Psaumes pour Lundi

1מִזְמוֹר שִׁיר־חֲנֻכַּת הַבַּיִת לְדָוִֽדPsaume. Cantique de la dédicace du temple; par David.Mizmor chir-'hanoukat habayit ledavid

2אֲרוֹמִמְךָ יְהֹוָה כִּי דִלִּיתָנִי וְלֹֽא־שִׂמַּחְתָּ אֹיְבַי לִֽיJe t’exalterai, Seigneur, car tu m’as relevé; tu n’as pas réjoui mes ennemis à mes dépens.Aromim'ha Adonaï ki dilitani velo-sima'hta oyvay li

3יְהֹוָה אֱלֹהָי שִׁוַּעְתִּי אֵלֶיךָ וַתִּרְפָּאֵֽנִיÉternel, mon Dieu, je t’ai invoqué, et tu m’as guéri:Adonaï elohay chivati eley'ha vatirpaeni

4יְֽהֹוָה הֶעֱלִיתָ מִן־שְׁאוֹל נַפְשִׁי חִיִּיתַנִי (מיורדי) [מִיׇּֽרְדִי־]בֽוֹרSeigneur, tu as fait remonter mon âme du Cheol, tu m’as permis de vivre, de ne pas descendre au tombeau.Yehova heelita min-cheol nafchi 'hiyitani (myvrdy) [miyordi-]vor

5זַמְּרוּ לַיהֹוָה חֲסִידָיו וְהוֹדוּ לְזֵכֶר קׇדְשֽׁוֹChantez l’Éternel, vous ses fidèles, rendez grâce à son saint nom;Zamrou layhova 'hasidayv vehodou leze'her kodcho

6כִּי רֶגַע בְּאַפּוֹ חַיִּים בִּרְצוֹנוֹ בָּעֶרֶב יָלִין בֶּכִי וְלַבֹּקֶר רִנָּֽהcar sa colère ne dure qu’un instant, mais sa bienveillance est pour la vie; le soir dominent les pleurs, le matin, c’est l’allégresse.Ki rega beapo 'hayim birtsono baerev yalin be'hi velaboker rina

7וַאֲנִי אָמַרְתִּי בְשַׁלְוִי בַּל־אֶמּוֹט לְעוֹלָֽםJ’avais dit en ma quiétude: "Jamais je ne chancellerai."Vaani amarti vechalvi bal-emot leolam

8יְֽהֹוָה בִּרְצוֹנְךָ הֶעֱמַדְתָּה לְֽהַרְרִי־עֹז הִסְתַּרְתָּ פָנֶיךָ הָיִיתִי נִבְהָֽלSeigneur, dans ta bonté, tu avais puissamment fortifié ma montagne. Mais tu as caché ta face: j’ai été consterné!Yehova birtson'ha heemadta leharri-oz histarta faney'ha hayiti nivhal

9אֵלֶיךָ יְהֹוָה אֶקְרָא וְאֶל־אֲדֹנָי אֶתְחַנָּֽןC’est vers toi que je crie, c’est à mon Seigneur que vont mes supplications:Eley'ha Adonaï ekra veel-adonay et'hanan

10מַה־בֶּצַע בְּדָמִי בְּרִדְתִּי אֶל־שָׁחַת הֲיוֹדְךָ עָפָר הֲיַגִּיד אֲמִתֶּֽךָ"Que gagnes-tu à ce que mon sang coule? A ce que je descende au tombeau? La poussière te rend-elle hommage? Proclame-t-elle ta persistante bonté?Ma-betsa bedami beridti el-cha'hat hayod'ha afar hayagid amite'ha

11שְׁמַע־יְהֹוָה וְחׇנֵּנִי יְהֹוָה הֱֽיֵה־עֹזֵר לִֽיÉcoute, ô Seigneur, et prends-moi en pitié! Éternel, sois mon sauveur!"Chema-Adonaï ve'honeni Adonaï heye-ozer li

12הָפַכְתָּ מִסְפְּדִי לְמָחוֹל לִי פִּתַּחְתָּ שַׂקִּי וַֽתְּאַזְּרֵנִי שִׂמְחָֽהTu as changé mon deuil en danses joyeuses, tu as dénoué mon cilice, et de la joie tu m’as fait une ceinture.Hafa'hta mispdi lema'hol li pita'hta saki vatazreni sim'ha

13לְמַעַן יְזַמֶּרְךָ כָבוֹד וְלֹא יִדֹּם יְהֹוָה אֱלֹהַי לְעוֹלָם אוֹדֶֽךָּDe la sorte mon âme te chantera sans relâche; Éternel, mon Dieu, à tout jamais je te célébrerai.Lemaan yezamer'ha 'havod velo yidom Adonaï elohay leolam ode'ha

1לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִֽדAu chef des chantres. Psaume de David.Lamnatse'ha mizmor ledavid

2בְּךָֽ־יְהֹוָה חָסִיתִי אַל־אֵבוֹשָׁה לְעוֹלָם בְּצִדְקָתְךָ פַלְּטֵֽנִיEn toi, Seigneur, je m’abrite! Puissé-je n’être jamais déçu! Dans ta justice, retire-moi du danger.Be'ha-Adonaï 'hasiti al-evocha leolam betsidkat'ha falteni

3הַטֵּה אֵלַי אׇזְנְךָ מְהֵרָה הַצִּילֵנִי הֱיֵה לִי לְֽצוּר־מָעוֹז לְבֵית מְצוּדוֹת לְהוֹשִׁיעֵֽנִיIncline vers moi ton oreille, délivre-moi promptement, sois pour moi un rocher tutélaire, une forte citadelle qui puisse me protéger.Hate elay ozn'ha mehera hatsileni heye li letsour-maoz leveyt metsoudot lehochieni

4כִּֽי־סַלְעִי וּמְצוּדָתִי אָתָּה וּלְמַעַן שִׁמְךָ תַּֽנְחֵנִי וּֽתְנַהֲלֵֽנִיCar tu es bien mon rocher et ma citadelle, et pour l’amour de ton nom tu me guides et me diriges.Ki-sali oumtsoudati ata oulmaan chim'ha tan'heni outnahaleni

5תּוֹצִיאֵנִי מֵרֶשֶׁת זוּ טָמְנוּ לִי כִּי־אַתָּה מָעוּזִּֽיTu me dégageras du filet qu’on m’a dressé, puisque tu es ma sauvegarde.Totsieni merechet zou tamnou li ki-ata maouzi

6בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי פָּדִיתָ אוֹתִי יְהֹוָה אֵל אֱמֶֽתEn ta main je confie mon esprit, tu me délivres, Éternel, Dieu de vérité.Beyad'ha afkid rou'hi padita oti Adonaï el emet

7שָׂנֵאתִי הַשֹּׁמְרִים הַבְלֵי־שָׁוְא וַאֲנִי אֶל־יְהֹוָה בָּטָֽחְתִּיJe hais ceux qui s’attachent à de vaines idoles; pour moi, je mets ma confiance en l’Éternel.Saneti hachomrim havley-chav vaani el-Adonaï bata'hti

8אָגִילָה וְאֶשְׂמְחָה בְּחַסְדֶּךָ אֲשֶׁר רָאִיתָ אֶת־עׇנְיִי יָדַעְתָּ בְּצָרוֹת נַפְשִֽׁיJe serai heureux et en joie par ta bonté, puisque tu as vu ma misère, reconnu les tourments de mon âme.Agila veesm'ha be'hasde'ha acher raita et-onyi yadata betsarot nafchi

9וְלֹא הִסְגַּרְתַּנִי בְּיַד־אוֹיֵב הֶעֱמַדְתָּ בַמֶּרְחָב רַגְלָֽיTu ne m’as pas livré au pouvoir de l’ennemi; tu as mis mes pieds au large.Velo hisgartani beyad-oyev heemadta vamer'hav raglay

10חׇנֵּנִי יְהֹוָה כִּי צַר־לִי עָשְׁשָׁה בְכַעַס עֵינִי נַפְשִׁי וּבִטְנִֽיSois-moi propice, ô Seigneur! Car je me trouve en détresse. Par le chagrin ma vue s’est usée, ainsi que mon âme et mon corps.'honeni Adonaï ki tsar-li achcha ve'haas eyni nafchi ouvitni

11כִּי כָלוּ בְיָגוֹן חַיַּי וּשְׁנוֹתַי בַּאֲנָחָה כָּשַׁל בַּעֲוֺנִי כֹחִי וַעֲצָמַי עָשֵֽׁשׁוּEn effet, ma vie s’écoule dans la peine, mes années dans les gémissements; ma vigueur est tombée à cause de mon iniquité, mes membres sont à bout de forces.Ki 'halou veyagon 'hayay ouchnotay baana'ha kachal baaoni 'ho'hi vaatsamay achechou

12מִכׇּל־צֹרְרַי הָיִיתִי חֶרְפָּה וְלִשְׁכֵנַי מְאֹד וּפַחַד לִֽמְיֻדָּעָי רֹאַי בַּחוּץ נָדְדוּ מִמֶּֽנִּיA cause de tous mes ennemis, je suis un objet d’opprobre, de grand opprobre pour mes voisins, une cause de terreur pour mes intimes. Ceux qui me voient dans la rue s’écartent de moi.Mikol-tsorray hayiti 'herpa velich'henay meod oufa'had limyoudaay roay ba'houts naddou mimeni

13נִשְׁכַּחְתִּי כְּמֵת מִלֵּב הָיִיתִי כִּכְלִי אֹבֵֽדMon souvenir disparaît des cœurs comme celui d’un mort, je suis tel qu’un vase perdu.Nichka'hti kemet milev hayiti ki'hli oved

14כִּי שָׁמַעְתִּי דִּבַּת רַבִּים מָגוֹר מִסָּבִיב בְּהִוָּסְדָם יַחַד עָלַי לָקַחַת נַפְשִׁי זָמָֽמוּOui, j’entends les mauvais propos de la foule, [répandant] la terreur à l’entour, quand on se ligue ensemble contre moi, complotant de m’enlever la vie.Ki chamati dibat rabim magor misaviv behivasdam ya'had alay laka'hat nafchi zamamou

15וַאֲנִי עָלֶיךָ בָטַחְתִּי יְהֹוָה אָמַרְתִּי אֱלֹהַי אָֽתָּהMoi, cependant, j’ai confiance en toi, Seigneur, je dis: "Tu es mon Dieu!"Vaani aley'ha vata'hti Adonaï amarti elohay ata

16בְּיָדְךָ עִתֹּתָי הַצִּילֵנִי מִיַּד־אוֹיְבַי וּמֵֽרֹדְפָֽיMes destinées sont dans ta main: délivre-moi de mes ennemis et persécuteurs.Beyad'ha itotay hatsileni miyad-oyvay oumerodfay

17הָאִירָה פָנֶיךָ עַל־עַבְדֶּךָ הוֹשִׁיעֵנִי בְחַסְדֶּֽךָFais luire ta face sur ton serviteur, secours-moi par ta grâce.Haira faney'ha al-avde'ha hochieni ve'hasde'ha

18יְֽהֹוָה אַל־אֵבוֹשָׁה כִּי קְרָאתִיךָ יֵבֹשׁוּ רְשָׁעִים יִדְּמוּ לִשְׁאֽוֹלSeigneur! que je ne sois point déçu quand je t’invoque! que les méchants, eux, soient confondus et réduits au silence du Cheol!Yehova al-evocha ki kerati'ha yevochou rechaim yidmou lichol

19תֵּאָלַמְנָה שִׂפְתֵי־שָׁקֶר הַדֹּבְרוֹת עַל־צַדִּיק עָתָק בְּגַאֲוָה וָבֽוּזQu’elles deviennent muettes, les lèvres menteuses, qui parlent avec insolence contre le juste, par excès d’orgueil et de mépris!Tealamna siftey-chaker hadovrot al-tsadik atak begaava vavouz

20מָה רַֽב־טוּבְךָ אֲשֶׁר־צָפַנְתָּ לִּירֵאֶיךָ פָּעַלְתָּ לַחֹסִים בָּךְ נֶגֶד בְּנֵי אָדָֽםAh! qu’elle est grande ta bonté, que tu tiens en réserve pour tes adorateurs, que tu témoignes à ceux qui ont foi en toi, en face des fils de l’homme!Ma rav-touv'ha acher-tsafanta lireey'ha paalta la'hosim ba'h neged beney adam

21תַּסְתִּירֵם בְּסֵתֶר פָּנֶיךָ מֵרֻכְסֵי־אִישׁ תִּצְפְּנֵם בְּסֻכָּה מֵרִיב לְשֹׁנֽוֹתTu les protèges, à l’abri de ta face, contre les intrigues des gens, tu les mets à couvert, dans ta tente, contre la guerre des langues.Tastirem beseter paney'ha merou'hsey-ich titspnem besouka meriv lechonot

22בָּרוּךְ יְהֹוָה כִּי הִפְלִיא־חַסְדּוֹ לִי בְּעִיר מָצֽוֹרLoué soit le Seigneur, car il a fait éclater sa bonté pour moi, en une ville fortifiée!Barou'h Adonaï ki hifli-'hasdo li beir matsor

23וַאֲנִי אָמַרְתִּי בְחׇפְזִי נִגְרַזְתִּי מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ אָכֵן שָׁמַעְתָּ קוֹל תַּחֲנוּנַי בְּשַׁוְּעִי אֵלֶֽיךָEt je disais, moi, dans mon trouble: "Je suis banni loin de tes yeux! Mais tu as entendu ma voix suppliante, lorsque je t’implorais.Vaani amarti ve'hofzi nigrazti mineged eyney'ha a'hen chamata kol ta'hanounay bechaoui eley'ha

24אֶהֱבוּ אֶֽת־יְהֹוָה כׇּֽל־חֲסִידָיו אֱמוּנִים נֹצֵר יְהֹוָה וּמְשַׁלֵּם עַל־יֶתֶר עֹשֵׂה גַאֲוָֽהAimez l’Éternel, vous tous, ses pieux adorateurs! Le Seigneur veille sur ceux qui sont fidèles, mais il paie avec usure quiconque agit avec orgueil.Ehevou et-Adonaï kol-'hasidayv emounim notser Adonaï oumchalem al-yeter ose gaava

25חִזְקוּ וְיַאֲמֵץ לְבַבְכֶם כׇּל־הַמְיַחֲלִים לַֽיהֹוָֽהSoyez forts, ayez le cœur ferme, vous tous qui espérez en l’Éternel!'hizkou veyaamets levav'hem kol-hamya'halim layhova

1לְדָוִד מַשְׂכִּיל אַשְׁרֵי נְֽשׂוּי־פֶּשַׁע כְּסוּי חֲטָאָֽהDe David. Maskîl. Heureux celui dont les fautes sont remises, dont les péchés sont couverts [par le pardon]!Ledavid maskil achrey nesouy-pecha kesouy 'hataa

2אַשְֽׁרֵי־אָדָם לֹא יַחְשֹׁב יְהֹוָה לוֹ עָוֺן וְאֵין בְּרוּחוֹ רְמִיָּֽהHeureux l’homme à qui l’Éternel n’impute pas d’iniquité, et qui n’a point d’astuce dans l’esprit!Achrey-adam lo ya'hchov Adonaï lo aon veeyn berou'ho remiya

3כִּֽי־הֶחֱרַשְׁתִּי בָּלוּ עֲצָמָי בְּשַׁאֲגָתִי כׇּל־הַיּֽוֹםTant que je gardais le silence, mes membres dépérissaient par mes plaintes tout le long de la journée.Ki-he'herachti balou atsamay bechaagati kol-hayom

4כִּי יוֹמָם וָלַיְלָה תִּכְבַּד עָלַי יָדֶךָ נֶהְפַּךְ לְשַׁדִּי בְּחַרְבֹנֵי קַיִץ סֶֽלָהC’est que jour et nuit ta main pesait sur moi: ma sève s’altérait [comme] aux feux de l’été. Sélah!Ki yomam valayla ti'hbad alay yade'ha nehpa'h lechadi be'harvoney kayits sela

5חַטָּאתִי אוֹדִיעֲךָ וַעֲוֺנִי לֹֽא־כִסִּיתִי אָמַרְתִּי אוֹדֶה עֲלֵי פְשָׁעַי לַיהֹוָה וְאַתָּה נָשָׂאתָ עֲוֺן חַטָּאתִי סֶֽלָה[Maintenant] je te fais l’aveu de mon péché, et je ne dissimule pas mon iniquité. J’ai dit: "Je confesserai mes transgressions au Seigneur", et toi, tu fais disparaître la gravité de ma faute. Sélah!'hatati odia'ha vaaoni lo-'hisiti amarti ode aley fechaay layhova veata nasata aon 'hatati sela

6עַל־זֹאת יִתְפַּלֵּל כׇּל־חָסִיד אֵלֶיךָ לְעֵת מְצֹא רַק לְשֵׁטֶף מַיִם רַבִּים אֵלָיו לֹא יַגִּֽיעוּC’est pourquoi tout homme pieux doit t’implorer à l’heure qui est propice, ne serait-ce que pour que la violence des grandes eaux ne vienne pas l’atteindre.Al-zot yitpalel kol-'hasid eley'ha leet metso rak lechetef mayim rabim elayv lo yagiou

7אַתָּה סֵתֶר לִי מִצַּר תִּצְּרֵנִי רׇנֵּי פַלֵּט תְּסוֹבְבֵנִי סֶֽלָהC’est toi qui es mon abri! Tu me protèges contre l’adversité, tu m’environnes de chants de délivrance. Sélah!Ata seter li mitsar titsreni roney falet tesovveni sela

8אַשְׂכִּֽילְךָ וְֽאוֹרְךָ בְּדֶֽרֶךְ־זוּ תֵלֵךְ אִיעֲצָה עָלֶיךָ עֵינִֽי"Je te donnerai la sagesse, je te guiderai dans la voie que tu dois suivre; j’aurai les yeux fixés sur toi."Askil'ha veor'ha bedere'h-zou tele'h iatsa aley'ha eyni

9אַל־תִּהְיוּ כְּסוּס כְּפֶרֶד אֵין הָבִין בְּמֶתֶג־וָרֶסֶן עֶדְיוֹ לִבְלוֹם בַּל קְרֹב אֵלֶֽיךָNe soyez pas comme le cheval, comme le mulet, auxquels manque l’intelligence, qu’il faut retenir par les rênes et le mors, leur parure qu’ils rongent pour qu’ils ne s’approchent pas de toi.Al-tihyou kesous kefered eyn havin bemeteg-varesen edyo livlom bal kerov eley'ha

10רַבִּים מַכְאוֹבִים לָרָשָׁע וְהַבּוֹטֵחַ בַּֽיהֹוָה חֶסֶד יְסוֹבְבֶֽנּוּNombreux sont les maux qui menacent le méchant; mais quiconque a confiance en l’Éternel se trouve environné de sa grâce.Rabim ma'hovim laracha vehabote'ha bayhova 'hesed yesovvenou

11שִׂמְחוּ בַיהֹוָה וְגִילוּ צַדִּיקִים וְהַרְנִינוּ כׇּל־יִשְׁרֵי־לֵֽבRéjouissez-vous en l’Éternel, soyez dans l’allégresse, ô justes, entonnez des chants de triomphe, vous tous, cœurs droits!Sim'hou vayhova vegilou tsadikim veharninou kol-yichrey-lev

1רַנְּנוּ צַדִּיקִים בַּֽיהֹוָה לַיְשָׁרִים נָאוָה תְהִלָּֽהEntonnez, justes, des chants en l’honneur de l’Éternel: aux hommes droits il sied de louer [Dieu]!Rannou tsadikim bayhova laycharim nava tehila

2הוֹדוּ לַיהֹוָה בְּכִנּוֹר בְּנֵבֶל עָשׂוֹר זַמְּרוּ־לֽוֹRendez hommage à l’Éternel avec la harpe, célébrez-le par le luth à dix cordes.Hodou layhova be'hinor benevel asor zamrou-lo

3שִֽׁירוּ־לוֹ שִׁיר חָדָשׁ הֵיטִיבוּ נַגֵּן בִּתְרוּעָֽהChantez-lui un cantique nouveau, faites résonner avec art vos instruments avec vos acclamations.Chirou-lo chir 'hadach heytivou nagen bitroua

4כִּֽי־יָשָׁר דְּבַר־יְהֹוָה וְכׇל־מַעֲשֵׂהוּ בֶּאֱמוּנָֽהCar droite est la parole de l’Éternel, toute son œuvre est marquée de loyauté.Ki-yachar devar-Adonaï ve'hol-maasehou beemouna

5אֹהֵב צְדָקָה וּמִשְׁפָּט חֶסֶד יְהֹוָה מָלְאָה הָאָֽרֶץIl aime la justice et le bon droit; la terre est remplie de la bonté de l’Éternel.Ohev tsedaka oumichpat 'hesed Adonaï mala haarets

6בִּדְבַר יְהֹוָה שָׁמַיִם נַעֲשׂוּ וּבְרוּחַ פִּיו כׇּל־צְבָאָֽםPar la parole de l’Éternel les cieux se sont formés, par le souffle de sa bouche, toutes leurs milices.Bidvar Adonaï chamayim naasou ouvrou'ha piv kol-tsevaam

7כֹּנֵס כַּנֵּד מֵי הַיָּם נֹתֵן בְּאוֹצָרוֹת תְּהוֹמֽוֹתIl amoncelle comme une digue les eaux de la mer, il renferme dans des réservoirs les flots profonds.Kones kaned mey hayam noten beotsarot tehomot

8יִֽירְאוּ מֵיְהֹוָה כׇּל־הָאָרֶץ מִמֶּנּוּ יָגוּרוּ כׇּל־יֹשְׁבֵי תֵבֵֽלQue toute la terre craigne l’Éternel! Que tous les habitants du globe tremblent devant lui!Yirou meadonay kol-haarets mimenou yagourou kol-yochvey tevel

9כִּי הוּא אָמַר וַיֶּהִי הֽוּא־צִוָּה וַֽיַּעֲמֹֽדCar il a parlé, et [tout] naquit; il a ordonné, et [tout] fut là.Ki hou amar vayehi hou-tsiva vayaamod

10יְֽהֹוָה הֵפִיר עֲצַת־גּוֹיִם הֵנִיא מַחְשְׁבוֹת עַמִּֽיםL’Éternel renverse les projets des peuples, il fait échouer les desseins des nations.Yehova hefir atsat-goyim heni ma'hchvot amim

11עֲצַת יְהֹוָה לְעוֹלָם תַּעֲמֹד מַחְשְׁבוֹת לִבּוֹ לְדֹר וָדֹֽרMais les décrets de l’Éternel subsistent à jamais, les résolutions de son cœur, de siècle en siècle.Atsat Adonaï leolam taamod ma'hchvot libo ledor vador

12אַשְׁרֵי הַגּוֹי אֲשֶׁר־יְהֹוָה אֱלֹהָיו הָעָם בָּחַר לְנַחֲלָה לֽוֹHeureux le peuple qui reconnaît l’Éternel comme Dieu, la nation qu’il s’est choisie comme son héritage!Achrey hagoy acher-Adonaï elohayv haam ba'har lena'hala lo

13מִשָּׁמַיִם הִבִּיט יְהֹוָה רָאָה אֶֽת־כׇּל־בְּנֵי הָאָדָֽםDu haut des cieux, l’Éternel promène ses regards; il voit tous les fils de l’homme.Michamayim hibit Adonaï raa et-kol-beney haadam

14מִֽמְּכוֹן־שִׁבְתּוֹ הִשְׁגִּיחַ אֶל כׇּל־יֹשְׁבֵי הָאָֽרֶץDe la résidence qu’il s’est réservée, il dirige son attention sur tous les habitants de la terre.Mim'hon-chivto hichgi'ha el kol-yochvey haarets

15הַיֹּצֵר יַחַד לִבָּם הַמֵּבִין אֶל־כׇּל־מַעֲשֵׂיהֶֽםIl a formé leur cœur à tous, et il observe tous leurs actes.Hayotser ya'had libam hamevin el-kol-maaseyhem

16אֵֽין־הַמֶּלֶךְ נוֹשָׁע בְּרׇב־חָיִל גִּבּוֹר לֹא־יִנָּצֵל בְּרׇב־כֹּֽחַCe n’est pas avec une puissante armée que le roi remporte la victoire; ce n’est pas à sa grande force que le héros doit son salut.Eyn-hamele'h nocha berov-'hayil gibor lo-yinatsel berov-ko'ha

17שֶׁקֶר הַסּוּס לִתְשׁוּעָה וּבְרֹב חֵילוֹ לֹא יְמַלֵּֽטLe coursier est d’un vain secours pour triompher, et sa grande vigueur n’assure pas le salut.Cheker hasous litchoua ouvrov 'heylo lo yemalet

18הִנֵּה עֵין יְהֹוָה אֶל־יְרֵאָיו לַֽמְיַחֲלִים לְחַסְדּֽוֹVoici, les yeux du Seigneur sont ouverts sur ses adorateurs, sur ceux qui ont foi en sa bonté,Hine eyn Adonaï el-yereayv lamya'halim le'hasdo

19לְהַצִּיל מִמָּוֶת נַפְשָׁם וּלְחַיּוֹתָם בָּרָעָֽבafin de sauver leur âme du trépas, et de les conserver en vie pendant la famine.Lehatsil mimavet nafcham oul'hayotam baraav

20נַפְשֵׁנוּ חִכְּתָה לַֽיהֹוָה עֶזְרֵנוּ וּמָגִנֵּנוּ הֽוּאNotre âme met son attente en l’Éternel: il est notre aide et notre bouclier.Nafchenou 'hikta layhova ezrenou oumaginenou hou

21כִּי־בוֹ יִשְׂמַח לִבֵּנוּ כִּי בְשֵׁם קׇדְשׁוֹ בָטָֽחְנוּOui, notre cœur se réjouit en lui, oui, nous avons confiance en son saint nom.Ki-vo yisma'h libenou ki vechem kodcho vata'hnou

22יְהִי־חַסְדְּךָ יְהֹוָה עָלֵינוּ כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָֽךְQue ta bonté, Éternel, s’étende sur nous, comme nous y comptons de ta part!Yehi-'hasd'ha Adonaï aleynou kaacher yi'halnou la'h

1לְדָוִד בְּשַׁנּוֹתוֹ אֶת־טַעְמוֹ לִפְנֵי אֲבִימֶלֶךְ וַיְגָרְשֵׁהוּ וַיֵּלַֽךְDe David, alors qu’ayant simulé la folie devant Abimélec, il fut chassé par lui et se retira.Ledavid bechanoto et-tamo lifney avimele'h vaygarchehou vayela'h

2אֲבָרְכָה אֶת־יְהֹוָה בְּכׇל־עֵת תָּמִיד תְּֽהִלָּתוֹ בְּפִֽיJe bénirai l’Éternel en tout temps, constamment j’aurai ses louanges à la bouche.Avar'ha et-Adonaï be'hol-et tamid tehilato befi

3בַּיהֹוָה תִּתְהַלֵּל נַפְשִׁי יִשְׁמְעוּ עֲנָוִים וְיִשְׂמָֽחוּMon âme trouve sa gloire en l’Éternel: que les humbles l’entendent et se réjouissent!Bayhova tithalel nafchi yichmou anavim veyisma'hou

4גַּדְּלוּ לַיהֹוָה אִתִּי וּנְרוֹמְמָה שְׁמוֹ יַחְדָּֽוExaltez le Seigneur avec moi, ensemble célébrons son nom.Gadlou layhova iti ounromma chemo ya'hdav

5דָּרַשְׁתִּי אֶת־יְהֹוָה וְעָנָנִי וּמִכׇּל־מְגוּרוֹתַי הִצִּילָֽנִיJ’ai cherché l’Éternel, il m’a exaucé; il m’a délivré de toutes mes terreurs.Darachti et-Adonaï veanani oumikol-megourotay hitsilani

6הִבִּיטוּ אֵלָיו וְנָהָרוּ וּפְנֵיהֶם אַל־יֶחְפָּֽרוּCeux qui tournent leurs regards vers lui sont rassérénés: leur visage ne rougit pas de honte.Hibitou elayv venaharou oufneyhem al-ye'hparou

7זֶה עָנִי קָרָא וַיהֹוָה שָׁמֵעַ וּמִכׇּל־צָרוֹתָיו הוֹשִׁיעֽוֹVoici un malheureux qui implore, et l’Éternel l’entend; il le protège contre toutes les souffrances.Ze ani kara vayhova chamea oumikol-tsarotayv hochio

8חֹנֶה מַלְאַךְ־יְהֹוָה סָבִיב לִירֵאָיו וַֽיְחַלְּצֵֽםUn ange du Seigneur est posté près de ceux qui le craignent, et les fait échapper au danger.'hone mala'h-Adonaï saviv lireayv vay'haltsem

9טַעֲמוּ וּרְאוּ כִּֽי־טוֹב יְהֹוָה אַֽשְׁרֵי הַגֶּבֶר יֶחֱסֶה־בּֽוֹSentez et voyez que l’Éternel est bon: heureux l’homme qui s’abrite en lui!Taamou ourou ki-tov Adonaï achrey hagever ye'hese-bo

10יְראוּ אֶת־יְהֹוָה קְדֹשָׁיו כִּי־אֵין מַחְסוֹר לִירֵאָֽיוRévérez l’Éternel, vous ses saints, car rien ne fait défaut à ses adorateurs.Yerou et-Adonaï kedochayv ki-eyn ma'hsor lireayv

11כְּפִירִים רָשׁוּ וְרָעֵבוּ וְדֹרְשֵׁי יְהֹוָה לֹא־יַחְסְרוּ כׇל־טֽוֹבLes lionceaux sont dépourvus et affamés, mais ceux qui recherchent l’Éternel ne manquent d’aucun bien.Kefirim rachou veraevou vedorchey Adonaï lo-ya'hsrou 'hol-tov

12לְֽכוּ־בָנִים שִׁמְעוּ־לִי יִֽרְאַת יְהֹוָה אֲלַמֶּדְכֶֽםVenez, enfants, écoutez-moi: je vous enseignerai la crainte de l’Éternel.Le'hou-vanim chimou-li yirat Adonaï alamed'hem

13מִֽי־הָאִישׁ הֶחָפֵץ חַיִּים אֹהֵב יָמִים לִרְאוֹת טֽוֹבQuel est l’homme qui souhaite la vie, qui aime de longs jours pour goûter le bonheur?Mi-haich he'hafets 'hayim ohev yamim lirot tov

14נְצֹר לְשׁוֹנְךָ מֵרָע וּשְׂפָתֶיךָ מִדַּבֵּר מִרְמָֽהPréserve ta langue du mal, et tes lèvres des discours perfides;Netsor lechon'ha mera ousfatey'ha midaber mirma

15סוּר מֵרָע וַעֲשֵׂה־טוֹב בַּקֵּשׁ שָׁלוֹם וְרׇדְפֵֽהוּéloigne-toi du mal et fais le bien, recherche la paix et la poursuis.Sour mera vaase-tov bakech chalom verodfehou

16עֵינֵי יְהֹוָה אֶל־צַדִּיקִים וְאׇזְנָיו אֶל־שַׁוְעָתָֽםLes yeux du Seigneur sont ouverts sur les justes, ses oreilles, attentives à leurs prières.Eyney Adonaï el-tsadikim veoznayv el-chavatam

17פְּנֵי יְהֹוָה בְּעֹשֵׂי רָע לְהַכְרִית מֵאֶרֶץ זִכְרָֽםLa colère de l’Éternel s’en prend aux malfaiteurs, pour extirper de la terre leur souvenir.Peney Adonaï beosey ra leha'hrit meerets zi'hram

18צָעֲקוּ וַיהֹוָה שָׁמֵעַ וּמִכׇּל־צָרוֹתָם הִצִּילָֽםCeux qui implorent, l’Éternel les entend, et il les délivre de tous leurs tourments.Tsaakou vayhova chamea oumikol-tsarotam hitsilam

19קָרוֹב יְהֹוָה לְנִשְׁבְּרֵי־לֵב וְֽאֶת־דַּכְּאֵי־רוּחַ יוֹשִֽׁיעַL’Éternel est proche des cœurs brisés, il prête secours à ceux qui ont l’esprit contrit.Karov Adonaï lenichbrey-lev veet-dakey-rou'ha yochia

20רַבּוֹת רָעוֹת צַדִּיק וּמִכֻּלָּם יַצִּילֶנּוּ יְהֹוָֽהNombreux sont les maux du juste, mais de tous l’Éternel les débarrasse.Rabot raot tsadik oumikoulam yatsilenou yehova

21שֹׁמֵר כׇּל־עַצְמוֹתָיו אַחַת מֵהֵנָּה לֹא נִשְׁבָּֽרָהIl protège tous ses membres: pas un n’est brisé.Chomer kol-atsmotayv a'hat mehena lo nichbara

22תְּמוֹתֵת רָשָׁע רָעָה וְשֹׂנְאֵי צַדִּיק יֶאְשָֽׁמוּLà perversité cause la mort du pécheur, et les ennemis du juste courent à leur perte.Temotet racha raa vesoney tsadik yechamou

23פֹּדֶה יְהֹוָה נֶפֶשׁ עֲבָדָיו וְלֹא יֶאְשְׁמוּ כׇּֽל־הַחֹסִים בּֽוֹL’Éternel sauve la vie de ses serviteurs, aucun de ceux qui s’abritent en lui ne se perd.Pode Adonaï nefech avadayv velo yechmou kol-ha'hosim bo

1לְדָוִד רִיבָה יְהֹוָה אֶת־יְרִיבַי לְחַם אֶת־לֹחֲמָֽיDe David. Éternel, entre en lutte avec mes adversaires, combats ceux qui me font la guerre.Ledavid riva Adonaï et-yerivay le'ham et-lo'hamay

2הַחֲזֵק מָגֵן וְצִנָּה וְקוּמָה בְּעֶזְרָתִֽיArme-toi du bouclier et de l’écu, lève-toi pour me secourir.Ha'hazek magen vetsina vekouma beezrati

3וְהָרֵק חֲנִית וּסְגֹר לִקְרַאת רֹדְפָי אֱמֹר לְנַפְשִׁי יְֽשֻׁעָתֵךְ אָֽנִיBrandis ta lance et ferme [tout accès] à mes persécuteurs, dis à mon âme: "Je suis ton sauveur."Veharek 'hanit ousgor likrat rodfay emor lenafchi yechouate'h ani

4יֵבֹשׁוּ וְיִכָּלְמוּ מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי יִסֹּגוּ אָחוֹר וְיַחְפְּרוּ חֹשְׁבֵי רָעָתִֽיQu’ils soient confus et honteux, ceux qui en veulent à ma vie! Qu’ils lâchent pied et reculent, en rougissant, ceux qui méditent mon malheur!Yevochou veyikalmou mevakchey nafchi yisogou a'hor veya'hprou 'hochvey raati

5יִֽהְיוּ כְּמֹץ לִפְנֵי־רוּחַ וּמַלְאַךְ יְהֹוָה דּוֹחֶֽהQu’ils soient comme le chaume emporté par le vent, et que l’ange du Seigneur les pourchasse!Yihyou kemots lifney-rou'ha oumala'h Adonaï do'he

6יְֽהִי־דַרְכָּם חֹשֶׁךְ וַחֲלַקְלַקֹּת וּמַלְאַךְ יְהֹוָה רֹדְפָֽםQue leur chemin soit sombre et glissant, et que l’ange du Seigneur soit à leurs trousses!Yehi-darkam 'hoche'h va'halaklakot oumala'h Adonaï rodfam

7כִּֽי־חִנָּם טָֽמְנוּ־לִי שַׁחַת רִשְׁתָּם חִנָּם חָפְרוּ לְנַפְשִֽׁיCar gratuitement ils m’ont dressé leur filet meurtrier, gratuitement ils m’ont creusé [une fosse].Ki-'hinam tamnou-li cha'hat richtam 'hinam 'hafrou lenafchi

8תְּבוֹאֵהוּ שׁוֹאָה לֹֽא־יֵדָע וְרִשְׁתּוֹ אֲשֶׁר־טָמַן תִּלְכְּדוֹ בְּשׁוֹאָה יִפׇּל־בָּֽהּQu’une catastrophe fonde sur eux à l’improviste; qu’ils soient pris dans le filet qu’ils ont dressé et précipités dans la ruine!Tevoehou choa lo-yeda verichto acher-taman tilkdo bechoa yipol-bah

9וְנַפְשִׁי תָּגִיל בַּיהֹוָה תָּשִׂישׂ בִּישׁוּעָתֽוֹAlors mon âme se réjouira en l’Éternel, elle sera pleine d’allégresse à cause de son secours.Venafchi tagil bayhova tasis bichouato

10כׇּל־עַצְמוֹתַי תֹּאמַרְנָה יְהֹוָה מִי־כָמוֹךָ מַצִּיל עָנִי מֵחָזָק מִמֶּנּוּ וְעָנִי וְאֶבְיוֹן מִגֹּֽזְלֽוֹTous mes membres diront: "Seigneur, qui est comme toi?" Tu défends le pauvre contre un plus fort que lui, le malheureux et l’indigent contre leur spoliateur.Kol-atsmotay tomarna Adonaï mi-'hamo'ha matsil ani me'hazak mimenou veani veevyon migozlo

11יְקוּמוּן עֵדֵי חָמָס אֲשֶׁר לֹֽא־יָדַעְתִּי יִשְׁאָלֽוּנִיDes témoins pervers se lèvent: ils m’interrogent sur ce que j’ignore.Yekoumoun edey 'hamas acher lo-yadati yichalouni

12יְשַׁלְּמוּנִי רָעָה תַּחַת טוֹבָה שְׁכוֹל לְנַפְשִֽׁיIls me récompensent en rendant le mal pour le bien: on veut me réduire à l’isolement.Yechalmouni raa ta'hat tova che'hol lenafchi

13וַאֲנִי בַּחֲלוֹתָם לְבוּשִׁי שָׂק עִנֵּיתִי בַצּוֹם נַפְשִׁי וּתְפִלָּתִי עַל־חֵיקִי תָשֽׁוּבTandis que moi, quand ils étaient malades, je portais un cilice comme vêtement, je mortifiais mon âme par le jeûne, et ma prière se renouvelait dans mon cœur;Vaani ba'halotam levouchi sak ineyti vatsom nafchi outfilati al-'heyki tachouv

14כְּרֵעַ־כְּאָח לִי הִתְהַלָּכְתִּי כַּאֲבֶל־אֵם קֹדֵר שַׁחֽוֹתִיcomme s’il se fût agi d’un ami, d’un frère à moi, je vaguais çà et là; comme si je fusse en deuil d’une mère, j’étais tristement courbé [vers le sol].Kerea-kea'h li hithala'hti kaavel-em koder cha'hoti

15וּבְצַלְעִי שָׂמְחוּ וְֽנֶאֱסָפוּ נֶאֶסְפוּ עָלַי נֵכִים וְלֹא יָדַעְתִּי קָרְעוּ וְלֹא־דָֽמּוּEt eux, ils se réjouissent en bande de ma chute; des misérables s’attroupent contre moi à l’improviste, ils me déchirent sans relâche.Ouvtsali sam'hou veneesafou neesfou alay ne'him velo yadati karou velo-damou

16בְּחַנְפֵי לַעֲגֵי מָעוֹג חָרֹק עָלַי שִׁנֵּֽימוֹEn vrais hypocrites, en railleurs gloutons, ils grincent des dents contre moi.Be'hanfey laagey maog 'harok alay chineymo

17אֲדֹנָי כַּמָּה תִרְאֶה הָשִׁיבָה נַפְשִׁי מִשֹּׁאֵיהֶם מִכְּפִירִים יְחִידָתִֽיSeigneur, combien de temps le verras-tu? Protège mon âme contre leurs violences, mon bien le plus précieux contre les lionceaux.Adonay kama tire hachiva nafchi michoeyhem mikfirim ye'hidati

18אוֹדְךָ בְּקָהָל רָב בְּעַם עָצוּם אֲהַלְלֶֽךָּJe t’en rendrai grâce dans une grande assemblée, je t’en louerai au milieu d’un peuple nombreux.Od'ha bekahal rav beam atsoum ahalle'ha

19אַֽל־יִשְׂמְחוּ־לִי אֹיְבַי שֶׁקֶר שֹׂנְאַי חִנָּם יִקְרְצוּ־עָֽיִןQu’ils ne triomphent pas à mon sujet, ceux qui me haïssent sans motif! Qu’ils ne puissent me lancer de mauvais regards, ceux qui me détestent pour rien!Al-yism'hou-li oyvay cheker sonay 'hinam yikrtsou-ayin

20כִּי לֹא שָׁלוֹם יְדַבֵּרוּ וְעַל רִגְעֵי־אֶרֶץ דִּבְרֵי מִרְמוֹת יַחֲשֹׁבֽוּןCar leurs paroles ne sont pas des paroles de paix; contre les gens paisibles du pays ils trament des perfidies;Ki lo chalom yedaberou veal rigey-erets divrey mirmot ya'hachovoun

21וַיַּרְחִיבוּ עָלַי פִּיהֶם אָמְרוּ הֶאָח הֶאָח רָאֲתָה עֵינֵֽנוּet contre moi ils ouvrent une large bouche, disant: "Ha! Ha! nous l’avons vu de nos yeux!"Vayar'hivou alay pihem amrou hea'h hea'h raata eynenou

22רָאִיתָה יְהֹוָה אַֽל־תֶּחֱרַשׁ אֲדֹנָי אַל־תִּרְחַק מִמֶּֽנִּיToi aussi, tu l’as vu, ô Éternel! Ne garde pas le silence; Seigneur, ne te tiens pas éloigné de moi.Raita Adonaï al-te'herach adonay al-tir'hak mimeni

23הָעִירָה וְהָקִיצָה לְמִשְׁפָּטִי אֱלֹהַי וַאדֹנָי לְרִיבִֽיMets-toi en mouvement, réveille-toi, pour me rendre justice; mon Dieu et mon maître, défends ma cause.Haira vehakitsa lemichpati elohay vadonay lerivi

24שׇׁפְטֵנִי כְצִדְקְךָ יְהֹוָה אֱלֹהָי וְאַל־יִשְׂמְחוּ־לִֽיJuge-moi selon ton équité, Éternel, mon Dieu; qu’ils ne puissent se gausser de moi!Chofteni 'hetsidk'ha Adonaï elohay veal-yism'hou-li

25אַל־יֹאמְרוּ בְלִבָּם הֶאָח נַפְשֵׁנוּ אַל־יֹאמְרוּ בִּֽלַּעֲנֽוּהוּQu’ils ne disent point en leur cœur: "Ha! Tel était notre souhait!" Qu’ils ne disent pas: "Nous l’avons ruiné!"Al-yomrou velibam hea'h nafchenou al-yomrou bilaanouhou

26יֵבֹשׁוּ וְיַחְפְּרוּ יַחְדָּו שְׂמֵחֵי רָעָתִי יִֽלְבְּשׁוּ־בֹשֶׁת וּכְלִמָּה הַֽמַּגְדִּילִים עָלָֽיQu’ils soient confus et couverts de honte, tous ensemble, ceux qui se réjouissent de mon malheur; qu’ils soient vêtus d’opprobre et d’infamie, ceux qui font les fiers contre moi!Yevochou veya'hprou ya'hdav seme'hey raati yilbchou-vochet ou'hlima hamagdilim alay

27יָרֹנּוּ וְיִשְׂמְחוּ חֲפֵצֵי צִדְקִי וְיֹאמְרוּ תָמִיד יִגְדַּל יְהֹוָה הֶחָפֵץ שְׁלוֹם עַבְדּֽוֹMais puissent-ils jubiler et se réjouir, ceux qui souhaitent mon salut! Qu’ils redisent sans cesse: "Grand est l’Éternel, qui veut la paix de son serviteur!"Yaronou veyism'hou 'hafetsey tsidki veyomrou tamid yigdal Adonaï he'hafets chelom avdo

28וּלְשׁוֹנִי תֶּהְגֶּה צִדְקֶךָ כׇּל־הַיּוֹם תְּהִלָּתֶֽךָQuant à moi, ma langue proclamera ta justice; tout le long du jour, tes louanges.Oulchoni tehge tsidke'ha kol-hayom tehilate'ha

1לַמְנַצֵּחַ לְעֶבֶד־יְהֹוָה לְדָוִֽדAu chef des chantres. Par le serviteur de l’Éternel, par David.Lamnatse'ha leeved-Adonaï ledavid

2נְאֻֽם־פֶּשַׁע לָרָשָׁע בְּקֶרֶב לִבִּי אֵֽין־פַּחַד אֱלֹהִים לְנֶגֶד עֵינָֽיוAu fond de mon cœur [je sens] ce que le Péché insinue au méchant: "Qu’il n’ait nulle crainte de Dieu devant les yeux!"Neoum-pecha laracha bekerev libi eyn-pa'had elohim leneged eynayv

3כִּֽי־הֶחֱלִיק אֵלָיו בְּעֵינָיו לִמְצֹא עֲוֺנוֹ לִשְׂנֹֽאOui, il lui adresse des regards séducteurs, de façon à provoquer son iniquité, qu’il faudrait haïr.Ki-he'helik elayv beeynayv limtso aono lisno

4דִּבְרֵי־פִיו אָוֶן וּמִרְמָה חָדַל לְהַשְׂכִּיל לְהֵיטִֽיבLes paroles de sa bouche ne sont que fausseté et perfidie, il renonce à être sage, à bien agir.Divrey-fiv aven oumirma 'hadal lehaskil leheytiv

5אָוֶן יַחְשֹׁב עַֽל־מִשְׁכָּבוֹ יִתְיַצֵּב עַל־דֶּרֶךְ לֹא־טוֹב רָע לֹא יִמְאָֽסSur sa couche il machine la fraude; il s’engage sur un chemin qui n’est pas bon, il n’a pas l’horreur du mal.Aven ya'hchov al-michkavo yityatsev al-dere'h lo-tov ra lo yimas

6יְהֹוָה בְּהַשָּׁמַיִם חַסְדֶּךָ אֱמוּנָתְךָ עַד־שְׁחָקִֽיםÉternel, ta grâce atteint jusqu’aux cieux, ta fidélité jusqu’aux nues.Adonaï behachamayim 'hasde'ha emounat'ha ad-che'hakim

7צִדְקָתְךָ כְּֽהַרְרֵי־אֵל מִשְׁפָּטֶיךָ תְּהוֹם רַבָּה אָדָֽם־וּבְהֵמָה תוֹשִׁיעַ יְהֹוָֽהTa justice est comme les montagnes puissantes, tes arrêts sont comme l’immense abîme: aux hommes et aux bêtes, tu es secourable, Éternel!Tsidkat'ha keharrey-el michpatey'ha tehom raba adam-ouvhema tochia yehova

8מַה־יָּקָר חַסְדְּךָ אֱלֹהִים וּבְנֵי אָדָם בְּצֵל כְּנָפֶיךָ יֶחֱסָיֽוּןCombien précieuse est ta grâce, ô Dieu! Les fils de l’homme s’abritent à l’ombre de tes ailes.Ma-yakar 'hasd'ha elohim ouvney adam betsel kenafey'ha ye'hesayoun

9יִרְוְיֻן מִדֶּשֶׁן בֵּיתֶךָ וְנַחַל עֲדָנֶיךָ תַשְׁקֵֽםIls sont rassasiés de l’abondance de ta maison; tu les abreuves du fleuve de tes délices.Yirvyoun midechen beyte'ha vena'hal adaney'ha tachkem

10כִּֽי־עִמְּךָ מְקוֹר חַיִּים בְּאוֹרְךָ נִרְאֶה־אֽוֹרCar près de toi est la source de vie; à ta lumière nous voyons le jour.Ki-im'ha mekor 'hayim beor'ha nire-or

11מְשֹׁךְ חַסְדְּךָ לְיֹדְעֶיךָ וְצִדְקָתְךָ לְיִשְׁרֵי־לֵֽבEtends ta bonté sur ceux qui te connaissent, et ta bienveillance sur les cœurs droits.Mecho'h 'hasd'ha leyodey'ha vetsidkat'ha leyichrey-lev

12אַל־תְּבוֹאֵנִי רֶגֶל גַּאֲוָה וְיַד־רְשָׁעִים אַל־תְּנִדֵֽנִיQue le pied de l’orgueil ne m’atteigne point; que la main des méchants ne me mette point en fuite!Al-tevoeni regel gaava veyad-rechaim al-tenideni

13שָׁם נָפְלוּ פֹּעֲלֵי אָוֶן דֹּחוּ וְלֹא־יָכְלוּ קֽוּםAu contraire, qu’ils tombent, les malfaiteurs; qu’ils soient renversés sans pouvoir se relever!Cham naflou poaley aven do'hou velo-ya'hlou koum

1לְדָוִד אַל־תִּתְחַר בַּמְּרֵעִים אַל־תְּקַנֵּא בְּעֹשֵׂי עַוְלָֽהDe David. Ne jalouse pas les malfaiteurs, ne porte point envie aux ouvriers d’iniquité;Ledavid al-tit'har bamreim al-tekane beosey avla

2כִּי כֶחָצִיר מְהֵרָה יִמָּלוּ וּכְיֶרֶק דֶּשֶׁא יִבּוֹלֽוּןcar, comme l’herbe, rapidement ils sont fauchés, et comme le vert gazon ils se flétrissent.Ki 'he'hatsir mehera yimalou ou'hyerek deche yiboloun

3בְּטַח בַּיהֹוָה וַעֲשֵׂה־טוֹב שְׁכׇן־אֶרֶץ וּרְעֵה אֱמוּנָֽהAie confiance en l’Éternel et agis bien; ainsi tu habiteras le pays en cultivant la loyauté.Beta'h bayhova vaase-tov che'hon-erets oure emouna

4וְהִתְעַנַּג עַל־יְהֹוָה וְיִֽתֶּן־לְךָ מִשְׁאֲלֹת לִבֶּֽךָCherche tes délices en l’Éternel, et il t’accordera les demandes de ton cœur.Vehitanag al-Adonaï veyiten-le'ha michalot libe'ha

5גּוֹל עַל־יְהֹוָה דַּרְכֶּךָ וּבְטַח עָלָיו וְהוּא יַעֲשֶֽׂהRemets ta destinée à l’Éternel; confie-toi à lui: il fera [le nécessaire].Gol al-Adonaï darke'ha ouvta'h alayv vehou yaase

6וְהוֹצִיא כָאוֹר צִדְקֶךָ וּמִשְׁפָּטֶךָ כַּֽצׇּהֳרָֽיִםIl fera éclater ta vertu comme la lumière, et ton bon droit comme le grand jour.Vehotsi 'haor tsidke'ha oumichpate'ha katsohorayim

7דּוֹם לַיהֹוָה וְהִתְחוֹלֵֽל לוֹ אַל־תִּתְחַר בְּמַצְלִיחַ דַּרְכּוֹ בְּאִישׁ עֹשֶׂה מְזִמּֽוֹתRepose-toi en silence sur l’Éternel, et espère en lui; ne jalouse pas celui qui voit réussir ses entreprises, l’homme qui accomplit de mauvais desseins.Dom layhova vehit'holel lo al-tit'har bematsli'ha darko beich ose mezimot

8הֶרֶף מֵאַף וַעֲזֹב חֵמָה אַל־תִּתְחַר אַךְ־לְהָרֵֽעַLaisse tout dépit, renonce à la colère; ne t’emporte pas: certes ce serait mal agir.Heref meaf vaazov 'hema al-tit'har a'h-leharea

9כִּֽי־מְרֵעִים יִכָּרֵתוּן וְקֹוֵי יְהֹוָה הֵמָּה יִֽירְשׁוּ־אָֽרֶץCar les malfaiteurs seront exterminés, mais ceux qui espèrent en l’Éternel posséderont, eux, le pays.Ki-mereim yikaretoun vekovey Adonaï hema yirchou-arets

10וְעוֹד מְעַט וְאֵין רָשָׁע וְהִתְבּוֹנַנְתָּ עַל־מְקוֹמוֹ וְאֵינֶֽנּוּEncore un peu, et le méchant ne sera plus; tu observeras sa place, il en aura disparu.Veod meat veeyn racha vehitbonanta al-mekomo veeynenou

11וַעֲנָוִים יִֽירְשׁוּ־אָרֶץ וְהִֽתְעַנְּגוּ עַל־רֹב שָׁלֽוֹםTandis que les humbles auront le pays en partage et se délecteront dans une paix parfaite.Vaanavim yirchou-arets vehitangou al-rov chalom

12זֹמֵם רָשָׁע לַצַּדִּיק וְחֹרֵק עָלָיו שִׁנָּֽיוLe méchant complote contre le juste, et grince des dents contre lui.Zomem racha latsadik ve'horek alayv chinayv

13אֲדֹנָי יִשְׂחַק־לוֹ כִּי־רָאָה כִּֽי־יָבֹא יוֹמֽוֹLe Seigneur rit de lui, car il voit venir le jour de son châtiment.Adonay yis'hak-lo ki-raa ki-yavo yomo

14חֶרֶב פָּתְחוּ רְשָׁעִים וְדָרְכוּ קַשְׁתָּם לְהַפִּיל עָנִי וְאֶבְיוֹן לִטְבוֹחַ יִשְׁרֵי־דָֽרֶךְLes impies ont tiré l’épée et bandé leur arc, pour faire tomber le pauvre et le malheureux, pour immoler ceux dont la voie est droite.'herev pat'hou rechaim vedar'hou kachtam lehapil ani veevyon litvo'ha yichrey-dare'h

15חַרְבָּם תָּבוֹא בְלִבָּם וְקַשְּׁתוֹתָם תִּשָּׁבַֽרְנָהLeur épée entrera dans leur propre cœur, et leurs arcs seront brisés.'harbam tavo velibam vekachtotam tichavarna

16טוֹב־מְעַט לַצַּדִּיק מֵהֲמוֹן רְשָׁעִים רַבִּֽיםMieux vaut la médiocrité du juste que l’opulence d’une foule de méchantsTov-meat latsadik mehamon rechaim rabim

17כִּי זְרוֹעוֹת רְשָׁעִים תִּשָּׁבַרְנָה וְסוֹמֵךְ צַדִּיקִים יְהֹוָֽהcar les bras des méchants seront brisés, mais l’Éternel est le soutien des justes.Ki zeroot rechaim tichavarna vesome'h tsadikim yehova

18יוֹדֵעַ יְהֹוָה יְמֵי תְמִימִם וְנַחֲלָתָם לְעוֹלָם תִּהְיֶֽהL’Éternel protège les jours des hommes intègres, leur héritage est assuré à jamais.Yodea Adonaï yemey temimim vena'halatam leolam tihye

19לֹֽא־יֵבֹשׁוּ בְּעֵת רָעָה וּבִימֵי רְעָבוֹן יִשְׂבָּֽעוּIls ne seront pas confondus au temps de la calamité, aux jours de la famine ils seront rassasiés.Lo-yevochou beet raa ouvimey reavon yisbaou

20כִּי רְשָׁעִים יֹאבֵדוּ וְאֹיְבֵי יְהֹוָה כִּיקַר כָּרִים כָּלוּ בֶעָשָׁן כָּֽלוּCar les méchants périront, les ennemis de l’Éternel passeront comme la parure des prés; ils s’en vont en fumée, ils s’évanouissent.Ki rechaim yovedou veoyvey Adonaï kikar karim kalou veachan kalou

21לֹוֶה רָשָׁע וְלֹא יְשַׁלֵּם וְצַדִּיק חוֹנֵן וְנוֹתֵֽןLe méchant emprunte et ne paie pas; le juste est compatissant et il donne.Love racha velo yechalem vetsadik 'honen venoten

22כִּי מְבֹרָכָיו יִירְשׁוּ אָרֶץ וּמְקֻלָּלָיו יִכָּרֵֽתוּCar ceux que Dieu bénit posséderont la terre, et ceux qu’il maudit seront exterminés.Ki mevora'hayv yirchou arets oumkoulalayv yikaretou

23מֵיְהֹוָה מִֽצְעֲדֵי־גֶבֶר כּוֹנָנוּ וְדַרְכּוֹ יֶחְפָּֽץL’Éternel affermit le pas de l’homme [intègre], et il prend plaisir à sa conduite.Meadonay mitsadey-gever konanou vedarko ye'hpats

24כִּֽי־יִפֹּל לֹֽא־יוּטָל כִּֽי־יְהֹוָה סוֹמֵךְ יָדֽוֹS’il tombe, il ne reste pas terrassé, car l’Éternel soutient sa main.Ki-yipol lo-youtal ki-Adonaï some'h yado

25נַעַר הָיִיתִי גַּם־זָקַנְתִּי וְֽלֹא־רָאִיתִי צַדִּיק נֶעֱזָב וְזַרְעוֹ מְבַקֶּשׁ־לָֽחֶםJ’ai été jeune et je suis devenu vieux: jamais je n’ai vu un juste délaissé, ni ses enfants obligés de mendier leur pain.Naar hayiti gam-zakanti velo-raiti tsadik neezav vezaro mevakech-la'hem

26כׇּל־הַיּוֹם חוֹנֵן וּמַלְוֶה וְזַרְעוֹ לִבְרָכָֽהTous les jours il fait l’aumône, il prête; et ses descendants deviennent une bénédiction.Kol-hayom 'honen oumalve vezaro livra'ha

27סוּר מֵרָע וַעֲשֵׂה־טוֹב וּשְׁכֹן לְעוֹלָֽםFuis le mal et fais le bien: tu habiteras éternellement [le pays].Sour mera vaase-tov ouch'hon leolam

28כִּי יְהֹוָה אֹהֵב מִשְׁפָּט וְלֹא־יַעֲזֹב אֶת־חֲסִידָיו לְעוֹלָם נִשְׁמָרוּ וְזֶרַע רְשָׁעִים נִכְרָֽתCar le Seigneur aime le droit et il ne délaissera pas ses fidèles: ils sont protégés à jamais; mais la race des méchants sera exterminée.Ki Adonaï ohev michpat velo-yaazov et-'hasidayv leolam nichmarou vezera rechaim ni'hrat

29צַדִּיקִים יִֽירְשׁוּ־אָרֶץ וְיִשְׁכְּנוּ לָעַד עָלֶֽיהָLes justes posséderont la terre, et ils y habiteront pour toujours.Tsadikim yirchou-arets veyichknou laad aley

30פִּֽי־צַדִּיק יֶהְגֶּה חׇכְמָה וּלְשׁוֹנוֹ תְּדַבֵּר מִשְׁפָּֽטLa bouche du juste profère la sagesse, et sa langue énonce le droit.Pi-tsadik yehge 'ho'hma oulchono tedaber michpat

31תּוֹרַת אֱלֹהָיו בְּלִבּוֹ לֹא תִמְעַד אֲשֻׁרָֽיוLa loi de son Dieu est dans son cœur, ses pas ne chancellent point.Torat elohayv belibo lo timad achourayv

32צוֹפֶה רָשָׁע לַצַּדִּיק וּמְבַקֵּשׁ לַהֲמִיתֽוֹLe méchant fait le guet pour perdre le juste, il cherche à lui donner la mort.Tsofe racha latsadik oumvakech lahamito

33יְהֹוָה לֹא־יַעַזְבֶנּוּ בְיָדוֹ וְלֹא יַרְשִׁיעֶנּוּ בְּהִשָּׁפְטֽוֹL’Éternel ne l’abandonne pas entre ses mains; il ne le laisse pas condamner quand il paraît en justice.Adonaï lo-yaazvenou veyado velo yarchienou behichafto

34קַוֵּה אֶל־יְהֹוָה וּשְׁמֹר דַּרְכּוֹ וִֽירוֹמִמְךָ לָרֶשֶׁת אָרֶץ בְּהִכָּרֵת רְשָׁעִים תִּרְאֶֽהTourne ton attente vers l’Éternel et garde sa voie, et il t’élèvera en te donnant la possession du pays; tu assisteras à l’extermination des méchants.Kave el-Adonaï ouchmor darko viromim'ha larechet arets behikaret rechaim tire

35רָאִיתִי רָשָׁע עָרִיץ וּמִתְעָרֶה כְּאֶזְרָח רַעֲנָֽןJ’ai vu le méchant triomphant et majestueux comme un arbre verdoyant;Raiti racha arits oumitare keezra'h raanan

36וַֽיַּעֲבֹר וְהִנֵּה אֵינֶנּוּ וָאֲבַקְשֵׁהוּ וְלֹא נִמְצָֽאil n’a fait que passer, et voici, il n’est plus; je l’ai cherché, impossible de le trouver.Vayaavor vehine eynenou vaavakchehou velo nimtsa

37שְׁמׇר־תָּם וּרְאֵה יָשָׁר כִּֽי־אַחֲרִית לְאִישׁ שָׁלֽוֹםObserve l’homme intègre, regarde le juste; certes il y a une postérité pour l’homme pacifique.Chemor-tam oure yachar ki-a'harit leich chalom

38וּֽפֹשְׁעִים נִשְׁמְדוּ יַחְדָּו אַחֲרִית רְשָׁעִים נִכְרָֽתָהLes pécheurs, au contraire, seront détruits tous ensemble. La postérité des méchants sera exterminée.Oufochim nichmdou ya'hdav a'harit rechaim ni'hrata

39וּתְשׁוּעַת צַדִּיקִים מֵיְהֹוָה מָעוּזָּם בְּעֵת צָרָֽהLe salut du juste vient de l’Éternel; il est leur citadelle au temps de la détresse.Outchouat tsadikim meadonay maouzam beet tsara

40וַיַּעְזְרֵם יְהֹוָה וַֽיְפַלְּטֵם יְפַלְּטֵם מֵרְשָׁעִים וְיוֹשִׁיעֵם כִּי־חָסוּ בֽוֹL’Éternel les aide et les délivre, il les délivre des méchants, il les sauve, car ils se sont abrités en lui.Vayazrem Adonaï vayfaltem yefaltem merchaim veyochiem ki-'hasou vo

1מִזְמוֹר לְדָוִד לְהַזְכִּֽירPsaume de David. Pour la Commémoration.Mizmor ledavid lehazkir

2יְֽהֹוָה אַל־בְּקֶצְפְּךָ תוֹכִיחֵנִי וּֽבַחֲמָתְךָ תְיַסְּרֵֽנִיÉternel, ne me réprimande pas dans ton irritation, ne me châtie pas dans ton courroux.Yehova al-beketsp'ha to'hi'heni ouva'hamat'ha teyasreni

3כִּֽי־חִצֶּיךָ נִחֲתוּ בִי וַתִּנְחַת עָלַי יָדֶֽךָCar tes flèches m’ont transpercé, et ta main s’est appesantie sur moi.Ki-'hitsey'ha ni'hatou vi vatin'hat alay yade'ha

4אֵין־מְתֹם בִּבְשָׂרִי מִפְּנֵי זַעְמֶךָ אֵין־שָׁלוֹם בַּעֲצָמַי מִפְּנֵי חַטָּאתִֽיTa colère n’a laissé rien d’intact dans mon corps, mes péchés ont banni la paix de mes membres.Eyn-metom bivsari mipney zame'ha eyn-chalom baatsamay mipney 'hatati

5כִּי עֲוֺנֹתַי עָבְרוּ רֹאשִׁי כְּמַשָּׂא כָבֵד יִכְבְּדוּ מִמֶּֽנִּיCar mes fautes ont monté par-dessus ma tête; comme un gros poids, elles pèsent lourdement sur moi.Ki aonotay avrou rochi kemasa 'haved yi'hbdou mimeni

6הִבְאִישׁוּ נָמַקּוּ חַבּוּרֹתָי מִפְּנֵי אִוַּלְתִּֽיMes plaies sont fétides, putréfiées, par suite de mon égarement.Hivichou namakou 'habourotay mipney ivalti

7נַעֲוֵיתִי שַׁחֹתִי עַד־מְאֹד כׇּל־הַיּוֹם קֹדֵר הִלָּֽכְתִּיJe suis tordu, affaissé outre mesure; tout le temps, je marche voilé de tristesse,Naaveyti cha'hoti ad-meod kol-hayom koder hila'hti

8כִּֽי־כְסָלַי מָלְאוּ נִקְלֶה וְאֵין מְתֹם בִּבְשָׂרִֽיcar mes entrailles sont toutes malades d’inflammation; nulle partie saine en mon corps.Ki-'hesalay malou nikle veeyn metom bivsari

9נְפוּגוֹתִי וְנִדְכֵּיתִי עַד־מְאֹד שָׁאַגְתִּי מִֽנַּהֲמַת לִבִּֽיJe suis épuisé, abattu au dernier point, je pousse des cris dans la violente agitation de mon cœur.Nefougoti venidkeyti ad-meod chaagti minahamat libi

10אֲֽדֹנָי נֶגְדְּךָ כׇל־תַּאֲוָתִי וְאַנְחָתִי מִמְּךָ לֹֽא־נִסְתָּֽרָהSeigneur, tout ce que je souhaite t’est connu; mes soupirs ne t’échappent point.Adonay negd'ha 'hol-taavati vean'hati mim'ha lo-nistara

11לִבִּי סְחַרְחַר עֲזָבַנִי כֹחִי וְֽאוֹר־עֵינַי גַּם־הֵם אֵין אִתִּֽיMon cœur palpite violemment, ma vigueur m’a abandonné, même la lumière de mes yeux me fait défaut.Libi se'har'har azavani 'ho'hi veor-eynay gam-hem eyn iti

12אֹֽהֲבַי וְרֵעַי מִנֶּגֶד נִגְעִי יַעֲמֹדוּ וּקְרוֹבַי מֵרָחֹק עָמָֽדוּMes amis, mes compagnons se tiennent à l’écart de mon mal, mes proches demeurent à distance.Ohavay vereay mineged nigi yaamodou oukrovay mera'hok amadou

13וַיְנַקְשׁוּ מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי וְדֹרְשֵׁי רָעָתִי דִּבְּרוּ הַוּוֹת וּמִרְמוֹת כׇּל־הַיּוֹם יֶהְגּֽוּCeux qui en veulent à ma vie me dressent des embûches, ceux qui cherchent mon malheur disent des paroles meurtrières, méditent des perfidies toute la journée.Vaynakchou mevakchey nafchi vedorchey raati dibrou haouot oumirmot kol-hayom yehgou

14וַאֲנִי כְחֵרֵשׁ לֹא אֶשְׁמָע וּכְאִלֵּם לֹא יִפְתַּח־פִּֽיוPourtant, moi, tel un sourd, je n’entends point, je suis comme un muet qui n’ouvre pas la bouche.Vaani 'he'herech lo echma ou'hilem lo yifta'h-piv

15וָאֱהִי כְּאִישׁ אֲשֶׁר לֹֽא־שֹׁמֵעַ וְאֵין בְּפִיו תּוֹכָחֽוֹתOui, je me comporte comme un homme qui n’entend pas, et qui n’a pas de répliques sur les lèvres.Vaehi keich acher lo-chomea veeyn befiv to'ha'hot

16כִּֽי־לְךָ יְהֹוָה הוֹחָלְתִּי אַתָּה תַעֲנֶה אֲדֹנָי אֱלֹהָֽיC’est que je tourne mon attente vers toi; et, toi, tu m’exauceras, Seigneur, mon Dieu.Ki-le'ha Adonaï ho'halti ata taane adonay elohay

17כִּֽי־אָמַרְתִּי פֶּן־יִשְׂמְחוּ־לִי בְּמוֹט רַגְלִי עָלַי הִגְדִּֽילוּC’est que je me dis: "Ils pourraient se réjouir de moi, faire les fiers à mon endroit, en voyant chanceler mes pas!"Ki-amarti pen-yism'hou-li bemot ragli alay higdilou

18כִּֽי־אֲנִי לְצֶלַע נָכוֹן וּמַכְאוֹבִי נֶגְדִּי תָמִֽידNe suis-je point désigné à la ruine? Mon mal n’est-il pas toujours là, sous mes yeux?Ki-ani letsela na'hon ouma'hovi negdi tamid

19כִּֽי־עֲוֺנִי אַגִּיד אֶדְאַג מֵחַטָּאתִֽיCar il faut que je confesse mon iniquité; je suis alarmé de mon péché,Ki-aoni agid edag me'hatati

20וְֽאֹיְבַי חַיִּים עָצֵמוּ וְרַבּוּ שֹׂנְאַי שָֽׁקֶרalors que mes ennemis ont une grande puissance de vie; nombreux sont ceux qui me haïssent sans cause,Veoyvay 'hayim atsemou verabou sonay chaker

21וּמְשַׁלְּמֵי רָעָה תַּחַת טוֹבָה יִשְׂטְנוּנִי תַּחַת (רדופי) [רׇֽדְפִי־]טֽוֹבet qui, rendant le mal pour le bien, me molestent pour me récompenser de poursuivre le bien.Oumchalmey raa ta'hat tova yistnouni ta'hat (rdvfy) [rodfi-]tov

22אַל־תַּעַזְבֵנִי יְהֹוָה אֱלֹהַי אַל־תִּרְחַק מִמֶּֽנִּיNe me délaisse pas, ô Éternel! Mon Dieu, ne te tiens pas éloigné de moi.Al-taazveni Adonaï elohay al-tir'hak mimeni

23חוּשָׁה לְעֶזְרָתִי אֲדֹנָי תְּשׁוּעָתִֽיHâte-toi de me secourir, Seigneur, qui es mon protecteur.'houcha leezrati adonay techouati

1לַמְנַצֵּחַ (לידיתון) [לִֽידוּתוּן] מִזְמוֹר לְדָוִֽדAu chef des chantres, à Iedouthoun. Psaume de David.Lamnatse'ha (lydytvn) [lidoutoun] mizmor ledavid

2אָמַרְתִּי אֶשְׁמְרָה דְרָכַי מֵחֲטוֹא בִלְשׁוֹנִי אֶשְׁמְרָה לְפִי מַחְסוֹם בְּעֹד רָשָׁע לְנֶגְדִּֽיJ’ai dit: "Je veillerai à ma conduite, pour ne pas pécher avec ma langue; j’aurai soin de mettre un frein à ma bouche, tant que le méchant sera en face de moi."Amarti echmra dera'hay me'hato vilchoni echmra lefi ma'hsom beod racha lenegdi

3נֶאֱלַמְתִּי דוּמִיָּה הֶחֱשֵׁיתִי מִטּוֹב וּכְאֵבִי נֶעְכָּֽרJe me suis renfermé dans un mutisme complet, j’ai gardé le silence, en l’absence du bonheur, alors que ma douleur était pleine de trouble.Neelamti doumiya he'hecheyti mitov ou'hevi nekar

4חַם־לִבִּי בְּקִרְבִּי בַּהֲגִיגִי תִבְעַר־אֵשׁ דִּבַּרְתִּי בִּלְשׁוֹנִֽיMon cœur était brûlant en moi en méditant, je sentais comme un feu ardent; sur mes lèvres se trouvaient ces paroles:'ham-libi bekirbi bahagigi tivar-ech dibarti bilchoni

5הוֹדִיעֵנִי יְהֹוָה קִצִּי וּמִדַּת יָמַי מַה־הִיא אֵדְעָה מֶה־חָדֵל אָֽנִי"Fais-moi connaître, Éternel, ma fin, et quelle est la mesure de mes jours: que je sache combien je suis peu de chose.Hodieni Adonaï kitsi oumidat yamay ma-hi eda me-'hadel ani

6הִנֵּה טְפָחוֹת נָתַתָּה יָמַי וְחֶלְדִּי כְאַיִן נֶגְדֶּךָ אַךְ כׇּֽל־הֶבֶל כׇּל־אָדָם נִצָּב סֶֽלָהVoici, tu as strictement limité mes jours, ma vie terrestre est comme un rien devant toi; oui, tout homme placé [sur terre] n’est qu’un souffle. Sélah!Hine tefa'hot natata yamay ve'heldi 'heayin negde'ha a'h kol-hevel kol-adam nitsav sela

7אַךְ־בְּצֶלֶם יִֽתְהַלֶּךְ־אִישׁ אַךְ־הֶבֶל יֶהֱמָיוּן יִצְבֹּר וְֽלֹא־יֵדַע מִֽי־אֹסְפָֽםOui, les mortels s’avancent comme une ombre! Oui, ils s’agitent dans le vide, amassant [des biens] sans savoir qui les recueillera."A'h-betselem yithale'h-ich a'h-hevel yehemayoun yitsbor velo-yeda mi-osfam

8וְעַתָּה מַה־קִּוִּיתִי אֲדֹנָי תּוֹחַלְתִּי לְךָ הִֽיאEt maintenant quel est mon espoir, Seigneur? Mon attente se tourne vers toi.Veata ma-kiviti adonay to'halti le'ha hi

9מִכׇּל־פְּשָׁעַי הַצִּילֵנִי חֶרְפַּת נָבָל אַל־תְּשִׂימֵֽנִיDélivre-moi de tous mes péchés, ne m’expose pas aux outrages des gens de rien.Mikol-pechaay hatsileni 'herpat naval al-tesimeni

10נֶאֱלַמְתִּי לֹא אֶפְתַּח־פִּי כִּי אַתָּה עָשִֽׂיתָJe reste muet, je n’ouvre pas la bouche, car c’est toi qui as [tout] fait.Neelamti lo efta'h-pi ki ata asita

11הָסֵר מֵעָלַי נִגְעֶךָ מִתִּגְרַת יָדְךָ אֲנִי כָלִֽיתִיDétourne de moi tes coups, je succombe sous l’atteinte de ta main.Haser mealay nige'ha mitigrat yad'ha ani 'haliti

12בְּֽתוֹכָחוֹת עַל־עָוֺן יִסַּרְתָּ אִישׁ וַתֶּמֶס כָּעָשׁ חֲמוּדוֹ אַךְ הֶבֶל כׇּל־אָדָם סֶֽלָהPar les sanctions qu’entraîne l’iniquité, tu châties l’homme; comme fait la teigne, tu consumes ce qu’il a de précieux; oui, l’homme tout entier n’est qu’un souffle! Sélah! יBeto'ha'hot al-aon yisarta ich vatemes kaach 'hamoudo a'h hevel kol-adam sela

13שִׁמְעָֽה־תְפִלָּתִי יְהֹוָה וְשַׁוְעָתִי הַאֲזִינָה אֶֽל־דִּמְעָתִי אַֽל־תֶּחֱרַשׁ כִּי גֵר אָנֹכִי עִמָּךְ תּוֹשָׁב כְּכׇל־אֲבוֹתָֽיÉcoute ma prière, Éternel, prête l’oreille à mes cris, ne reste pas silencieux devant mes larmes: car je suis un étranger en ta présence, un simple passager comme tous mes ancêtres.Chima-tefilati Adonaï vechavati haazina el-dimati al-te'herach ki ger ano'hi ima'h tochav ke'hol-avotay

14הָשַׁע מִמֶּנִּי וְאַבְלִיגָה בְּטֶרֶם אֵלֵךְ וְאֵינֶֽנִּיDonne-moi un peu de répit, pour que je puisse respirer, avant que je m’en aille et que c’en soit fait de moi.Hacha mimeni veavliga beterem ele'h veeyneni

1לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד מִזְמֽוֹרAu chef des chantres; de David. Psaume.Lamnatse'ha ledavid mizmor

2קַוֺּה קִוִּיתִי יְהֹוָה וַיֵּט אֵלַי וַיִּשְׁמַע שַׁוְעָתִֽיJ’ai placé mon ferme espoir en l’Éternel: il s’est incliné vers moi, il a entendu ma supplication.Kao kiviti Adonaï vayet elay vayichma chavati

3וַיַּעֲלֵנִי מִבּוֹר שָׁאוֹן מִטִּיט הַיָּוֵן וַיָּקֶם עַל־סֶלַע רַגְלַי כּוֹנֵן אֲשֻׁרָֽיIl m’a retiré d’un gouffre tumultueux, d’un bourbier fangeux; il a posé mes pieds sur le roc et affermi mes pas.Vayaaleni mibor chaon mitit hayaven vayakem al-sela raglay konen achouray

4וַיִּתֵּן בְּפִי שִׁיר חָדָשׁ תְּהִלָּה לֵאלֹהֵינוּ יִרְאוּ רַבִּים וְיִירָאוּ וְיִבְטְחוּ בַּיהֹוָֽהIl a mis dans ma bouche un cantique nouveau, des louanges en l’honneur de notre Dieu; beaucoup s’en aperçoivent, éprouvent de la vénération, et mettent leur confiance en l’Éternel.Vayiten befi chir 'hadach tehila leloheynou yirou rabim veyiraou veyivt'hou bayhova

5אַשְֽׁרֵי־הַגֶּבֶר אֲשֶׁר־שָׂם יְהֹוָה מִבְטַחוֹ וְֽלֹא־פָנָה אֶל־רְהָבִים וְשָׂטֵי כָזָֽבHeureux l’homme qui cherche sa sécurité en l’Éternel, et ne se tourne pas vers les orgueilleux et les amis du mensonge!Achrey-hagever acher-sam Adonaï mivta'ho velo-fana el-rehavim vesatey 'hazav

6רַבּוֹת עָשִׂיתָ אַתָּה יְהֹוָה אֱלֹהַי נִפְלְאֹתֶיךָ וּמַחְשְׁבֹתֶיךָ אֵלֵינוּ אֵין עֲרֹךְ אֵלֶיךָ אַגִּידָה וַאֲדַבֵּרָה עָצְמוּ מִסַּפֵּֽרQue de prodiges, ô Éternel, mon Dieu, que de desseins tu as accomplis en notre faveur! Rien n’est comparable à toi, j’aimerais les proclamer et les redire encore… Leur grand nombre défie toute description.Rabot asita ata Adonaï elohay niflotey'ha ouma'hchvotey'ha eleynou eyn aro'h eley'ha agida vaadabera atsmou misaper

7זֶבַח וּמִנְחָה לֹֽא־חָפַצְתָּ אׇזְנַיִם כָּרִיתָ לִּי עוֹלָה וַחֲטָאָה לֹא שָׁאָֽלְתָּTu ne souhaites ni sacrifice ni oblation, tu m’as perforé des oreilles [pour entendre] tu n’exiges ni holocaustes ni expiatoires.Zeva'h oumin'ha lo-'hafatsta oznayim karita li ola va'hataa lo chaalta

8אָז אָמַרְתִּי הִנֵּה־בָאתִי בִּמְגִלַּת־סֵפֶר כָּתוּב עָלָֽיAussi je dis: "Voici, je me présente! Dans le rouleau du livre se trouve ce qui m’est prescrit.Az amarti hine-vati bimgilat-sefer katouv alay

9לַעֲשׂוֹת־רְצוֹנְךָ אֱלֹהַי חָפָצְתִּי וְתוֹרָתְךָ בְּתוֹךְ מֵעָֽיAccomplir ta volonté, mon Dieu, tel est mon désir; ta loi a pénétré jusqu’au fond de mes entrailles."Laasot-retson'ha elohay 'hafatsti vetorat'ha beto'h meay

10בִּשַּׂרְתִּי צֶדֶק בְּקָהָל רָב הִנֵּה שְׂפָתַי לֹא אֶכְלָא יְהֹוָה אַתָּה יָדָֽעְתָּJ’ai proclamé ton équité dans une nombreuse assemblée, voici, je n’ai pas tenu mes lèvres closes: Éternel, toi, tu le sais.Bisarti tsedek bekahal rav hine sefatay lo e'hla Adonaï ata yadata

11צִדְקָתְךָ לֹֽא־כִסִּיתִי בְּתוֹךְ לִבִּי אֱמוּנָתְךָ וּתְשׁוּעָתְךָ אָמָרְתִּי לֹא־כִחַדְתִּי חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ לְקָהָל רָֽבJe n’ai point fait le silence sur ta justice, dont mon cœur est plein; j’ai dit ta fidélité et ta protection; je n’ai point caché ta grâce et ta bienveillance à la grande foule.Tsidkat'ha lo-'hisiti beto'h libi emounat'ha outchouat'ha amarti lo-'hi'hadti 'hasd'ha vaamit'ha lekahal rav

12אַתָּה יְהֹוָה לֹֽא־תִכְלָא רַחֲמֶיךָ מִמֶּנִּי חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ תָּמִיד יִצְּרֽוּנִיToi, non plus, ne me refuse pas ta clémence; que ta grâce et ta bonté me protègent sans cesse!Ata Adonaï lo-ti'hla ra'hamey'ha mimeni 'hasd'ha vaamit'ha tamid yitsrouni

13כִּי אָפְפֽוּ־עָלַי רָעוֹת עַד־אֵין מִסְפָּר הִשִּׂיגוּנִי עֲוֺנֹתַי וְלֹא־יָכֹלְתִּי לִרְאוֹת עָצְמוּ מִשַּׂעֲרוֹת רֹאשִׁי וְלִבִּי עֲזָבָֽנִיcar des maux sans nombre m’assiègent, mes péchés m’ont débordé, je ne puis plus rien voir; ils sont plus abondants que les cheveux de ma tête; aussi mon cœur est-il défaillant en moi.Ki affou-alay raot ad-eyn mispar hisigouni aonotay velo-ya'holti lirot atsmou misaarot rochi velibi azavani

14רְצֵה יְהֹוָה לְהַצִּילֵנִי יְהֹוָה לְעֶזְרָתִי חֽוּשָׁהConsens, Seigneur, à me sauver; Éternel, hâte-toi de me porter secours.Retse Adonaï lehatsileni Adonaï leezrati 'houcha

15יֵבֹשׁוּ וְיַחְפְּרוּ יַחַד מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי לִסְפּוֹתָהּ יִסֹּגוּ אָחוֹר וְיִכָּלְמוּ חֲפֵצֵי רָעָתִֽיQu’ils soient ensemble confondus et couverts de honte, ceux qui attentent à ma vie, pour la supprimer! Qu’ils lâchent pied et reculent, en rougissant, ceux qui souhaitent mon malheur!Yevochou veya'hprou ya'had mevakchey nafchi lispotah yisogou a'hor veyikalmou 'hafetsey raati

16יָשֹׁמּוּ עַל־עֵקֶב בׇּשְׁתָּם הָאֹמְרִים לִי הֶאָח הֶאָֽחQu’ils soient frappés de stupeur par suite de leur honte, ceux qui disent de moi: "Ha! Ha!"Yachomou al-ekev bochtam haomrim li hea'h hea'h

17יָשִׂישׂוּ וְיִשְׂמְחוּ בְּךָ כׇּֽל־מְבַקְשֶׁיךָ יֹאמְרוּ תָמִיד יִגְדַּל יְהֹוָה אֹהֲבֵי תְּשׁוּעָתֶֽךָMais qu’ils jubilent et se réjouissent en toi, tous ceux qui te recherchent; qu’ils disent constamment: "Dieu est grand!" ceux qui aiment ta protection!Yasisou veyism'hou be'ha kol-mevakchey'ha yomrou tamid yigdal Adonaï ohavey techouate'ha

18וַאֲנִי עָנִי וְאֶבְיוֹן אֲדֹנָי יַחֲשׇׁב־לִי עֶזְרָתִי וּמְפַלְטִי אַתָּה אֱלֹהַי אַל־תְּאַחַֽרQuant à moi, pauvre et malheureux, que mon Seigneur ait égard à moi! Tu es mon aide et ma sauvegarde: Éternel, n’attends pas trop longtemps.Vaani ani veevyon adonay ya'hachov-li ezrati oumfalti ata elohay al-tea'har

1לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִֽדAu chef des chantres. Psaume de David.Lamnatse'ha mizmor ledavid

2אַשְׁרֵי מַשְׂכִּיל אֶל־דָּל בְּיוֹם רָעָה יְֽמַלְּטֵהוּ יְהֹוָֽהHeureux celui qui s’intéresse au pauvre! Au jour de la calamité, l’Éternel le sauvera.Achrey maskil el-dal beyom raa yemaltehou yehova

3יְהֹוָה יִשְׁמְרֵהוּ וִיחַיֵּהוּ (יאשר) [וְאֻשַּׁר] בָּאָרֶץ וְאַֽל־תִּתְּנֵהוּ בְּנֶפֶשׁ אֹיְבָֽיוL’Éternel le protégera, lui conservera la vie, et il jouira du bonheur sur la terre: tu ne le livreras pas à la fureur de ses ennemis.Adonaï yichmrehou vi'hayehou (ychr) [veouchar] baarets veal-titnehou benefech oyvayv

4יְֽהֹוָה יִסְעָדֶנּוּ עַל־עֶרֶשׂ דְּוָי כׇּל־מִשְׁכָּבוֹ הָפַכְתָּ בְחׇלְיֽוֹLe Seigneur le soutiendra sur le lit de douleur; sa couche, tu la retournes entièrement dans sa maladie.Yehova yisadenou al-eres devay kol-michkavo hafa'hta ve'holyo

5אֲֽנִי־אָמַרְתִּי יְהֹוָה חׇנֵּנִי רְפָאָה נַפְשִׁי כִּי־חָטָאתִי לָֽךְJe dis donc, moi: "Éternel, sois-moi propice! Guéris mon âme, car j’ai péché contre toi."Ani-amarti Adonaï 'honeni refaa nafchi ki-'hatati la'h

6אוֹיְבַי יֹאמְרוּ רַע לִי מָתַי יָמוּת וְאָבַד שְׁמֽוֹMes ennemis tiennent de méchants propos à mon sujet: "Quand mourra-t-il pour que son nom périsse?"Oyvay yomrou ra li matay yamout veavad chemo

7וְאִם־בָּא לִרְאוֹת שָׁוְא יְדַבֵּר לִבּוֹ יִקְבׇּץ־אָוֶן לוֹ יֵצֵא לַחוּץ יְדַבֵּֽרQue si l’un d’eux vient [me] voir, son cœur exprime des faussetés et fait une provision de méchanceté: il me quitte pour sortir et la débiter.Veim-ba lirot chav yedaber libo yikbots-aven lo yetse la'houts yedaber

8יַחַד עָלַי יִתְלַחֲשׁוּ כׇּל־שֹׂנְאָי עָלַי יַחְשְׁבוּ רָעָה לִֽיEnsemble, tous mes adversaires chuchotent contre moi; contre moi, ils imaginent de funestes pensées:Ya'had alay yitla'hachou kol-sonay alay ya'hchvou raa li

9דְּֽבַר־בְּלִיַּעַל יָצוּק בּוֹ וַאֲשֶׁר שָׁכַב לֹא־יוֹסִיף לָקֽוּם"Un mauvais sort s’acharne après lui; dès lors qu’il est couché, il ne se relèvera plus!"Devar-beliyaal yatsouk bo vaacher cha'hav lo-yosif lakoum

10גַּם־אִישׁ שְׁלוֹמִי אֲשֶׁר־בָּטַחְתִּי בוֹ אוֹכֵל לַחְמִי הִגְדִּיל עָלַי עָקֵֽבMême mon ami intime, en qui j’avais confiance, et qui mangeait mon pain, a levé le talon contre moi.Gam-ich chelomi acher-bata'hti vo o'hel la'hmi higdil alay akev

11וְאַתָּה יְהֹוָה חׇנֵּנִי וַהֲקִימֵנִי וַאֲשַׁלְּמָה לָהֶֽםOr donc, Éternel, prends-moi en pitié et relève-moi, pour que je puisse leur rendre la pareille.Veata Adonaï 'honeni vahakimeni vaachalma lahem

12בְּזֹאת יָדַעְתִּי כִּֽי־חָפַצְתָּ בִּי כִּי לֹֽא־יָרִיעַ אֹיְבִי עָלָֽיA cela je reconnaîtrai que tu m’as pris en affection: que mon ennemi ne triomphe pas de moi!Bezot yadati ki-'hafatsta bi ki lo-yaria oyvi alay

13וַאֲנִי בְּתֻמִּי תָּמַכְתָּ בִּי וַתַּצִּיבֵנִי לְפָנֶיךָ לְעוֹלָֽםEn raison de mon intégrité, tu me soutiens et m’admets en ta présence pour toujours.Vaani betoumi tama'hta bi vatatsiveni lefaney'ha leolam

14בָּרוּךְ יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מֵֽהָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵֽןLoué soit l’Éternel, Dieu d’Israël, d’éternité en éternité! Amen et Amen!Barou'h Adonaï elohey yisrael mehaolam vead haolam amen veamen

1לַמְנַצֵּחַ מַשְׂכִּיל לִבְנֵי־קֹֽרַחAu chef des chantres. Maskîl. Par les fils de Coré.Lamnatse'ha maskil livney-kora'h

2כְּאַיָּל תַּעֲרֹג עַל־אֲפִֽיקֵי־מָיִם כֵּן נַפְשִׁי תַעֲרֹג אֵלֶיךָ אֱלֹהִֽיםComme la biche aspire aux cours d’eau, ainsi mon âme aspire à toi, ô Dieu!Keayal taarog al-afikey-mayim ken nafchi taarog eley'ha elohim

3צָמְאָה נַפְשִׁי לֵאלֹהִים לְאֵל חָי מָתַי אָבוֹא וְאֵרָאֶה פְּנֵי אֱלֹהִֽיםMon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant; quand reviendrai-je pour paraître en présence de Dieu?Tsama nafchi lelohim leel 'hay matay avo veerae peney elohim

4הָֽיְתָה־לִּי דִמְעָתִי לֶחֶם יוֹמָם וָלָיְלָה בֶּאֱמֹר אֵלַי כׇּל־הַיּוֹם אַיֵּה אֱלֹהֶֽיךָMes larmes sont ma nourriture de jour et de nuit, depuis qu’on me dit sans cesse: "Où est ton Dieu?"Hayta-li dimati le'hem yomam valayla beemor elay kol-hayom aye elohey'ha

5אֵלֶּה אֶזְכְּרָה וְאֶשְׁפְּכָה עָלַי נַפְשִׁי כִּי אֶעֱבֹר בַּסָּךְ אֶדַּדֵּם עַד־בֵּית־אֱלֹהִים בְּקוֹל־רִנָּה וְתוֹדָה הָמוֹן חוֹגֵֽגMon âme se fond au dedans de moi, quand je me rappelle le temps où je m’avançais au milieu de rangs pressés, marchant en procession avec eux vers la maison de Dieu, au bruit des chants et des actions de grâce d’une foule en fête.Ele ezkra veechp'ha alay nafchi ki eevor basa'h edadem ad-beyt-elohim bekol-rina vetoda hamon 'hogeg

6מַה־תִּשְׁתּוֹחֲחִי נַפְשִׁי וַתֶּהֱמִי עָלָי הוֹחִלִי לֵאלֹהִים כִּי־עוֹד אוֹדֶנּוּ יְשׁוּעוֹת פָּנָֽיוPourquoi es-tu affaissée, mon âme? Pourquoi t’agites-tu dans mon sein? Mets ton espoir en Dieu, car j’aurai encore à le louer: sa face apporte le salut.Ma-tichto'ha'hi nafchi vatehemi alay ho'hili lelohim ki-od odenou yechouot panayv

7אֱֽלֹהַי עָלַי נַפְשִׁי תִשְׁתּוֹחָח עַל־כֵּן אֶזְכׇּרְךָ מֵאֶרֶץ יַרְדֵּן וְחֶרְמוֹנִים מֵהַר מִצְעָֽרMon Dieu, oui, mon âme est affaissée en moi; parce que je pense à toi de la région du Jourdain, des monts du Hermon, de la plus infime montagne.Elohay alay nafchi tichto'ha'h al-ken ezkor'ha meerets yarden ve'hermonim mehar mitsar

8תְּהוֹם־אֶל־תְּהוֹם קוֹרֵא לְקוֹל צִנּוֹרֶיךָ כׇּֽל־מִשְׁבָּרֶיךָ וְגַלֶּיךָ עָלַי עָבָֽרוּLe gouffre appelle le gouffre, au bruit de tes cascades; toutes tes vagues et tes ondes ont passé sur moi.Tehom-el-tehom kore lekol tsinorey'ha kol-michbarey'ha vegaley'ha alay avarou

9יוֹמָם יְצַוֶּה יְהֹוָה חַסְדּוֹ וּבַלַּיְלָה שִׁירֹה עִמִּי תְּפִלָּה לְאֵל חַיָּֽיPuisse l’Éternel chaque jour mettre sa grâce en œuvre! que la nuit un cantique en son honneur soit sur mes lèvres, ma prière au Dieu vivant!Yomam yetsave Adonaï 'hasdo ouvalayla chiro imi tefila leel 'hayay

10אוֹמְרָה לְאֵל סַלְעִי לָמָה שְׁכַחְתָּנִי לָֽמָּה־קֹדֵר אֵלֵךְ בְּלַחַץ אוֹיֵֽבJe dis à Dieu, qui est mon rocher: "Pourquoi m’as-tu oublié? Pourquoi marché-je, voilé de tristesse, sous l’oppression de l’ennemi?"Omra leel sali lama che'ha'htani lama-koder ele'h bela'hats oyev

11בְּרֶצַח בְּֽעַצְמוֹתַי חֵרְפוּנִי צוֹרְרָי בְּאׇמְרָם אֵלַי כׇּל־הַיּוֹם אַיֵּה אֱלֹהֶֽיךָC’est comme s’ils me broyaient les os, lorsque mes adversaires me couvrent d’insultes, me disant tout le temps: "Où est ton Dieu?"Beretsa'h beatsmotay 'herfouni tsorray beomram elay kol-hayom aye elohey'ha

12מַה־תִּשְׁתּוֹחֲחִי נַפְשִׁי וּֽמַה־תֶּהֱמִי עָלָי הוֹחִילִי לֵאלֹהִים כִּי־עוֹד אוֹדֶנּוּ יְשׁוּעֹת פָּנַי וֵאלֹהָֽיPourquoi es-tu affaissée, mon âme? Pourquoi t’agites-tu dans mon sein? Mets ton espoir en Dieu, car j’aurai encore à le louer, lui, mon sauveur et mon Dieu!Ma-tichto'ha'hi nafchi ouma-tehemi alay ho'hili lelohim ki-od odenou yechouot panay velohay

1שׇׁפְטֵנִי אֱלֹהִים וְרִיבָה רִיבִי מִגּוֹי לֹֽא־חָסִיד מֵאִישׁ־מִרְמָה וְעַוְלָה תְפַלְּטֵֽנִיRends-moi justice, ô Dieu, et prends en main ma cause contre un peuple sans piété; délivre-moi de gens perfides et iniques;Chofteni elohim veriva rivi migoy lo-'hasid meich-mirma veavla tefalteni

2כִּי־אַתָּה אֱלֹהֵי מָעוּזִּי לָמָה זְנַחְתָּנִי לָֽמָּה־קֹדֵר אֶתְהַלֵּךְ בְּלַחַץ אוֹיֵֽבcar tu es mon Dieu, ma forteresse. Pourquoi m’as-tu délaissé? Pourquoi marché-je, voilé de tristesse, sous l’oppression de l’ennemi?Ki-ata elohey maouzi lama zena'htani lama-koder ethale'h bela'hats oyev

3שְׁלַח־אוֹרְךָ וַאֲמִתְּךָ הֵמָּה יַנְחוּנִי יְבִיאוּנִי אֶל־הַֽר־קׇדְשְׁךָ וְאֶל־מִשְׁכְּנוֹתֶֽיךָEnvoie ta lumière et ta vérité: qu’elles soient mes guides, qu’elles me conduisent à ta montagne sainte, dans ta demeure!Chela'h-or'ha vaamit'ha hema yan'houni yeviouni el-har-kodch'ha veel-michknotey'ha

4וְאָבוֹאָה אֶל־מִזְבַּח אֱלֹהִים אֶל־אֵל שִׂמְחַת גִּילִי וְאוֹדְךָ בְכִנּוֹר אֱלֹהִים אֱלֹהָֽיJe voudrais revenir auprès de l’autel de Dieu, du Dieu qui est ma joie et mon bonheur; je voudrais te louer avec la harpe, ô Dieu, mon Dieu!Veavoa el-mizba'h elohim el-el sim'hat gili veod'ha ve'hinor elohim elohay

5מַה־תִּשְׁתּוֹחֲחִי נַפְשִׁי וּֽמַה־תֶּהֱמִי עָלָי הוֹחִילִי לֵאלֹהִים כִּי־עוֹד אוֹדֶנּוּ יְשׁוּעֹת פָּנַי וֵאלֹהָֽיPourquoi es-tu affaissée, mon âme? Pourquoi t’agites-tu dans mon sein? Mets ton espoir en Dieu, car j’aurai encore à le louer, lui, mon sauveur et mon Dieu!Ma-tichto'ha'hi nafchi ouma-tehemi alay ho'hili lelohim ki-od odenou yechouot panay velohay

1לַמְנַצֵּחַ לִבְנֵי־קֹרַח מַשְׂכִּֽילAu chef des chantres. Par les fils de Coré. Maskîl.Lamnatse'ha livney-kora'h maskil

2אֱלֹהִים בְּאׇזְנֵינוּ שָׁמַעְנוּ אֲבוֹתֵינוּ סִפְּרוּ־לָנוּ פֹּעַל פָּעַלְתָּ בִימֵיהֶם בִּימֵי קֶֽדֶםO Dieu! De nos oreilles nous l’avons entendue, nos pères nous l’ont racontée, l’œuvre que tu as accomplie de leurs jours, aux temps antiques.Elohim beozneynou chamanou avoteynou siprou-lanou poal paalta vimeyhem bimey kedem

3אַתָּה יָדְךָ גּוֹיִם הוֹרַשְׁתָּ וַתִּטָּעֵם תָּרַע לְאֻמִּים וַֽתְּשַׁלְּחֵֽםToi, de ta main, tu as dépossédé des nations, et tu les as implantés, eux; tu as ruiné des peuplades, et eux, tu les as multipliés.Ata yad'ha goyim horachta vatitaem tara leoumim vatchal'hem

4כִּי לֹא בְחַרְבָּם יָרְשׁוּ אָרֶץ וּזְרוֹעָם לֹא־הוֹשִׁיעָה לָּמוֹ כִּֽי־יְמִינְךָ וּזְרוֹעֲךָ וְאוֹר פָּנֶיךָ כִּי רְצִיתָֽםCertes, ce n’est pas leur épée qui les a faits maîtres du pays, ni leur bras qui leur a donné la victoire: c’est ta droite, ton bras, la lumière de ta face; car tu les avais pris en affection.Ki lo ve'harbam yarchou arets ouzroam lo-hochia lamo ki-yemin'ha ouzroa'ha veor paney'ha ki retsitam

5אַתָּה־הוּא מַלְכִּי אֱלֹהִים צַוֵּה יְשׁוּעוֹת יַעֲקֹֽבC’est toi qui es mon roi, ô Dieu! Décrète les triomphes de Jacob.Ata-hou malki elohim tsave yechouot yaakov

6בְּךָ צָרֵינוּ נְנַגֵּחַ בְּשִׁמְךָ נָבוּס קָמֵֽינוּGrâce à toi nous enfonçons nos ennemis, avec l’aide de ton nom, nous écrasons nos agresseurs.Be'ha tsareynou nenage'ha bechim'ha navous kameynou

7כִּי לֹא בְקַשְׁתִּי אֶבְטָח וְחַרְבִּי לֹא תוֹשִׁיעֵֽנִיCar je ne mets pas ma confiance en mon arc; ce n’est pas mon épée qui m’assure la victoire;Ki lo vekachti evta'h ve'harbi lo tochieni

8כִּי הוֹשַׁעְתָּנוּ מִצָּרֵינוּ וּמְשַׂנְאֵינוּ הֱבִישֽׁוֹתָmais c’est toi qui nous fait triompher de nos ennemis, qui couvres de confusion ceux qui nous haïssent.Ki hochatanou mitsareynou oumsaneynou hevichota

9בֵּאלֹהִים הִלַּלְנוּ כׇל־הַיּוֹם וְשִׁמְךָ לְעוֹלָם נוֹדֶה סֶֽלָהEn Dieu nous nous glorifions sans cesse, et à jamais nous célébrons ton nom. Sélah!Belohim hilalnou 'hol-hayom vechim'ha leolam node sela

10אַף־זָנַחְתָּ וַתַּכְלִימֵנוּ וְלֹא־תֵצֵא בְּצִבְאוֹתֵֽינוּPourtant tu nous as rejetés et humiliés, et tu n’accompagnes plus nos armées.Af-zana'hta vata'hlimenou velo-tetse betsivoteynou

11תְּשִׁיבֵנוּ אָחוֹר מִנִּי־צָר וּמְשַׂנְאֵינוּ שָׁסוּ לָֽמוֹTu nous fais reculer devant l’ennemi: ceux qui nous haïssent pillent à leur aise.Techivenou a'hor mini-tsar oumsaneynou chasou lamo

12תִּתְּנֵנוּ כְּצֹאן מַאֲכָל וּבַגּוֹיִם זֵרִיתָֽנוּTu nous livres comme des troupeaux dont on se nourrit, et nous éparpilles parmi les nations.Titnenou ketson maa'hal ouvagoyim zeritanou

13תִּמְכֹּֽר־עַמְּךָ בְלֹא־הוֹן וְלֹֽא־רִבִּיתָ בִּמְחִירֵיהֶֽםTu vends ton peuple à vil prix; tu n’estimes pas bien haut sa valeur.Timkor-am'ha velo-hon velo-ribita bim'hireyhem

14תְּשִׂימֵנוּ חֶרְפָּה לִשְׁכֵנֵינוּ לַעַג וָקֶלֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּTu fais de nous un objet d’opprobre pour nos voisins, la risée et la moquerie de notre entourage.Tesimenou 'herpa lich'heneynou laag vakeles lisvivoteynou

15תְּשִׂימֵנוּ מָשָׁל בַּגּוֹיִם מְנֽוֹד־רֹאשׁ בַּלְאֻמִּֽיםTu nous rends la fable des nations; [nous excitons] des hochements de tête parmi les peuples.Tesimenou machal bagoyim menod-roch baloumim

16כׇּל־הַיּוֹם כְּלִמָּתִי נֶגְדִּי וּבֹשֶׁת פָּנַי כִּסָּֽתְנִיTout le temps, mon déshonneur est là, sous mes yeux, et mon visage se couvre de honteKol-hayom kelimati negdi ouvochet panay kisatni

17מִקּוֹל מְחָרֵף וּמְגַדֵּף מִפְּנֵי אוֹיֵב וּמִתְנַקֵּֽםà la voix de l’insulteur et du détracteur, à la vue de l’ennemi, avide de vengeance.Mikol me'haref oumgadef mipney oyev oumitnakem

18כׇּל־זֹאת בָּאַתְנוּ וְלֹא שְׁכַחֲנוּךָ וְלֹֽא־שִׁקַּרְנוּ בִּבְרִיתֶֽךָTout cela nous est advenu, sans que nous t’ayons oublié, sans que nous ayons trahi ton alliance.Kol-zot baatnou velo che'ha'hanou'ha velo-chikarnou bivrite'ha

19לֹא־נָסוֹג אָחוֹר לִבֵּנוּ וַתֵּט אֲשֻׁרֵינוּ מִנִּי אׇרְחֶֽךָNotre cœur n’a pas rétrogradé, ni nos pas n’ont dévié de ton chemin,Lo-nasog a'hor libenou vatet achoureynou mini or'he'ha

20כִּי דִכִּיתָנוּ בִּמְקוֹם תַּנִּים וַתְּכַס עָלֵינוּ בְצַלְמָֽוֶתpour que tu dusses nous reléguer dans la région des monstres et nous recouvrir des ombres de la mort.Ki dikitanou bimkom tanim vat'has aleynou vetsalmavet

21אִם־שָׁכַחְנוּ שֵׁם אֱלֹהֵינוּ וַנִּפְרֹשׂ כַּפֵּינוּ לְאֵל זָֽרSi nous avions oublié le nom de notre Dieu, étendu les mains vers un dieu étranger,Im-cha'ha'hnou chem eloheynou vanifros kapeynou leel zar

22הֲלֹא אֱלֹהִים יַחֲקׇר־זֹאת כִּי־הוּא יֹדֵעַ תַּעֲלֻמוֹת לֵֽבest-ce que Dieu ne l’aurait pas constaté, puisqu’il connaît les secrets du cœur?Halo elohim ya'hakor-zot ki-hou yodea taaloumot lev

23כִּֽי־עָלֶיךָ הֹרַגְנוּ כׇל־הַיּוֹם נֶחְשַׁבְנוּ כְּצֹאן טִבְחָֽהMais pour toi nous subissons chaque jour la mort; on nous considère comme des brebis destinées à la boucherie.Ki-aley'ha horagnou 'hol-hayom ne'hchavnou ketson tiv'ha

24עוּרָה לָמָּה תִישַׁן אֲדֹנָי הָקִיצָה אַל־תִּזְנַח לָנֶֽצַחRéveille-toi donc! Pourquoi demeures-tu endormi, Seigneur? Sors de ton sommeil, ne [nous] délaisse pas à jamais.Oura lama tichan adonay hakitsa al-tizna'h lanetsa'h

25לָֽמָּה־פָנֶיךָ תַסְתִּיר תִּשְׁכַּח עׇנְיֵנוּ וְֽלַחֲצֵֽנוּPourquoi dérobes-tu ta face, oublies-tu notre misère et notre oppression?Lama-faney'ha tastir tichka'h onyenou vela'hatsenou

26כִּי שָׁחָה לֶעָפָר נַפְשֵׁנוּ דָּבְקָה לָאָרֶץ בִּטְנֵֽנוּCar notre âme est abaissée jusque dans la poussière, notre corps est couché de son long sur le sol.Ki cha'ha leafar nafchenou davka laarets bitnenou

27קוּמָֽה עֶזְרָתָה לָּנוּ וּפְדֵנוּ לְמַעַן חַסְדֶּֽךָLève-toi pour nous venir en aide, délivre-nous par un effet de ta bonté!Kouma ezrata lanou oufdenou lemaan 'hasde'ha

1לַמְנַצֵּחַ עַל־שֹׁשַׁנִּים לִבְנֵי־קֹרַח מַשְׂכִּיל שִׁיר יְדִידֹֽתAu chef des chantres. Sur les Chochanim. Par les fils de Coré. Maskîl. Chant d’amour.Lamnatse'ha al-chochanim livney-kora'h maskil chir yedidot

2רָחַשׁ לִבִּי דָּבָר טוֹב אֹמֵר אָנִי מַעֲשַׂי לְמֶלֶךְ לְשׁוֹנִי עֵט סוֹפֵר מָהִֽירMon cœur agite un beau dessein; je veux consacrer mon poème au roi! Ma langue est le burin d’un scribe expert.Ra'hach libi davar tov omer ani maasay lemele'h lechoni et sofer mahir

3יׇפְיָפִיתָ מִבְּנֵי אָדָם הוּצַק חֵן בְּשִׂפְתוֹתֶיךָ עַל־כֵּן בֵּרַכְךָ אֱלֹהִים לְעוֹלָֽםTu es beau entre tous les fils de l’homme, la grâce est répandue sur tes lèvres; aussi Dieu t’a-t-il béni pour toujours.Yofyafita mibney adam houtsak 'hen besiftotey'ha al-ken bera'h'ha elohim leolam

4חֲגֽוֹר־חַרְבְּךָ עַל־יָרֵךְ גִּבּוֹר הוֹדְךָ וַהֲדָרֶֽךָCeins ton glaive sur ton flanc, ô héros, c’est ta parure et ton honneur;'hagor-'harb'ha al-yare'h gibor hod'ha vahadare'ha

5וַהֲדָרְךָ צְלַח רְכַב עַֽל־דְּבַר־אֱמֶת וְעַנְוָה־צֶדֶק וְתוֹרְךָ נוֹרָאוֹת יְמִינֶֽךָoui, ton honneur! Bon courage et en selle, pour défendre la vérité, la modestie, la justice! Que ta droite t’enseigne de beaux exploits!Vahadar'ha tsela'h re'hav al-devar-emet veanva-tsedek vetor'ha noraot yemine'ha

6חִצֶּיךָ שְׁנוּנִים עַמִּים תַּחְתֶּיךָ יִפְּלוּ בְּלֵב אוֹיְבֵי הַמֶּֽלֶךְTes flèches sont aiguës, des peuples succombent sous tes coups elles percent le cœur des ennemis du roi.'hitsey'ha chenounim amim ta'htey'ha yiplou belev oyvey hamele'h

7כִּסְאֲךָ אֱלֹהִים עוֹלָם וָעֶד שֵׁבֶט מִישֹׁר שֵׁבֶט מַלְכוּתֶֽךָTon trône, [fondé par] Dieu, durera à jamais; le sceptre de ta royauté est un sceptre de droiture.Kisa'ha elohim olam vaed chevet michor chevet mal'houte'ha

8אָהַבְתָּ צֶּדֶק וַתִּשְׂנָא־רֶשַׁע עַל־כֵּן מְשָׁחֲךָ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶֽךָTu aimes la justice, tu hais l’iniquité; voilà pourquoi Dieu ton Dieu t’a consacré par une huile d’allégresse, de préférence à tes compagnons.Ahavta tsedek vatisna-recha al-ken mecha'ha'ha elohim elohey'ha chemen sason me'havere'ha

9מֹר־וַאֲהָלוֹת קְצִיעוֹת כׇּל־בִּגְדֹתֶיךָ מִֽן־הֵיכְלֵי שֵׁן מִנִּי שִׂמְּחֽוּךָMyrrhe, aloès et casse parfument tes vêtements; du fond des palais d’ivoire les concerts te ravissent.Mor-vaahalot ketsiot kol-bigdotey'ha min-hey'hley chen mini sim'hou'ha

10בְּנוֹת מְלָכִים בְּיִקְּרוֹתֶיךָ נִצְּבָה שֵׁגַל לִימִינְךָ בְּכֶתֶם אוֹפִֽירDes filles de rois figurent parmi tes favorites; la reine se tient à ta droite, parée de l’or d’Ophir.Benot mela'him beyikrotey'ha nitsva chegal limin'ha be'hetem ofir

11שִׁמְעִי־בַת וּרְאִי וְהַטִּי אׇזְנֵךְ וְשִׁכְחִי עַמֵּךְ וּבֵית אָבִֽיךְÉcoute ma fille, ouvre les yeux, tends l’oreille: oublie ton peuple et la maison de ton père!Chimi-vat ouri vehati ozne'h vechi'h'hi ame'h ouveyt avi'h

12וְיִתְאָו הַמֶּלֶךְ יׇפְיֵךְ כִּי־הוּא אֲדֹנַיִךְ וְהִשְׁתַּֽחֲוִי־לֽוֹQue le roi s’éprenne de ta beauté, car il est ton maître incline-toi devant lui.Veyitav hamele'h yofye'h ki-hou adonayi'h vehichta'havi-lo

13וּבַֽת־צֹר בְּמִנְחָה פָּנַיִךְ יְחַלּוּ עֲשִׁירֵי עָֽםLa fille de Tyr… Chargés de présents, les gens les plus opulents recherchent ta bienveillance.Ouvat-tsor bemin'ha panayi'h ye'halou achirey am

14כׇּל־כְּבוּדָּה בַת־מֶלֶךְ פְּנִימָה מִֽמִּשְׁבְּצוֹת זָהָב לְבוּשָֽׁהּToute resplendissante est la fille du roi dans son intérieur, sa robe est faite d’un tissu d’or.Kol-kevouda vat-mele'h penima mimichbtsot zahav levouchah

15לִרְקָמוֹת תּוּבַל לַמֶּלֶךְ בְּתוּלוֹת אַחֲרֶיהָ רֵעוֹתֶיהָ מוּבָאוֹת לָֽךְCouverte de broderies, elle est introduite auprès du roi, suivie d’un cortège de jeunes filles, ses compagnes, qui sont amenées pour toi;Lirkamot touval lamele'h betoulot a'harey reotey mouvaot la'h

16תּוּבַלְנָה בִּשְׂמָחֹת וָגִיל תְּבֹאֶינָה בְּהֵיכַל מֶֽלֶךְamenées avec des cris de joie et d’allégresse, elles pénètrent dans le palais du roi.Touvalna bisma'hot vagil tevoeyna behey'hal mele'h

17תַּחַת אֲבֹתֶיךָ יִהְיוּ בָנֶיךָ תְּשִׁיתֵמוֹ לְשָׂרִים בְּכׇל־הָאָֽרֶץQue la place de tes pères soit occupée par tes fils! Puisses-tu les établir comme princes sur tout le pays!Ta'hat avotey'ha yihyou vaney'ha techitemo lesarim be'hol-haarets

18אַזְכִּירָה שִׁמְךָ בְּכׇל־דֹּר וָדֹר עַל־כֵּן עַמִּים יְהוֹדוּךָ לְעֹלָם וָעֶֽדJe ferai en sorte que ton nom vive de siècle en siècle; aussi les nations te rendront-elles hommage à tout jamais!Azkira chim'ha be'hol-dor vador al-ken amim yehodou'ha leolam vaed

1לַמְנַצֵּחַ לִבְנֵי־קֹרַח עַֽל־עֲלָמוֹת שִֽׁירAu chef des chantres. Par les fils de Coré. Cantique sur les Alamoth.Lamnatse'ha livney-kora'h al-alamot chir

2אֱלֹהִים לָנוּ מַחֲסֶה וָעֹז עֶזְרָה בְצָרוֹת נִמְצָא מְאֹֽדDieu est pour nous un abri, une force, un appui dans les tourments, facilement accessible.Elohim lanou ma'hase vaoz ezra vetsarot nimtsa meod

3עַל־כֵּן לֹֽא־נִירָא בְּהָמִיר אָרֶץ וּבְמוֹט הָרִים בְּלֵב יַמִּֽיםAussi ne craindrons-nous rien, dût la terre bouger de sa place, et les montagnes s’abîmer au sein de l’Océan;Al-ken lo-nira behamir arets ouvmot harim belev yamim

4יֶהֱמוּ יֶחְמְרוּ מֵימָיו יִרְעֲשֽׁוּ־הָרִים בְּגַאֲוָתוֹ סֶֽלָהdussent ses flots gronder et bouillonner, et les montagnes trembler quand il entre en fureur!Yehemou ye'hmrou meymayv yirachou-harim begaavato sela

5נָהָר פְּלָגָיו יְשַׂמְּחוּ עִיר־אֱלֹהִים קְדֹשׁ מִשְׁכְּנֵי עֶלְיֽוֹןLe fleuve…! Ses ondes réjouissent la ville de Dieu, demeure sainte du Très-Haut.Nahar pelagayv yesam'hou ir-elohim kedoch michkney elyon

6אֱלֹהִים בְּקִרְבָּהּ בַּל־תִּמּוֹט יַעְזְרֶהָ אֱלֹהִים לִפְנוֹת בֹּֽקֶרDieu réside au milieu d’elle: elle ne sera point ébranlée, Dieu venant à son secours dès le lever de l’aurore.Elohim bekirbah bal-timot yazre elohim lifnot boker

7הָמוּ גוֹיִם מָטוּ מַמְלָכוֹת נָתַן בְּקוֹלוֹ תָּמוּג אָֽרֶץLes peuples s’agitent, les royaumes chancellent; il fait retentir sa voix: la terre se liquéfie!Hamou goyim matou mamla'hot natan bekolo tamoug arets

8יְהֹוָה צְבָאוֹת עִמָּנוּ מִשְׂגָּֽב־לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶֽלָהL’Éternel-Cebaot est avec nous, le Dieu de Jacob est une citadelle pour nous. Sélah!Adonaï tsevaot imanou misgav-lanou elohey yaakov sela

9לְֽכוּ־חֲזוּ מִפְעֲלוֹת יְהֹוָה אֲשֶׁר־שָׂם שַׁמּוֹת בָּאָֽרֶץVenez, contemplez les œuvres de l’Éternel, qui a opéré des ruines sur la terre!Le'hou-'hazou mifalot Adonaï acher-sam chamot baarets

10מַשְׁבִּית מִלְחָמוֹת עַד־קְצֵה הָאָרֶץ קֶשֶׁת יְשַׁבֵּר וְקִצֵּץ חֲנִית עֲגָלוֹת יִשְׂרֹף בָּאֵֽשׁIl met fin aux guerres jusqu’aux confins du globe, il brise les arcs, met en pièces les lances, et livre au feu les chars [des combats].Machbit mil'hamot ad-ketse haarets kechet yechaber vekitsets 'hanit agalot yisrof baech

11הַרְפּוּ וּדְעוּ כִּֽי־אָנֹכִי אֱלֹהִים אָרוּם בַּגּוֹיִם אָרוּם בָּאָֽרֶץTenez-vous cois et sachez que moi, je suis Dieu, grand parmi les peuples, grand sur la terre!Harpou oudou ki-ano'hi elohim aroum bagoyim aroum baarets

12יְהֹוָה צְבָאוֹת עִמָּנוּ מִשְׂגָּֽב־לָנוּ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב סֶֽלָהL’Éternel-Cebaot est avec nous, le Dieu de Jacob est une citadelle pour nous. Sélah!Adonaï tsevaot imanou misgav-lanou elohey yaakov sela

1לַמְנַצֵּחַ לִבְנֵי־קֹרַח מִזְמֽוֹרAu chef des chantres. Par les fils de Coré. Psaume.Lamnatse'ha livney-kora'h mizmor

2כׇּֽל־הָעַמִּים תִּקְעוּ־כָף הָרִיעוּ לֵאלֹהִים בְּקוֹל רִנָּֽהVous tous, ô peuples, battez des mains; faites retentir des cris de joie en l’honneur de Dieu!Kol-haamim tikou-'haf hariou lelohim bekol rina

3כִּֽי־יְהֹוָה עֶלְיוֹן נוֹרָא מֶלֶךְ גָּדוֹל עַל־כׇּל־הָאָֽרֶץCar l’Éternel est élevé, redoutable, un grand roi sur toute la terre.Ki-Adonaï elyon nora mele'h gadol al-kol-haarets

4יַדְבֵּר עַמִּים תַּחְתֵּינוּ וּלְאֻמִּים תַּחַת רַגְלֵֽינוּIl a soumis des nations à notre empire, jeté des peuples sous nos pieds.Yadber amim ta'hteynou ouloumim ta'hat ragleynou

5יִבְחַר־לָנוּ אֶת־נַחֲלָתֵנוּ אֶת־גְּאוֹן יַעֲקֹב אֲשֶׁר־אָהֵב סֶֽלָהIl a choisi pour nous notre héritage, l’orgueil de Jacob qu’il affectionne. Sélah!Yiv'har-lanou et-na'halatenou et-geon yaakov acher-ahev sela

6עָלָה אֱלֹהִים בִּתְרוּעָה יְהֹוָה בְּקוֹל שׁוֹפָֽרDieu s’élève dans les hauteurs parmi les acclamations, l’Éternel, au son de la trompette.Ala elohim bitroua Adonaï bekol chofar

7זַמְּרוּ אֱלֹהִים זַמֵּרוּ זַמְּרוּ לְמַלְכֵּנוּ זַמֵּֽרוּChantez Dieu, chantez! Chantez notre roi, chantez!Zamrou elohim zamerou zamrou lemalkenou zamerou

8כִּי מֶלֶךְ כׇּל־הָאָרֶץ אֱלֹהִים זַמְּרוּ מַשְׂכִּֽילCar Dieu est roi de toute la terre: entonnez un solennel cantique.Ki mele'h kol-haarets elohim zamrou maskil

9מָלַךְ אֱלֹהִים עַל־גּוֹיִם אֱלֹהִים יָשַׁב עַל־כִּסֵּא קׇדְשֽׁוֹDieu règne sur les peuples, Dieu siège sur son trône de sainteté.Mala'h elohim al-goyim elohim yachav al-kise kodcho

10נְדִיבֵי עַמִּים נֶאֱסָפוּ עַם אֱלֹהֵי אַבְרָהָם כִּי לֵאלֹהִים מָֽגִנֵּי־אֶרֶץ מְאֹד נַעֲלָֽהQue les plus nobles d’entre les nations s’assemblent le peuple du Dieu d’Abraham! Car de Dieu relèvent ceux qui sont les boucliers de la terre: il est souverainement élevé.Nedivey amim neesafou am elohey avraham ki lelohim maginey-erets meod naala

1שִׁיר מִזְמוֹר לִבְנֵי־קֹֽרַחCantique. Psaume des fils de Coré.Chir mizmor livney-kora'h

2גָּדוֹל יְהֹוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד בְּעִיר אֱלֹהֵינוּ הַר־קׇדְשֽׁוֹGrand est l’Éternel et justement glorifié, dans la ville de notre Dieu, sa sainte montagne.Gadol Adonaï oumhoulal meod beir eloheynou har-kodcho

3יְפֵה נוֹף מְשׂוֹשׂ כׇּל־הָאָרֶץ הַר־צִיּוֹן יַרְכְּתֵי צָפוֹן קִרְיַת מֶלֶךְ רָֽבComme elle se dresse magnifique, joie de toute la terre, la montagne de Sion, aux flancs dirigés vers le Nord, la cité d’un roi puissant!Yefe nof mesos kol-haarets har-tsion yarktey tsafon kiryat mele'h rav

4אֱלֹהִים בְּאַרְמְנוֹתֶיהָ נוֹדַע לְמִשְׂגָּֽבDieu réside en ses palais, il s’est fait connaître comme leur vrai rempart.Elohim bearmnotey noda lemisgav

5כִּֽי־הִנֵּה הַמְּלָכִים נוֹעֲדוּ עָבְרוּ יַחְדָּֽוCar voici, les rois s’étaient ligués, mais ensemble ils ont disparu.Ki-hine hamla'him noadou avrou ya'hdav

6הֵמָּה רָאוּ כֵּן תָּמָהוּ נִבְהֲלוּ נֶחְפָּֽזוּC’est qu’ils ont vu: aussitôt ils furent frappés de stupeur, l’épouvante les saisit; éperdus, ils s’enfuirent.Hema raou ken tamahou nivhalou ne'hpazou

7רְעָדָה אֲחָזָתַם שָׁם חִיל כַּיּוֹלֵדָֽהLà un frisson s’empara d’eux, une angoisse comme d’une femme qui enfante:Reada a'hazatam cham 'hil kayoleda

8בְּרוּחַ קָדִים תְּשַׁבֵּר אֳנִיּוֹת תַּרְשִֽׁישׁpar le vent d’Est, tu as brisé les vaisseaux de Tarsis.Berou'ha kadim techaber oniot tarchich

9כַּאֲשֶׁר שָׁמַעְנוּ כֵּן רָאִינוּ בְּעִיר־יְהֹוָה צְבָאוֹת בְּעִיר אֱלֹהֵינוּ אֱלֹהִים יְכוֹנְנֶהָ עַד־עוֹלָם סֶֽלָהCe que nous avions entendu, nous l’avons vu dans la ville de l’Éternel-Cebaot, la ville de notre Dieu: Dieu l’a affermie pour l’éternité. Sélah!Kaacher chamanou ken rainou beir-Adonaï tsevaot beir eloheynou elohim ye'honne ad-olam sela

10דִּמִּינוּ אֱלֹהִים חַסְדֶּךָ בְּקֶרֶב הֵיכָלֶֽךָNous nous représentons, ô Dieu, ta bonté, dans l’enceinte de ton sanctuaire.Diminou elohim 'hasde'ha bekerev hey'hale'ha

11כְּשִׁמְךָ אֱלֹהִים כֵּן תְּהִלָּתְךָ עַל־קַצְוֵי־אֶרֶץ צֶדֶק מָלְאָה יְמִינֶֽךָComme ta renommée, ô Dieu, ainsi [éclatent] tes louanges jusqu’aux confins de la terre; ta droite est pleine de justice.Kechim'ha elohim ken tehilat'ha al-katsvey-erets tsedek mala yemine'ha

12יִשְׂמַח הַר־צִיּוֹן תָּגֵלְנָה בְּנוֹת יְהוּדָה לְמַעַן מִשְׁפָּטֶֽיךָQu’elle se réjouisse, la montagne de Sion, qu’elles se livrent à l’allégresse, les filles de Juda, en raison de tes jugements!Yisma'h har-tsion tagelna benot yehouda lemaan michpatey'ha

13סֹבּוּ צִיּוֹן וְהַקִּיפוּהָ סִפְרוּ מִגְדָּלֶֽיהָFaites le tour de Sion, parcourez-la à la ronde, comptez ses tourelles.Sobou tsion vehakifou sifrou migdaley

14שִׁיתוּ לִבְּכֶם לְֽחֵילָהֿ פַּסְּגוּ אַרְמְנוֹתֶיהָ לְמַעַן תְּסַפְּרוּ לְדוֹר אַחֲרֽוֹןFixez votre attention sur ses remparts, admirez ses palais, pour que vous puissiez raconter aux générations futuresChitou lib'hem le'heyla pasgou armnotey lemaan tesaprou ledor a'haron

15כִּי זֶה אֱלֹהִים אֱלֹהֵינוּ עוֹלָם וָעֶד הוּא יְנַהֲגֵנוּ עַל־מֽוּתque ce Dieu est notre Dieu pour l’éternité! C’est lui qui nous dirigera jusqu’à l’heure de la mort.Ki ze elohim eloheynou olam vaed hou yenahagenou al-mout

1לַמְנַצֵּחַ לִבְנֵי־קֹרַח מִזְמֽוֹרAu chef des chantres. Par les fils de Coré. Psaume.Lamnatse'ha livney-kora'h mizmor

2שִׁמְעוּ־זֹאת כׇּל־הָעַמִּים הַאֲזִינוּ כׇּל־יֹשְׁבֵי חָֽלֶדÉcoutez ceci, vous toutes, ô nations, soyez attentifs, vous tous, habitants du globe,Chimou-zot kol-haamim haazinou kol-yochvey 'haled

3גַּם־בְּנֵי אָדָם גַּם־בְּנֵי־אִישׁ יַחַד עָשִׁיר וְאֶבְיֽוֹןles hommes d’humble condition comme les grands personnages, ensemble les riches et les pauvres!Gam-beney adam gam-beney-ich ya'had achir veevyon

4פִּי יְדַבֵּר חׇכְמוֹת וְהָגוּת לִבִּי תְבוּנֽוֹתMa bouche prêche la sagesse, et la raison inspire les pensées de mon cœur.Pi yedaber 'ho'hmot vehagout libi tevounot

5אַטֶּה לְמָשָׁל אׇזְנִי אֶפְתַּח בְּכִנּוֹר חִידָתִֽיJe prête l’oreille aux sentences poétiques, et prélude avec la harpe aux piquants aphorismes.Ate lemachal ozni efta'h be'hinor 'hidati

6לָמָּה אִירָא בִּימֵי רָע עֲוֺן עֲקֵבַי יְסוּבֵּֽנִיPourquoi m’exposerais-je à avoir peur aux jours de l’adversité? à me voir enveloppé par le péché qui s’attacherait à mes talons?Lama ira bimey ra aon akevay yesoubeni

7הַבֹּטְחִים עַל־חֵילָם וּבְרֹב עׇשְׁרָם יִתְהַלָּֽלוּDe ceux qui se fient à leurs biens, et se glorifient de l’abondance de leurs richesses,Habot'him al-'heylam ouvrov ochram yithalalou

8אָח לֹא־פָדֹה יִפְדֶּה אִישׁ לֹא־יִתֵּן לֵאלֹהִים כׇּפְרֽוֹpas un ne saurait racheter son frère, ni donner à Dieu le coût de sa rançon.A'h lo-fado yifde ich lo-yiten lelohim kofro

9וְיֵקַר פִּדְיוֹן נַפְשָׁם וְחָדַל לְעוֹלָֽםLe rachat de leur âme est à trop haut prix, il faut y renoncer à jamais.Veyekar pidyon nafcham ve'hadal leolam

10וִיחִי־עוֹד לָנֶצַח לֹא יִרְאֶה הַשָּֽׁחַתPensent-ils donc vivre toujours, ne pas voir la tombe?Vi'hi-od lanetsa'h lo yire hacha'hat

11כִּי יִרְאֶה חֲכָמִים יָמוּתוּ יַחַד כְּסִיל וָבַעַר יֹאבֵדוּ וְעָזְבוּ לַאֲחֵרִים חֵילָֽםIls remarquent pourtant que les sages meurent, tout comme périssent le fou et le sot, en laissant leurs biens à d’autres.Ki yire 'ha'hamim yamoutou ya'had kesil vavaar yovedou veazvou laa'herim 'heylam

12קִרְבָּם בָּתֵּימוֹ לְֽעוֹלָם מִשְׁכְּנֹתָם לְדוֹר וָדֹר קָרְאוּ בִשְׁמוֹתָם עֲלֵי אֲדָמֽוֹתIls s’imaginent que leurs maisons vont durer éternellement, leurs demeures de génération en génération, qu’ils attacheront leurs noms à leurs domaines.Kirbam bateymo leolam michknotam ledor vador karou vichmotam aley adamot

13וְאָדָם בִּיקָר בַּל־יָלִין נִמְשַׁל כַּבְּהֵמוֹת נִדְמֽוּOr les hommes ne se perpétuent pas dans leur splendeur; semblables aux animaux, ils ont une fin.Veadam bikar bal-yalin nimchal kabhemot nidmou

14זֶה דַרְכָּם כֵּסֶל לָמוֹ וְאַחֲרֵיהֶם בְּפִיהֶם יִרְצוּ סֶֽלָהCette attitude chez eux est pure folie: qu’ils puissent, de leur bouche, se déclarer satisfaits de l’avenir. Sélah!Ze darkam kesel lamo vea'hareyhem befihem yirtsou sela

15כַּצֹּאן לִשְׁאוֹל שַׁתּוּ מָוֶת יִרְעֵם וַיִּרְדּוּ־בָם יְשָׁרִים לַבֹּקֶר (וצירם) [וְצוּרָם] לְבַלּוֹת שְׁאוֹל מִזְּבֻל לֽוֹComme un troupeau ils s’avancent vers le Cheol; le matin venu, les hommes droits auront raison d’eux; le Cheol consume jusqu’à leur forme, ne leur servant [pas longtemps] de demeure.Katson lichol chatou mavet yirem vayirdou-vam yecharim laboker (vtsyrm) [vetsouram] levalot cheol mizvoul lo

16אַךְ־אֱלֹהִים יִפְדֶּה נַפְשִׁי מִֽיַּד־שְׁאוֹל כִּי יִקָּחֵנִי סֶֽלָהToutefois Dieu délivrera mon âme du Cheol, quand il lui plaira de me retirer. Sélah!A'h-elohim yifde nafchi miyad-cheol ki yika'heni sela

17אַל־תִּירָא כִּֽי־יַעֲשִׁר אִישׁ כִּי־יִרְבֶּה כְּבוֹד בֵּיתֽוֹNe sois pas alarmé si quelqu’un s’enrichit, et voit s’accroître le luxe de sa maison!Al-tira ki-yaachir ich ki-yirbe kevod beyto

18כִּי לֹא בְמוֹתוֹ יִקַּח הַכֹּל לֹֽא־יֵרֵד אַחֲרָיו כְּבוֹדֽוֹCar, quand il mourra, il n’emportera rien; son luxe ne le suivra point [dans la tombe].Ki lo vemoto yika'h hakol lo-yered a'harayv kevodo

19כִּֽי־נַפְשׁוֹ בְּחַיָּיו יְבָרֵךְ וְיוֹדֻךָ כִּי־תֵיטִיב לָֽךְIl a beau se dire heureux durant sa vie, s’attirer des hommages par son bien-être:Ki-nafcho be'hayayv yevare'h veyodou'ha ki-teytiv la'h

20תָּבוֹא עַד־דּוֹר אֲבוֹתָיו עַד־נֵצַח לֹא יִרְאוּ־אֽוֹרil ira rejoindre la génération de ses pères, qui plus jamais ne verront la lumière.Tavo ad-dor avotayv ad-netsa'h lo yirou-or

21אָדָם בִּיקָר וְלֹא יָבִין נִמְשַׁל כַּבְּהֵמוֹת נִדְמֽוּL’homme, au sein du luxe, s’il manque de raison, est pareil aux animaux: sa fin est certaine.Adam bikar velo yavin nimchal kabhemot nidmou

1מִזְמוֹר לְאָסָף אֵל אֱֽלֹהִים יְֽהֹוָה דִּבֶּר וַיִּקְרָא־אָרֶץ מִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ עַד־מְבֹאֽוֹPsaume d’Assaph. Le Dieu tout-puissant, l’Éternel parle; il adresse un appel à la terre, du soleil levant jusqu’à son couchant.Mizmor leasaf el elohim yehova diber vayikra-arets mimizra'h-chemech ad-mevoo

2מִצִּיּוֹן מִכְלַל־יֹפִי אֱלֹהִים הוֹפִֽיעַDe Sion, ce centre de beauté, l’Éternel rayonne.Mitsion mi'hlal-yofi elohim hofia

3יָבֹא אֱלֹהֵינוּ וְֽאַל־יֶחֱרַשׁ אֵשׁ־לְפָנָיו תֹּאכֵל וּסְבִיבָיו נִשְׂעֲרָה מְאֹֽדIl s’avance, notre Dieu, et ce n’est pas en silence: devant lui, un feu qui dévore, autour de lui gronde la tempête.Yavo eloheynou veal-ye'herach ech-lefanayv to'hel ousvivayv nisara meod

4יִקְרָא אֶל־הַשָּׁמַיִם מֵעָל וְאֶל־הָאָרֶץ לָדִין עַמּֽוֹIl adresse son appel aux cieux d’en haut ainsi qu’à la terre, en vue de juger son peuple:Yikra el-hachamayim meal veel-haarets ladin amo

5אִסְפוּ־לִי חֲסִידָי כֹּרְתֵי בְרִיתִי עֲלֵי־זָֽבַח"Rassemblez-moi mes pieux serviteurs, qui ont sanctionné mon alliance par un sacrifice!"Isfou-li 'hasiday kortey veriti aley-zava'h

6וַיַּגִּידוּ שָׁמַיִם צִדְקוֹ כִּֽי־אֱלֹהִים שֹׁפֵט הוּא סֶֽלָהEt les cieux proclament sa justice, car c’est Dieu qui est le juge. Sélah!Vayagidou chamayim tsidko ki-elohim chofet hou sela

7שִׁמְעָה עַמִּי וַאֲדַבֵּרָה יִשְׂרָאֵל וְאָעִידָה בָּךְ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ אָנֹֽכִיÉcoute, mon peuple, je veux parler; Israël, je veux t’adjurer solennellement: Je suis Dieu, ton Dieu!Chima ami vaadabera yisrael veaida ba'h elohim elohey'ha ano'hi

8לֹא עַל־זְבָחֶיךָ אוֹכִיחֶךָ וְעוֹלֹתֶיךָ לְנֶגְדִּי תָמִֽידCe n’est pas pour tes sacrifices que je te reprends: tes holocaustes sont constamment sous mes yeux.Lo al-zeva'hey'ha o'hi'he'ha veolotey'ha lenegdi tamid

9לֹא־אֶקַּח מִבֵּיתְךָ פָר מִמִּכְלְאֹתֶיךָ עַתּוּדִֽיםJe ne réclame pas de taureau de ta maison, ni des béliers de tes parcs.Lo-eka'h mibeyt'ha far mimi'hlotey'ha atoudim

10כִּי־לִי כׇל־חַיְתוֹ־יָעַר בְּהֵמוֹת בְּהַרְרֵי־אָֽלֶףCar à moi sont tous les fauves de la forêt, les bêtes qui peuplent par milliers les montagnes.Ki-li 'hol-'hayto-yaar behemot beharrey-alef

11יָדַעְתִּי כׇּל־עוֹף הָרִים וְזִיז שָׂדַי עִמָּדִֽיJe connais tous les oiseaux des hauteurs, tout ce qui se meut dans les champs est à ma portée.Yadati kol-of harim veziz saday imadi

12אִם־אֶרְעַב לֹא־אֹמַר לָךְ כִּי־לִי תֵבֵל וּמְלֹאָֽהּDussé-je avoir faim, je ne te le dirais pas, car l’univers, avec ce qu’il renferme, m’appartient.Im-erav lo-omar la'h ki-li tevel oumloah

13הַאוֹכַל בְּשַׂר אַבִּירִים וְדַם עַתּוּדִים אֶשְׁתֶּֽהEst-ce donc que je mange la chair des taureaux? Est-ce que je bois le sang des béliers?Hao'hal besar abirim vedam atoudim echte

14זְבַח לֵאלֹהִים תּוֹדָה וְשַׁלֵּם לְעֶלְיוֹן נְדָרֶֽיךָEn guise de sacrifice, offre à Dieu des actions de grâce, ainsi tu acquitteras tes vœux envers le Très-Haut.Zeva'h lelohim toda vechalem leelyon nedarey'ha

15וּקְרָאֵנִי בְּיוֹם צָרָה אֲחַלֶּצְךָ וּֽתְכַבְּדֵֽנִיAlors tu pourras m’appeler au jour de la détresse, je te tirerai du danger, et tu m’honoreras!Oukraeni beyom tsara a'halets'ha out'habdeni

16וְלָרָשָׁע אָמַר אֱלֹהִים מַה־לְּךָ לְסַפֵּר חֻקָּי וַתִּשָּׂא בְרִיתִי עֲלֵי־פִֽיךָQuant au méchant, Dieu lui dit: "Qu’as-tu à proclamer mes statuts et à porter mon alliance sur tes lèvres?Velaracha amar elohim ma-le'ha lesaper 'houkay vatisa veriti aley-fi'ha

17וְאַתָּה שָׂנֵאתָ מוּסָר וַתַּשְׁלֵךְ דְּבָרַי אַחֲרֶֽיךָTu détestes pourtant la loi morale, et rejettes avec dédain mes paroles.Veata saneta mousar vatachle'h devaray a'harey'ha

18אִם־רָאִיתָ גַנָּב וַתִּרֶץ עִמּוֹ וְעִם מְנָאֲפִים חֶלְקֶֽךָVois-tu un voleur? Tu fais cause commune avec lui, tu t’associes avec des gens dissolus.Im-raita ganav vatirets imo veim menaafim 'helke'ha

19פִּיךָ שָׁלַחְתָּ בְרָעָה וּלְשׁוֹנְךָ תַּצְמִיד מִרְמָֽהTu donnes libre carrière à ta bouche pour le mal, et ta langue enfile des discours astucieux.Pi'ha chala'hta veraa oulchon'ha tatsmid mirma

20תֵּשֵׁב בְּאָחִיךָ תְדַבֵּר בְּבֶֽן־אִמְּךָ תִּתֶּן־דֹּֽפִיTu t’installes pour déblatérer contre ton frère; sur le fils de ta mère tu jettes le déshonneur.Techev bea'hi'ha tedaber beven-im'ha titen-dofi

21אֵלֶּה עָשִׂיתָ וְֽהֶחֱרַשְׁתִּי דִּמִּיתָ הֱיֽוֹת־אֶהְיֶה כָמוֹךָ אוֹכִיחֲךָ וְאֶעֶרְכָה לְעֵינֶֽיךָVoilà ce que tu fais, et je me tairais! T’imagines-tu que je puisse être comme toi? Je te reprendrai et te mettrai [mes griefs] sous les yeux."Ele asita vehe'herachti dimita heyot-ehye 'hamo'ha o'hi'ha'ha veeer'ha leeyney'ha

22בִּינוּ־נָא זֹאת שֹׁכְחֵי אֱלוֹהַּ פֶּן־אֶטְרֹף וְאֵין מַצִּֽילFaites-y donc attention, vous qui oubliez Dieu, de peur que je ne sévisse, sans que personne puisse détourner mes coups.Binou-na zot cho'h'hey eloha pen-etrof veeyn matsil

23זֹבֵחַ תּוֹדָה יְֽכַבְּדָנְנִי וְשָׂם דֶּרֶךְ אַרְאֶנּוּ בְּיֵשַׁע אֱלֹהִֽיםQuiconque offre comme sacrifice des actions de grâce m’honore; quiconque dirige avec soin sa conduite, je le ferai jouir de l’aide divine.Zove'ha toda ye'habdanni vesam dere'h arenou beyecha elohim