Psaumes pour Dimanche

1אַשְֽׁרֵי־הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא הָלַךְ בַּעֲצַת רְשָׁעִים וּבְדֶרֶךְ חַטָּאִים לֹא עָמָד וּבְמוֹשַׁב לֵצִים לֹא יָשָֽׁבHeureux l’homme qui ne suit point les conseils des méchants, qui ne se tient pas dans la voie des pécheurs, et ne prend point place dans la société des railleurs,Achrey-haich acher lo hala'h baatsat rechaim ouvdere'h 'hataim lo amad ouvmochav letsim lo yachav

2כִּי אִם־בְּתוֹרַת יְהֹוָה חֶפְצוֹ וּֽבְתוֹרָתוֹ יֶהְגֶּה יוֹמָם וָלָֽיְלָהmais qui trouve son plaisir dans la Loi de l’Éternel, et médite cette Loi jour et nuit!Ki im-betorat Adonaï 'heftso ouvtorato yehge yomam valayla

3וְֽהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַֽל־פַּלְגֵי־מָיִם אֲשֶׁר פִּרְיוֹ יִתֵּן בְּעִתּוֹ וְעָלֵהוּ לֹֽא־יִבּוֹל וְכֹל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה יַצְלִֽיחַIl sera comme un arbre planté auprès des cours d’eau, qui donne ses fruits en leur saison, et dont les feuilles ne se flétrissent point: tout ce qu’il fera réussira.Vehaya keets chatoul al-palgey-mayim acher piryo yiten beito vealehou lo-yibol ve'hol acher-yaase yatsli'ha

4לֹא־כֵן הָרְשָׁעִים כִּי אִם־כַּמֹּץ אֲֽשֶׁר־תִּדְּפֶנּוּ רֽוּחַTels ne sont pas les méchants, mais plutôt comme le chaume que pourchasse le vent.Lo-'hen harchaim ki im-kamots acher-tidfenou rou'ha

5עַל־כֵּן לֹא־יָקֻמוּ רְשָׁעִים בַּמִּשְׁפָּט וְחַטָּאִים בַּעֲדַת צַדִּיקִֽיםAussi les méchants n’ont-ils pas le dessus dans le jugement, ni les pécheurs dans l’assemblée des justes.Al-ken lo-yakoumou rechaim bamichpat ve'hataim baadat tsadikim

6כִּֽי־יוֹדֵעַ יְהֹוָה דֶּרֶךְ צַדִּיקִים וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים תֹּאבֵֽדCar l’Éternel protège la voie des justes, mais la voie des méchants conduit à la ruine.Ki-yodea Adonaï dere'h tsadikim vedere'h rechaim toved

1לָמָּה רָגְשׁוּ גוֹיִם וּלְאֻמִּים יֶהְגּוּ־רִֽיקPourquoi se démènent les peuples, et les nations agitent-elles de vains projets?Lama ragchou goyim ouloumim yehgou-rik

2יִתְיַצְּבוּ מַלְכֵי־אֶרֶץ וְרוֹזְנִים נֽוֹסְדוּ־יָחַד עַל־יְהֹוָה וְעַל־מְשִׁיחֽוֹLes rois de la terre se soulèvent, les princes se liguent ensemble contre l’Éternel et son oint.Yityatsvou mal'hey-erets veroznim nosdou-ya'had al-Adonaï veal-mechi'ho

3נְֽנַתְּקָה אֶת־מֽוֹסְרוֹתֵימוֹ וְנַשְׁלִיכָה מִמֶּנּוּ עֲבֹתֵֽימוֹ"Brisons [disent-ils] leurs liens. Rejetons loin de nous leurs chaînes!"Nenatka et-mosroteymo venachli'ha mimenou avoteymo

4יוֹשֵׁב בַּשָּׁמַיִם יִשְׂחָק אֲדֹנָי יִלְעַג־לָֽמוֹCelui qui réside dans les cieux en rit, le Seigneur se raille d’eux.Yochev bachamayim yis'hak adonay yilag-lamo

5אָז יְדַבֵּר אֵלֵימוֹ בְאַפּוֹ וּֽבַחֲרוֹנוֹ יְבַהֲלֵֽמוֹPuis il les apostrophe dans sa colère et, dans son courroux, il les terrifie:Az yedaber eleymo veapo ouva'harono yevahalemo

6וַאֲנִי נָסַכְתִּי מַלְכִּי עַל־צִיּוֹן הַר־קׇדְשִֽׁי"C’est moi [dit-il] qui ai consacré mon roi sur Sion, ma montagne sainte!"Vaani nasa'hti malki al-tsion har-kodchi

7אֲסַפְּרָה אֶֽל־חֹק יְֽהֹוָה אָמַר־אֵלַי בְּנִי אַתָּה אֲנִי הַיּוֹם יְלִדְתִּֽיךָJe veux proclamer ce qui est une loi immuable: "L’Éternel m’a dit: Tu es mon fils, c’est moi qui, aujourd’hui, t’ai engendré!Asapra el-'hok yehova amar-elay beni ata ani hayom yelidti'ha

8שְׁאַל מִמֶּנִּי וְאֶתְּנָה גוֹיִם נַחֲלָתֶךָ וַאֲחֻזָּתְךָ אַפְסֵי־אָֽרֶץDemande-le-moi, et je te donnerai des peuples comme héritage, les confins de la terre pour domaine.Cheal mimeni veetna goyim na'halate'ha vaa'houzat'ha afsey-arets

9תְּרֹעֵם בְּשֵׁבֶט בַּרְזֶל כִּכְלִי יוֹצֵר תְּנַפְּצֵֽםTu les briseras avec un sceptre de fer, tu les broieras comme un vase de potier."Teroem bechevet barzel ki'hli yotser tenaptsem

10וְעַתָּה מְלָכִים הַשְׂכִּילוּ הִוָּסְרוּ שֹׁפְטֵי אָֽרֶץEt maintenant, ô rois, sachez comprendre, tenez-vous pour avertis, juges de la terre!Veata mela'him haskilou hivasrou choftey arets

11עִבְדוּ אֶת־יְהֹוָה בְּיִרְאָה וְגִילוּ בִּרְעָדָֽהAdorez l’Éternel avec crainte, et réjouissez-vous [en Dieu] avec tremblement.Ivdou et-Adonaï beyira vegilou birada

12נַשְּׁקוּ־בַר פֶּן־יֶאֱנַף וְתֹאבְדוּ דֶרֶךְ כִּֽי־יִבְעַר כִּמְעַט אַפּוֹ אַשְׁרֵי כׇּל־חוֹסֵי בֽוֹRendez hommage au fils, de peur qu’il ne s’indigne, et que vous n’alliez a votre perte; car bien vite sa colère prend feu: heureux tous ceux qui s’abritent en lui!Nachkou-var pen-yeenaf vetovdou dere'h ki-yivar kimat apo achrey kol-'hosey vo

1מִזְמוֹר לְדָוִד בְּבׇרְחוֹ מִפְּנֵי אַבְשָׁלוֹם בְּנֽוֹPsaume de David, quand il prit la fuite devant son fils Absalon.Mizmor ledavid bevor'ho mipney avchalom beno

2יְהֹוָה מָה־רַבּוּ צָרָי רַבִּים קָמִים עָלָֽיSeigneur, que mes ennemis sont nombreux! Beaucoup se dressent contre moi.Adonaï ma-rabou tsaray rabim kamim alay

3רַבִּים אֹמְרִים לְנַפְשִׁי אֵין יְֽשׁוּעָתָה לּוֹ בֵאלֹהִים סֶֽלָהBeaucoup disent à mon sujet: "Il n’a point de secours à attendre de Dieu." Sélah!Rabim omrim lenafchi eyn yechouata lo velohim sela

4וְאַתָּה יְהֹוָה מָגֵן בַּעֲדִי כְּבוֹדִי וּמֵרִים רֹאשִֽׁיMais toi, ô Éternel, tu es un bouclier qui me protège. Tu es mon honneur et me fais porter la tête haute.Veata Adonaï magen baadi kevodi oumerim rochi

5קוֹלִי אֶל־יְהֹוָה אֶקְרָא וַיַּעֲנֵנִי מֵהַר קׇדְשׁוֹ סֶֽלָהA pleine voix, je crie vers l’Éternel: il me répond de sa sainte montagne. Sélah!Koli el-Adonaï ekra vayaaneni mehar kodcho sela

6אֲנִי שָׁכַבְתִּי וָאִישָׁנָה הֱקִיצוֹתִי כִּי יְהֹוָה יִסְמְכֵֽנִיJe me couche et m’endors, puis je me réveille, car l’Éternel me soutient.Ani cha'havti vaichana hekitsoti ki Adonaï yism'heni

7לֹֽא־אִירָא מֵרִבְבוֹת עָם אֲשֶׁר סָבִיב שָׁתוּ עָלָֽיJe n’ai point peur des myriades de gens qui sont campés autour de moi.Lo-ira merivvot am acher saviv chatou alay

8קוּמָה יְהֹוָה הוֹשִׁיעֵנִי אֱלֹהַי כִּֽי־הִכִּיתָ אֶת־כׇּל־אֹיְבַי לֶחִי שִׁנֵּי רְשָׁעִים שִׁבַּֽרְתָּLève-toi, Éternel, viens à mon secours, ô mon Dieu! Oui, tu frappes à la joue tous mes ennemis, tu brises les dents des méchants.Kouma Adonaï hochieni elohay ki-hikita et-kol-oyvay le'hi chiney rechaim chibarta

9לַֽיהֹוָה הַיְשׁוּעָה עַֽל־עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּֽלָהA l’Éternel appartient le salut! que ta bénédiction descende sur ton peuple! Sélah!Layhova haychoua al-am'ha vir'hate'ha sela

1לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינוֹת מִזְמוֹר לְדָוִֽדAu chef des chantres, avec accompagnement d’instruments à cordes. Psaume de David.Lamnatse'ha binginot mizmor ledavid

2בְּקׇרְאִי עֲנֵנִי אֱלֹהֵי צִדְקִי בַּצָּר הִרְחַבְתָּ לִּי חׇנֵּנִי וּשְׁמַע תְּפִלָּתִֽיQuand j’appelle, réponds-moi, Dieu de mon salut! Dans la détresse tu me mets au large; sois-moi favorable, écoute ma prière.Bekori aneni elohey tsidki batsar hir'havta li 'honeni ouchma tefilati

3בְּנֵי אִישׁ עַד־מֶה כְבוֹדִי לִכְלִמָּה תֶּאֱהָבוּן רִיק תְּבַקְשׁוּ כָזָב סֶֽלָהFils des hommes, jusqu’à quand mon honneur sera-t-il avili? [Jusqu’à quand] aimerez-vous les choses vaines, rechercherez-vous le mensonge? Sélah!Beney ich ad-me 'hevodi li'hlima teehavoun rik tevakchou 'hazav sela

4וּדְעוּ כִּֽי־הִפְלָה יְהֹוָה חָסִיד לוֹ יְהֹוָה יִשְׁמַע בְּקׇרְאִי אֵלָֽיוSachez bien que l’Éternel distingue celui qui lui est fidèle, il entend quand je l’invoque.Oudou ki-hifla Adonaï 'hasid lo Adonaï yichma bekori elayv

5רִגְזוּ וְֽאַל־תֶּחֱטָאוּ אִמְרוּ בִלְבַבְכֶם עַֽל־מִשְׁכַּבְכֶם וְדֹמּוּ סֶֽלָהTremblez et ne péchez point; rentrez en vous-mêmes sur votre couche, et gardez le silence! Sélah!Rigzou veal-te'hetaou imrou vilvav'hem al-michkav'hem vedomou sela

6זִבְחוּ זִבְחֵי־צֶדֶק וּבִטְחוּ אֶל־יְהֹוָֽהImmolez de pieux sacrifices, et mettez votre confiance en l’Éternel.Ziv'hou ziv'hey-tsedek ouvit'hou el-yehova

7רַבִּים אֹמְרִים מִֽי־יַרְאֵנוּ טוֹב נְֽסָה־עָלֵינוּ אוֹר פָּנֶיךָ יְהֹוָֽהBeaucoup disent: "Qui nous fera voir le bonheur?" Fais lever sur nous la lumière de ta face, ô seigneur!Rabim omrim mi-yarenou tov nesa-aleynou or paney'ha yehova

8נָתַתָּה שִׂמְחָה בְלִבִּי מֵעֵת דְּגָנָם וְתִירוֹשָׁם רָֽבּוּTu me mets plus de joie au cœur [qu’à eux], au temps où abondent leur blé et leur vin.Natata sim'ha velibi meet deganam vetirocham rabou

9בְּשָׁלוֹם יַחְדָּו אֶשְׁכְּבָה וְאִישָׁן כִּֽי־אַתָּה יְהֹוָה לְבָדָד לָבֶטַח תּוֹשִׁיבֵֽנִיEn paix, je me couche et m’endors aussitôt; car toi, ô Seigneur, même dans l’isolement, tu me fais demeurer en sécurité.Bechalom ya'hdav echkva veichan ki-ata Adonaï levadad laveta'h tochiveni

1לַמְנַצֵּחַ אֶֽל־הַנְּחִילוֹת מִזְמוֹר לְדָוִֽדAu chef des chantres. Pour les flûtes. Psaume de David.Lamnatse'ha el-han'hilot mizmor ledavid

2אֲמָרַי הַאֲזִינָה יְהֹוָה בִּינָה הֲגִיגִֽיPrête l’oreille à mes paroles, ô Éternel, sois attentif à mes soupirs!Amaray haazina Adonaï bina hagigi

3הַקְשִׁיבָה לְקוֹל שַׁוְעִי מַלְכִּי וֵאלֹהָי כִּֽי־אֵלֶיךָ אֶתְפַּלָּֽלÉcoute mes cris suppliants, mon roi et mon Dieu, car c’est toi que j’invoque.Hakchiva lekol chavi malki velohay ki-eley'ha etpalal

4יְֽהֹוָה בֹּקֶר תִּשְׁמַע קוֹלִי בֹּקֶר אֶעֱרׇךְ־לְךָ וַאֲצַפֶּֽהSeigneur, au matin entends ma voix, au matin je me présente à toi et suis dans l’attente.Yehova boker tichma koli boker eero'h-le'ha vaatsape

5כִּי לֹא אֵֽל־חָפֵץ־רֶשַׁע אָתָּה לֹא יְגֻרְךָ רָֽעCertes tu n’es point un Dieu qui prenne plaisir au mal, le méchant ne trouve point accès auprès de toi.Ki lo el-'hafets-recha ata lo yegour'ha ra

6לֹֽא־יִתְיַצְּבוּ הוֹלְלִים לְנֶגֶד עֵינֶיךָ שָׂנֵאתָ כׇּל־פֹּעֲלֵי אָֽוֶןLes fanfarons ne peuvent se maintenir sous ton regard, tu détestes tous les artisans d’iniquité.Lo-yityatsvou hollim leneged eyney'ha saneta kol-poaley aven

7תְּאַבֵּד דֹּבְרֵי כָזָב אִישׁ־דָּמִים וּמִרְמָה יְתָעֵב יְהֹוָֽהTu perds ceux qui profèrent le mensonge. L’homme de sang et de fourberie, l’Éternel l’a en horreur.Teabed dovrey 'hazav ich-damim oumirma yetaev yehova

8וַאֲנִי בְּרֹב חַסְדְּךָ אָבוֹא בֵיתֶךָ אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל־הֵֽיכַל־קׇדְשְׁךָ בְּיִרְאָתֶֽךָMais moi, grâce à ton immense bonté, j’entre dans ta maison, je me prosterne dans ton saint temple, pénétré de ta crainte.Vaani berov 'hasd'ha avo veyte'ha echta'have el-hey'hal-kodch'ha beyirate'ha

9יְהֹוָה נְחֵנִי בְצִדְקָתֶךָ לְמַעַן שׁוֹרְרָי (הושר) [הַיְשַׁר] לְפָנַי דַּרְכֶּֽךָÉternel, dirige-moi dans ta justice à cause de mes adversaires, rends ton chemin uni devant moi.Adonaï ne'heni vetsidkate'ha lemaan chorray (hvchr) [haychar] lefanay darke'ha

10כִּי אֵין בְּפִיהוּ נְכוֹנָה קִרְבָּם הַוּוֹת קֶֽבֶר־פָּתוּחַ גְּרֹנָם לְשׁוֹנָם יַחֲלִיקֽוּןCar dans leur bouche il n’y a point de droiture; leur cœur ne rêve que ruines. Leur gosier est un sépulcre béant, ils rendent doucereuse leur langue.Ki eyn befihou ne'hona kirbam haouot kever-patou'ha geronam lechonam ya'halikoun

11הַאֲשִׁימֵם אֱֽלֹהִים יִפְּלוּ מִֽמֹּעֲצוֹתֵיהֶם בְּרֹב פִּשְׁעֵיהֶם הַדִּיחֵמוֹ כִּי־מָרוּ בָֽךְCondamne-les, ô Dieu! qu’ils tombent du haut de leurs projets! repousse-les pour leurs nombreux péchés, car ils se sont insurgés contre toi.Haachimem elohim yiplou mimoatsoteyhem berov picheyhem hadi'hemo ki-marou va'h

12וְיִשְׂמְחוּ כׇל־חוֹסֵי בָךְ לְעוֹלָם יְרַנֵּנוּ וְתָסֵךְ עָלֵימוֹ וְֽיַעְלְצוּ בְךָ אֹהֲבֵי שְׁמֶֽךָAlors se réjouiront tous ceux qui s’abritent en toi, ils jubileront à jamais, car ils ont ta protection; et ils triompheront en toi, ceux qui aiment ton nom.Veyism'hou 'hol-'hosey va'h leolam yeranenou vetase'h aleymo veyaltsou ve'ha ohavey cheme'ha

13כִּֽי־אַתָּה תְּבָרֵךְ צַדִּיק יְהֹוָה כַּצִּנָּה רָצוֹן תַּעְטְרֶֽנּוּCar toi, ô Seigneur, tu bénis le juste, tu l’entoures de ta bienveillance comme d’un bouclier.Ki-ata tevare'h tsadik Adonaï katsina ratson tatrenou

1לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינוֹת עַֽל־הַשְּׁמִינִית מִזְמוֹר לְדָוִֽדAu chef des chantres, avec les instruments à cordes, à l’octave. Psaume de David.Lamnatse'ha binginot al-hachminit mizmor ledavid

2יְֽהֹוָה אַל־בְּאַפְּךָ תוֹכִיחֵנִי וְֽאַל־בַּחֲמָתְךָ תְיַסְּרֵֽנִיSeigneur, ne me réprimande pas dans ta colère, ne me châtie pas dans ton courroux.Yehova al-beap'ha to'hi'heni veal-ba'hamat'ha teyasreni

3חׇנֵּנִי יְהֹוָה כִּי אֻמְלַל־אָנִי רְפָאֵנִי יְהֹוָה כִּי נִבְהֲלוּ עֲצָמָֽיAie pitié de moi, Seigneur, car je suis abattu; guéris-moi, Éternel, car mes membres sont en désarroi,'honeni Adonaï ki oumlal-ani refaeni Adonaï ki nivhalou atsamay

4וְנַפְשִׁי נִבְהֲלָה מְאֹד (ואת) [וְאַתָּה] יְהֹוָה עַד־מָתָֽיmon âme est bien troublée: et toi, ô Éternel, jusques à quand?Venafchi nivhala meod (vt) [veata] Adonaï ad-matay

5שׁוּבָה יְהֹוָה חַלְּצָה נַפְשִׁי הוֹשִׁיעֵנִי לְמַעַן חַסְדֶּֽךָDaigne de nouveau, Seigneur, délivrer mon âme, viens à mon secours en raison de ta bonté;Chouva Adonaï 'haltsa nafchi hochieni lemaan 'hasde'ha

6כִּי אֵין בַּמָּוֶת זִכְרֶךָ בִּשְׁאוֹל מִי יֽוֹדֶה־לָּֽךְcar dans la mort ton souvenir est effacé; dans le Cheol, qui te rend hommage?Ki eyn bamavet zi'hre'ha bichol mi yode-la'h

7יָגַעְתִּי בְּֽאַנְחָתִי אַשְׂחֶה בְכׇל־לַיְלָה מִטָּתִי בְּדִמְעָתִי עַרְשִׂי אַמְסֶֽהJe me suis exténué en gémissements; chaque nuit je baigne mon lit [de larmes]; de mes pleurs j’inonde ma couche.Yagati bean'hati as'he ve'hol-layla mitati bedimati arsi amse

8עָשְׁשָׁה מִכַּעַס עֵינִי עָתְקָה בְּכׇל־צוֹרְרָֽיMa vue s’éteint de chagrin, elle vieillit à cause de tous mes ennemis.Achcha mikaas eyni atka be'hol-tsorray

9סוּרוּ מִמֶּנִּי כׇּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן כִּֽי־שָׁמַע יְהֹוָה קוֹל בִּכְיִֽיLoin de moi, vous tous, artisans d’iniquité! Car l’Éternel entend le bruit de mes sanglots.Sourou mimeni kol-poaley aven ki-chama Adonaï kol bi'hyi

10שָׁמַע יְהֹוָה תְּחִנָּתִי יְהֹוָה תְּֽפִלָּתִי יִקָּֽחL’Éternel exauce ma supplication, l’Éternel accueille ma prière.Chama Adonaï te'hinati Adonaï tefilati yika'h

11יֵבֹשׁוּ וְיִבָּהֲלוּ מְאֹד כׇּל־אֹיְבָי יָשֻׁבוּ יֵבֹשׁוּ רָֽגַעQu’ils soient confus, effarés, tous mes ennemis! Qu’ils lâchent pied, couverts soudain de honte!Yevochou veyibahalou meod kol-oyvay yachouvou yevochou raga

1שִׁגָּיוֹן לְדָוִד אֲשֶׁר־שָׁר לַֽיהֹוָה עַל־דִּבְרֵי־כוּשׁ בֶּן־יְמִינִֽיChigayon de David, qu’il chanta à l’Éternel à propos de Couchi, le Benjamite.Chigayon ledavid acher-char layhova al-divrey-'houch ben-yemini

2יְהֹוָה אֱלֹהַי בְּךָ חָסִיתִי הוֹשִׁיעֵנִי מִכׇּל־רֹדְפַי וְהַצִּילֵֽנִיÉternel, mon Dieu, en toi je m’abrite; assiste-moi contre tous mes persécuteurs, délivre-moi.Adonaï elohay be'ha 'hasiti hochieni mikol-rodfay vehatsileni

3פֶּן־יִטְרֹף כְּאַרְיֵה נַפְשִׁי פֹּרֵק וְאֵין מַצִּֽילSans cela, on déchirerait, tel un lion, ma personne, on me mettrait en pièces, et nul ne me sauverait.Pen-yitrof kearye nafchi porek veeyn matsil

4יְהֹוָה אֱלֹהַי אִם־עָשִׂיתִי זֹאת אִֽם־יֶשׁ־עָוֶל בְּכַפָּֽיÉternel, mon Dieu, si j’ai agi de la sorte, s’il y a de l’iniquité en mes mains:Adonaï elohay im-asiti zot im-yech-avel be'hapay

5אִם־גָּמַלְתִּי שֽׁוֹלְמִי רָע וָאֲחַלְּצָה צֽוֹרְרִי רֵיקָֽםsi j’ai rendu la pareille à qui m’a fait du mal, et dépouillé qui m’a pris en haine sans motif,Im-gamalti cholmi ra vaa'haltsa tsorri reykam

6יִרַדֹּֽף־אוֹיֵב נַפְשִׁי וְיַשֵּׂג וְיִרְמֹס לָאָרֶץ חַיָּי וּכְבוֹדִי לֶעָפָר יַשְׁכֵּן סֶֽלָהque l’ennemi se mette à ma poursuite et m’atteigne! qu’il broie ma vie sur le sol, et traîne mon honneur dans la poussière! Sélah!Yiradof-oyev nafchi veyaseg veyirmos laarets 'hayay ou'hvodi leafar yachken sela

7קוּמָה יְהֹוָה בְּאַפֶּךָ הִנָּשֵׂא בְּעַבְרוֹת צוֹרְרָי וְעוּרָה אֵלַי מִשְׁפָּט צִוִּֽיתָLève-toi, Seigneur, dans ta colère, oppose-toi à la fureur de mes adversaires, et, en ma faveur, exerce la justice que tu as proclamée.Kouma Adonaï beape'ha hinase beavrot tsorray veoura elay michpat tsivita

8וַעֲדַת לְאֻמִּים תְּסֽוֹבְבֶךָּ וְעָלֶיהָ לַמָּרוֹם שֽׁוּבָהQue l’assemblée des peuples se groupe autour de toi! [t’élevant] au-dessus d’elle, regagne ta sublime résidence.Vaadat leoumim tesovve'ha vealey lamarom chouva

9יְהֹוָה יָדִין עַמִּים שׇׁפְטֵנִי יְהֹוָה כְּצִדְקִי וּכְתֻמִּי עָלָֽיSeigneur, qui juges les nations, rends-moi justice, selon ma vertu et ma droiture.Adonaï yadin amim chofteni Adonaï ketsidki ou'htoumi alay

10יִגְמׇר־נָא רַע רְשָׁעִים וּתְכוֹנֵן צַדִּיק וּבֹחֵן לִבּוֹת וּכְלָיוֹת אֱלֹהִים צַדִּֽיקQue la méchanceté des impies ait donc un terme! Affermis le juste, ô toi qui sondes cœurs et reins, Dieu équitable!Yigmor-na ra rechaim out'honen tsadik ouvo'hen libot ou'hlayot elohim tsadik

11מָגִנִּי עַל־אֱלֹהִים מוֹשִׁיעַ יִשְׁרֵי־לֵֽבMa sauvegarde est en Dieu: il secourt les cœurs droits.Magini al-elohim mochia yichrey-lev

12אֱלֹהִים שׁוֹפֵט צַדִּיק וְאֵל זֹעֵם בְּכׇל־יֽוֹםDieu est un juge équitable, le Tout-Puissant fait sentir sa colère tous les jours:Elohim chofet tsadik veel zoem be'hol-yom

13אִם־לֹא יָשׁוּב חַרְבּוֹ יִלְטוֹשׁ קַשְׁתּוֹ דָרַךְ וַֽיְכוֹנְנֶֽהָsi l’on ne s’amende pas, il aiguise son glaive, il bande son arc et l’ajuste.Im-lo yachouv 'harbo yiltoch kachto dara'h vay'honne

14וְלוֹ הֵכִין כְּלֵי־מָוֶת חִצָּיו לְֽדֹלְקִים יִפְעָֽלIl s’arme d’engins meurtriers, de ses flèches il fait des brandons.Velo he'hin keley-mavet 'hitsayv ledolkim yifal

15הִנֵּה יְחַבֶּל־אָוֶן וְהָרָה עָמָל וְיָלַד שָֽׁקֶרVoyez, [le méchant] ourdit l’iniquité, il conçoit le mal et enfante le mensonge;Hine ye'habel-aven vehara amal veyalad chaker

16בּוֹר כָּרָה וַֽיַּחְפְּרֵהוּ וַיִּפֹּל בְּשַׁחַת יִפְעָֽלil a creusé une fosse et l’a rendue profonde, mais il glisse dans le précipice qu’il a préparé.Bor kara vaya'hprehou vayipol becha'hat yifal

17יָשׁוּב עֲמָלוֹ בְרֹאשׁוֹ וְעַל קׇדְקֳדוֹ חֲמָסוֹ יֵרֵֽדSon injustice lui retombe sur la tête, et sur son crâne sa cruauté s’abat.Yachouv amalo verocho veal kodkodo 'hamaso yered

18אוֹדֶה יְהֹוָה כְּצִדְקוֹ וַאֲזַמְּרָה שֵֽׁם־יְהֹוָה עֶלְיֽוֹןJe rendrai grâce à l’Éternel pour sa justice, et je chanterai le nom du Seigneur, du Très-Haut.Ode Adonaï ketsidko vaazamra chem-Adonaï elyon

1לַמְנַצֵּחַ עַֽל־הַגִּתִּית מִזְמוֹר לְדָוִֽדAu chef des chantres. Sur la Ghitit. Psaume de David.Lamnatse'ha al-hagitit mizmor ledavid

2יְהֹוָה אֲדֹנֵינוּ מָה־אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכׇל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר תְּנָה הוֹדְךָ עַל־הַשָּׁמָֽיִםÉternel, notre Seigneur! que ton nom est glorieux par toute la terre! car tu as répandu ta majesté sur les cieux.Adonaï adoneynou ma-adir chim'ha be'hol-haarets acher tena hod'ha al-hachamayim

3מִפִּי עוֹלְלִים וְֽיֹנְקִים יִסַּדְתָּ עֹז לְמַעַן צוֹרְרֶיךָ לְהַשְׁבִּית אוֹיֵב וּמִתְנַקֵּֽםPar la bouche des enfants et des nourrissons tu as fondé ta puissance. En dépit de tes détracteurs, tu réduis à l’impuissance ennemis et adversaires rancuniers.Mipi ollim veyonkim yisadta oz lemaan tsorrey'ha lehachbit oyev oumitnakem

4כִּֽי־אֶרְאֶה שָׁמֶיךָ מַעֲשֵׂה אֶצְבְּעֹתֶיךָ יָרֵחַ וְכוֹכָבִים אֲשֶׁר כּוֹנָֽנְתָּהLorsque je contemple tes cieux, œuvre de ta main, la lune et les étoiles que tu as formées…Ki-ere chamey'ha maase etsbotey'ha yare'ha ve'ho'havim acher konanta

5מָה־אֱנוֹשׁ כִּֽי־תִזְכְּרֶנּוּ וּבֶן־אָדָם כִּי תִפְקְדֶֽנּוּQu’est donc l’homme, que tu penses à lui? Le fils d’Adam, que tu le protèges?Ma-enoch ki-tizkrenou ouven-adam ki tifkdenou

6וַתְּחַסְּרֵהוּ מְּעַט מֵאֱלֹהִים וְכָבוֹד וְהָדָר תְּעַטְּרֵֽהוּPourtant tu l’as fait presque l’égal des êtres divins; tu l’as couronné de gloire et de magnificence!Vat'hasrehou meat meelohim ve'havod vehadar teatrehou

7תַּמְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ כֹּל שַׁתָּה תַֽחַת־רַגְלָֽיוtu lui as donné l’empire sur les œuvres de tes mains, et mis tout à ses pieds:Tamchilehou bemaasey yadey'ha kol chata ta'hat-raglayv

8צֹנֶה וַאֲלָפִים כֻּלָּם וְגַם בַּהֲמוֹת שָׂדָֽיbrebis et taureaux, tous ensemble, et aussi les bêtes des champs,Tsone vaalafim koulam vegam bahamot saday

9צִפּוֹר שָׁמַיִם וּדְגֵי הַיָּם עֹבֵר אׇרְחוֹת יַמִּֽיםoiseaux du ciel et poissons de la mer, ce qui parcourt les routes des océans.Tsipor chamayim oudgey hayam over or'hot yamim

10יְהֹוָה אֲדֹנֵינוּ מָה־אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכׇל־הָאָֽרֶץÉternel, notre Seigneur! que ton nom est glorieux par toute la terre!Adonaï adoneynou ma-adir chim'ha be'hol-haarets

1לַמְנַצֵּחַ עַל־מוּת לַבֵּן מִזְמוֹר לְדָוִֽדAu chef des chantres. Sur Mout-Labbén. Psaume de David.Lamnatse'ha al-mout laben mizmor ledavid

2אוֹדֶה יְהֹוָה בְּכׇל־לִבִּי אֲסַפְּרָה כׇּל־נִפְלְאוֹתֶֽיךָJe rends grâce à l’Éternel de tout mon cœur, je veux proclamer toutes tes merveilles,Ode Adonaï be'hol-libi asapra kol-niflotey'ha

3אֶשְׂמְחָה וְאֶעֶלְצָה בָךְ אֲזַמְּרָה שִׁמְךָ עֶלְיֽוֹןje veux me réjouir et exulter en toi, chanter ton nom, Dieu suprême,Esm'ha veeeltsa va'h azamra chim'ha elyon

4בְּשׁוּב־אוֹיְבַי אָחוֹר יִכָּשְׁלוּ וְיֹאבְדוּ מִפָּנֶֽיךָalors que mes ennemis lâchent pied et reculent, qu’ils trébuchent et périssent sous tes coups.Bechouv-oyvay a'hor yikachlou veyovdou mipaney'ha

5כִּֽי־עָשִׂיתָ מִשְׁפָּטִי וְדִינִי יָשַׁבְתָּ לְכִסֵּא שׁוֹפֵט צֶֽדֶקOui, tu as fait triompher mon droit, ma cause, pris place sur ton trône en juge équitable.Ki-asita michpati vedini yachavta le'hise chofet tsedek

6גָּעַרְתָּ גוֹיִם אִבַּדְתָּ רָשָׁע שְׁמָם מָחִיתָ לְעוֹלָם וָעֶֽדTu as réprimandé les peuples, perdu l’impie: leur nom, tu l’as effacé à tout jamais.Gaarta goyim ibadta racha chemam ma'hita leolam vaed

7הָֽאוֹיֵב תַּמּוּ חֳרָבוֹת לָנֶצַח וְעָרִים נָתַשְׁתָּ אָבַד זִכְרָם הֵֽמָּהO l’ennemi! C’en est fini pour toujours des ruines; plus de villes démolies par toi! C’est leur souvenir à eux qui disparaît.Haoyev tamou 'horavot lanetsa'h vearim natachta avad zi'hram hema

8וַֽיהֹוָה לְעוֹלָם יֵשֵׁב כּוֹנֵן לַמִּשְׁפָּט כִּסְאֽוֹMais le Seigneur demeure éternellement, il a établi son trône pour la justice.Vayhova leolam yechev konen lamichpat kiso

9וְהוּא יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵל בְּצֶדֶק יָדִין לְאֻמִּים בְּמֵישָׁרִֽיםOui, c’est lui qui juge le monde avec équité, il prononce sur les nations avec droiture.Vehou yichpot-tevel betsedek yadin leoumim bemeycharim

10וִיהִי יְהֹוָה מִשְׂגָּב לַדָּךְ מִשְׂגָּב לְעִתּוֹת בַּצָּרָֽהQue l’Éternel soit donc un abri pour l’opprimé, un abri dans les temps de détresse!Vihi Adonaï misgav lada'h misgav leitot batsara

11וְיִבְטְחוּ בְךָ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ כִּי לֹֽא־עָזַבְתָּ דֹרְשֶׁיךָ יְהֹוָֽהAinsi se confient en toi ceux qui connaissent ton nom; car tu ne délaisses point, ô Seigneur, ceux qui te recherchent.Veyivt'hou ve'ha yodey cheme'ha ki lo-azavta dorchey'ha yehova

12זַמְּרוּ לַיהֹוָה יֹשֵׁב צִיּוֹן הַגִּידוּ בָעַמִּים עֲלִֽילוֹתָֽיוCélébrez l’Éternel qui siège à Sion; proclamez parmi les peuples ses hauts faits.Zamrou layhova yochev tsion hagidou vaamim alilotayv

13כִּֽי־דֹרֵשׁ דָּמִים אוֹתָם זָכָר לֹֽא־שָׁכַח צַעֲקַת (עניים) [עֲנָוִֽים]Car il demande compte du sang [versé], il en conserve le souvenir, il n’oublie point le cri des humbles.Ki-dorech damim otam za'har lo-cha'ha'h tsaakat (nyym) [anavim]

14חָֽנְנֵנִי יְהֹוָה רְאֵה עׇנְיִי מִשֹּׂנְאָי מְרוֹמְמִי מִשַּׁעֲרֵי מָֽוֶתSois-moi propice, Seigneur! Vois quelle est ma misère du fait de mes ennemis, toi qui me retires des portes de la mort;'hanneni Adonaï ree onyi misonay merommi michaarey mavet

15לְמַעַן אֲסַפְּרָה כׇּֽל־תְּהִלָּתֶיךָ בְּשַׁעֲרֵי בַת־צִיּוֹן אָגִילָה בִּישׁוּעָתֶֽךָafin que je puisse proclamer tes louanges aux portes de la fille de Sion et me réjouir de ton secours.Lemaan asapra kol-tehilatey'ha bechaarey vat-tsion agila bichouate'ha

16טָבְעוּ גוֹיִם בְּשַׁחַת עָשׂוּ בְּרֶֽשֶׁת־זוּ טָמָנוּ נִלְכְּדָה רַגְלָֽםQue les peuples s’enfoncent dans la fosse qu’ils ont creusée, que leur pied s’embarrasse dans le filet qu’ils ont dissimulé!Tavou goyim becha'hat asou berechet-zou tamanou nilkda raglam

17נוֹדַע יְהֹוָה מִשְׁפָּט עָשָׂה בְּפֹעַל כַּפָּיו נוֹקֵשׁ רָשָׁע הִגָּיוֹן סֶֽלָהL’Éternel s’est manifesté, il a exercé la justice; le méchant est pris au piège par ses propres œuvres. Higayon, Sélah!Noda Adonaï michpat asa befoal kapayv nokech racha higayon sela

18יָשׁוּבוּ רְשָׁעִים לִשְׁאוֹלָה כׇּל־גּוֹיִם שְׁכֵחֵי אֱלֹהִֽיםQu’ils rentrent dans le Cheol, les impies! Tous les peuples oublieux de Dieu!Yachouvou rechaim lichola kol-goyim che'he'hey elohim

19כִּי לֹא לָנֶצַח יִשָּׁכַח אֶבְיוֹן תִּקְוַת (ענוים) [עֲנִיִּים] תֹּאבַד לָעַֽדCar le pauvre n’est pas oublié sans retour, l’espoir des humbles n’est pas perdu à jamais.Ki lo lanetsa'h yicha'ha'h evyon tikvat (nvym) [aniyim] tovad laad

20קוּמָה יְהֹוָה אַל־יָעֹז אֱנוֹשׁ יִשָּׁפְטוּ גוֹיִם עַל־פָּנֶֽיךָLève-toi, Seigneur! Que le mortel ne triomphe pas! Que les peuples soient appelés en jugement devant toi!Kouma Adonaï al-yaoz enoch yichaftou goyim al-paney'ha

21שִׁיתָה יְהֹוָה מוֹרָה לָהֶם יֵדְעוּ גוֹיִם אֱנוֹשׁ הֵמָּה סֶּֽלָהInspire-leur, ô Éternel, la terreur: que les peuples sachent qu’ils sont de [faibles] mortels! Sélah!Chita Adonaï mora lahem yedou goyim enoch hema sela

1לָמָה יְהֹוָה תַּעֲמֹד בְּרָחוֹק תַּעְלִים לְעִתּוֹת בַּצָּרָֽהPourquoi, ô Éternel, te tiens-tu éloigné? Te dérobes-tu au temps de la détresse?Lama Adonaï taamod bera'hok talim leitot batsara

2בְּגַאֲוַת רָשָׁע יִדְלַק עָנִי יִתָּפְשׂוּ בִּמְזִמּוֹת זוּ חָשָֽׁבוּDans son arrogance, le méchant persécute le pauvre: qu’il tombe victime des mauvais desseins qu’il médite!Begaavat racha yidlak ani yitafsou bimzimot zou 'hachavou

3כִּֽי־הִלֵּל רָשָׁע עַל־תַּאֲוַת נַפְשׁוֹ וּבֹצֵעַ בֵּרֵךְ נִאֵץ יְהֹוָֽהcar il se glorifie, le méchant, des passions de son âme; le spoliateur blasphème, outrage l’Éternel.Ki-hilel racha al-taavat nafcho ouvotsea bere'h niets yehova

4רָשָׁע כְּגֹבַהּ אַפּוֹ בַּל־יִדְרֹשׁ אֵין אֱלֹהִים כׇּל־מְזִמּוֹתָֽיוAvec son caractère hautain, le méchant ne s’inquiète de [rien]: "Il n’est point de Dieu!" Voilà le fond de sa pensée.Racha kegovah apo bal-yidroch eyn elohim kol-mezimotayv

5יָחִילוּ דְרָכָו בְּכׇל־עֵת מָרוֹם מִשְׁפָּטֶיךָ מִנֶּגְדּוֹ כׇּל־צוֹרְרָיו יָפִיחַ בָּהֶֽםSes voies sont prospères en tout temps, tes jugements passent au-dessus de sa tête; tous ses adversaires, il les renverse d’un souffle.Ya'hilou dera'hav be'hol-et marom michpatey'ha minegdo kol-tsorrayv yafi'ha bahem

6אָמַר בְּלִבּוֹ בַּל־אֶמּוֹט לְדֹר וָדֹר אֲשֶׁר לֹֽא־בְרָֽעIl dit en son cœur: "Je ne chancellerai point; jamais, au grand jamais, je ne serai dans l’adversité."Amar belibo bal-emot ledor vador acher lo-vera

7אָלָה פִּיהוּ מָלֵא וּמִרְמוֹת וָתֹךְ תַּחַת לְשׁוֹנוֹ עָמָל וָאָֽוֶןSa bouche est pleine de parjure, de perfidie et de violence; sa langue est au service du mal et de l’iniquité.Ala pihou male oumirmot vato'h ta'hat lechono amal vaaven

8יֵשֵׁב בְּמַאְרַב חֲצֵרִים בַּֽמִּסְתָּרִים יַהֲרֹג נָקִי עֵינָיו לְֽחֵלְכָה יִצְפֹּֽנוּIl se met en embuscade dans les villages; à la dérobée, il fait périr l’innocent, ses yeux guettent le malheureux.Yechev bemarav 'hatserim bamistarim yaharog naki eynayv le'hel'ha yitsponou

9יֶאֱרֹב בַּמִּסְתָּר כְּאַרְיֵה בְסֻכֹּה יֶאֱרֹב לַחֲטוֹף עָנִי יַחְטֹף עָנִי בְּמׇשְׁכוֹ בְרִשְׁתּֽוֹComme le lion dans le fourré, il dresse de secrètes embûches; il les dresse pour s’emparer du pauvre, il s’empare du pauvre en l’attirant dans son filet.Yeerov bamistar kearye vesouko yeerov la'hatof ani ya'htof ani bemoch'ho verichto

10(ודכה) [יִדְכֶּה] יָשֹׁחַ וְנָפַל בַּעֲצוּמָיו (חלכאים) [חֵל כָּאִֽים]Il s’accroupit, se tapit, et les malheureux tombent dans ses griffes.(vd'h) [yidke] yacho'ha venafal baatsoumayv ('hl'hym) ['hel kaim]

11אָמַר בְּלִבּוֹ שָׁכַֽח אֵל הִסְתִּיר פָּנָיו בַּל־רָאָה לָנֶֽצַחIl dit en son cœur: "Dieu est sujet à l’oubli, il dérobe sa face; jamais il ne voit [rien]."Amar belibo cha'ha'h el histir panayv bal-raa lanetsa'h

12קוּמָה יְהֹוָה אֵל נְשָׂא יָדֶךָ אַל־תִּשְׁכַּח (עניים) [עֲנָוִֽים]Ah! Seigneur, lève-toi! Dieu puissant, brandis ta main, n’oublie point les humbles.Kouma Adonaï el nesa yade'ha al-tichka'h (nyym) [anavim]

13עַל־מֶה נִאֵץ רָשָׁע אֱלֹהִים אָמַר בְּלִבּוֹ לֹא תִדְרֹֽשׁPourquoi l’impie outragerait-il Dieu, dirait-il en son cœur que tu ne demandes aucun compte?Al-me niets racha elohim amar belibo lo tidroch

14רָאִתָה כִּי־אַתָּה עָמָל וָכַעַס תַּבִּיט לָתֵת בְּיָדֶךָ עָלֶיךָ יַעֲזֹב חֵלֵכָה יָתוֹם אַתָּה הָיִיתָ עוֹזֵֽרTu vois [tout]: tu regardes misères et chagrins, pour les protéger de ta main. A toi s’abandonne le malheureux, l’orphelin, tu lui prêtes assistance.Raita ki-ata amal va'haas tabit latet beyade'ha aley'ha yaazov 'hele'ha yatom ata hayita ozer

15שְׁבֹר זְרוֹעַ רָשָׁע וָרָע תִּֽדְרוֹשׁ־רִשְׁעוֹ בַל־תִּמְצָֽאBrise le bras de l’impie, le méchant… châtie sa perversité, pour qu’il n’en soit plus trouvé trace.Chevor zeroa racha vara tidroch-richo val-timtsa

16יְהֹוָה מֶלֶךְ עוֹלָם וָעֶד אָבְדוּ גוֹיִם מֵאַרְצֽוֹL’Éternel est roi à tout jamais: les peuples disparaissent de son pays.Adonaï mele'h olam vaed avdou goyim meartso

17תַּאֲוַת עֲנָוִים שָׁמַעְתָּ יְהֹוָה תָּכִין לִבָּם תַּקְשִׁיב אׇזְנֶֽךָTu entends le souhait des humbles, Éternel, tu affermis leur cœur, tu leur prêtes l’oreille,Taavat anavim chamata Adonaï ta'hin libam takchiv ozne'ha

18לִשְׁפֹּט יָתוֹם וָדָךְ בַּל־יוֹסִיף עוֹד לַעֲרֹץ אֱנוֹשׁ מִן־הָאָֽרֶץen vue de rendre justice à l’orphelin, à l’opprimé, pour que nul mortel n’agisse plus tyranniquement sur terre.Lichpot yatom vada'h bal-yosif od laarots enoch min-haarets

1לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד בַּֽיהֹוָה חָסִיתִי אֵיךְ תֹּאמְרוּ לְנַפְשִׁי (נודו) [נוּדִי] הַרְכֶם צִפּֽוֹרAu chef des chantres; de David. L’Éternel est mon abri: comment me dites-vous: "Fuis vers la montagne comme un oiseau?Lamnatse'ha ledavid bayhova 'hasiti ey'h tomrou lenafchi (nvdv) [noudi] har'hem tsipor

2כִּי הִנֵּה הָרְשָׁעִים יִדְרְכוּן קֶשֶׁת כּוֹנְנוּ חִצָּם עַל־יֶתֶר לִירוֹת בְּמוֹ־אֹפֶל לְיִשְׁרֵי־לֵֽבCar voici que les méchants bandent leur arc, fixent leur flèche sur la corde,Ki hine harchaim yidr'houn kechet konnou 'hitsam al-yeter lirot bemo-ofel leyichrey-lev

3כִּי הַשָּׁתוֹת יֵהָרֵסוּן צַדִּיק מַה־פָּעָֽלpour la lancer, dans les ténèbres, contre les cœurs droits. Si les fondements sont renversés, que peut faire le juste?"Ki hachatot yeharesoun tsadik ma-paal

4יְהֹוָה בְּֽהֵיכַל קׇדְשׁוֹ יְהֹוָה בַּשָּׁמַיִם כִּסְאוֹ עֵינָיו יֶחֱזוּ עַפְעַפָּיו יִבְחֲנוּ בְּנֵי אָדָֽםL’Éternel, dans son saint palais, l’Éternel, dont le trône est aux cieux, ses yeux regardent, ses paupières distinguent les fils d’Adam.Adonaï behey'hal kodcho Adonaï bachamayim kiso eynayv ye'hezou afapayv yiv'hanou beney adam

5יְהֹוָה צַדִּיק יִבְחָן וְרָשָׁע וְאֹהֵב חָמָס שָֽׂנְאָה נַפְשֽׁוֹL’Éternel éprouve le juste, mais le méchant et le partisan de la violence, il les hait de toute son âme.Adonaï tsadik yiv'han veracha veohev 'hamas sana nafcho

6יַמְטֵר עַל־רְשָׁעִים פַּחִים אֵשׁ וְגׇפְרִית וְרוּחַ זִלְעָפוֹת מְנָת כּוֹסָֽםIl fait pleuvoir sur les impies des charbons ardents: le feu, le soufre et un vent brûlant sont le lot qui leur échoit en partage.Yamter al-rechaim pa'him ech vegofrit verou'ha zilafot menat kosam

7כִּֽי־צַדִּיק יְהֹוָה צְדָקוֹת אָהֵב יָשָׁר יֶחֱזוּ פָנֵֽימוֹCar l’Éternel est juste, il aime ce qui est juste: quiconque est droit contemplera sa face.Ki-tsadik Adonaï tsedakot ahev yachar ye'hezou faneymo

1לַמְנַצֵּחַ עַֽל־הַשְּׁמִינִית מִזְמוֹר לְדָוִֽדAu chef des chantres, à l’octave. Psaume de David.Lamnatse'ha al-hachminit mizmor ledavid

2הוֹשִׁיעָה יְהֹוָה כִּֽי־גָמַר חָסִיד כִּי־פַסּוּ אֱמוּנִים מִבְּנֵי אָדָֽםAu secours, Seigneur, car il n’est plus d’homme pieux! Car la loyauté est bannie des fils d’Adam.Hochia Adonaï ki-gamar 'hasid ki-fasou emounim mibney adam

3שָׁוְא יְֽדַבְּרוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ שְׂפַת חֲלָקוֹת בְּלֵב וָלֵב יְדַבֵּֽרוּOn se parle avec fausseté l’un à l’autre, on parle d’une langue mielleuse, d’un cœur plein de duplicité.Chav yedabrou ich et-reehou sefat 'halakot belev valev yedaberou

4יַכְרֵת יְהֹוָה כׇּל־שִׂפְתֵי חֲלָקוֹת לָשׁוֹן מְדַבֶּרֶת גְּדֹלֽוֹתQue l’Éternel supprime toutes les langues mielleuses, les lèvres qui s’expriment avec arrogance,Ya'hret Adonaï kol-siftey 'halakot lachon medaberet gedolot

5אֲשֶׁר אָמְרוּ לִלְשֹׁנֵנוּ נַגְבִּיר שְׂפָתֵינוּ אִתָּנוּ מִי אָדוֹן לָֽנוּceux qui disent: "Par notre langue nous triomphons, nos lèvres sont notre force: qui serait notre maître?"Acher amrou lilchonenou nagbir sefateynou itanou mi adon lanou

6מִשֹּׁד עֲנִיִּים מֵאֶנְקַת אֶבְיוֹנִים עַתָּה אָקוּם יֹאמַר יְהֹוָה אָשִׁית בְּיֵשַׁע יָפִיחַֽ־לֽוֹDevant l’oppression des humbles, les plaintes des pauvres. "A cette heure je me lève, dit le Seigneur, j’apporte le salut à celui qu’on entoure de pièges."Michod aniyim meenkat evyonim ata akoum yomar Adonaï achit beyecha yafi'ha-lo

7אִמְרוֹת יְהֹוָה אֲמָרוֹת טְהֹרוֹת כֶּסֶף צָרוּף בַּעֲלִיל לָאָרֶץ מְזֻקָּק שִׁבְעָתָֽיִםLes paroles de l’Éternel sont des paroles pures; c’est de l’argent raffiné au creuset dans le sol, et qui est sept fois épuré.Imrot Adonaï amarot tehorot kesef tsarouf baalil laarets mezoukak chivatayim

8אַתָּֽה־יְהֹוָה תִּשְׁמְרֵם תִּצְּרֶנּוּ מִן־הַדּוֹר זוּ לְעוֹלָֽםToi, ô Seigneur, tu les protèges [les justes], tu les défends à jamais contre cette engeance.Ata-Adonaï tichmrem titsrenou min-hador zou leolam

9סָבִיב רְשָׁעִים יִתְהַלָּכוּן כְּרֻם זֻלּוּת לִבְנֵי אָדָֽםLes méchants rôdent aux alentours, quand la vilenie domine parmi les hommes.Saviv rechaim yithala'houn keroum zoulout livney adam

1לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִֽדAu chef des chantres. Psaume de David.Lamnatse'ha mizmor ledavid

2עַד־אָנָה יְהֹוָה תִּשְׁכָּחֵנִי נֶצַח עַד־אָנָה תַּסְתִּיר אֶת־פָּנֶיךָ מִמֶּֽנִּיJusqu’à quand ô Seigneur, m’oublieras-tu avec persistance? Jusqu’à quand me déroberas-tu ta face?Ad-ana Adonaï tichka'heni netsa'h ad-ana tastir et-paney'ha mimeni

3עַד־אָנָה אָשִׁית עֵצוֹת בְּנַפְשִׁי יָגוֹן בִּלְבָבִי יוֹמָם עַד־אָנָה יָרוּם אֹיְבִי עָלָֽיJusqu’à quand agiterai-je des projets en mon âme? La douleur étreindra-t-elle mon cœur chaque jour? Jusqu’à quand mon ennemi triomphera-t-il de moi?Ad-ana achit etsot benafchi yagon bilvavi yomam ad-ana yaroum oyvi alay

4הַבִּיטָֽה עֲנֵנִי יְהֹוָה אֱלֹהָי הָאִירָה עֵינַי פֶּן־אִישַׁן הַמָּֽוֶתRegarde de grâce, exauce-moi, Éternel, mon Dieu. Eclaire mes yeux, pour que je ne m’endorme pas dans la mort,Habita aneni Adonaï elohay haira eynay pen-ichan hamavet

5פֶּן־יֹאמַר אֹיְבִי יְכׇלְתִּיו צָרַי יָגִילוּ כִּי אֶמּֽוֹטpour que mon ennemi ne puisse dire: "J’en suis venu à bout!" Et que mes adversaires ne se réjouissent en me voyant tomber!Pen-yomar oyvi ye'holtiv tsaray yagilou ki emot

6וַאֲנִי בְּחַסְדְּךָ בָטַחְתִּי יָגֵל לִבִּי בִּישׁוּעָתֶךָ אָשִׁירָה לַֽיהֹוָה כִּי גָמַל עָלָֽיOr moi, j’ai confiance en ta bonté, mon cœur est joyeux de ton secours: je veux chanter l’Éternel, car il me comble de bienfaits.Vaani be'hasd'ha vata'hti yagel libi bichouate'ha achira layhova ki gamal alay

1לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד אָמַר נָבָל בְּלִבּוֹ אֵין אֱלֹהִים הִֽשְׁחִיתוּ הִֽתְעִיבוּ עֲלִילָה אֵין עֹֽשֵׂה־טֽוֹבAu chef des chantres; de David. L’insensé a dit en son cœur: "Il n’est point de Dieu!" On est corrompu, on commet des actes odieux, personne ne fait le bien.Lamnatse'ha ledavid amar naval belibo eyn elohim hich'hitou hitivou alila eyn ose-tov

2יְֽהֹוָה מִשָּׁמַיִם הִשְׁקִיף עַֽל־בְּנֵי־אָדָם לִרְאוֹת הֲיֵשׁ מַשְׂכִּיל דֹּרֵשׁ אֶת־אֱלֹהִֽיםL’Éternel, du haut du ciel, regarde les hommes, pour voir s’il en est de bien inspirés, recherchant Dieu.Yehova michamayim hichkif al-beney-adam lirot hayech maskil dorech et-elohim

3הַכֹּל סָר יַחְדָּו נֶאֱלָחוּ אֵין עֹֽשֵׂה־טוֹב אֵין גַּם־אֶחָֽדTous ils ont dévié, ensemble ils sont pervertis; personne n’agit bien, pas même un seul.Hakol sar ya'hdav neela'hou eyn ose-tov eyn gam-e'had

4הֲלֹא יָדְעוּ כׇּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן אֹכְלֵי עַמִּי אָכְלוּ לֶחֶם יְהֹוָה לֹא קָרָֽאוּEh bien! Ils s’en ressentiront, tous ces ouvriers d’iniquité, qui dévorent mon peuple comme on mange du pain, et n’invoquent point l’Éternel.Halo yadou kol-poaley aven o'hley ami a'hlou le'hem Adonaï lo karaou

5שָׁם פָּחֲדוּ פָחַד כִּֽי־אֱלֹהִים בְּדוֹר צַדִּֽיקDès lors, ils seront saisis d’épouvante, car Dieu est avec la race des justes.Cham pa'hadou fa'had ki-elohim bedor tsadik

6עֲצַת־עָנִי תָבִישׁוּ כִּי יְהֹוָה מַחְסֵֽהוּPensez-vous confondre les desseins du pauvre, alors que l’Éternel est son abri?Atsat-ani tavichou ki Adonaï ma'hsehou

7מִי־יִתֵּן מִצִּיּוֹן יְשׁוּעַת יִשְׂרָאֵל בְּשׁוּב יְהֹוָה שְׁבוּת עַמּוֹ יָגֵל יַעֲקֹב יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵֽלAh! puisse venir de Sion le salut d’Israël! Quand le Seigneur ramènera les captifs de son peuple, Jacob jubilera, Israël sera dans la joie.Mi-yiten mitsion yechouat yisrael bechouv Adonaï chevout amo yagel yaakov yisma'h yisrael

1מִזְמוֹר לְדָוִד יְהֹוָה מִי־יָגוּר בְּאׇהֳלֶךָ מִֽי־יִשְׁכֹּן בְּהַר קׇדְשֶֽׁךָPsaume de David. Éternel, qui séjournera sous ta tente? Qui habitera sur ta montagne sainte?Mizmor ledavid Adonaï mi-yagour beohole'ha mi-yichkon behar kodche'ha

2הוֹלֵךְ תָּמִים וּפֹעֵל צֶדֶק וְדֹבֵר אֱמֶת בִּלְבָבֽוֹCelui qui marche intègre, pratique la justice et dit la vérité de tout son cœur;Hole'h tamim oufoel tsedek vedover emet bilvavo

3לֹֽא־רָגַל עַל־לְשֹׁנוֹ לֹא־עָשָׂה לְרֵעֵהוּ רָעָה וְחֶרְפָּה לֹא־נָשָׂא עַל־קְרֹבֽוֹqui n’a pas de calomnie sur la langue, ne fait aucun mal à son semblable, et ne profère point d’outrage contre son prochain;Lo-ragal al-lechono lo-asa lereehou raa ve'herpa lo-nasa al-kerovo

4נִבְזֶה בְּֽעֵינָיו נִמְאָס וְאֶת־יִרְאֵי יְהֹוָה יְכַבֵּד נִשְׁבַּע לְהָרַע וְלֹא יָמִֽרqui tient pour méprisable quiconque mérite le mépris, mais honore ceux qui craignent l’Éternel; qui, ayant juré à son détriment, ne se rétracte point;Nivze beeynayv nimas veet-yirey Adonaï ye'habed nichba lehara velo yamir

5כַּסְפּוֹ לֹא־נָתַן בְּנֶשֶׁךְ וְשֹׁחַד עַל־נָקִי לֹא־לָקָח עֹֽשֵׂה־אֵלֶּה לֹא יִמּוֹט לְעוֹלָֽםqui ne place pas son argent à intérêt, et n’accepte pas de présent aux dépens de l’innocent. Celui qui agit de la sorte ne chancellera jamais.Kaspo lo-natan beneche'h vecho'had al-naki lo-laka'h ose-ele lo yimot leolam

1מִכְתָּם לְדָוִד שׇֽׁמְרֵנִי אֵל כִּֽי־חָסִיתִי בָֽךְMikhtam de David. Protège-moi, ô Dieu, car je m’abrite en toi;Mi'htam ledavid chomreni el ki-'hasiti va'h

2אָמַרְתְּ לַֽיהֹוָה אֲדֹנָי אָתָּה טוֹבָתִי בַּל־עָלֶֽיךָJe dis à l’Éternel: "Tu es mon Maître! Mon bonheur n’est pas en dehors de toi."Amart layhova adonay ata tovati bal-aley'ha

3לִקְדוֹשִׁים אֲשֶׁר־בָּאָרֶץ הֵמָּה וְאַדִּירֵי כׇּל־חֶפְצִי־בָֽםAux saints qui sont sur la terre, aux nobles [cœurs] vont toutes mes aspirations.Likdochim acher-baarets hema veadirey kol-'heftsi-vam

4יִרְבּוּ עַצְּבוֹתָם אַחֵר מָהָרוּ בַּל־אַסִּיךְ נִסְכֵּיהֶם מִדָּם וּֽבַל־אֶשָּׂא אֶת־שְׁמוֹתָם עַל־שְׂפָתָֽיCeux qui multiplient leurs peines, courant après d’autres [biens], je ne prendrai aucune part à leurs libations mêlées de sang, leurs noms ne viendront pas sur mes lèvres.Yirbou atsvotam a'her maharou bal-asi'h niskeyhem midam ouval-esa et-chemotam al-sefatay

5יְֽהֹוָה מְנָת־חֶלְקִי וְכוֹסִי אַתָּה תּוֹמִיךְ גּוֹרָלִֽיL’Éternel est la portion de mon sort, mon calice; c’est toi, Seigneur, qui consolides mon lot,Yehova menat-'helki ve'hosi ata tomi'h gorali

6חֲבָלִים נָֽפְלוּ־לִי בַּנְּעִמִים אַף־נַחֲלָת שָֽׁפְרָה עָלָֽיun héritage m’est échu en des lieux de délices; oui, mon patrimoine me plaît tout à fait.'havalim naflou-li banimim af-na'halat chafra alay

7אֲבָרֵךְ אֶת־יְהֹוָה אֲשֶׁר יְעָצָנִי אַף־לֵילוֹת יִסְּרוּנִי כִלְיוֹתָֽיJe bénis l’Éternel, qui a été mon guide: même de nuit, mon cœur m’en avertit.Avare'h et-Adonaï acher yeatsani af-leylot yisrouni 'hilyotay

8שִׁוִּיתִי יְהֹוָה לְנֶגְדִּי תָמִיד כִּי מִֽימִינִי בַּל־אֶמּֽוֹטJe fixe constamment mes regards sur le Seigneur; s’il est à ma droite, je ne chancellerai pas.Chiviti Adonaï lenegdi tamid ki mimini bal-emot

9לָכֵן שָׂמַח לִבִּי וַיָּגֶל כְּבוֹדִי אַף־בְּשָׂרִי יִשְׁכֹּן לָבֶֽטַחC’est pourquoi mon cœur se réjouit, mon âme jubile, mon corps même repose en sécurité.La'hen sama'h libi vayagel kevodi af-besari yichkon laveta'h

10כִּי לֹא־תַעֲזֹב נַפְשִׁי לִשְׁאוֹל לֹֽא־תִתֵּן חֲסִידְךָ לִרְאוֹת שָֽׁחַתCar tu n’abandonneras pas mon âme au Cheol, tu ne laisseras pas tes fidèles voir l’abîme.Ki lo-taazov nafchi lichol lo-titen 'hasid'ha lirot cha'hat

11תּֽוֹדִיעֵנִי אֹרַח חַיִּים שֹׂבַע שְׂמָחוֹת אֶת־פָּנֶיךָ נְעִמוֹת בִּימִינְךָ נֶֽצַחTu me feras connaître le chemin de la vie, la plénitude des joies qu’on goûte en ta présence, les délices éternelles [dont on se délecte] à ta droite.Todieni ora'h 'hayim sova sema'hot et-paney'ha neimot bimin'ha netsa'h

1תְּפִלָּה לְדָוִד שִׁמְעָה יְהֹוָה צֶדֶק הַקְשִׁיבָה רִנָּתִי הַאֲזִינָה תְפִלָּתִי בְּלֹא שִׂפְתֵי מִרְמָֽהPrière de David. Écoute, ô Seigneur, ma juste demande, exauce ma supplication, prête l’oreille à ma prière, sortant de lèvres non trompeuses.Tefila ledavid chima Adonaï tsedek hakchiva rinati haazina tefilati belo siftey mirma

2מִלְּפָנֶיךָ מִשְׁפָּטִי יֵצֵא עֵינֶיךָ תֶּחֱזֶינָה מֵישָׁרִֽיםC’est de toi qu’émanera mon bon droit: tes yeux discernent ce qui est équitable.Milfaney'ha michpati yetse eyney'ha te'hezeyna meycharim

3בָּחַנְתָּ לִבִּי פָּקַדְתָּ לַּיְלָה צְרַפְתַּנִי בַל־תִּמְצָא זַמֹּתִי בַּל־יַעֲבׇר־פִּֽיTu sondes mon cœur, tu m’examines pendant la nuit, tu me mets à l’épreuve, sans trouver en moi aucune pensée qui ne doive passer par ma bouche.Ba'hanta libi pakadta layla tseraftani val-timtsa zamoti bal-yaavor-pi

4לִפְעֻלּוֹת אָדָם בִּדְבַר שְׂפָתֶיךָ אֲנִי שָׁמַרְתִּי אׇרְחוֹת פָּרִֽיץGuidé par les paroles de tes lèvres, j’observe les actions des hommes, les voies des gens violents.Lifoulot adam bidvar sefatey'ha ani chamarti or'hot parits

5תָּמֹךְ אֲשֻׁרַי בְּמַעְגְּלוֹתֶיךָ בַּל־נָמוֹטּוּ פְעָמָֽיAffermis mes pas dans tes sentiers, pour que mes pieds ne glissent point.Tamo'h achouray bemaglotey'ha bal-namotou feamay

6אֲנִֽי־קְרָאתִיךָ כִֽי־תַעֲנֵנִי אֵל הַֽט־אׇזְנְךָ לִי שְׁמַע אִמְרָתִֽיJe t’appelle, car tu me réponds, ô Dieu! Prête-moi l’oreille, entends mes paroles.Ani-kerati'ha 'hi-taaneni el hat-ozn'ha li chema imrati

7הַפְלֵה חֲסָדֶיךָ מוֹשִׁיעַ חוֹסִים מִמִּתְקוֹמְמִים בִּֽימִינֶֽךָMets en relief tes bienfaits, ô Protecteur de ceux qui se confient à ta droite, malgré les adversaires.Hafle 'hasadey'ha mochia 'hosim mimitkommim bimine'ha

8שׇׁמְרֵנִי כְּאִישׁוֹן בַּת־עָיִן בְּצֵל כְּנָפֶיךָ תַּסְתִּירֵֽנִיGarde-moi comme la prunelle des yeux, abrite-moi à l’ombre de tes ailes,Chomreni keichon bat-ayin betsel kenafey'ha tastireni

9מִפְּנֵי רְשָׁעִים זוּ שַׁדּוּנִי אֹיְבַי בְּנֶפֶשׁ יַקִּיפוּ עָלָֽיcontre les méchants qui me tyrannisent, contre mes ennemis qui me cernent avec passion.Mipney rechaim zou chadouni oyvay benefech yakifou alay

10חֶלְבָּמוֹ סָּגְרוּ פִּימוֹ דִּבְּרוּ בְגֵאֽוּתDe leur graisse ils ont bouché [leur cœur]; leurs lèvres s’expriment avec orgueil.'helbamo sagrou pimo dibrou vegeout

11אַשֻּׁרֵינוּ עַתָּה (סבבוני) [סְבָבוּנוּ] עֵינֵיהֶם יָשִׁיתוּ לִנְטוֹת בָּאָֽרֶץA chacun de nos pas, les voilà qui se pressent autour de nous; ils ont les yeux sur nous pour [nous] étendre à terre,Achoureynou ata (svvvny) [sevavounou] eyneyhem yachitou lintot baarets

12דִּמְיֹנוֹ כְּאַרְיֵה יִכְסוֹף לִטְרֹף וְכִכְפִיר יֹשֵׁב בְּמִסְתָּרִֽיםpareils au lion avide de déchirer, au lionceau qui se tient en embuscade.Dimyono kearye yi'hsof litrof ve'hi'hfir yochev bemistarim

13קוּמָה יְהֹוָה קַדְּמָה פָנָיו הַכְרִיעֵהוּ פַּלְּטָה נַפְשִׁי מֵרָשָׁע חַרְבֶּֽךָLève-toi, Seigneur, préviens ses desseins, fais-lui ployer le genou; par ton glaive, sauve ma vie du méchant.Kouma Adonaï kadma fanayv ha'hriehou palta nafchi meracha 'harbe'ha

14מִמְתִֽים־יָדְךָ יְהֹוָה מִֽמְתִים מֵחֶלֶד חֶלְקָם בַּֽחַיִּים (וצפינך) [וּֽצְפוּנְךָ] תְּמַלֵּא בִטְנָם יִשְׂבְּעוּ בָנִים וְהִנִּיחוּ יִתְרָם לְעוֹלְלֵיהֶֽםPar ta main, ô Éternel, [sauve-moi] de ces gens, de ces gens esclaves du monde, qui jouissent largement de la vie, dont tu bourres le ventre de tes biens, dont les enfants ont tout en abondance et laissent leur superflu à leur progéniture.Mimtim-yad'ha Adonaï mimtim me'heled 'helkam ba'hayim (vtsfyn'h) [outsfoun'ha] temale vitnam yisbou vanim vehini'hou yitram leolleyhem

15אֲנִי בְּצֶדֶק אֶחֱזֶה פָנֶיךָ אֶשְׂבְּעָה בְהָקִיץ תְּמוּנָתֶֽךָQuant à moi, puissé-je, grâce à ma droiture, contempler ta face et, à mon réveil, me rassasier de ta vue!Ani betsedek e'heze faney'ha esba vehakits temounate'ha

1לַמְנַצֵּחַ לְעֶבֶד יְהֹוָה לְדָוִד אֲשֶׁר דִּבֶּר לַיהֹוָה אֶת־דִּבְרֵי הַשִּׁירָה הַזֹּאת בְּיוֹם הִֽצִּיל־יְהֹוָה־אוֹתוֹ מִכַּף כׇּל־אֹיְבָיו וּמִיַּד שָׁאֽוּלAu chef des chantres. Par le serviteur de l’Éternel, David, qui prononça en l’honneur du Seigneur les paroles de ce cantique, lorsque l’Éternel l’eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül.Lamnatse'ha leeved Adonaï ledavid acher diber layhova et-divrey hachira hazot beyom hitsil-Adonaï-oto mikaf kol-oyvayv oumiyad chaoul

2וַיֹּאמַר אֶרְחׇמְךָ יְהֹוָה חִזְקִֽיIl dit: Je t’aime, ô Éternel, qui es ma force!Vayomar er'hom'ha Adonaï 'hizki

3יְהֹוָה סַלְעִי וּמְצוּדָתִי וּמְפַלְטִי אֵלִי צוּרִי אֶֽחֱסֶה־בּוֹ מָֽגִנִּי וְקֶֽרֶן־יִשְׁעִי מִשְׂגַּבִּֽיSeigneur, tu es mon rocher et ma forteresse, un libérateur pour moi; mon Dieu tutélaire en qui je m’abrite, mon bouclier, mon puissant sauveur, mon rempart!Adonaï sali oumtsoudati oumfalti eli tsouri e'hese-bo magini vekeren-yichi misgabi

4מְהֻלָּל אֶקְרָא יְהֹוָה וּמִן־אֹיְבַי אִוָּשֵֽׁעַGloire, m’écrié-je, à l’Éternel, et je suis délivré de mes ennemis!Mehoulal ekra Adonaï oumin-oyvay ivachea

5אֲפָפוּנִי חֶבְלֵי־מָוֶת וְֽנַחֲלֵי בְלִיַּעַל יְבַֽעֲתֽוּנִיDéjà m’enveloppaient les liens de la mort, les torrents de la perdition me faisaient frémir;Afafouni 'hevley-mavet vena'haley veliyaal yevaatouni

6חֶבְלֵי שְׁאוֹל סְבָבוּנִי קִדְּמוּנִי מוֹקְשֵׁי מָֽוֶתj’étais enlacé dans les réseaux de la tombe, surpris dans les filets de la mort.'hevley cheol sevavouni kidmouni mokchey mavet

7בַּצַּר־לִי אֶקְרָא יְהֹוָה וְאֶל־אֱלֹהַי אֲשַׁוֵּעַ יִשְׁמַע מֵהֵיכָלוֹ קוֹלִי וְשַׁוְעָתִי לְפָנָיו תָּבוֹא בְאׇזְנָֽיוDans ma détresse, j’invoque le Seigneur, je fais appel à mon Dieu; de son sanctuaire il entend ma voix, mon cri est monté à ses oreilles.Batsar-li ekra Adonaï veel-elohay achavea yichma mehey'halo koli vechavati lefanayv tavo veoznayv

8וַתִּגְעַשׁ וַתִּרְעַשׁ הָאָרֶץ וּמוֹסְדֵי הָרִים יִרְגָּזוּ וַיִּתְגָּֽעֲשׁוּ כִּי־חָרָה לֽוֹSoudain la terre oscille et tremble, les fondements des montagnes sont ébranlés, secoués par la colère de Dieu.Vatigach vatirach haarets oumosdey harim yirgazou vayitgaachou ki-'hara lo

9עָלָה עָשָׁן בְּאַפּוֹ וְאֵשׁ־מִפִּיו תֹּאכֵל גֶּחָלִים בָּעֲרוּ מִמֶּֽנּוּDes vapeurs s’exhalent, signe de son courroux; de sa bouche sort un feu dévorant, jaillissent de brûlantes étincelles.Ala achan beapo veech-mipiv to'hel ge'halim baarou mimenou

10וַיֵּט שָׁמַיִם וַיֵּרַד וַעֲרָפֶל תַּחַת רַגְלָֽיוIl incline les cieux et descend; sous ses pieds une brume épaisse.Vayet chamayim vayerad vaarafel ta'hat raglayv

11וַיִּרְכַּב עַל־כְּרוּב וַיָּעֹף וַיֵּדֶא עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַPorté sur les chérubins, il vole, il plane sur les ailes du vent.Vayirkav al-kerouv vayaof vayede al-kanfey-rou'ha

12יָשֶׁת־חֹשֶׁךְ סִתְרוֹ סְבִֽיבוֹתָיו סֻכָּתוֹ חֶשְׁכַת־מַיִם עָבֵי שְׁחָקִֽיםDes ténèbres il se fait une mystérieuse retraite, il s’enveloppe, comme d’un pavillon, des eaux obscures, d’opaques nuages.Yachet-'hoche'h sitro sevivotayv soukato 'hech'hat-mayim avey che'hakim

13מִנֹּגַהּ נֶגְדּוֹ עָבָיו עָבְרוּ בָּרָד וְגַֽחֲלֵי־אֵֽשׁDe l’éclat qui l’entoure s’élancent ses nuées, la grêle et des flammes ardentes.Minogah negdo avayv avrou barad vega'haley-ech

14וַיַּרְעֵם בַּשָּׁמַיִם יְֽהֹוָה וְעֶלְיוֹן יִתֵּן קֹלוֹ בָּרָד וְגַֽחֲלֵי־אֵֽשׁIl tonne dans les cieux, l’Éternel, le Dieu suprême fait entendre sa voix, la grêle et les flammes ardentes.Vayarem bachamayim yehova veelyon yiten kolo barad vega'haley-ech

15וַיִּשְׁלַח חִצָּיו וַיְפִיצֵם וּבְרָקִים רָב וַיְהֻמֵּֽםIl décoche ses flèches et il les disperse, il lance des éclairs et les frappe de stupeur.Vayichla'h 'hitsayv vayfitsem ouvrakim rav vayhoumem

16וַיֵּרָאוּ אֲפִיקֵי מַיִם וַֽיִּגָּלוּ מוֹסְדוֹת תֵּבֵל מִגַּעֲרָתְךָ יְהֹוָה מִנִּשְׁמַת רוּחַ אַפֶּֽךָLe lit des fleuves s’est découvert, les fondements de la terre ont été mis à nu, à ta voix impérieuse, ô Éternel, au souffle du vent de ta colère.Vayeraou afikey mayim vayigalou mosdot tevel migaarat'ha Adonaï minichmat rou'ha ape'ha

17יִשְׁלַח מִמָּרוֹם יִקָּחֵנִי יַֽמְשֵׁנִי מִמַּיִם רַבִּֽיםIl étend d’en haut sa main, me saisit, me retire du sein des grandes eaux;Yichla'h mimarom yika'heni yamcheni mimayim rabim

18יַצִּילֵנִי מֵאֹיְבִי עָז וּמִשֹּׂנְאַי כִּֽי־אָמְצוּ מִמֶּֽנִּיil me délivre de mon puissant ennemi, de mes adversaires trop forts pour moi.Yatsileni meoyvi az oumisonay ki-amtsou mimeni

19יְקַדְּמוּנִי בְיוֹם־אֵידִי וַֽיְהִי־יְהֹוָה לְמִשְׁעָן לִֽיIls étaient à l’affût de mes malheurs, mais l’Éternel a été mon appui.Yekadmouni veyom-eydi vayhi-Adonaï lemichan li

20וַיּוֹצִיאֵנִי לַמֶּרְחָב יְחַלְּצֵנִי כִּי־חָפֵֽץ־בִּֽיIl m’a mis au large, m’a sauvé parce qu’il m’aime.Vayotsieni lamer'hav ye'haltseni ki-'hafets-bi

21יִגְמְלֵנִי יְהֹוָה כְּצִדְקִי כְּבֹר יָדַי יָשִׁיב לִֽיLe Seigneur me traite selon ma droiture, il récompense la pureté de mes mains.Yigmleni Adonaï ketsidki kevor yaday yachiv li

22כִּֽי־שָׁמַרְתִּי דַּרְכֵי יְהֹוָה וְלֹֽא־רָשַׁעְתִּי מֵאֱלֹהָֽיC’est que je suis fidèle aux voies du Seigneur, jamais je n’ai trahi mon Dieu.Ki-chamarti dar'hey Adonaï velo-rachati meelohay

23כִּי כׇל־מִשְׁפָּטָיו לְנֶגְדִּי וְחֻקֹּתָיו לֹא־אָסִיר מֶֽנִּיToutes ses lois me sont présentes, ses statuts, je ne m’en écarte point.Ki 'hol-michpatayv lenegdi ve'houkotayv lo-asir meni

24וָאֱהִי תָמִים עִמּוֹ וָאֶשְׁתַּמֵּר מֵעֲוֺנִֽיAttaché à lui sans réserve, je me suis tenu en garde contre mes fautes.Vaehi tamim imo vaechtamer meaoni

25וַיָּֽשֶׁב־יְהֹוָה לִי כְצִדְקִי כְּבֹר יָדַי לְנֶגֶד עֵינָֽיוOui, le Seigneur m’a rémunéré selon ma droiture, selon la pureté de mes mains, dont ses yeux sont témoins.Vayachev-Adonaï li 'hetsidki kevor yaday leneged eynayv

26עִם־חָסִיד תִּתְחַסָּד עִם־גְּבַר תָּמִים תִּתַּמָּֽםTu te montres aimant pour qui t’aime, loyal envers l’homme loyal,Im-'hasid tit'hasad im-gevar tamim titamam

27עִם־נָבָר תִּתְבָּרָר וְעִם־עִקֵּשׁ תִּתְפַּתָּֽלsincère avec les cœurs purs, mais artificieux avec les pervers!Im-navar titbarar veim-ikech titpatal

28כִּֽי־אַתָּה עַם־עָנִי תוֹשִׁיעַ וְעֵינַיִם רָמוֹת תַּשְׁפִּֽילOui, tu viens en aide à un peuple humilié, et tu abaisses les yeux hautains.Ki-ata am-ani tochia veeynayim ramot tachpil

29כִּֽי־אַתָּה תָּאִיר נֵרִי יְהֹוָה אֱלֹהַי יַגִּיהַּ חׇשְׁכִּֽיOui, tu fais briller ma lumière! L’Éternel, mon Dieu, illumine mes ténèbres.Ki-ata tair neri Adonaï elohay yagiha 'hochki

30כִּֽי־בְךָ אָרֻץ גְּדוּד וּבֵֽאלֹהַי אֲדַלֶּג־שֽׁוּרSoutenu par lui, j’attaque un bataillon; grâce à mon Dieu, j’escalade un rempart.Ki-ve'ha arouts gedoud ouvelohay adaleg-chour

31הָאֵל תָּמִים דַּרְכּוֹ אִמְרַֽת־יְהֹוָה צְרוּפָה מָגֵן הוּא לְכֹל הַחֹסִים בּֽוֹDieu puissant! parfaite est sa voie; la parole du Seigneur est infaillible, il est le bouclier de quiconque espère en lui.Hael tamim darko imrat-Adonaï tseroufa magen hou le'hol ha'hosim bo

32כִּי מִי אֱלוֹהַּ מִבַּלְעֲדֵי יְהֹוָה וּמִי צוּר זוּלָתִי אֱלֹהֵֽינוּQui est Dieu, hormis l’Éternel? Qui un rocher tutélaire, si ce n’est notre Dieu?Ki mi eloha mibaladey Adonaï oumi tsour zoulati eloheynou

33הָאֵל הַמְאַזְּרֵנִי חָיִל וַיִּתֵּן תָּמִים דַּרְכִּֽיCe Dieu me ceint de force, et me fait suivre une voie parfaite.Hael hamazreni 'hayil vayiten tamim darki

34מְשַׁוֶּה רַגְלַי כָּאַיָּלוֹת וְעַל בָּמֹתַי יַעֲמִידֵֽנִיIl rend mes pieds agiles comme ceux des biches, et m’installe sur mes hauteurs.Mechave raglay kaayalot veal bamotay yaamideni

35מְלַמֵּד יָדַי לַמִּלְחָמָה וְֽנִחֲתָה קֶֽשֶׁת־נְחוּשָׁה זְרוֹעֹתָֽיIl instruit mes mains aux combats, mes bras à manier l’arc d’airain.Melamed yaday lamil'hama veni'hata kechet-ne'houcha zerootay

36וַתִּתֶּן־לִי מָגֵן יִשְׁעֶךָ וִֽימִינְךָ תִסְעָדֵנִי וְֽעַנְוַתְךָ תַרְבֵּֽנִיTu me prêtes le bouclier de ton secours, ta droite est mon appui, ta bienveillance fait ma supériorité.Vatiten-li magen yiche'ha vimin'ha tisadeni veanvat'ha tarbeni

37תַּרְחִיב צַעֲדִי תַחְתָּי וְלֹא מָעֲדוּ קַרְסֻלָּֽיTu donnes de l’aisance à mes pas, et empêches mes talons de chanceler.Tar'hiv tsaadi ta'htay velo maadou karsoulay

38אֶרְדּוֹף אוֹיְבַי וְאַשִּׂיגֵם וְלֹֽא־אָשׁוּב עַד־כַּלּוֹתָֽםJe poursuis mes ennemis, je les atteins; point de relâche que je ne les aie détruits.Erdof oyvay veasigem velo-achouv ad-kalotam

39אֶמְחָצֵם וְלֹא־יֻכְלוּ קוּם יִפְּלוּ תַּחַת רַגְלָֽיJe les abats, ils ne pourront plus se relever, ils gisent désormais à mes pieds.Em'hatsem velo-you'hlou koum yiplou ta'hat raglay

40וַתְּאַזְּרֵנִי חַיִל לַמִּלְחָמָה תַּכְרִיעַ קָמַי תַּחְתָּֽיC’est toi qui m’as armé de vaillance pour la guerre, qui fais plier sous moi mes agresseurs;Vatazreni 'hayil lamil'hama ta'hria kamay ta'htay

41וְֽאֹיְבַי נָתַתָּה לִּי עֹרֶף וּמְשַׂנְאַי אַצְמִיתֵֽםmes ennemis, tu les fais fuir devant moi, et mes adversaires, j’en fais justice.Veoyvay natata li oref oumsanay atsmitem

42יְשַׁוְּעוּ וְאֵין־מוֹשִׁיעַ עַל־יְהֹוָה וְלֹא עָנָֽםIls s’adressent, à bout de ressources, à l’Éternel…: point de réponse!Yechaouou veeyn-mochia al-Adonaï velo anam

43וְֽאֶשְׁחָקֵם כְּעָפָר עַל־פְּנֵי־רוּחַ כְּטִיט חוּצוֹת אֲרִיקֵֽםJe les écrase comme la poussière qu’emporte le vent, comme la fange des rues, je les pulvérise.Veech'hakem keafar al-peney-rou'ha ketit 'houtsot arikem

44תְּפַלְּטֵנִי מֵרִיבֵי עָם תְּשִׂימֵנִי לְרֹאשׁ גּוֹיִם עַם לֹא־יָדַעְתִּי יַֽעַבְדֽוּנִיTu me fais triompher des factions du peuple, tu me places à la tête des nations; des peuplades inconnues deviennent mes tributaires.Tefalteni merivey am tesimeni leroch goyim am lo-yadati yaavdouni

45לְשֵׁמַֽע אֹזֶן יִשָּׁמְעוּ לִי בְּנֵֽי־נֵכָר יְכַחֲשׁוּ־לִֽיAu seul bruit de mon nom, ils se soumettent à moi, les fils d’un sol étranger me rendent hommage.Lechema ozen yichamou li beney-ne'har ye'ha'hachou-li

46בְּנֵי־נֵכָר יִבֹּלוּ וְיַחְרְגוּ מִֽמִּסְגְּרֽוֹתֵיהֶֽםLes fils de l’étranger perdent courage, ils tremblent au fond de leurs retraites.Beney-ne'har yibolou veya'hrgou mimisgroteyhem

47חַי־יְהֹוָה וּבָרוּךְ צוּרִי וְיָרוּם אֱלוֹהֵי יִשְׁעִֽיVivant est le Seigneur, et béni mon rocher! Glorifié le Dieu qui me protège!'hay-Adonaï ouvarou'h tsouri veyaroum elohey yichi

48הָאֵל הַנּוֹתֵן נְקָמוֹת לִי וַיַּדְבֵּר עַמִּים תַּחְתָּֽיO Dieu, c’est toi qui me procures vengeance, qui fais tomber des peuples à mes pieds;Hael hanoten nekamot li vayadber amim ta'htay

49מְפַלְּטִי מֵאֹיְבָי אַף מִן־קָמַי תְּרוֹמְמֵנִי מֵאִישׁ חָמָס תַּצִּילֵֽנִיqui m’arraches à mes ennemis, me fais triompher de mes agresseurs, et échapper aux hommes de violence.Mefalti meoyvay af min-kamay terommeni meich 'hamas tatsileni

50עַל־כֵּן אוֹדְךָ בַגּוֹיִם יְהֹוָה וּלְשִׁמְךָ אֲזַמֵּֽרָהJe te rends donc grâce, Seigneur, à la face des peuples, et je chante ta gloire,Al-ken od'ha vagoyim Adonaï oulchim'ha azamera

51מַגְדִּל יְשׁוּעוֹת מַלְכּוֹ וְעֹשֶׂה חֶסֶד לִמְשִׁיחוֹ לְדָוִד וּלְזַרְעוֹ עַד־עוֹלָֽםô toi qui assures de grandes victoires à ton roi, qui combles de bienfaits ton oint David et sa postérité à jamais!Magdil yechouot malko veose 'hesed limchi'ho ledavid oulzaro ad-olam

1לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִֽדAu chef des chantres. Psaume de David.Lamnatse'ha mizmor ledavid

2הַשָּׁמַיִם מְֽסַפְּרִים כְּבֽוֹד־אֵל וּֽמַעֲשֵׂה יָדָיו מַגִּיד הָרָקִֽיעַLes cieux racontent la gloire de Dieu, et le firmament proclame l’œuvre de ses mains.Hachamayim mesaprim kevod-el oumaase yadayv magid harakia

3יוֹם לְיוֹם יַבִּיעַֽ אֹמֶר וְלַיְלָה לְּלַיְלָה יְחַוֶּה־דָּֽעַתLe jour en fait le récit au jour, la nuit en donne connaissance à la nuit.Yom leyom yabia omer velayla lelayla ye'have-daat

4אֵֽין־אֹמֶר וְאֵין דְּבָרִים בְּלִי נִשְׁמָע קוֹלָֽםPoint de discours, point de paroles, leur voix ne se fait pas entendre.Eyn-omer veeyn devarim beli nichma kolam

5בְּכׇל־הָאָרֶץ יָצָא קַוָּם וּבִקְצֵה תֵבֵל מִלֵּיהֶם לַשֶּׁמֶשׁ שָֽׂם־אֹהֶל בָּהֶֽםSur toute la terre [pourtant] s’étend leur harmonie, et leurs accents vont jusqu’aux confins du monde, là où Dieu a assigné une demeure au soleil.Be'hol-haarets yatsa kavam ouviktse tevel mileyhem lachemech sam-ohel bahem

6וְהוּא כְּחָתָן יֹצֵא מֵחֻפָּתוֹ יָשִׂישׂ כְּגִבּוֹר לָרוּץ אֹֽרַחCelui-ci, pareil au jeune époux sortant de sa chambre nuptiale, se fait une joie, tel un héros, de parcourir sa carrière.Vehou ke'hatan yotse me'houpato yasis kegibor larouts ora'h

7מִקְצֵה הַשָּׁמַיִם מֽוֹצָאוֹ וּתְקוּפָתוֹ עַל־קְצוֹתָם וְאֵין נִסְתָּר מֵחַמָּתֽוֹSon point de départ est à l’extrémité des cieux, son orbite embrasse leur étendue: rien ne se dérobe à sa chaleur.Miktse hachamayim motsao outkoufato al-ketsotam veeyn nistar me'hamato

8תּוֹרַת יְהֹוָה תְּמִימָה מְשִׁיבַת נָפֶשׁ עֵדוּת יְהֹוָה נֶאֱמָנָה מַחְכִּימַת פֶּֽתִיLa doctrine de l’Éternel est parfaite: elle réconforte l’âme. Le témoignage de l’Éternel est véridique: il donne la sagesse au simple.Torat Adonaï temima mechivat nafech edout Adonaï neemana ma'hkimat peti

9פִּקּוּדֵי יְהֹוָה יְשָׁרִים מְשַׂמְּחֵי־לֵב מִצְוַת יְהֹוָה בָּרָה מְאִירַת עֵינָֽיִםLes préceptes de l’Éternel sont droits: ils réjouissent le cœur. Le commandement de l’Éternel est lumineux; il éclaire les yeux.Pikoudey Adonaï yecharim mesam'hey-lev mitsvat Adonaï bara meirat eynayim

10יִרְאַת יְהֹוָה טְהוֹרָה עוֹמֶדֶת לָעַד מִֽשְׁפְּטֵי־יְהֹוָה אֱמֶת צָֽדְקוּ יַחְדָּֽוLa crainte de l’Éternel est pure: elle subsiste à jamais. Les jugements de l’Éternel sont vérité: ils sont parfaits tous ensemble;Yirat Adonaï tehora omedet laad michptey-Adonaï emet tsadkou ya'hdav

11הַֽנֶּחֱמָדִים מִזָּהָב וּמִפַּז רָב וּמְתוּקִים מִדְּבַשׁ וְנֹפֶת צוּפִֽיםplus désirables que l’or, que beaucoup d’or fin, plus doux que le miel, que le suc des rayons.Hane'hemadim mizahav oumipaz rav oumtoukim midvach venofet tsoufim

12גַּֽם־עַבְדְּךָ נִזְהָר בָּהֶם בְּשׇׁמְרָם עֵקֶב רָֽבAussi ton serviteur les respecte-t-il avec soin: les observer est d’un haut prix.Gam-avd'ha nizhar bahem bechomram ekev rav

13שְׁגִיאוֹת מִֽי־יָבִין מִֽנִּסְתָּרוֹת נַקֵּֽנִיQui peut se rendre compte des faux pas? Laisse-moi indemne des [fautes] cachées!...Chegiot mi-yavin ministarot nakeni

14גַּם מִזֵּדִים חֲשֹׂךְ עַבְדֶּךָ אַֽל־יִמְשְׁלוּ־בִי אָז אֵיתָם וְנִקֵּיתִי מִפֶּשַֽׁע רָֽבPlus encore, préserve ton serviteur des fautes volontaires, qu’elles n’aient pas le dessus sur moi! Ainsi je me rendrai parfait et pur de grands péchés.Gam mizedim 'haso'h avde'ha al-yimchlou-vi az eytam venikeyti mipecha rav

15יִהְיֽוּ־לְרָצוֹן אִמְרֵי־פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ יְהֹוָה צוּרִי וְגֹאֲלִֽיQue les paroles de ma bouche et les pensées de mon cœur soient agréables à tes yeux, Éternel, mon rocher et mon sauveur!Yihyou-leratson imrey-fi vehegyon libi lefaney'ha Adonaï tsouri vegoali

1לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִֽדAu chef des chantres. Psaume de David.Lamnatse'ha mizmor ledavid

2יַֽעַנְךָ יְהֹוָה בְּיוֹם צָרָה יְשַׂגֶּבְךָ שֵׁם אֱלֹהֵי יַעֲקֹֽבQue l’Éternel t’exauce au jour de détresse, que le nom du Dieu de Jacob te protège!Yaan'ha Adonaï beyom tsara yesagev'ha chem elohey yaakov

3יִשְׁלַֽח־עֶזְרְךָ מִקֹּדֶשׁ וּמִצִּיּוֹן יִסְעָדֶֽךָּQu’il t’envoie son secours du Sanctuaire, que de Sion il soit ton appui!Yichla'h-ezr'ha mikodech oumitsion yisade'ha

4יִזְכֹּר כׇּל־מִנְחֹתֶךָ וְעוֹלָתְךָ יְדַשְּׁנֶה סֶֽלָהQu’il se souvienne de toutes tes offrandes, et fasse bon accueil à tes holocaustes!Yizkor kol-min'hote'ha veolat'ha yedachne sela

5יִֽתֶּן־לְךָ כִלְבָבֶךָ וְֽכׇל־עֲצָתְךָ יְמַלֵּֽאPuisse-t-il t’accorder ce que ton cœur désire et accomplir tous tes desseins!Yiten-le'ha 'hilvave'ha ve'hol-atsat'ha yemale

6נְרַנְּנָה בִּישׁוּעָתֶךָ וּבְשֵֽׁם־אֱלֹהֵינוּ נִדְגֹּל יְמַלֵּא יְהֹוָה כׇּל־מִשְׁאֲלוֹתֶֽיךָNous allons célébrer ta victoire, arborer comme un drapeau le nom de notre Dieu. Que l’Éternel comble tous tes vœux!Neranna bichouate'ha ouvchem-eloheynou nidgol yemale Adonaï kol-michalotey'ha

7עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי הוֹשִׁיעַ יְהֹוָה מְשִׁיחוֹ יַעֲנֵהוּ מִשְּׁמֵי קׇדְשׁוֹ בִּגְבֻרוֹת יֵשַׁע יְמִינֽוֹA cette heure je sais que l’Éternel soutient son oint, qu’il lui répond des cieux, [siège] de sa sainteté, par l’aide puissante de sa droite.Ata yadati ki hochia Adonaï mechi'ho yaanehou michmey kodcho bigvourot yecha yemino

8אֵלֶּה בָרֶכֶב וְאֵלֶּה בַסּוּסִים וַאֲנַחְנוּ בְּשֵׁם־יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ נַזְכִּֽירQue les uns se fient aux chars, les autres aux chevaux, nous nous réclamons, nous, du nom de l’Éternel, notre Dieu.Ele vare'hev veele vasousim vaana'hnou bechem-Adonaï eloheynou nazkir

9הֵמָּה כָּרְעוּ וְנָפָלוּ וַאֲנַחְנוּ קַּמְנוּ וַנִּתְעוֹדָֽדCeux-là plient et tombent, et nous demeurons debout, pleins de force.Hema karou venafalou vaana'hnou kamnou vanitodad

10יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם־קׇרְאֵֽנוּÉternel, viens à notre secours! Que le Roi nous exauce le jour où nous l’invoquons!Adonaï hochia hamele'h yaanenou veyom-korenou

1לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִֽדAu chef des chantres. Psaume de David.Lamnatse'ha mizmor ledavid

2יְֽהֹוָה בְּעׇזְּךָ יִשְׂמַח־מֶלֶךְ וּבִישׁוּעָתְךָ מַה־[יָּגֶל] (יגיל) מְאֹֽדSeigneur, le roi se réjouit de ta puissance; par ton secours, comme éclate son allégresse!Yehova beoz'ha yisma'h-mele'h ouvichouat'ha ma-[yagel] (ygyl) meod

3תַּאֲוַת לִבּוֹ נָתַתָּה לּוֹ וַאֲרֶשֶׁת שְׂפָתָיו בַּל־מָנַעְתָּ סֶּֽלָהTu lui as accordé le désir de son cœur; le souhait sorti de ses lèvres, tu ne l’as pas repoussé.Taavat libo natata lo vaarechet sefatayv bal-manata sela

4כִּֽי־תְקַדְּמֶנּוּ בִּרְכוֹת טוֹב תָּשִׁית לְרֹאשׁוֹ עֲטֶרֶת פָּֽזOui, tu es venu à lui avec des bénédictions de bonheur, tu as posé sur sa tête une couronne d’or fin.Ki-tekadmenou bir'hot tov tachit lerocho ateret paz

5חַיִּים שָׁאַל מִמְּךָ נָתַתָּה לּוֹ אֹרֶךְ יָמִים עוֹלָם וָעֶֽדIl t’a demandé le don de la vie: tu le lui as octroyé; ce sont de longs jours se suivant sans fin.'hayim chaal mim'ha natata lo ore'h yamim olam vaed

6גָּדוֹל כְּבוֹדוֹ בִּישׁוּעָתֶךָ הוֹד וְהָדָר תְּשַׁוֶּה עָלָֽיוGrande est sa gloire, grâce à ton appui; tu lui as prodigué splendeur et magnificence.Gadol kevodo bichouate'ha hod vehadar techave alayv

7כִּֽי־תְשִׁיתֵהוּ בְרָכוֹת לָעַד תְּחַדֵּהוּ בְשִׂמְחָה אֶת־פָּנֶֽיךָOui, tu as fait de lui à jamais une source de bénédictions; par ta présence, tu l’as mis au comble de la joie.Ki-techitehou vera'hot laad te'hadehou vesim'ha et-paney'ha

8כִּֽי־הַמֶּלֶךְ בֹּטֵחַ בַּיהֹוָה וּבְחֶסֶד עֶלְיוֹן בַּל־יִמּֽוֹטC’est que le roi a confiance en l’Éternel, et, par la bienveillance du Très-Haut, il ne chancelle pas.Ki-hamele'h bote'ha bayhova ouv'hesed elyon bal-yimot

9תִּמְצָא יָדְךָ לְכׇל־אֹיְבֶיךָ יְמִֽינְךָ תִּמְצָא שֹׂנְאֶֽיךָTa main atteindra tous tes ennemis, ta droite atteindra ceux qui te haïssent.Timtsa yad'ha le'hol-oyvey'ha yemin'ha timtsa soney'ha

10תְּשִׁיתֵמוֹ כְּתַנּוּר אֵשׁ לְעֵת פָּנֶיךָ יְהֹוָה בְּאַפּוֹ יְבַלְּעֵם וְֽתֹאכְלֵם אֵֽשׁA l’heure de ta colère, tu les traiteras tel un four ardent; l’Éternel les anéantira dans son courroux, et le feu les dévorera.Techitemo ketanour ech leet paney'ha Adonaï beapo yevalem veto'hlem ech

11פִּרְיָמוֹ מֵאֶרֶץ תְּאַבֵּד וְזַרְעָם מִבְּנֵי אָדָֽםTu feras disparaître leurs rejetons de la terre, et leur postérité du milieu des hommes.Piryamo meerets teabed vezaram mibney adam

12כִּי־נָטוּ עָלֶיךָ רָעָה חָֽשְׁבוּ מְזִמָּה בַּל־יוּכָֽלוּCar ils ont machiné le mal contre toi, ils ont conçu des desseins perfides, mais ont été frappés d’impuissance.Ki-natou aley'ha raa 'hachvou mezima bal-you'halou

13כִּי תְּשִׁיתֵמוֹ שֶׁכֶם בְּמֵֽיתָרֶיךָ תְּכוֹנֵן עַל־פְּנֵיהֶֽםCertes, tu les réduiras à tourner le dos: avec les cordes de ton arc tu viseras leur face.Ki techitemo che'hem bemeytarey'ha te'honen al-peneyhem

14רוּמָה יְהֹוָה בְּעֻזֶּךָ נָשִׁירָה וּֽנְזַמְּרָה גְּבוּרָתֶֽךָLève-toi, ô Seigneur, dans ta force; nous chanterons, nous célébrerons ta puissance.Rouma Adonaï beouze'ha nachira ounzamra gevourate'ha

1לַמְנַצֵּחַ עַל־אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר מִזְמוֹר לְדָוִֽדAu chef des chantres. D’après l’Ayyélet Hachahar. Psaume de David.Lamnatse'ha al-ayelet hacha'har mizmor ledavid

2אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי רָחוֹק מִֽישׁוּעָתִי דִּבְרֵי שַׁאֲגָתִֽיMon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné, loin de me porter secours, d’entendre mes paroles suppliantes?Eli eli lama azavtani ra'hok michouati divrey chaagati

3אֱֽלֹהַי אֶקְרָא יוֹמָם וְלֹא תַעֲנֶה וְלַיְלָה וְֽלֹא־דֻֽמִיָּה לִֽיMon Dieu, j’appelle de jour et tu ne réponds pas, de nuit, et il n’est pas de trêve pour moi.Elohay ekra yomam velo taane velayla velo-doumiya li

4וְאַתָּה קָדוֹשׁ יוֹשֵׁב תְּהִלּוֹת יִשְׂרָאֵֽלTu es pourtant le Saint, trônant au milieu des louanges d’Israël.Veata kadoch yochev tehilot yisrael

5בְּךָ בָּטְחוּ אֲבֹתֵינוּ בָּטְחוּ וַֽתְּפַלְּטֵֽמוֹEn toi nos pères ont eu confiance, ils ont eu confiance, et tu les as sauvés.Be'ha bat'hou avoteynou bat'hou vatfaltemo

6אֵלֶיךָ זָעֲקוּ וְנִמְלָטוּ בְּךָ בָטְחוּ וְלֹא־בֽוֹשׁוּIls ont crié vers toi et ont été délivrés; ils ont espéré en toi et n’ont pas été déçus.Eley'ha zaakou venimlatou be'ha vat'hou velo-vochou

7וְאָנֹכִי תוֹלַעַת וְלֹא־אִישׁ חֶרְפַּת אָדָם וּבְזוּי עָֽםMoi, je suis un vermisseau, et non un homme, l’opprobre des gens, objet de mépris pour le peuple.Veano'hi tolaat velo-ich 'herpat adam ouvzouy am

8כׇּל־רֹאַי יַלְעִגוּ לִי יַפְטִירוּ בְשָׂפָה יָנִיעוּ רֹֽאשׁTous ceux qui me voient se moquent de moi, grimacent des lèvres, hochent la tête.Kol-roay yaligou li yaftirou vesafa yaniou roch

9גֹּל אֶל־יְהֹוָה יְפַלְּטֵהוּ יַצִּילֵהוּ כִּי־חָפֵֽץ־בּֽוֹ"Qu’il s’en remette à l’Éternel! Que celui-ci le sauve, qu’il l’arrache du danger, puisqu’il l’aime!"Gol el-Adonaï yefaltehou yatsilehou ki-'hafets-bo

10כִּֽי־אַתָּה גֹחִי מִבָּטֶן מַבְטִיחִי עַל־שְׁדֵי אִמִּֽיOui, c’est toi qui m’as tiré des entrailles maternelles, qui m’as fait reposer en sûreté dans le giron de ma mère;Ki-ata go'hi mibaten mavti'hi al-chedey imi

11עָלֶיךָ הׇשְׁלַכְתִּי מֵרָחֶם מִבֶּטֶן אִמִּי אֵלִי אָֽתָּהentre tes bras j’ai été jeté dès ma naissance, dès le sein de ma mère, tu as été mon Dieu.Aley'ha hochla'hti mera'hem mibeten imi eli ata

12אַל־תִּרְחַק מִמֶּנִּי כִּי־צָרָה קְרוֹבָה כִּי־אֵין עוֹזֵֽרNe t’éloigne pas de moi car l’angoisse est proche, et nul n’est là pour m’aider.Al-tir'hak mimeni ki-tsara kerova ki-eyn ozer

13סְבָבוּנִי פָּרִים רַבִּים אַבִּירֵי בָשָׁן כִּתְּרֽוּנִיDes taureaux nombreux m’environnent, des bêtes puissantes de Basan m’assiègent.Sevavouni parim rabim abirey vachan kitrouni

14פָּצוּ עָלַי פִּיהֶם אַרְיֵה טֹרֵף וְשֹׁאֵֽגIls ouvrent contre moi leur gueule, tel un lion qui déchire et qui rugit.Patsou alay pihem arye toref vechoeg

15כַּמַּיִם נִשְׁפַּכְתִּי וְהִתְפָּֽרְדוּ כׇּֽל־עַצְמוֹתָי הָיָה לִבִּי כַּדּוֹנָג נָמֵס בְּתוֹךְ מֵעָֽיJe suis comme l’eau qu’on répand, tous mes membres se disloquent; mon cœur est comme de la cire, qui fondrait au milieu de mes entrailles.Kamayim nichpa'hti vehitpardou kol-atsmotay haya libi kadonag names beto'h meay

16יָבֵשׁ כַּחֶרֶשׂ כֹּחִי וּלְשׁוֹנִי מֻדְבָּק מַלְקוֹחָי וְֽלַעֲפַר־מָוֶת תִּשְׁפְּתֵֽנִיMa sève est desséchée comme un tesson, ma langue est collée à mon palais; tu m’étends dans la poussière de la mort.Yavech ka'heres ko'hi oulchoni moudbak malko'hay velaafar-mavet tichpteni

17כִּי סְבָבוּנִי כְּלָבִים עֲדַת מְרֵעִים הִקִּיפוּנִי כָּאֲרִי יָדַי וְרַגְלָֽיCar des chiens m’enveloppent, la bande des méchants fait cercle autour de moi; comme le lion [ils meurtrissent] mes mains et mes pieds.Ki sevavouni kelavim adat mereim hikifouni kaari yaday veraglay

18אֲסַפֵּר כׇּל־עַצְמוֹתָי הֵמָּה יַבִּיטוּ יִרְאוּ־בִֽיJe pourrais compter tous mes os; eux, ils me toisent et se repaissent de ma vue.Asaper kol-atsmotay hema yabitou yirou-vi

19יְחַלְּקוּ בְגָדַי לָהֶם וְעַל־לְבוּשִׁי יַפִּילוּ גוֹרָֽלIls se partagent mes habits, ils tirent au sort mes vêtements.Ye'halkou vegaday lahem veal-levouchi yapilou goral

20וְאַתָּה יְהֹוָה אַל־תִּרְחָק אֱיָלוּתִי לְעֶזְרָתִי חֽוּשָׁהMais toi, ô Seigneur, ne t’éloigne pas; toi, qui es ma force, viens vite à mon secours!Veata Adonaï al-tir'hak eyalouti leezrati 'houcha

21הַצִּילָה מֵחֶרֶב נַפְשִׁי מִיַּד־כֶּלֶב יְחִידָתִֽיSauve mon âme du glaive, ma vie de la fureur des chiens;Hatsila me'herev nafchi miyad-kelev ye'hidati

22הוֹשִׁיעֵנִי מִפִּי אַרְיֵה וּמִקַּרְנֵי רֵמִים עֲנִיתָֽנִיarrache-moi de la gueule du lion, protège-moi contre les cornes des buffles.Hochieni mipi arye oumikarney remim anitani

23אֲסַפְּרָה שִׁמְךָ לְאֶחָי בְּתוֹךְ קָהָל אֲהַלְלֶֽךָּJe proclamerai ton nom devant mes frères, au milieu de l’assemblée, je te louerai.Asapra chim'ha lee'hay beto'h kahal ahalle'ha

24יִרְאֵי יְהֹוָה הַֽלְלוּהוּ כׇּל־זֶרַע יַעֲקֹב כַּבְּדוּהוּ וְגוּרוּ מִמֶּנּוּ כׇּל־זֶרַע יִשְׂרָאֵֽל"Adorateurs de l’Éternel, louez-le vous tous, descendants de Jacob, honorez-le; révérez-le, vous tous, postérité d’Israël!Yirey Adonaï hallouhou kol-zera yaakov kabdouhou vegourou mimenou kol-zera yisrael

25כִּי לֹֽא־בָזָה וְלֹא שִׁקַּץ עֱנוּת עָנִי וְלֹא־הִסְתִּיר פָּנָיו מִמֶּנּוּ וּֽבְשַׁוְּעוֹ אֵלָיו שָׁמֵֽעַCar il n’a point dédaigné, il n’a point méprisé la misère du malheureux; il n'a pas caché de lui son visage, ni manqué de l'entendre quand il implorait!"Ki lo-vaza velo chikats enout ani velo-histir panayv mimenou ouvchaouo elayv chamea

26מֵאִתְּךָ תְּֽהִלָּתִי בְּקָהָל רָב נְדָרַי אֲשַׁלֵּם נֶגֶד יְרֵאָֽיוC'est toi dont je célébrerai les louanges dans la grande assemblée, j'accomplirai mes vœux devant ceux qui te craignent.Meit'ha tehilati bekahal rav nedaray achalem neged yereayv

27יֹאכְלוּ עֲנָוִים וְיִשְׂבָּעוּ יְהַֽלְלוּ יְהֹוָה דֹּרְשָׁיו יְחִי לְבַבְכֶם לָעַֽדLes humbles mangeront et seront rassasiés, les adorateurs de l'Éternel le loueront. Que votre cœur renaisse à la vie pour toujours!Yo'hlou anavim veyisbaou yehallou Adonaï dorchayv ye'hi levav'hem laad

28יִזְכְּרוּ וְיָשֻׁבוּ אֶל־יְהֹוָה כׇּל־אַפְסֵי־אָרֶץ וְיִֽשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ כׇּֽל־מִשְׁפְּחוֹת גּוֹיִֽםLes confins de la terre se souviendront et reviendront au Seigneur, toutes les familles des peuples se prosterneront devant lui.Yizkrou veyachouvou el-Adonaï kol-afsey-arets veyichta'havou lefaney'ha kol-michp'hot goyim

29כִּי לַיהֹוָה הַמְּלוּכָה וּמֹשֵׁל בַּגּוֹיִֽםCar à l'Éternel appartient la royauté, il domine sur toutes les nations.Ki layhova hamlou'ha oumochel bagoyim

30אָכְלוּ וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ כׇּֽל־דִּשְׁנֵי־אֶרֶץ לְפָנָיו יִכְרְעוּ כׇּל־יוֹרְדֵי עָפָר וְנַפְשׁוֹ לֹא חִיָּֽהIls mangeront et adoreront, tous les heureux de la terre; devant lui s'inclineront ceux qui descendent dans la poussière, incapables de sustenter leur vie.A'hlou vayichta'havou kol-dichney-erets lefanayv yi'hrou kol-yordey afar venafcho lo 'hiya

31זֶרַע יַֽעַבְדֶנּוּ יְסֻפַּר לַֽאדֹנָי לַדּֽוֹרLa postérité lui vouera un culte; on parlera du Seigneur aux âges à venir.Zera yaavdenou yesoupar ladonay lador

32יָבֹאוּ וְיַגִּידוּ צִדְקָתוֹ לְעַם נוֹלָד כִּי עָשָֽׂהIIs viendront et proclameront sa justice: ils diront au peuple à naître ce qu'il a fait.Yavoou veyagidou tsidkato leam nolad ki asa

1מִזְמוֹר לְדָוִד יְהֹוָה רֹעִי לֹא אֶחְסָֽרPsaume de David. L'Éternel est mon berger, je ne manquerai de rien.Mizmor ledavid Adonaï roi lo e'hsar

2בִּנְאוֹת דֶּשֶׁא יַרְבִּיצֵנִי עַל־מֵי מְנֻחוֹת יְנַהֲלֵֽנִיDans de vertes prairies, il me fait camper, il me conduit au bord d'eaux paisibles.Binot deche yarbitseni al-mey menou'hot yenahaleni

3נַפְשִׁי יְשׁוֹבֵב יַֽנְחֵנִי בְמַעְגְּלֵי־צֶדֶק לְמַעַן שְׁמֽוֹIl restaure mon âme, me dirige dans les sentiers de la justice, en faveur de son nom.Nafchi yechovev yan'heni vemagley-tsedek lemaan chemo

4גַּם כִּֽי־אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת לֹא־אִירָא רָע כִּי־אַתָּה עִמָּדִי שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ הֵמָּה יְנַֽחֲמֻֽנִיDussé-je suivre la sombre vallée de la mort, je ne craindrais aucun mal, car tu serais avec moi; ton soutien et ton appui seraient ma consolation.Gam ki-ele'h begey tsalmavet lo-ira ra ki-ata imadi chivt'ha oumichante'ha hema yena'hamouni

5תַּעֲרֹךְ לְפָנַי שֻׁלְחָן נֶגֶד צֹרְרָי דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי כּוֹסִי רְוָיָֽהTu dresses la table devant moi, à la face de mes ennemis; tu parfumes d'huile ma tète, ma coupe est pleine à déborder.Taaro'h lefanay choul'han neged tsorray dichanta vachemen rochi kosi revaya

6אַךְ טוֹב וָחֶסֶד יִרְדְּפוּנִי כׇּל־יְמֵי חַיָּי וְשַׁבְתִּי בְּבֵית־יְהֹוָה לְאֹרֶךְ יָמִֽיםOui, le bonheur et la grâce m'accompagneront ma vie durant, et j'habiterai de longs jours dans la maison du Seigneur.A'h tov va'hesed yirdfouni kol-yemey 'hayay vechavti beveyt-Adonaï leore'h yamim

1לְדָוִד מִזְמוֹר לַֽיהֹוָה הָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּ תֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָֽהּDe David. Psaume. A l'Éternel appartient la terre et ce qu'elle renferme, le globe et ceux qui l'habitent.Ledavid mizmor layhova haarets oumloah tevel veyochvey vah

2כִּי־הוּא עַל־יַמִּים יְסָדָהּ וְעַל־נְהָרוֹת יְכוֹנְנֶֽהָCar c'est lui qui l'a fondée sur les mers et affermie sur les flots.Ki-hou al-yamim yesadah veal-neharot ye'honne

3מִֽי־יַעֲלֶה בְהַר־יְהֹוָה וּמִי־יָקוּם בִּמְקוֹם קׇדְשֽׁוֹQui s'élèvera sur la montagne du Seigneur? Qui se tiendra dans sa sainte résidence?Mi-yaale vehar-Adonaï oumi-yakoum bimkom kodcho

4נְקִי כַפַּיִם וּֽבַר־לֵבָב אֲשֶׁר לֹא־נָשָׂא לַשָּׁוְא נַפְשִׁי וְלֹא נִשְׁבַּע לְמִרְמָֽהCelui dont les mains sont sans tache, le cœur pur, qui n'atteste pas ma personne pour la fausseté, et ne prête pas de serment frauduleux:Neki 'hapayim ouvar-levav acher lo-nasa lachav nafchi velo nichba lemirma

5יִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת יְהֹוָה וּצְדָקָה מֵאֱלֹהֵי יִשְׁעֽוֹcelui-là obtiendra la bénédiction de l'Éternel, la bienveillance du Dieu de son salut.Yisa vera'ha meet Adonaï outsdaka meelohey yicho

6זֶה דּוֹר דֹּרְשָׁו מְבַקְשֵׁי פָנֶיךָ יַעֲקֹב סֶֽלָהTel est le sort de ses adorateurs, de ceux qui recherchent ta face, de Jacob. Sélah!Ze dor dorchav mevakchey faney'ha yaakov sela

7שְׂאוּ שְׁעָרִים רָֽאשֵׁיכֶם וְֽהִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם וְיָבוֹא מֶלֶךְ הַכָּבֽוֹדExhaussez, ô portes, vos frontons, relevez-vous, portails antiques, pour qu'il entre, le roi de gloire!Seou chearim rachey'hem vehinasou pit'hey olam veyavo mele'h hakavod

8מִי זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹד יְהֹוָה עִזּוּז וְגִבּוֹר יְהֹוָה גִּבּוֹר מִלְחָמָֽהQui donc est ce roi de gloire?" L'Éternel fort et puissant, l'Éternel, héros dans la guerre.Mi ze mele'h hakavod Adonaï izouz vegibor Adonaï gibor mil'hama

9שְׂאוּ שְׁעָרִים רָֽאשֵׁיכֶם וּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם וְיָבֹא מֶלֶךְ הַכָּבֽוֹדExhaussez, ô portes, vos frontons, relevez-vous, portails antiques, pour qu'il entre, le roi de gloire!Seou chearim rachey'hem ousou pit'hey olam veyavo mele'h hakavod

10מִי־הוּא זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹד יְהֹוָה צְבָאוֹת הוּא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד סֶֽלָה"Qui donc est ce roi de gloire?" L'Éternel-Cebaot, c'est lui qui est le roi de gloire! Sélah!Mi-hou ze mele'h hakavod Adonaï tsevaot hou mele'h hakavod sela

1לְדָוִד אֵלֶיךָ יְהֹוָה נַפְשִׁי אֶשָּֽׂאDe David. Vers toi, Éternel, j’élève mon âme!Ledavid eley'ha Adonaï nafchi esa

2אֱֽלֹהַי בְּךָ בָטַחְתִּי אַל־אֵבוֹשָׁה אַל־יַעַלְצוּ אוֹיְבַי לִֽיMon Dieu! en toi je me confie, que je ne sois pas déçu! Que mes ennemis ne triomphent pas de moi!Elohay be'ha vata'hti al-evocha al-yaaltsou oyvay li

3גַּם כׇּל־קֹוֶיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ יֵבֹשׁוּ הַבּוֹגְדִים רֵיקָֽםAussi bien, ceux qui espèrent en toi n’ont pas à rougir; seuls rougiront ceux qui, gratuitement, se montrent perfides.Gam kol-kovey'ha lo yevochou yevochou habogdim reykam

4דְּרָכֶיךָ יְהֹוָה הוֹדִיעֵנִי אֹרְחוֹתֶיךָ לַמְּדֵֽנִיFais-moi connaître tes voies, ô Seigneur! Enseigne-moi tes sentiers.Dera'hey'ha Adonaï hodieni or'hotey'ha lamdeni

5הַדְרִיכֵנִי בַאֲמִתֶּךָ וְֽלַמְּדֵנִי כִּֽי־אַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׁעִי אוֹתְךָ קִוִּיתִי כׇּל־הַיּֽוֹםDirige-moi dans ta vérité, instruis-moi, car tu es le Dieu de mon salut: en toi j’espère tout le temps.Hadri'heni vaamite'ha velamdeni ki-ata elohey yichi ot'ha kiviti kol-hayom

6זְכֹר־רַחֲמֶיךָ יְהֹוָה וַחֲסָדֶיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵֽמָּהSouviens-toi, Éternel, de tes bontés et de tes grâces, car elles existent de toute éternité.Ze'hor-ra'hamey'ha Adonaï va'hasadey'ha ki meolam hema

7חַטֹּאות נְעוּרַי וּפְשָׁעַי אַל־תִּזְכֹּר כְּחַסְדְּךָ זְכׇר־לִי־אַתָּה לְמַעַן טוּבְךָ יְהֹוָֽהLes erreurs de ma jeunesse, mes fautes, oublie-les; souviens-toi seulement de moi selon ta miséricorde, pour l’amour de ta bonté, ô Seigneur!'hatovt neouray oufchaay al-tizkor ke'hasd'ha ze'hor-li-ata lemaan touv'ha yehova

8טוֹב־וְיָשָׁר יְהֹוָה עַל־כֵּן יוֹרֶה חַטָּאִים בַּדָּֽרֶךְL’Éternel est bon et droit, aussi montre-t-il aux pécheurs le [vrai] chemin.Tov-veyachar Adonaï al-ken yore 'hataim badare'h

9יַדְרֵךְ עֲנָוִים בַּמִּשְׁפָּט וִילַמֵּד עֲנָוִים דַּרְכּֽוֹIl dirige les humbles dans le bon droit, et enseigne sa voie aux misérables.Yadre'h anavim bamichpat vilamed anavim darko

10כׇּל־אׇרְחוֹת יְהֹוָה חֶסֶד וֶאֱמֶת לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹתָֽיוToutes les voies de l’Éternel sont grâce et bienveillance, pour ceux qui respectent son alliance et ses statuts.Kol-or'hot Adonaï 'hesed veemet lenotsrey verito veedotayv

11לְמַֽעַן־שִׁמְךָ יְהֹוָה וְֽסָלַחְתָּ לַעֲוֺנִי כִּי רַב־הֽוּאEn faveur de ton nom, Seigneur, pardonne mon iniquité, si grande qu’elle puisse être.Lemaan-chim'ha Adonaï vesala'hta laaoni ki rav-hou

12מִי־זֶה הָאִישׁ יְרֵא יְהֹוָה יוֹרֶנּוּ בְּדֶרֶךְ יִבְחָֽרQuel est l’homme qui craint l’Éternel? Il le guidera dans le chemin qui a sa préférence.Mi-ze haich yere Adonaï yorenou bedere'h yiv'har

13נַפְשׁוֹ בְּטוֹב תָּלִין וְזַרְעוֹ יִירַשׁ אָֽרֶץSon âme vivra au sein du bonheur, et sa postérité prendra possession du pays.Nafcho betov talin vezaro yirach arets

14סוֹד יְהֹוָה לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָֽםL’Éternel communique ses mystères à ses adorateurs, il leur révèle son alliance.Sod Adonaï lireayv ouvrito lehodiam

15עֵינַי תָּמִיד אֶל־יְהֹוָה כִּי הֽוּא־יוֹצִיא מֵרֶשֶׁת רַגְלָֽיConstamment mes yeux se dirigent vers le Seigneur, car c’est lui qui dégage mes pieds du filet.Eynay tamid el-Adonaï ki hou-yotsi merechet raglay

16פְּנֵֽה־אֵלַי וְחׇנֵּנִי כִּֽי־יָחִיד וְעָנִי אָֽנִיTourne-toi vers moi et prends-moi en pitié, car je suis isolé et pauvre.Pene-elay ve'honeni ki-ya'hid veani ani

17צָרוֹת לְבָבִי הִרְחִיבוּ מִמְּצוּקוֹתַי הוֹצִיאֵֽנִיQue les angoisses qui serrent mon cœur se relâchent! Délivre-moi de mes tourments.Tsarot levavi hir'hivou mimtsoukotay hotsieni

18רְאֵה עׇנְיִי וַעֲמָלִי וְשָׂא לְכׇל־חַטֹּאותָֽיVois ma misère et mes peines, fais disparaître tous mes péchés.Ree onyi vaamali vesa le'hol-'hatovtay

19רְאֵֽה־אֹיְבַי כִּי־רָבּוּ וְשִׂנְאַת חָמָס שְׂנֵאֽוּנִיVois mes ennemis, comme ils sont nombreux, et comme ils me poursuivent d’une haine violente.Ree-oyvay ki-rabou vesinat 'hamas seneouni

20שׇׁמְרָה נַפְשִׁי וְהַצִּילֵנִי אַל־אֵבוֹשׁ כִּֽי־חָסִיתִי בָֽךְProtège mon âme et sauve-moi; que je ne sois pas confondu, moi qui m’abrite en toi.Chomra nafchi vehatsileni al-evoch ki-'hasiti va'h

21תֹּם־וָיֹשֶׁר יִצְּרוּנִי כִּי קִוִּיתִֽיךָQue la loyauté et la droiture soient ma sauvegarde! Car j’ai mis mon espoir en toi.Tom-vayocher yitsrouni ki kiviti'ha

22פְּדֵה אֱלֹהִים אֶת־יִשְׂרָאֵל מִכֹּל צָרוֹתָֽיוO Dieu! Délivre Israël de toutes ses détresses.Pede elohim et-yisrael mikol tsarotayv

1לְדָוִד שׇׁפְטֵנִי יְהֹוָה כִּֽי־אֲנִי בְּתֻמִּי הָלַכְתִּי וּבַיהֹוָה בָּטַחְתִּי לֹא אֶמְעָֽדDe David. Rends-moi justice, Seigneur, car j’ai marché, moi, dans mon intégrité, et en l’Éternel j’ai mis ma confiance sans broncher.Ledavid chofteni Adonaï ki-ani betoumi hala'hti ouvayhova bata'hti lo emad

2בְּחָנֵנִי יְהֹוָה וְנַסֵּנִי (צרופה) [צׇרְפָה] כִלְיוֹתַי וְלִבִּֽיScrute-moi, Éternel, mets-moi à l’épreuve, sonde mes reins et mon cœur.Be'haneni Adonaï venaseni (tsrvf) [tsorfa] 'hilyotay velibi

3כִּֽי־חַסְדְּךָ לְנֶגֶד עֵינָי וְהִתְהַלַּכְתִּי בַּאֲמִתֶּֽךָCar ta bonté est devant mes yeux, et je ne fais que marcher dans ta vérité.Ki-'hasd'ha leneged eynay vehithala'hti baamite'ha

4לֹֽא־יָשַׁבְתִּי עִם־מְתֵי־שָׁוְא וְעִם נַעֲלָמִים לֹא אָבֽוֹאJe ne prends point place avec des gens faux, je ne fraye point avec des hypocrites.Lo-yachavti im-metey-chav veim naalamim lo avo

5שָׂנֵאתִי קְהַל מְרֵעִים וְעִם־רְשָׁעִים לֹא אֵשֵֽׁבJe hais le clan des malfaiteurs, et avec les méchants je ne siège point.Saneti kehal mereim veim-rechaim lo echev

6אֶרְחַץ בְּנִקָּיוֹן כַּפָּי וַאֲסֹבְבָה אֶת־מִזְבַּחֲךָ יְהֹוָֽהJe me lave les mains en état de pureté: puissé-je faire le tour, ô Seigneur, de ton autel,Er'hats benikayon kapay vaasovva et-mizba'ha'ha yehova

7לַשְׁמִעַ בְּקוֹל תּוֹדָה וּלְסַפֵּר כׇּל־נִפְלְאוֹתֶֽיךָpour faire entendre des accents de reconnaissance, et proclamer toutes tes merveilles!Lachmia bekol toda oulsaper kol-niflotey'ha

8יְֽהֹוָה אָהַבְתִּי מְעוֹן בֵּיתֶךָ וּמְקוֹם מִשְׁכַּן כְּבוֹדֶֽךָSeigneur, j’aime le séjour de ta maison, et le lieu où réside ta gloire.Yehova ahavti meon beyte'ha oumkom michkan kevode'ha

9אַל־תֶּאֱסֹף עִם־חַטָּאִים נַפְשִׁי וְעִם־אַנְשֵׁי דָמִים חַיָּֽיN’enveloppe pas mon âme dans la ruine des méchants, ni ma vie dans celle des gens sanguinaires,Al-teesof im-'hataim nafchi veim-anchey damim 'hayay

10אֲשֶׁר־בִּידֵיהֶם זִמָּה וִימִינָם מָלְאָה שֹּֽׁחַדdont les mains sont chargées d’infamie, et la droite se remplit de dons corrupteurs;Acher-bideyhem zima viminam mala cho'had

11וַאֲנִי בְּתֻמִּי אֵלֵךְ פְּדֵנִי וְחׇנֵּֽנִיalors que moi, je marche dans mon intégrité: délivre-moi et sois-moi propice!Vaani betoumi ele'h pedeni ve'honeni

12רַגְלִי עָמְדָה בְמִישׁוֹר בְּמַקְהֵלִים אֲבָרֵךְ יְהֹוָֽהMon pied foule un chemin tout droit: dans les assemblées, je veux bénir le Seigneur.Ragli amda vemichor bemakhelim avare'h yehova

1לְדָוִד יְהֹוָה אוֹרִי וְיִשְׁעִי מִמִּי אִירָא יְהֹוָה מָעוֹז־חַיַּי מִמִּי אֶפְחָֽדDe David. Le Seigneur est ma lumière et mon salut: de qui aurais-je peur? Le Seigneur est le rempart qui protège ma vie: qui redouterais-je?Ledavid Adonaï ori veyichi mimi ira Adonaï maoz-'hayay mimi ef'had

2בִּקְרֹב עָלַי מְרֵעִים לֶאֱכֹל אֶת־בְּשָׂרִי צָרַי וְאֹיְבַי לִי הֵמָּה כָשְׁלוּ וְנָפָֽלוּQuand des malfaiteurs m’approchent pour dévorer ma chair mes adversaires et mes ennemis qui me guettent ce sont eux qui bronchent et tombent.Bikrov alay mereim lee'hol et-besari tsaray veoyvay li hema 'hachlou venafalou

3אִם־תַּחֲנֶה עָלַי מַחֲנֶה לֹא־יִירָא לִבִּי אִם־תָּקוּם עָלַי מִלְחָמָה בְּזֹאת אֲנִי בוֹטֵֽחַQu’une armée prenne position contre moi, mon cœur n’éprouve aucune crainte; que la guerre fasse rage contre moi, même alors je garde ma confiance.Im-ta'hane alay ma'hane lo-yira libi im-takoum alay mil'hama bezot ani vote'ha

4אַחַת שָׁאַלְתִּי מֵאֵת־יְהֹוָה אוֹתָהּ אֲבַקֵּשׁ שִׁבְתִּי בְּבֵית־יְהֹוָה כׇּל־יְמֵי חַיַּי לַחֲזוֹת בְּנֹעַם־יְהֹוָה וּלְבַקֵּר בְּהֵֽיכָלֽוֹIl est une chose que je demande au Seigneur, que je réclame instamment, c’est de séjourner dans la maison de l’Éternel tous les jours de ma vie, de contempler la splendeur de l’Éternel et de fréquenter son sanctuaire.A'hat chaalti meet-Adonaï otah avakech chivti beveyt-Adonaï kol-yemey 'hayay la'hazot benoam-Adonaï oulvaker behey'halo

5כִּי יִצְפְּנֵנִי בְּסֻכֹּה בְּיוֹם רָעָה יַסְתִּרֵנִי בְּסֵתֶר אׇהֳלוֹ בְּצוּר יְרוֹמְמֵֽנִיCar, au jour du malheur, il m’abriterait sous son pavillon, il me cacherait dans la retraite de sa tente, il me ferait monter sur un rocher.Ki yitspneni besouko beyom raa yastireni beseter oholo betsour yerommeni

6וְעַתָּה יָרוּם רֹאשִׁי עַל אֹיְבַי סְֽבִיבוֹתַי וְאֶזְבְּחָה בְאׇהֳלוֹ זִבְחֵי תְרוּעָה אָשִׁירָה וַאֲזַמְּרָה לַֽיהֹוָֽהDès à présent je porte le front haut en face des ennemis qui m’entourent; je vais immoler, dans sa demeure, des sacrifices de triomphe, je vais chanter, célébrer le Seigneur.Veata yaroum rochi al oyvay sevivotay veezb'ha veoholo ziv'hey teroua achira vaazamra layhova

7שְׁמַע־יְהֹוָה קוֹלִי אֶקְרָא וְחׇנֵּנִי וַעֲנֵֽנִיÉcoute, Seigneur, ma voix qui t’appelle, sois-moi propice et exauce-moi!Chema-Adonaï koli ekra ve'honeni vaaneni

8לְךָ אָמַר לִבִּי בַּקְּשׁוּ פָנָי אֶת־פָּנֶיךָ יְהֹוָה אֲבַקֵּֽשׁEn ton nom mon cœur dit: "Recherchez ma face!" c’est ta face que je recherche, ô Seigneur!Le'ha amar libi bakchou fanay et-paney'ha Adonaï avakech

9אַל־תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי אַל תַּט־בְּאַף עַבְדֶּךָ עֶזְרָתִי הָיִיתָ אַֽל־תִּטְּשֵׁנִי וְאַל־תַּעַזְבֵנִי אֱלֹהֵי יִשְׁעִֽיNe me cache point ta face; ne repousse pas ton serviteur avec colère: tu es mon soutien. Ne me délaisse ni ne m’abandonne, Dieu de mon salut.Al-taster paney'ha mimeni al tat-beaf avde'ha ezrati hayita al-titcheni veal-taazveni elohey yichi

10כִּֽי־אָבִי וְאִמִּי עֲזָבוּנִי וַֽיהֹוָה יַאַסְפֵֽנִיCar père et mère m’ont laissé là, mais l’Éternel me recueillera.Ki-avi veimi azavouni vayhova yaasfeni

11הוֹרֵנִי יְהֹוָה דַּרְכֶּךָ וּנְחֵנִי בְּאֹרַח מִישׁוֹר לְמַעַן שֽׁוֹרְרָֽיGuide-moi, Éternel, dans tes voies, dirige-moi dans le droit chemin, à cause de ceux qui me regardent de travers.Horeni Adonaï darke'ha oun'heni beora'h michor lemaan chorray

12אַֽל־תִּתְּנֵנִי בְּנֶפֶשׁ צָרָי כִּי קָמוּ־בִי עֵדֵי־שֶׁקֶר וִיפֵחַ חָמָֽסNe me livre pas à la fureur de mes adversaires, car ils se dressent contre moi, les témoins mensongers, ceux qui soufflent la violence.Al-titneni benefech tsaray ki kamou-vi edey-cheker vife'ha 'hamas

13לׅׄוּׅׄלֵׅׄאׅׄ הֶאֱמַנְתִּי לִרְאוֹת בְּֽטוּב־יְהֹוָה בְּאֶרֶץ חַיִּֽיםAh! si je n’avais la certitude de voir la bonté de Dieu sur la terre des vivants!…Loule heemanti lirot betouv-Adonaï beerets 'hayim

14קַוֵּה אֶל־יְהֹוָה חֲזַק וְיַאֲמֵץ לִבֶּךָ וְקַוֵּה אֶל־יְהֹוָֽהEspère en l’Éternel, courage! que ton cœur soit ferme! oui, espère en l’Éternel!Kave el-Adonaï 'hazak veyaamets libe'ha vekave el-yehova

1לְדָוִד אֵלֶיךָ יְהֹוָה אֶקְרָא צוּרִי אַֽל־תֶּחֱרַשׁ מִמֶּנִּי פֶּן־תֶּחֱשֶׁה מִמֶּנִּי וְנִמְשַׁלְתִּי עִם־יוֹרְדֵי בֽוֹרDe David. C’est vers toi que je crie, ô Seigneur! Mon Rocher, ne m’oppose pas ton silence, car si tu gardais le silence à mon égard, je serais pareil à ceux qui descendent au tombeau.Ledavid eley'ha Adonaï ekra tsouri al-te'herach mimeni pen-te'heche mimeni venimchalti im-yordey vor

2שְׁמַע קוֹל תַּחֲנוּנַי בְּשַׁוְּעִי אֵלֶיךָ בְּנׇשְׂאִי יָדַי אֶל־דְּבִיר קׇדְשֶֽׁךָÉcoute ma voix suppliante quand je t’invoque, quand j’élève les mains vers ton auguste sanctuaire.Chema kol ta'hanounay bechaoui eley'ha benosi yaday el-devir kodche'ha

3אַל־תִּמְשְׁכֵנִי עִם־רְשָׁעִים וְעִם־פֹּעֲלֵי אָוֶן דֹּבְרֵי שָׁלוֹם עִם־רֵעֵיהֶם וְרָעָה בִּלְבָבָֽםNe me confonds pas avec les méchants, avec les artisans d’iniquité, qui parlent paix à leurs proches, et n’ont que méchanceté au cœur.Al-timch'heni im-rechaim veim-poaley aven dovrey chalom im-reeyhem veraa bilvavam

4תֶּן־לָהֶם כְּפׇעֳלָם וּכְרֹעַ מַעַלְלֵיהֶם כְּמַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם תֵּן לָהֶם הָשֵׁב גְּמוּלָם לָהֶֽםDonne-leur le prix de leur conduite, de leurs actes pervers, traite-les selon l’œuvre de leurs mains; paie-leur le salaire qu’ils méritent.Ten-lahem kefoolam ou'hroa maalleyhem kemaase yedeyhem ten lahem hachev gemoulam lahem

5כִּי לֹא יָבִינוּ אֶל־פְּעֻלֹּת יְהֹוָה וְאֶל־מַעֲשֵׂה יָדָיו יֶהֶרְסֵם וְלֹא יִבְנֵֽםCar ils ne prêtent aucune attention aux actes de l’Éternel, ni à l’œuvre de ses mains: qu’il les renverse pour ne plus les relever!Ki lo yavinou el-peoulot Adonaï veel-maase yadayv yehersem velo yivnem

6בָּרוּךְ יְהֹוָה כִּי־שָׁמַע קוֹל תַּחֲנוּנָֽיBéni soit le Seigneur, car il a entendu ma voix suppliante!Barou'h Adonaï ki-chama kol ta'hanounay

7יְהֹוָה עֻזִּי וּמָגִנִּי בּוֹ בָטַח לִבִּי וְֽנֶעֱזָרְתִּי וַיַּעֲלֹז לִבִּי וּֽמִשִּׁירִי אֲהוֹדֶֽנּוּL’Éternel est ma force, mon bouclier; en lui mon cœur s’est confié et j’ai été secouru. Aussi mon cœur est-il en joie. Par mon cantique, je vais lui rendre grâce.Adonaï ouzi oumagini bo vata'h libi veneezarti vayaaloz libi oumichiri ahodenou

8יְהֹוָה עֹֽז־לָמוֹ וּמָעוֹז יְשׁוּעוֹת מְשִׁיחוֹ הֽוּאL’Éternel est une force pour son peuple, un rempart protecteur pour son oint.Adonaï oz-lamo oumaoz yechouot mechi'ho hou

9הוֹשִׁיעָה אֶת־עַמֶּךָ וּבָרֵךְ אֶת־נַחֲלָתֶךָ וּֽרְעֵם וְנַשְּׂאֵם עַד־הָעוֹלָֽםPrête assistance à ton peuple et bénis ton héritage: conduis-les comme un berger et soutiens-les jusque dans l’éternité.Hochia et-ame'ha ouvare'h et-na'halate'ha ourem venasem ad-haolam

1מִזְמוֹר לְדָוִד הָבוּ לַיהֹוָה בְּנֵי אֵלִים הָבוּ לַיהֹוָה כָּבוֹד וָעֹֽזPsaume de David. Célébrez l’Éternel, ô fils de Dieu! Célébrez sa gloire et sa puissance.Mizmor ledavid havou layhova beney elim havou layhova kavod vaoz

2הָבוּ לַיהֹוָה כְּבוֹד שְׁמוֹ הִשְׁתַּחֲווּ לַיהֹוָה בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁRendez hommage au nom glorieux de l’Éternel, adorez l’Éternel dans son superbe sanctuaire.Havou layhova kevod chemo hichta'havou layhova behadrat-kodech

3קוֹל יְהֹוָה עַל־הַמָּיִם אֵֽל־הַכָּבוֹד הִרְעִים יְהֹוָה עַל־מַיִם רַבִּֽיםLa voix de l’Éternel retentit sur les eaux, le Dieu de gloire tonne, l’Éternel, sur les grandes eaux.Kol Adonaï al-hamayim el-hakavod hirim Adonaï al-mayim rabim

4קוֹל־יְהֹוָה בַּכֹּחַ קוֹל יְהֹוָה בֶּהָדָֽרLa voix de l’Éternel [éclate] avec force, la voix de l’Éternel, avec majesté.Kol-Adonaï bako'ha kol Adonaï behadar

5קוֹל יְהֹוָה שֹׁבֵר אֲרָזִים וַיְשַׁבֵּר יְהֹוָה אֶת־אַרְזֵי הַלְּבָנֽוֹןLa voix de l’Éternel brise les cèdres, c’est l’Éternel qui met en pièces les cèdres du Liban,Kol Adonaï chover arazim vaychaber Adonaï et-arzey halvanon

6וַיַּרְקִידֵם כְּמוֹ־עֵגֶל לְבָנוֹן וְשִׂרְיֹן כְּמוֹ בֶן־רְאֵמִֽיםqui les fait bondir comme de jeunes taureaux, le Liban et le Sirion comme de jeunes buffles.Vayarkidem kemo-egel levanon vesiryon kemo ven-reemim

7קוֹל־יְהֹוָה חֹצֵב לַהֲבוֹת אֵֽשׁLa voix de l’Éternel fait jaillir des flammes ardentes;Kol-Adonaï 'hotsev lahavot ech

8קוֹל יְהֹוָה יָחִיל מִדְבָּר יָחִיל יְהֹוָה מִדְבַּר קָדֵֽשׁla voix de l’Éternel fait trembler le désert, l’Éternel fait trembler le désert de Kadêch.Kol Adonaï ya'hil midbar ya'hil Adonaï midbar kadech

9קוֹל יְהֹוָה יְחוֹלֵל אַיָּלוֹת וַֽיֶּחֱשֹׂף יְעָרוֹת וּבְהֵיכָלוֹ כֻּלּוֹ אֹמֵר כָּבֽוֹדLa voix de l’Éternel fait enfanter les biches, elle dépouille les forêts; dans son palais tous de s’écrier: "Gloire!"Kol Adonaï ye'holel ayalot vaye'hesof yearot ouvhey'halo koulo omer kavod

10יְהֹוָה לַמַּבּוּל יָשָׁב וַיֵּשֶׁב יְהֹוָה מֶלֶךְ לְעוֹלָֽםL’Éternel trônait lors du déluge; ainsi l’Éternel trône en roi pour l’éternité.Adonaï lamaboul yachav vayechev Adonaï mele'h leolam

11יְֽהֹוָה עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן יְהֹוָה יְבָרֵךְ אֶת־עַמּוֹ בַשָּׁלֽוֹםQue l’Éternel donne la force à son peuple! Que l’Éternel bénisse son peuple par la paix!Yehova oz leamo yiten Adonaï yevare'h et-amo vachalom