Psaumes pour Vendredi

1הֹדוּ לַיהֹוָה כִּי־טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹ"Rendez hommage à l’Éternel, car il est bon, car sa grâce dure à jamais!"

2יֹאמְרוּ גְּאוּלֵי יְהֹוָה אֲשֶׁר גְּאָלָם מִיַּד־צָֽרQu’ils parlent ainsi, ceux que l’Éternel a délivrés, qu’il a délivrés de la main de l’oppresseur,

3וּֽמֵאֲרָצוֹת קִבְּצָם מִמִּזְרָח וּמִֽמַּעֲרָב מִצָּפוֹן וּמִיָּֽםqu’il a rassemblés de tous les pays, de l’Orient et du couchant, du Nord et de la mer.

4תָּעוּ בַמִּדְבָּר בִּישִׁימוֹן דָּרֶךְ עִיר מוֹשָׁב לֹא מָצָֽאוּIls erraient dans le désert, par des chemins désolés, sans trouver de ville habitée.

5רְעֵבִים גַּם־צְמֵאִים נַפְשָׁם בָּהֶם תִּתְעַטָּֽףEprouvés par la faim et la soif, ils sentaient leur âme défaillir en eux.

6וַיִּצְעֲקוּ אֶל־יְהֹוָה בַּצַּר לָהֶם מִמְּצוּקוֹתֵיהֶם יַצִּילֵֽםMais ils crièrent vers l’Éternel dans leur détresse: il les sauva de leurs angoisses.

7וַֽיַּדְרִיכֵם בְּדֶרֶךְ יְשָׁרָה לָלֶכֶת אֶל־עִיר מוֹשָֽׁבIl les guida par une route toute droite pour les amener dans une ville habitée.

8יוֹדוּ לַיהֹוָה חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָֽםQu’ils rendent grâce à l’Éternel pour sa bonté, pour ses miracles en faveur des hommes!

9כִּֽי־הִשְׂבִּיעַ נֶפֶשׁ שֹׁקֵקָה וְנֶפֶשׁ רְעֵבָה מִלֵּא־טֽוֹבCar il rassasia l’âme exténuée, et remplit de délices l’âme affamée.

10יֹשְׁבֵי חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת אֲסִירֵי עֳנִי וּבַרְזֶֽל[Il en est] qui demeuraient dans les ténèbres et les ombres de la mort, enchaînés dans la misère et des liens de fer;

11כִּֽי־הִמְרוּ אִמְרֵי־אֵל וַעֲצַת עֶלְיוֹן נָאָֽצוּparce qu’ils s’étaient insurgés contre les paroles de Dieu, et avaient méprisé les desseins du Très-Haut.

12וַיַּכְנַע בֶּעָמָל לִבָּם כָּשְׁלוּ וְאֵין עֹזֵֽרIl avait accablé leur cœur de maux; ils avaient trébuché, sans personne pour les secourir.

13וַיִּזְעֲקוּ אֶל־יְהֹוָה בַּצַּר לָהֶם מִמְּצֻקוֹתֵיהֶם יוֹשִׁיעֵֽםMais ils crièrent vers l’Éternel dans leur détresse: il les sauva de leurs angoisses.

14יוֹצִיאֵם מֵחֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת וּמוֹסְרוֹתֵיהֶם יְנַתֵּֽקIl les retira des ténèbres, des ombres de la mort, et rompit leurs liens.

15יוֹדוּ לַיהֹוָה חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָֽםQu’ils rendent grâce à l’Éternel pour sa bonté, pour ses miracles en faveur des hommes!

16כִּי־שִׁבַּר דַּלְתוֹת נְחֹשֶׁת וּבְרִיחֵי בַרְזֶל גִּדֵּֽעַCar il a brisé des portes d’airain, abattu des verrous de fer.

17אֱוִלִים מִדֶּרֶךְ פִּשְׁעָם וּֽמֵעֲוֺנֹתֵיהֶם יִתְעַנּֽוּ[D’autres] se montrèrent insensés par leur conduite criminelle, et furent accablés sous le poids de leurs fautes.

18כׇּל־אֹכֶל תְּתַעֵב נַפְשָׁם וַיַּגִּיעוּ עַד־שַׁעֲרֵי מָֽוֶתLeur âme éprouvait du dégoût pour toute nourriture; ils étaient arrivés jusqu’aux portes de la mort.

19וַיִּזְעֲקוּ אֶל־יְהֹוָה בַּצַּר לָהֶם מִמְּצֻקוֹתֵיהֶם יוֹשִׁיעֵֽםMais ils crièrent vers l’Éternel dans leur détresse: il les sauva de leurs angoisses.

20יִשְׁלַח דְּבָרוֹ וְיִרְפָּאֵם וִימַלֵּט מִשְּׁחִֽיתוֹתָֽםIl envoya sa parole pour les guérir, et les faire échapper de leurs tombeaux.

21יוֹדוּ לַיהֹוָה חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָֽםQu’ils rendent grâce à l’Éternel pour sa bonté, pour ses miracles en faveur des hommes!

22וְיִזְבְּחוּ זִבְחֵי תוֹדָה וִיסַפְּרוּ מַעֲשָׂיו בְּרִנָּֽהQu’ils immolent des sacrifices de reconnaissance et racontent ses œuvres dans des chants joyeux!

23יוֹרְדֵי הַיָּם בׇּאֳנִיּוֹת עֹשֵׂי מְלָאכָה בְּמַיִם רַבִּֽים[D’autres] voguaient sur la mer dans des navires, faisaient leur besogne dans l’immensité des eaux;

24הֵמָּה רָאוּ מַעֲשֵׂי יְהֹוָה וְנִפְלְאוֹתָיו בִּמְצוּלָֽהIls voyaient, ceux-là, les œuvres de l’Éternel, ses merveilles dans les profondeurs de l’océan.

25וַיֹּאמֶר וַֽיַּעֲמֵד רוּחַ סְעָרָה וַתְּרוֹמֵם גַּלָּֽיוIl parlait, et faisait souffler un vent de tempête qui soulève les vagues.

26יַעֲלוּ שָׁמַיִם יֵרְדוּ תְהוֹמוֹת נַפְשָׁם בְּרָעָה תִתְמוֹגָֽגIls montaient jusqu’au ciel, descendaient dans les abîmes; leur âme se fondait dans la souffrance.

27יָחוֹגּוּ וְיָנוּעוּ כַּשִּׁכּוֹר וְכׇל־חׇכְמָתָם תִּתְבַּלָּֽעIls dansaient, ils titubaient comme l’homme ivre; toute leur sagesse était réduite à néant.

28וַיִּצְעֲקוּ אֶל־יְהֹוָה בַּצַּר לָהֶם וּֽמִמְּצוּקֹתֵיהֶם יוֹצִיאֵֽםMais ils crièrent vers l’Éternel dans leur détresse: il les sauva de leurs angoisses.

29יָקֵם סְעָרָה לִדְמָמָה וַיֶּחֱשׁוּ גַּלֵּיהֶֽםIl transforma l’ouragan en une brise légère, et les vagues apaisèrent leur fureur.

30וַיִּשְׂמְחוּ כִֽי־יִשְׁתֹּקוּ וַיַּנְחֵם אֶל־מְחוֹז חֶפְצָֽםCe fut une joie pour eux de voir renaître le calme; Dieu les conduisit au terme désiré de leur voyage.

31יוֹדוּ לַיהֹוָה חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָֽםQu’ils rendent grâce à l’Éternel pour sa bonté, pour ses miracles en faveur des hommes!

32וִֽירוֹמְמוּהוּ בִּקְהַל־עָם וּבְמוֹשַׁב זְקֵנִים יְהַלְלֽוּהוּQu’ils l’exaltent dans l’assemblée du peuple, proclament ses louanges dans le conseil des anciens!

33יָשֵׂם נְהָרוֹת לְמִדְבָּר וּמֹצָאֵי מַיִם לְצִמָּאֽוֹןIl changea les fleuves en désert, en une terre altérée les sources jaillissantes,

34אֶרֶץ פְּרִי לִמְלֵחָה מֵרָעַת יוֹשְׁבֵי בָֽהּun sol plantureux en une plage de sel, à cause de la méchanceté de ses habitants.

35יָשֵׂם מִדְבָּר לַאֲגַם־מַיִם וְאֶרֶץ צִיָּה לְמֹצָאֵי מָֽיִםIl changea le désert en un pays de lacs, en sources jaillissantes une terre desséchée.

36וַיּוֹשֶׁב שָׁם רְעֵבִים וַיְכוֹנְנוּ עִיר מוֹשָֽׁבLà il établit des gens éprouvés par la faim, pour y fonder une ville populeuse.

37וַיִּזְרְעוּ שָׂדוֹת וַיִּטְּעוּ כְרָמִים וַיַּעֲשׂוּ פְּרִי תְבוּאָֽהIls ensemencent des champs, plantent des vignes, qui portent d’abondantes récoltes.

38וַיְבָרְכֵם וַיִּרְבּוּ מְאֹד וּבְהֶמְתָּם לֹא יַמְעִֽיטIl les bénit, ils se multiplient prodigieusement, et il ne laisse pas s’amoindrir leur bétail.

39וַיִּמְעֲטוּ וַיָּשֹׁחוּ מֵעֹצֶר רָעָה וְיָגֽוֹן[D’autres, au contraire], sont décimés, et fléchissent sous l’étreinte du malheur et du chagrin.

40שֹׁפֵךְ בּוּז עַל־נְדִיבִים וַיַּתְעֵם בְּתֹהוּ לֹא־דָֽרֶךְIl répand le mépris sur les nobles, les égare dans un chaos sans issue;

41וַיְשַׂגֵּב אֶבְיוֹן מֵעוֹנִי וַיָּשֶׂם כַּצֹּאן מִשְׁפָּחֽוֹתtandis qu’il relève le malheureux de sa misère et rend les familles nombreuses comme des troupeaux.

42יִרְאוּ יְשָׁרִים וְיִשְׂמָחוּ וְכׇל־עַוְלָה קָפְצָה פִּֽיהָLes justes le voient et se réjouissent, et toute méchanceté tient la bouche close.

43מִי־חָכָם וְיִשְׁמׇר־אֵלֶּה וְיִתְבּוֹנְנוּ חַֽסְדֵי יְהֹוָֽהQuiconque est sage doit observer ces faits et se pénétrer des grâces de l’Éternel.

1שִׁיר מִזְמוֹר לְדָוִֽדCantique. Psaume de David.

2נָכוֹן לִבִּי אֱלֹהִים אָשִׁירָה וַאֲזַמְּרָה אַף־כְּבוֹדִֽיMon cœur reste ferme, ô Dieu! Je puis chanter, célébrer tes louanges; c’est là mon honneur.

3עוּרָֽה הַנֵּבֶל וְכִנּוֹר אָעִירָה שָּֽׁחַרRéveillez-vous, ô luth et harpe! Je veux réveiller l’aurore.

4אוֹדְךָ בָעַמִּים יְהֹוָה וַאֲזַמֶּרְךָ בַּלְאֻמִּֽיםJe te louerai parmi les nations, ô Seigneur, je te chanterai parmi les peuples.

5כִּי־גָדוֹל מֵעַל־שָׁמַיִם חַסְדֶּךָ וְֽעַד־שְׁחָקִים אֲמִתֶּֽךָCar ta grâce s’élève par-dessus les cieux, et ta bonté atteint jusqu’au firmament.

6רוּמָה עַל־שָׁמַיִם אֱלֹהִים וְעַל כׇּל־הָאָרֶץ כְּבוֹדֶֽךָMontre ta grandeur, ô Dieu, qui dépasse les cieux; que ta gloire brille sur toute la terre!

7לְמַעַן יֵחָלְצוּן יְדִידֶיךָ הוֹשִׁיעָה יְמִֽינְךָ וַעֲנֵֽנִיAfin que tes bien-aimés échappent au danger, secours-nous avec ta droite, et exauce-moi!

8אֱלֹהִים דִּבֶּר בְּקׇדְשׁוֹ אֶעְלֹזָה אֲחַלְּקָה שְׁכֶם וְעֵמֶק סֻכּוֹת אֲמַדֵּֽדL’Éternel l’a annoncé en son sanctuaire: "Je triompherai, je veux m’adjuger Sichem, mesurer au cordeau la vallée de Souccot.

9לִי גִלְעָד לִי מְנַשֶּׁה וְאֶפְרַיִם מָעוֹז רֹאשִׁי יְהוּדָה מְחֹקְקִֽיA moi Galaad! à moi Manassé! Ephraïm est la puissante sauvegarde de ma tête, Juda est mon sceptre.

10מוֹאָב סִיר רַחְצִי עַל־אֱדוֹם אַשְׁלִיךְ נַעֲלִי עֲלֵי־פְלֶשֶׁת אֶתְרוֹעָֽעMoab est le bassin où je me lave; sur Edom, je jette ma sandale, je triomphe du pays des Philistins."

11מִי יֹבִלֵנִי עִיר מִבְצָר מִי נָחַנִי עַד־אֱדֽוֹםQui me conduira à la ville forte? Qui saura me mener jusqu’à Edom?

12הֲלֹֽא־אֱלֹהִים זְנַחְתָּנוּ וְֽלֹא־תֵצֵא אֱלֹהִים בְּצִבְאֹתֵֽינוּNe sera-ce pas toi, ô Dieu, toi qui nous avais délaissés, qui ne faisais plus campagne avec nos armées?

13הָבָה־לָּנוּ עֶזְרָת מִצָּר וְשָׁוְא תְּשׁוּעַת אָדָֽםPrête-nous secours contre l’adversaire, puisque trompeuse est l’aide de l’homme.

14בֵּאלֹהִים נַֽעֲשֶׂה־חָיִל וְהוּא יָבוּס צָרֵֽינוּAvec Dieu, nous ferons des prouesses: c’est lui qui écrasera nos ennemis.

1לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד מִזְמוֹר אֱלֹהֵי תְהִלָּתִי אַֽל־תֶּחֱרַֽשׁAu chef des chantres. De David. Psaume. Dieu, objet de mes louanges, ne garde pas le silence!

2כִּי פִי רָשָׁע וּֽפִי־מִרְמָה עָלַי פָּתָחוּ דִּבְּרוּ אִתִּי לְשׁוֹן שָֽׁקֶרCar la bouche du méchant, la bouche de la fourberie s’ouvrent contre moi; on me parle un langage mensonger.

3וְדִבְרֵי שִׂנְאָה סְבָבוּנִי וַיִּֽלָּחֲמוּנִי חִנָּֽםOn m’enveloppe de propos haineux, on me fait la guerre sans motif.

4תַּֽחַת־אַהֲבָתִי יִשְׂטְנוּנִי וַאֲנִי תְפִלָּֽהEn échange de mon amour, on me traite en ennemi, et moi je ne suis que prière.

5וַיָּשִׂימוּ עָלַי רָעָה תַּחַת טוֹבָה וְשִׂנְאָה תַּחַת אַהֲבָתִֽיOn me rend le mal pour le bien, la haine est le prix de mon affection.

6הַפְקֵד עָלָיו רָשָׁע וְשָׂטָן יַעֲמֹד עַל־יְמִינֽוֹSuscite un méchant contre lui, qu’un accusateur se dresse à sa droite!

7בְּהִשָּׁפְטוֹ יֵצֵא רָשָׁע וּתְפִלָּתוֹ תִּֽהְיֶה לַחֲטָאָֽהQuand il passe en jugement, qu’il s’en revienne condamné! Que sa prière lui soit imputée à péché!

8יִֽהְיוּ־יָמָיו מְעַטִּים פְּקֻדָּתוֹ יִקַּח אַחֵֽרQue ses jours soient peu nombreux, qu’un autre s’empare de son office!

9יִֽהְיוּ־בָנָיו יְתוֹמִים וְאִשְׁתּוֹ אַלְמָנָֽהQue ses enfants soient orphelins, que sa femme devienne veuve.

10וְנוֹעַ יָנוּעוּ בָנָיו וְשִׁאֵלוּ וְדָרְשׁוּ מֵחׇרְבֽוֹתֵיהֶֽםQue ses enfants errent de tous côtés pour mendier, qu’ils sollicitent, éloignés des ruines [de leur demeure].

11יְנַקֵּשׁ נוֹשֶׁה לְכׇל־אֲשֶׁר־לוֹ וְיָבֹזּוּ זָרִים יְגִיעֽוֹQue le créancier saisisse tout son avoir, que des étrangers mettent au pillage le fruit de son labeur.

12אַל־יְהִי־לוֹ מֹשֵׁךְ חָסֶד וְֽאַל־יְהִי חוֹנֵן לִֽיתוֹמָֽיוQu’il n’y ait personne pour lui tendre une main secourable, personne pour avoir compassion de ses orphelins.

13יְהִי־אַחֲרִיתוֹ לְהַכְרִית בְּדוֹר אַחֵר יִמַּח שְׁמָֽםQue sa postérité soit condamnée à disparaître, qu’à la génération prochaine son nom soit éteint.

14יִזָּכֵר עֲוֺן אֲבֹתָיו אֶל־יְהֹוָה וְחַטַּאת אִמּוֹ אַל־תִּמָּֽחQue l’iniquité de ses pères soit présente au souvenir de l’Éternel. Que jamais ne s’efface la faute de sa mère.

15יִהְיוּ נֶגֶד־יְהֹוָה תָּמִיד וְיַכְרֵת מֵאֶרֶץ זִכְרָֽםQue le Seigneur les ait toujours sous les yeux, et extirpe leur mémoire de la terre;

16יַעַן אֲשֶׁר לֹא זָכַר עֲשׂוֹת חָסֶד וַיִּרְדֹּף אִישׁ־עָנִי וְאֶבְיוֹן וְנִכְאֵה לֵבָב לְמוֹתֵֽתparce qu’il n’a pas songé à pratiquer la charité, qu’il a persécuté un homme malheureux, déshérité, au cœur brisé pour amener sa perte.

17וַיֶּאֱהַב קְלָלָה וַתְּבוֹאֵהוּ וְֽלֹא־חָפֵץ בִּבְרָכָה וַתִּרְחַק מִמֶּֽנּוּIl a aimé la malédiction: elle est venue le frapper; il n’avait aucun goût pour la bénédiction: elle l’a fui.

18וַיִּלְבַּשׁ קְלָלָה כְּמַדּוֹ וַתָּבֹא כַמַּיִם בְּקִרְבּוֹ וְכַשֶּׁמֶן בְּעַצְמוֹתָֽיוIl a endossé la malédiction comme sa tunique; elle a pénétré en son sein comme de l’eau, comme de l’huile dans ses membres. י

19תְּהִי־לוֹ כְּבֶגֶד יַעְטֶה וּלְמֵזַח תָּמִיד יַחְגְּרֶֽהָQu’elle soit donc pour lui comme un vêtement dont il s’enveloppe, qu’elle l’entoure comme d’une perpétuelle ceinture.

20זֹאת פְּעֻלַּת שֹׂטְנַי מֵאֵת יְהֹוָה וְהַדֹּבְרִים רָע עַל־נַפְשִֽׁיQue tel soit, de par l’Éternel, le salaire de mes adversaires, de ceux qui débitent des méchancetés contre moi!

21וְאַתָּה יֱהֹוִה אֲדֹנָי עֲֽשֵׂה־אִתִּי לְמַעַן שְׁמֶךָ כִּי־טוֹב חַסְדְּךָ הַצִּילֵֽנִיMais toi, Éternel, Seigneur, traite-moi comme l’exige l’honneur de ton nom, car précieuse est ta grâce: sauve-moi!

22כִּי־עָנִי וְאֶבְיוֹן אָנֹכִי וְלִבִּי חָלַל בְּקִרְבִּֽיJe suis, en effet, pauvre et misérable, et mon cœur est déchiré en moi.

23כְּצֵל־כִּנְטוֹתוֹ נֶהֱלָכְתִּי נִנְעַרְתִּי כָּאַרְבֶּֽהPareil à l’ombre qui s’allonge, je m’évanouis, je suis pourchassé comme par une nuée de sauterelles.

24בִּרְכַּי כָּשְׁלוּ מִצּוֹם וּבְשָׂרִי כָּחַשׁ מִשָּֽׁמֶןMes genoux flageolent, épuisés par le jeûne; mon corps est amaigri, a perdu toute graisse.

25וַאֲנִי הָיִיתִי חֶרְפָּה לָהֶם יִרְאוּנִי יְנִיעוּן רֹאשָֽׁםEt je suis devenu pour eux un objet d’opprobre, ils me regardent et hochent la tête.

26עׇזְרֵנִי יְהֹוָה אֱלֹהָי הוֹשִׁיעֵנִי כְחַסְדֶּֽךָSecours-moi, Éternel, mon Dieu, accorde-moi ton aide en raison de ta bonté.

27וְֽיֵדְעוּ כִּי־יָדְךָ זֹּאת אַתָּה יְהֹוָה עֲשִׂיתָֽהּQu’on sache que cela vient de ta main, que toi, ô Seigneur, tu as tout fait.

28יְקַֽלְלוּ־הֵמָּה וְאַתָּה תְבָרֵךְ קָמוּ וַיֵּבֹשׁוּ וְֽעַבְדְּךָ יִשְׂמָֽחQu’ils maudissent, eux, toi, tu béniras; qu’ils se lèvent, ils seront couverts de honte, et ton serviteur sera dans la joie.

29יִלְבְּשׁוּ שׂוֹטְנַי כְּלִמָּה וְיַעֲטוּ כַמְעִיל בׇּשְׁתָּֽםQue mes adversaires se revêtent d’ignominie, qu’ils soient enveloppés de leur honte comme d’un manteau.

30אוֹדֶה יְהֹוָה מְאֹד בְּפִי וּבְתוֹךְ רַבִּים אֲהַלְלֶֽנּוּMa bouche abondera en actions de grâce à l’Éternel; au milieu des foules, je proclamerai ses louanges.

31כִּֽי־יַעֲמֹד לִימִין אֶבְיוֹן לְהוֹשִׁיעַ מִשֹּׁפְטֵי נַפְשֽׁוֹCar il se tient à la droite du malheureux, pour l’assister contre ceux qui condamnent sa personne.

1לְדָוִד מִזְמוֹר נְאֻם יְהֹוָה לַֽאדֹנִי שֵׁב לִֽימִינִי עַד־אָשִׁית אֹיְבֶיךָ הֲדֹם לְרַגְלֶֽיךָDe David. Psaume. L’Éternel a dit à mon maître: "Assieds-toi à ma droite, jusqu’à ce que j’aie fait de tes ennemis un escabeau pour tes pieds."

2מַטֵּֽה־עֻזְּךָ יִשְׁלַח יְהֹוָה מִצִּיּוֹן רְדֵה בְּקֶרֶב אֹיְבֶֽיךָL’Éternel étendra de Sion le sceptre de ta puissance: domine au milieu de tes ennemis.

3עַמְּךָ נְדָבֹת בְּיוֹם חֵילֶךָ בְּֽהַדְרֵי־קֹדֶשׁ מֵרֶחֶם מִשְׁחָר לְךָ טַל יַלְדֻתֶֽיךָTon peuple se montre plein de dévouement, le jour où tu déploies tes forces dans un saint appareil. Du sein de l’aurore t’arrive la rosée qui vivifie ta jeunesse.

4נִשְׁבַּע יְהֹוָה וְלֹא יִנָּחֵם אַתָּֽה־כֹהֵן לְעוֹלָם עַל־דִּבְרָתִי מַלְכִּי־צֶֽדֶקL’Éternel en a fait le serment qu’il ne révoquera point: "Tu es prêtre pour l’éternité à la façon de Melchisédech."

5אֲדֹנָי עַל־יְמִֽינְךָ מָחַץ בְּיוֹם־אַפּוֹ מְלָכִֽיםLe Seigneur est à ta droite, au jour de sa colère il brise des rois.

6יָדִין בַּגּוֹיִם מָלֵא גְוִיּוֹת מָחַץ רֹאשׁ עַל־אֶרֶץ רַבָּֽהParmi les peuples il exerce la justice, accumule les cadavres; sur une étendue immense il fracasse des têtes.

7מִנַּחַל בַּדֶּרֶךְ יִשְׁתֶּה עַל־כֵּן יָרִים רֹֽאשׁIl boira sur la route de l’eau du torrent: aussi portera-t-il haut la tête.

1הַלְלוּ־יָהּ אוֹדֶה יְהֹוָה בְּכׇל־לֵבָב בְּסוֹד יְשָׁרִים וְעֵדָֽהAlléluia! Je louerai l’Éternel de tout mon cœur, dans le cercle des justes, dans l’assemblée.

2גְּדֹלִים מַעֲשֵׂי יְהֹוָה דְּרוּשִׁים לְכׇל־חֶפְצֵיהֶֽםGrandes sont les œuvres de l’Éternel, digne objet d’études pour tous ceux qui s’y complaisent.

3הוֹד־וְהָדָר פׇּעֳלוֹ וְצִדְקָתוֹ עֹמֶדֶת לָעַֽדMajesté et splendeur, telle est son action, sa justice subsiste à jamais.

4זֵכֶר עָשָׂה לְנִפְלְאוֹתָיו חַנּוּן וְרַחוּם יְהֹוָֽהIl a perpétué le souvenir de ses merveilles, le Seigneur est clément et miséricordieux.

5טֶרֶף נָתַן לִירֵאָיו יִזְכֹּר לְעוֹלָם בְּרִיתֽוֹIl pourvoit à la nourriture de ceux qui le révèrent, se souvient éternellement de son alliance.

6כֹּחַ מַעֲשָׂיו הִגִּיד לְעַמּוֹ לָתֵת לָהֶם נַחֲלַת גּוֹיִֽםLa puissance de ses hauts faits, il l’a révélée à son peuple, en lui donnant l’héritage des nations.

7מַעֲשֵׂי יָדָיו אֱמֶת וּמִשְׁפָּט נֶאֱמָנִים כׇּל־פִּקּוּדָֽיוLes œuvres de ses mains sont vérité et justice, tous ses préceptes sont infaillibles.

8סְמוּכִים לָעַד לְעוֹלָם עֲשׂוּיִם בֶּאֱמֶת וְיָשָֽׁרIls sont inébranlables pour toute l’éternité, marqués au coin de la vérité et de la droiture.

9פְּדוּת שָׁלַח לְעַמּוֹ צִוָּֽה־לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ קָדוֹשׁ וְנוֹרָא שְׁמֽוֹIl envoya la délivrance à son peuple, promulgua pour toujours son alliance; son nom est saint et redoutable.

10רֵאשִׁית חׇכְמָה יִרְאַת יְהֹוָה שֵׂכֶל טוֹב לְכׇל־עֹֽשֵׂיהֶם תְּהִלָּתוֹ עֹמֶדֶת לָעַֽדLe principe de la sagesse, c’est la crainte de l’Éternel, gage de précieuse bienveillance pour ceux qui s’en inspirent. Sa gloire subsiste à jamais.

1הַלְלוּ־יָהּ אַשְׁרֵי־אִישׁ יָרֵא אֶת־יְהֹוָה בְּמִצְוֺתָיו חָפֵץ מְאֹֽדAlléluia! Heureux l’homme qui craint l’Éternel, qui prend grand plaisir à ses commandements!

2גִּבּוֹר בָּאָרֶץ יִהְיֶה זַרְעוֹ דּוֹר יְשָׁרִים יְבֹרָֽךְPuissante sera sa postérité sur la terre: la race des justes est bénie!

3הוֹן־וָעֹשֶׁר בְּבֵיתוֹ וְצִדְקָתוֹ עֹמֶדֶת לָעַֽדAbondance et richesse régneront dans sa maison, sa vertu subsistera à jamais.

4זָרַח בַּחֹשֶׁךְ אוֹר לַיְשָׁרִים חַנּוּן וְרַחוּם וְצַדִּֽיקUne lumière brille pour les justes au sein des ténèbres; il est bienveillant, miséricordieux, vertueux.

5טֽוֹב־אִישׁ חוֹנֵן וּמַלְוֶה יְכַלְכֵּל דְּבָרָיו בְּמִשְׁפָּֽטBon pour les hommes, il est généreux, consent des prêts, et règle ses affaires avec équité.

6כִּֽי־לְעוֹלָם לֹֽא־יִמּוֹט לְזֵכֶר עוֹלָם יִהְיֶה צַדִּֽיקCertes jamais il ne chancelle, le juste se prépare un souvenir impérissable.

7מִשְּׁמוּעָה רָעָה לֹא יִירָא נָכוֹן לִבּוֹ בָּטֻחַ בַּיהֹוָֽהIl n’appréhende pas de mauvaise nouvelle, son cœur est ferme, plein de confiance en l’Éternel.

8סָמוּךְ לִבּוֹ לֹא יִירָא עַד אֲשֶׁר־יִרְאֶה בְצָרָֽיוSon âme est inébranlable, ne craint rien, tandis qu’il voit de ses yeux le sort de ses adversaires.

9פִּזַּר נָתַן לָאֶבְיוֹנִים צִדְקָתוֹ עֹמֶדֶת לָעַד קַרְנוֹ תָּרוּם בְּכָבֽוֹדIl est prodigue pour donner aux pauvres, sa bienfaisance ne se dément jamais, son front s’élève avec honneur.

10רָשָׁע יִרְאֶה וְכָעָס שִׁנָּיו יַחֲרֹק וְנָמָס תַּאֲוַת רְשָׁעִים תֹּאבֵֽדLe méchant en est témoin et s’irrite, il grince des dents et se ronge [de dépit]. Le désir des méchants est frappé d’impuissance.

1הַלְלוּ־יָהּ הַלְלוּ עַבְדֵי יְהֹוָה הַֽלְלוּ אֶת־שֵׁם יְהֹוָֽהAlléluia! Louez, serviteurs de l’Éternel, louez le nom de l’Éternel!

2יְהִי שֵׁם יְהֹוָה מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָֽםQue le nom du Seigneur soit béni dès maintenant et à tout jamais!

3מִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ עַד־מְבוֹאוֹ מְהֻלָּל שֵׁם יְהֹוָֽהDu soleil levant jusqu’à son couchant, que le nom de l’Éternel soit célébré!

4רָם עַל־כׇּל־גּוֹיִם יְהֹוָה עַל הַשָּׁמַיִם כְּבוֹדֽוֹL’Éternel est élevé au-dessus de tous les peuples, sa gloire dépasse les cieux.

5מִי כַּיהֹוָה אֱלֹהֵינוּ הַֽמַּגְבִּיהִי לָשָֽׁבֶתQui, comme l’Éternel, notre Dieu, réside dans les hauteurs,

6הַֽמַּשְׁפִּילִי לִרְאוֹת בַּשָּׁמַיִם וּבָאָֽרֶץabaisse ses regards sur le ciel et sur la terre?

7מְקִימִי מֵעָפָר דָּל מֵאַשְׁפֹּת יָרִים אֶבְיֽוֹןIl redresse l’humble couché dans la poussière, fait remonter le pauvre du sein de l’abjection,

8לְהוֹשִׁיבִי עִם־נְדִיבִים עִם נְדִיבֵי עַמּֽוֹpour le placer à côté des grands, à côté des grands de son peuple.

9מֽוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת אֵֽם־הַבָּנִים שְׂמֵחָה הַֽלְלוּ־יָֽהּIl fait trôner dans la maison la femme stérile, devenue une mère heureuse de [nombreux] fils. Alléluia!

1בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם בֵּית יַעֲקֹב מֵעַם לֹעֵֽזQuand Israël sortit de l’Égypte, la maison de Jacob du milieu d’un peuple à la langue barbare,

2הָיְתָה יְהוּדָה לְקׇדְשׁוֹ יִשְׂרָאֵל מַמְשְׁלוֹתָֽיוJuda devint son sanctuaire, Israël, le domaine de son empire.

3הַיָּם רָאָה וַיָּנֹס הַיַּרְדֵּן יִסֹּב לְאָחֽוֹרLa mer le vit et se mit à fuir, le Jourdain retourna en arrière,

4הֶהָרִים רָקְדוּ כְאֵילִים גְּבָעוֹת כִּבְנֵי־צֹֽאןles montagnes bondirent comme des béliers, les collines comme des agneaux.

5מַה־לְּךָ הַיָּם כִּי תָנוּס הַיַּרְדֵּן תִּסֹּב לְאָחֽוֹרQu’as-tu, ô mer, pour t’enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?

6הֶהָרִים תִּרְקְדוּ כְאֵילִים גְּבָעוֹת כִּבְנֵי־צֹֽאןMontagnes, pourquoi bondissez-vous comme des béliers, et vous collines, comme des agneaux?

7מִלִּפְנֵי אָדוֹן חוּלִי אָרֶץ מִלִּפְנֵי אֱלוֹהַּ יַעֲקֹֽבA l’aspect du Seigneur, tremble, ô terre, à l’aspect du Dieu de Jacob,

8הַהֹפְכִי הַצּוּר אֲגַם־מָיִם חַלָּמִישׁ לְמַעְיְנוֹ־מָֽיִםqui change le rocher en nappe d’eau, le granit en sources jaillissantes!

1לֹא לָנוּ יְהֹוָה לֹא־לָנוּ כִּֽי־לְשִׁמְךָ תֵּן כָּבוֹד עַל־חַסְדְּךָ עַל־אֲמִתֶּֽךָNon pour nous, Éternel, non pour nous, mais pour faire honneur à ton nom, [donne cours] à ta bonté et à ta bienveillance.

2לָמָּה יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם אַיֵּה־נָא אֱלֹהֵיהֶֽםPourquoi les peuples diraient-ils: "Où donc est leur Dieu?"

3וֵאלֹהֵינוּ בַשָּׁמָיִם כֹּל אֲשֶׁר־חָפֵץ עָשָֽׂהOr notre Dieu est dans les cieux, il accomplit toutes ses volontés.

4עֲֽצַבֵּיהֶם כֶּסֶף וְזָהָב מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָֽםLeurs idoles sont d’argent et d’or, œuvre de mains humaines.

5פֶּֽה־לָהֶם וְלֹא יְדַבֵּרוּ עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאֽוּElles ont une bouche et ne parlent point, des yeux, et elles ne voient pas;

6אׇזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יִשְׁמָעוּ אַף לָהֶם וְלֹא יְרִיחֽוּןelles ont des oreilles et elles n’entendent pas, des narines, et elles n’ont point d’odorat.

7יְדֵיהֶם וְלֹא יְמִישׁוּן רַגְלֵיהֶם וְלֹא יְהַלֵּכוּ לֹא־יֶהְגּוּ בִּגְרוֹנָֽםMalgré leurs mains, elles n’ont pas le sens du toucher, malgré leurs pieds, elles ne sauraient marcher; aucun son ne s’échappe de leur gosier.

8כְּמוֹהֶם יִהְיוּ עֹשֵׂיהֶם כֹּל אֲשֶׁר־בֹּטֵחַ בָּהֶֽםPuissent leur ressembler ceux qui les confectionnent, tous ceux qui leur témoignent de la confiance!

9יִשְׂרָאֵל בְּטַח בַּיהֹוָה עֶזְרָם וּמָגִנָּם הֽוּאIsraël, confie-toi à Dieu! Il est leur aide et leur bouclier.

10בֵּית אַהֲרֹן בִּטְחוּ בַיהֹוָה עֶזְרָם וּמָגִנָּם הֽוּאMaison d’Aaron, confie-toi à Dieu! Il est leur aide et leur bouclier.

11יִרְאֵי יְהֹוָה בִּטְחוּ בַיהֹוָה עֶזְרָם וּמָגִנָּם הֽוּאVous, adorateurs de l’Éternel, confiez-vous à lui! Il est leur aide et leur bouclier.

12יְהֹוָה זְכָרָנוּ יְבָרֵךְ יְבָרֵךְ אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל יְבָרֵךְ אֶת־בֵּית אַהֲרֹֽןL’Éternel se souvient de nous pour nous bénir; qu’il bénisse la maison d’Israël, qu’il bénisse la maison d’Aaron!

13יְבָרֵךְ יִרְאֵי יְהֹוָה הַקְּטַנִּים עִם־הַגְּדֹלִֽיםQu’il bénisse ceux qui le révèrent, les petits ainsi que les grands!

14יֹסֵף יְהֹוָה עֲלֵיכֶם עֲלֵיכֶם וְעַל־בְּנֵיכֶֽםQue l’Éternel multiplie [ses bontés] pour vous, pour vous et pour vos enfants!

15בְּרוּכִים אַתֶּם לַיהֹוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָֽרֶץSoyez bénis par l’Éternel, qui a créé le ciel et la terre!

16הַשָּׁמַיִם שָׁמַיִם לַיהֹוָה וְהָאָרֶץ נָתַן לִבְנֵי־אָדָֽםLes cieux, oui, les cieux sont à l’Éternel, mais la terre, il l’a octroyée aux fils de l’homme.

17לֹא הַמֵּתִים יְהַֽלְלוּ־יָהּ וְלֹא כׇּל־יֹרְדֵי דוּמָֽהCe ne sont pas les morts qui loueront le Seigneur, ni aucun de ceux qui sont descendus dans l’empire du silence,

18וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם הַֽלְלוּ־יָֽהּtandis que nous, nous bénissons l’Éternel, maintenant et à tout jamais. Alléluia!

1אָהַבְתִּי כִּי־יִשְׁמַע יְהֹוָה אֶת־קוֹלִי תַּחֲנוּנָֽיJ’aime que l’Éternel écoute ma voix, mes supplications,

2כִּֽי־הִטָּה אׇזְנוֹ לִי וּבְיָמַי אֶקְרָֽאqu’il incline son oreille vers moi, alors que je l’invoque chaque jour de ma vie.

3אֲפָפוּנִי חֶבְלֵי־מָוֶת וּמְצָרֵי שְׁאוֹל מְצָאוּנִי צָרָה וְיָגוֹן אֶמְצָֽאLes liens de la mort m’avaient enveloppé, les angoisses du Cheol m’avaient étreint; j’avais éprouvé détresse et douleurs.

4וּבְשֵֽׁם־יְהֹוָה אֶקְרָא אָנָּה יְהֹוָה מַלְּטָה נַפְשִֽׁיMais j’ai invoqué le nom du Seigneur: "Ah! de grâce, Seigneur, sauve mon âme!"

5חַנּוּן יְהֹוָה וְצַדִּיק וֵאלֹהֵינוּ מְרַחֵֽםClément est l’Éternel et juste, notre Dieu est compatissant.

6שֹׁמֵר פְּתָאיִם יְהֹוָה דַּלֹּתִי וְלִי יְהוֹשִֽׁיעַL’Éternel protège les simples; j’étais abaissé, et il m’a porté secours.

7שׁוּבִי נַפְשִׁי לִמְנוּחָיְכִי כִּֽי־יְהֹוָה גָּמַל עָלָֽיְכִיReviens, ô mon âme, à ta quiétude, car l’Éternel te comble de ses bienfaits.

8כִּי חִלַּצְתָּ נַפְשִׁי מִמָּוֶת אֶת־עֵינִי מִן־דִּמְעָה אֶת־רַגְלִי מִדֶּֽחִיOui, tu as préservé mon âme de la mort, mes yeux des larmes, mes pieds de la chute.

9אֶתְהַלֵּךְ לִפְנֵי יְהֹוָה בְּאַרְצוֹת הַחַיִּֽיםJe circulerai devant le Seigneur, dans les terres des vivants.

10הֶאֱמַנְתִּי כִּי אֲדַבֵּר אֲנִי עָנִיתִי מְאֹֽדJe suis plein de foi quand je parle, si humilié que je puisse être.

11אֲנִי אָמַרְתִּי בְחׇפְזִי כׇּֽל־הָאָדָם כֹּזֵֽב[Pourtant] j’avais dit dans ma précipitation: "Tout dans l’homme est trompeur!"

12מָה־אָשִׁיב לַיהֹוָה כׇּֽל־תַּגְמוּלוֹהִי עָלָֽיQue ferai-je pour l’Éternel en retour de toutes ses bontés pour moi?

13כּוֹס־יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא וּבְשֵׁם יְהֹוָה אֶקְרָֽאJe lèverai la coupe du salut, et proclamerai le nom de l’Éternel.

14נְדָרַי לַיהֹוָה אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה־נָּא לְכׇל־עַמּֽוֹMes vœux, je les acquitterai envers l’Éternel, à la face de tout son peuple.

15יָקָר בְּעֵינֵי יְהֹוָה הַמָּוְתָה לַחֲסִידָֽיוUne chose précieuse aux regards de l’Éternel, c’est la mort de ses pieux serviteurs.

16אָנָּה יְהֹוָה כִּי־אֲנִי עַבְדֶּךָ אֲֽנִי־עַבְדְּךָ בֶּן־אֲמָתֶךָ פִּתַּחְתָּ לְמֽוֹסֵרָֽיOh! grâce, Seigneur, car je suis ton serviteur, je suis ton serviteur, fils de ta servante: puisses-tu dénouer mes liens!

17לְֽךָ־אֶזְבַּח זֶבַח תּוֹדָה וּבְשֵׁם יְהֹוָה אֶקְרָֽאA toi, j’offrirai un sacrifice de reconnaissance, et je proclamerai le nom du Seigneur.

18נְדָרַי לַיהֹוָה אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה־נָּא לְכׇל־עַמּֽוֹMes vœux, je les acquitterai envers l’Éternel, à la face de tout son peuple,

19בְּחַצְרוֹת בֵּית יְהֹוָה בְּֽתוֹכֵכִי יְֽרוּשָׁלָ͏ִם הַֽלְלוּ־יָֽהּdans les parvis de la maison de l’Éternel, dans ton enceinte, ô Jérusalem. Alléluia!

1הַֽלְלוּ אֶת־יְהֹוָה כׇּל־גּוֹיִם שַׁבְּחוּהוּ כׇּל־הָאֻמִּֽיםLouez l’Éternel, vous tous, ô peuples, glorifiez-le, vous toutes, ô nations!

2כִּי־גָבַר עָלֵינוּ חַסְדּוֹ וֶאֱמֶת־יְהֹוָה לְעוֹלָם הַֽלְלוּ־יָֽהּCar immense est sa bonté en notre faveur, la bienveillance de l’Éternel demeure à jamais. Alléluia!

1הוֹדוּ לַיהֹוָה כִּי־טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹRendez hommage au Seigneur, car il est bon, car sa grâce est éternelle.

2יֹאמַר־נָא יִשְׂרָאֵל כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹQu’ainsi donc dise Israël, car sa grâce est éternelle;

3יֹאמְרוּ־נָא בֵֽית־אַהֲרֹן כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹqu’ainsi dise la maison d’Aaron, car sa grâce est éternelle;

4יֹאמְרוּ־נָא יִרְאֵי יְהֹוָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹqu’ainsi disent ceux qui révèrent le Seigneur, car sa grâce est éternelle.

5מִֽן־הַמֵּצַר קָרָאתִי יָּהּ עָנָנִי בַמֶּרְחָב יָֽהּDu fond de ma détresse j’ai invoqué l’Éternel: il m’a répondu [en me mettant] au large.

6יְהֹוָה לִי לֹא אִירָא מַה־יַּעֲשֶׂה לִי אָדָֽםL’Éternel est avec moi, je ne crains rien: les hommes, que pourraient-ils contre moi?

7יְהֹוָה לִי בְּעֹזְרָי וַאֲנִי אֶרְאֶה בְשֹׂנְאָֽיL’Éternel est pour moi, avec ceux qui m’assistent; aussi me repaîtrai-je de la vue de mes haïsseurs.

8טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהֹוָה מִבְּטֹחַ בָּאָדָֽםMieux vaut s’abriter en l’Éternel que de mettre sa confiance dans les hommes.

9טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהֹוָה מִבְּטֹחַ בִּנְדִיבִֽיםMieux vaut s’abriter en l’Éternel que de mettre sa confiance dans les grands.

10כׇּל־גּוֹיִם סְבָבוּנִי בְּשֵׁם יְהֹוָה כִּי אֲמִילַֽםQue tous les peuples m’enveloppent: au nom du Seigneur, je les taille en pièces.

11סַבּוּנִי גַם־סְבָבוּנִי בְּשֵׁם יְהֹוָה כִּי אֲמִילַֽםQu’ils m’entourent, qu’ils me cernent de toutes parts: au nom du Seigneur, je les taille en pièces.

12סַבּוּנִי כִדְבוֹרִים דֹּעֲכוּ כְּאֵשׁ קוֹצִים בְּשֵׁם יְהֹוָה כִּי אֲמִילַֽםQu’ils m’entourent comme des abeilles, soient brûlants comme un feu de broussailles: au nom du Seigneur, je les taille en pièces.

13דַּחֹה דְחִיתַנִי לִנְפֹּל וַיהֹוָה עֲזָרָֽנִיOn m’a violemment poussé pour me faire tomber, mais l’Éternel m’a prêté assistance.

14עׇזִּי וְזִמְרָת יָהּ וַֽיְהִי־לִי לִישׁוּעָֽהIl est ma force et ma gloire, l’Éternel il a été un sauveur pour moi.

15קוֹל רִנָּה וִישׁוּעָה בְּאׇהֳלֵי צַדִּיקִים יְמִין יְהֹוָה עֹשָׂה חָֽיִלLe son des chants de joie et de salut [retentit] dans les tentes des justes: la droite de l’Éternel procure la victoire.

16יְמִין יְהֹוָה רוֹמֵמָה יְמִין יְהֹוָה עֹשָׂה חָֽיִלLa droite de l’Éternel est sublime: la droite de l’Éternel procure la victoire.

17לֹא־אָמוּת כִּֽי־אֶחְיֶה וַאֲסַפֵּר מַעֲשֵׂי יָֽהּJe ne mourrai point, mais je vivrai, pour proclamer les œuvres du Seigneur.

18יַסֹּר יִסְּרַנִּי יָּהּ וְלַמָּוֶת לֹא נְתָנָֽנִיDieu m’avait durement éprouvé, mais il ne m’a point livré en proie à la mort.

19פִּתְחוּ־לִי שַׁעֲרֵי־צֶדֶק אָבֹא־בָם אוֹדֶה יָֽהּOuvrez-moi les portes du salut, je veux les franchir, rendre hommage au Seigneur.

20זֶה־הַשַּׁעַר לַיהֹוָה צַדִּיקִים יָבֹאוּ בֽוֹVoici la porte de l’Éternel, les justes la franchiront!

21אוֹדְךָ כִּי עֲנִיתָנִי וַתְּהִי־לִי לִישׁוּעָֽהJe te rends grâce pour m’avoir exaucé, tu as été mon sauveur.

22אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּֽהLa pierre qu’ont dédaignée les architectes, elle est devenue la plus précieuse des pierres d’angle.

23מֵאֵת יְהֹוָה הָיְתָה זֹּאת הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵֽינוּC’est l’Éternel qui l’a voulu ainsi, cela paraît merveilleux à nos yeux.

24זֶה־הַיּוֹם עָשָׂה יְהֹוָה נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בֽוֹCe jour, le Seigneur l’a préparé, consacrons-le par notre joie, par notre allégresse.

25אָנָּא יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה נָּא אָנָּא יְהֹוָה הַצְלִיחָה נָּֽאDe grâce, Éternel, secours-nous; de grâce, Éternel, donne-nous le succès.

26בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהֹוָה בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית יְהֹוָֽהBéni soit celui qui vient au nom de l’Éternel! nous vous saluons du fond de la maison de l’Éternel.

27אֵל יְהֹוָה וַיָּאֶר לָנוּ אִסְרוּ־חַג בַּעֲבֹתִים עַד־קַרְנוֹת הַמִּזְבֵּֽחַL’Éternel est le Dieu tout-puissant, il nous éclaire de sa lumière. Attachez la victime par des liens tout contre les angles de l’autel.

28אֵלִי אַתָּה וְאוֹדֶךָּ אֱלֹהַי אֲרוֹמְמֶֽךָּTu es mon Dieu, je te rends hommage, mon Dieu, je veux t’exalter.

29הוֹדוּ לַיהֹוָה כִּי־טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹRendez hommage au Seigneur, car il est bon, car sa grâce dure éternellement.

1אַשְׁרֵי תְמִֽימֵי־דָרֶךְ הַהֹלְכִים בְּתוֹרַת יְהֹוָֽהHeureux ceux dont la voie est intègre, qui suivent la Loi de l’Éternel!

2אַשְׁרֵי נֹצְרֵי עֵדֹתָיו בְּכׇל־לֵב יִדְרְשֽׁוּהוּHeureux ceux qui respectent ses statuts, le recherchent de tout leur cœur,

3אַף לֹא־פָעֲלוּ עַוְלָה בִּדְרָכָיו הָלָֽכוּqui, se gardant bien de commettre aucune injustice, marchent dans ses voies!

4אַתָּה צִוִּיתָה פִקֻּדֶיךָ לִשְׁמֹר מְאֹֽדTu as promulgué tes ordonnances, pour qu’on les observe strictement.

5אַחֲלַי יִכֹּנוּ דְרָכָי לִשְׁמֹר חֻקֶּֽיךָAh! puissent mes pas être fermes, pour que j’observe tes préceptes!

6אָז לֹא־אֵבוֹשׁ בְּהַבִּיטִי אֶל־כׇּל־מִצְוֺתֶֽיךָAlors, je ne serai point déçu, en portant mes regards sur tous tes commandements.

7אוֹדְךָ בְּיֹשֶׁר לֵבָב בְּלׇמְדִי מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶֽךָJe te rendrai grâce en toute droiture de cœur, en m’instruisant des règles de ta justice.

8אֶת־חֻקֶּיךָ אֶשְׁמֹר אַֽל־תַּעַזְבֵנִי עַד־מְאֹֽדTes statuts, je les observerai: ne m’abandonne en aucun temps.

9בַּמֶּה יְזַכֶּה־נַּעַר אֶת־אׇרְחוֹ לִשְׁמֹר כִּדְבָרֶֽךָComment le jeune homme rendra-t-il pure sa conduite? En se conformant à tes paroles.

10בְּכׇל־לִבִּי דְרַשְׁתִּיךָ אַל־תַּשְׁגֵּנִי מִמִּצְוֺתֶֽיךָDe tout mon cœur je m’enquiers de toi, ne me laisse pas dévier de tes prescriptions.

11בְּלִבִּי צָפַנְתִּי אִמְרָתֶךָ לְמַעַן לֹא אֶחֱטָא־לָֽךְEn mon sein j’ai déposé tes instructions, pour ne pas faillir à ton égard.

12בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה לַמְּדֵנִי חֻקֶּֽיךָBéni sois-tu, ô Éternel! Enseigne-moi tes préceptes.

13בִּשְׂפָתַי סִפַּרְתִּי כֹּל מִשְׁפְּטֵי־פִֽיךָDe mes lèvres je proclame toutes les règles sorties de ta bouche.

14בְּדֶרֶךְ עֵדְוֺתֶיךָ שַּׂשְׂתִּי כְּעַל כׇּל־הֽוֹןDans le chemin tracé par tes témoignages je trouve ma joie, comme si c’était le comble de la richesse.

15בְּפִקּוּדֶיךָ אָשִׂיחָה וְאַבִּיטָה אֹֽרְחֹתֶֽיךָJe m’entretiens de tes commandements, et je contemple tes voies.

16בְּחֻקֹּתֶיךָ אֶֽשְׁתַּעֲשָׁע לֹא אֶשְׁכַּח דְּבָרֶֽךָJe me délecte de tes préceptes, et n’oublie point tes paroles.

17גְּמֹל עַל־עַבְדְּךָ אֶחְיֶה וְאֶשְׁמְרָה דְבָרֶֽךָAccorde tes bienfaits à ton serviteur, pour que je vive et observe tes paroles.

18גַּל־עֵינַי וְאַבִּיטָה נִפְלָאוֹת מִתּוֹרָתֶֽךָDessille-moi les yeux, pour que je puisse contempler les merveilles issues de ta Loi.

19גֵּר אָנֹכִי בָאָרֶץ אַל־תַּסְתֵּר מִמֶּנִּי מִצְוֺתֶֽיךָJe suis un simple étranger sur la terre, ne me tiens pas cachés tes commandements.

20גָּרְסָה נַפְשִׁי לְתַאֲבָה אֶֽל־מִשְׁפָּטֶיךָ בְכׇל־עֵֽתMon âme est travaillée du désir de tes règlements, à toute époque.

21גָּעַרְתָּ זֵדִים אֲרוּרִים הַשֹּׁגִים מִמִּצְוֺתֶֽיךָToi, tu réprouves les arrogants maudits, qui se fourvoient loin de tes commandements.

22גַּל מֵעָלַי חֶרְפָּה וָבוּז כִּי עֵדֹתֶיךָ נָצָֽרְתִּיAffranchis-moi de la honte et du mépris, car je respecte tes témoignages.

23גַּם יָשְׁבוּ שָׂרִים בִּי נִדְבָּרוּ עַבְדְּךָ יָשִׂיחַ בְּחֻקֶּֽיךָDussent même les grands prendre siège et déblatérer contre moi, ton serviteur méditera tes lois.

24גַּֽם־עֵדֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָי אַנְשֵׁי עֲצָתִֽיOui, tes témoignages sont mes délices, mes meilleurs conseillers.

25דָּבְקָה לֶעָפָר נַפְשִׁי חַיֵּנִי כִּדְבָרֶֽךָMon âme est collée à la poussière, conserve-moi en vie, suivant ta parole.

26דְּרָכַי סִפַּרְתִּי וַֽתַּעֲנֵנִי לַמְּדֵנִי חֻקֶּֽיךָJ’ai exposé ma conduite, et tu m’as répondu; enseigne-moi tes lois.

27דֶּרֶךְ־פִּקּוּדֶיךָ הֲבִינֵנִי וְאָשִׂיחָה בְּנִפְלְאוֹתֶֽיךָLaisse-moi comprendre le chemin de tes préceptes, et je réfléchirai à tes merveilles.

28דָּלְפָה נַפְשִׁי מִתּוּגָה קַיְּמֵנִי כִּדְבָרֶֽךָMon âme, de chagrin, se fond en larmes, redresse-moi, selon ta parole.

29דֶּֽרֶךְ־שֶׁקֶר הָסֵר מִמֶּנִּי וְֽתוֹרָתְךָ חׇנֵּֽנִיEloigne de moi le chemin du mensonge, gratifie-moi de ta Loi.

30דֶּֽרֶךְ־אֱמוּנָה בָחָרְתִּי מִשְׁפָּטֶיךָ שִׁוִּֽיתִיJ’ai choisi la voie de la fidélité, placé tes règles sous mes regards.

31דָּבַקְתִּי בְעֵדְוֺתֶיךָ יְהֹוָה אַל־תְּבִישֵֽׁנִיJe suis attaché à tes statuts, Seigneur, ne m’inflige aucune déception.

32דֶּֽרֶךְ־מִצְוֺתֶיךָ אָרוּץ כִּי תַרְחִיב לִבִּֽיJe suivrai avec empressement le chemin de tes préceptes, car tu élargis mon cœur.

33הוֹרֵנִי יְהֹוָה דֶּרֶךְ חֻקֶּיךָ וְאֶצְּרֶנָּה עֵֽקֶבEnseigne-moi le chemin de tes préceptes, je veux en suivre les traces.

34הֲבִינֵנִי וְאֶצְּרָה תוֹרָתֶךָ וְאֶשְׁמְרֶנָּה בְכׇל־לֵֽבDonne-moi l’intelligence pour que je garde ta loi et l’observe de tout mon cœur.

35הַדְרִיכֵנִי בִּנְתִיב מִצְוֺתֶיךָ כִּי־בוֹ חָפָֽצְתִּיDirige-moi dans le sentier de tes commandements, car j’y trouve ma satisfaction.

36הַט־לִבִּי אֶל־עֵדְוֺתֶיךָ וְאַל אֶל־בָּֽצַעIncline mon cœur vers tes vérités, et non vers un vain lucre.

37הַעֲבֵר עֵינַי מֵרְאוֹת שָׁוְא בִּדְרָכֶךָ חַיֵּֽנִיDétourne mes yeux de la vue des choses frivoles, fais-moi vivre dans tes voies.

38הָקֵם לְעַבְדְּךָ אִמְרָתֶךָ אֲשֶׁר לְיִרְאָתֶֽךָAccomplis ton dire en faveur de ton serviteur, car [il amène] à te révérer.

39הַעֲבֵר חֶרְפָּתִי אֲשֶׁר יָגֹרְתִּי כִּי מִשְׁפָּטֶיךָ טוֹבִֽיםEcarte de moi la honte que je redoute, car tes jugements sont précieux.

40הִנֵּה תָּאַבְתִּי לְפִקֻּדֶיךָ בְּצִדְקָתְךָ חַיֵּֽנִיVoici, j’ai la passion de tes préceptes, fais-moi vivre par ta justice.

41וִיבֹאֻנִי חֲסָדֶךָ יְהֹוָה תְּשׁוּעָתְךָ כְּאִמְרָתֶֽךָQue tes bontés descendent sur moi, Éternel, ton salut, tel que tu l’as promis.

42וְאֶעֱנֶה חֹרְפִי דָבָר כִּֽי־בָטַחְתִּי בִּדְבָרֶֽךָJe pourrai ainsi répliquer à qui m’outrage, car j’ai confiance en ta parole.

43וְֽאַל־תַּצֵּל מִפִּי דְבַר־אֱמֶת עַד־מְאֹד כִּי לְמִשְׁפָּטֶךָ יִחָֽלְתִּיNe supprime jamais une parole de vérité de ma bouche, car je mets mon attente en tes jugements.

44וְאֶשְׁמְרָה תוֹרָתְךָ תָמִיד לְעוֹלָם וָעֶֽדJe veux observer ta Loi constamment, à tout jamais.

45וְאֶתְהַלְּכָה בָרְחָבָה כִּי פִקֻּדֶיךָ דָרָֽשְׁתִּיAinsi je circulerai bien au large, car j’aurai eu le souci de tes préceptes.

46וַאֲדַבְּרָה בְעֵדֹתֶיךָ נֶגֶד מְלָכִים וְלֹא אֵבֽוֹשׁJe ferai de tes vérités l’objet de mes discours, en face des rois, sans aucune fausse honte.

47וְאֶשְׁתַּעֲשַׁע בְּמִצְוֺתֶיךָ אֲשֶׁר אָהָֽבְתִּיEt je ferai mes délices de tes commandements, qui me sont bien chers.

48וְאֶשָּֽׂא־כַפַּי אֶֽל־מִצְוֺתֶיךָ אֲשֶׁר אָהָבְתִּי וְאָשִׂיחָה בְחֻקֶּֽיךָJe tendrai mes mains vers tes commandements, que j’aime, et consacrerai mes méditations à tes préceptes.

49זְכֹר־דָּבָר לְעַבְדֶּךָ עַל אֲשֶׁר יִחַלְתָּֽנִיRappelle-toi, en faveur de ton serviteur, la promesse où tu as voulu que je mette mon attente.

50זֹאת נֶחָמָתִי בְעׇנְיִי כִּי אִמְרָתְךָ חִיָּֽתְנִיC’est là ma consolation dans la misère, que ta parole me rende la vie.

51זֵדִים הֱלִיצֻנִי עַד־מְאֹד מִתּוֹרָתְךָ לֹא נָטִֽיתִיDes arrogants m’ont raillé au possible: je n’ai point dévié de ta Loi.

52זָכַרְתִּי מִשְׁפָּטֶיךָ מֵעוֹלָם יְהֹוָה וָאֶתְנֶחָֽםJe me remémore tes jugements de jadis, ô Éternel, et j’y trouve du réconfort.

53זַלְעָפָה אֲחָזַתְנִי מֵרְשָׁעִים עֹזְבֵי תּוֹרָתֶֽךָUn violent frisson m’avait saisi à cause des méchants, qui abandonnent ta Loi.

54זְמִרוֹת הָיוּ־לִי חֻקֶּיךָ בְּבֵית מְגוּרָֽי[Mais] tes préceptes sont devenus pour moi un sujet de cantiques dans ma demeure passagère.

55זָכַרְתִּי בַלַּיְלָה שִׁמְךָ יְהֹוָה וָאֶשְׁמְרָה תּוֹרָתֶֽךָJe me souviens de ton nom pendant la nuit, Seigneur, et j’observe ta Loi.

56זֹאת הָיְתָה־לִּי כִּי פִקֻּדֶיךָ נָצָֽרְתִּיC’est là mon bonheur à moi, de m’attacher à tes préceptes.

57חֶלְקִי יְהֹוָה אָמַרְתִּי לִשְׁמֹר דְּבָרֶֽיךָ"C’est mon lot à moi, ô Éternel, me suis-je dit, d’observer tes paroles."

58חִלִּיתִי פָנֶיךָ בְכׇל־לֵב חׇנֵּנִי כְּאִמְרָתֶֽךָJe t’implore de tout mon cœur, sois-moi propice, selon ta promesse.

59חִשַּׁבְתִּי דְרָכָי וָאָשִׁיבָה רַגְלַי אֶל־עֵדֹתֶֽיךָJ’ai médité sur mes voies, et ramené mes pas vers tes statuts.

60חַשְׁתִּי וְלֹא הִתְמַהְמָהְתִּי לִשְׁמֹר מִצְוֺתֶֽיךָJe me suis empressé, sans perdre un moment, d’observer tes commandements.

61חֶבְלֵי רְשָׁעִים עִוְּדֻנִי תּוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָֽחְתִּיLes liens des méchants m’avaient enserré: je n’ai point oublié ta Loi.

62חֲצֽוֹת־לַיְלָה אָקוּם לְהוֹדוֹת לָךְ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶֽךָAu milieu de la nuit je me lève pour te rendre grâce, à cause de tes équitables jugements.

63חָבֵר אָנִי לְכׇל־אֲשֶׁר יְרֵאוּךָ וּלְשֹׁמְרֵי פִּקּוּדֶֽיךָJe suis l’allié de tous ceux qui te révèrent et qui pratiquent tes lois.

64חַסְדְּךָ יְהֹוָה מָלְאָה הָאָרֶץ חֻקֶּיךָ לַמְּדֵֽנִיDe ta grâce, Éternel, la terre est remplie: enseigne-moi tes préceptes.

65טוֹב עָשִׂיתָ עִֽם־עַבְדְּךָ יְהֹוָה כִּדְבָרֶֽךָTu as traité avec bienveillance ton serviteur, ô Éternel, conformément à ta parole.

66טוּב טַעַם וָדַעַת לַמְּדֵנִי כִּי בְמִצְוֺתֶיךָ הֶאֱמָֽנְתִּיEnseigne-moi ces choses précieuses: le jugement et la science, car j’ai foi en tes commandements.

67טֶרֶם אֶעֱנֶה אֲנִי שֹׁגֵג וְעַתָּה אִמְרָתְךָ שָׁמָֽרְתִּיAvant que je fusse humilié, je m’égarais; maintenant, je suis attentif à tes discours.

68טוֹב־אַתָּה וּמֵטִיב לַמְּדֵנִי חֻקֶּֽיךָTu es bon et tu exerces le bien, instruis-moi dans tes préceptes.

69טָפְלוּ עָלַי שֶׁקֶר זֵדִים אֲנִי בְּכׇל־לֵב אֶצֹּר פִּקּוּדֶֽיךָDes orgueilleux inventent des mensonges contre moi, et moi, de tout cœur, j’observe tes ordonnances.

70טָפַשׁ כַּחֵלֶב לִבָּם אֲנִי תּוֹרָתְךָ שִׁעֲשָֽׁעְתִּיLeur cœur est bouché comme par la graisse: moi, je fais mes délices de ta Loi.

71טֽוֹב־לִי כִי־עֻנֵּיתִי לְמַעַן אֶלְמַד חֻקֶּֽיךָC’est un avantage pour moi d’avoir connu la misère, pour mieux apprendre tes préceptes.

72טֽוֹב־לִי תוֹרַת־פִּיךָ מֵאַלְפֵי זָהָב וָכָֽסֶףPlus précieux est pour moi l’enseignement de ta bouche que des monceaux de pièces d’or et d’argent.

73יָדֶיךָ עָשׂוּנִי וַֽיְכוֹנְנוּנִי הֲבִינֵנִי וְאֶלְמְדָה מִצְוֺתֶֽיךָCe sont tes mains qui m’ont formé et organisé, donne-moi l’intelligence pour que j’apprenne à connaître tes commandements.

74יְרֵאֶיךָ יִרְאוּנִי וְיִשְׂמָחוּ כִּי לִדְבָרְךָ יִחָֽלְתִּיCeux qui te craignent, en me voyant, seront dans la joie, car j’espère en ta parole.

75יָדַעְתִּי יְהֹוָה כִּי־צֶדֶק מִשְׁפָּטֶיךָ וֶאֱמוּנָה עִנִּיתָֽנִיJe sais, ô Seigneur, que tes arrêts sont toute justice, et que c’est en équité que tu m’as humilié.

76יְהִי־נָא חַסְדְּךָ לְנַחֲמֵנִי כְּאִמְרָתְךָ לְעַבְדֶּֽךָQue ta grâce s’applique donc à me consoler, comme tu l’avais promis à ton serviteur.

77יְבֹאוּנִי רַחֲמֶיךָ וְאֶחְיֶה כִּי־תוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָֽיQue ta miséricorde s’étende sur moi et que je vive, puisque ta Loi fait mes délices.

78יֵבֹשׁוּ זֵדִים כִּי־שֶׁקֶר עִוְּתוּנִי אֲנִי אָשִׂיחַ בְּפִקּוּדֶֽיךָQue les orgueilleux soient déçus, pour m’avoir maltraité gratuitement; moi, je méditerai tes préceptes.

79יָשׁוּבוּ לִי יְרֵאֶיךָ (וידעו) [וְיֹדְעֵי] עֵדֹתֶֽיךָQue tes adorateurs reviennent à moi, et ceux qui connaissent tes vérités.

80יְהִי־לִבִּי תָמִים בְּחֻקֶּיךָ לְמַעַן לֹא אֵבֽוֹשׁQue mon cœur soit sincèrement attaché à tes lois, afin que je n’aie point à rougir.

81כָּלְתָה לִתְשׁוּעָתְךָ נַפְשִׁי לִדְבָרְךָ יִחָֽלְתִּיMon âme languit après ton secours, c’est en ta parole que je mets mon espoir.

82כָּלוּ עֵינַי לְאִמְרָתֶךָ לֵאמֹר מָתַי תְּֽנַחֲמֵֽנִיMes yeux se consument dans l’attente de ta parole, tandis que je dis: "Quand me consoleras-tu?"

83כִּֽי־הָיִיתִי כְּנֹאד בְּקִיטוֹר חֻקֶּיךָ לֹא שָׁכָֽחְתִּיCar je suis comme une outre dans des flots de fumée: tes préceptes, je ne les ai point oubliés.

84כַּמָּה יְמֵֽי־עַבְדֶּךָ מָתַי תַּעֲשֶׂה בְרֹדְפַי מִשְׁפָּֽטQue dureront les jours de ton serviteur? Quand feras-tu justice de mes persécuteurs?

85כָּרוּ־לִי זֵדִים שִׁיחוֹת אֲשֶׁר לֹא כְתוֹרָתֶֽךָDes pervers m’ont creusé des fosses, au mépris de ta Loi.

86כׇּל־מִצְוֺתֶיךָ אֱמוּנָה שֶׁקֶר רְדָפוּנִי עׇזְרֵֽנִיTous tes commandements sont loyauté parfaite, eux me pourchassent sans motif: viens à mon aide.

87כִּמְעַט כִּלּוּנִי בָאָרֶץ וַאֲנִי לֹא־עָזַבְתִּי פִקֻּדֶֽיךָPeu s’en faut qu’ils ne m’aient anéanti sur terre, alors que moi, je n’ai point délaissé tes préceptes.

88כְּחַסְדְּךָ חַיֵּנִי וְאֶשְׁמְרָה עֵדוּת פִּֽיךָFidèle à ta bonté, conserve-moi en vie, et je respecterai le témoignage de ta bouche.

89לְעוֹלָם יְהֹוָה דְּבָרְךָ נִצָּב בַּשָּׁמָֽיִםPour l’éternité, Seigneur, ta parole demeure immuable dans les cieux.

90לְדֹר וָדֹר אֱמוּנָתֶךָ כּוֹנַנְתָּֽ אֶרֶץ וַֽתַּעֲמֹֽדD’âge en âge dure ta fidélité: tu as affermi la terre, et elle est inébranlable.

91לְֽמִשְׁפָּטֶיךָ עָמְדוּ הַיּוֹם כִּי הַכֹּל עֲבָדֶֽיךָSelon tes lois, les êtres subsistent aujourd’hui, car ils sont tous tes serviteurs.

92לוּלֵי תוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי אָז אָבַדְתִּי בְעׇנְיִֽיSi ta Loi n’avait fait mes délices, j’aurais succombé dans ma misère.

93לְעוֹלָם לֹא־אֶשְׁכַּח פִּקּוּדֶיךָ כִּי בָם חִיִּיתָֽנִיJamais je n’oublierai tes préceptes, car par eux tu m’assures la vie.

94לְֽךָ־אֲנִי הוֹשִׁיעֵנִי כִּי פִקּוּדֶיךָ דָרָֽשְׁתִּיJe suis à toi, prête-moi secours, car je m’enquiers de tes ordres.

95לִי קִוּוּ רְשָׁעִים לְאַבְּדֵנִי עֵדֹתֶיךָ אֶתְבּוֹנָֽןDes méchants me guettent pour me perdre: je cherche à pénétrer le sens de tes prescriptions.

96לְֽכׇל־תִּכְלָה רָאִיתִי קֵץ רְחָבָה מִצְוָתְךָ מְאֹֽדA tout bien j’ai vu des limites: ta Loi est infiniment vaste.

97מָה־אָהַבְתִּי תוֹרָתֶךָ כׇּל־הַיּוֹם הִיא שִׂיחָתִֽיCombien j’aime ta Loi! Tout le temps elle est l’objet de mes méditations.

98מֵֽאֹיְבַי תְּחַכְּמֵנִי מִצְוֺתֶךָ כִּי לְעוֹלָם הִיא־לִֽיTes commandements me rendent plus sage que mes ennemis, car ils sont pour moi un bien inépuisable.

99מִכׇּל־מְלַמְּדַי הִשְׂכַּלְתִּי כִּי עֵדְוֺתֶיךָ שִׂיחָה לִֽיJe suis plus avisé que tous mes précepteurs, car tes vérités sont le thème de mes réflexions.

100מִזְּקֵנִים אֶתְבּוֹנָן כִּי פִקּוּדֶיךָ נָצָֽרְתִּיJ’ai plus d’expérience que les vieillards, car je respecte tes préceptes.

101מִכׇּל־אֹרַח רָע כָּלִאתִי רַגְלָי לְמַעַן אֶשְׁמֹר דְּבָרֶֽךָJ’ai tenu mes pas éloignés de tout mauvais chemin, en vue d’observer tes paroles.

102מִמִּשְׁפָּטֶיךָ לֹא־סָרְתִּי כִּי־אַתָּה הוֹרֵתָֽנִיJe n’ai point dévié de tes règles, car c’est toi qui m’as instruit.

103מַה־נִּמְלְצוּ לְחִכִּי אִמְרָתֶךָ מִדְּבַשׁ לְפִֽיQue tes paroles sont douces à mon palais! Le miel l’est moins à ma bouche.

104מִפִּקּוּדֶיךָ אֶתְבּוֹנָן עַל־כֵּן שָׂנֵאתִי כׇּל־אֹרַח שָֽׁקֶרJ’ai puisé mon savoir dans tes préceptes, c’est pourquoi je hais toute voie mensongère.

105נֵר־לְרַגְלִי דְבָרֶךָ וְאוֹר לִנְתִיבָתִֽיTa parole est un flambeau qui éclaire mes pas, une lumière qui rayonne sur ma route.

106נִשְׁבַּעְתִּי וָאֲקַיֵּמָה לִשְׁמֹר מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶֽךָJ’ai fait le serment, et je le tiendrai, d’observer les règles de ta justice.

107נַעֲנֵיתִי עַד־מְאֹד יְהֹוָה חַיֵּנִי כִדְבָרֶֽךָJe suis extrêmement accablé, Éternel, conserve-moi en vie selon ta parole.

108נִדְבוֹת פִּי רְצֵה־נָא יְהֹוָה וּֽמִשְׁפָּטֶיךָ לַמְּדֵֽנִיAgrée de grâce, Seigneur, les vœux de ma bouche, et enseigne-moi tes lois.

109נַפְשִׁי בְכַפִּי תָמִיד וְתוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָֽחְתִּיMon âme court sans cesse des dangers, et je n’ai point oublié ta loi.

110נָתְנוּ רְשָׁעִים פַּח לִי וּמִפִּקּוּדֶיךָ לֹא תָעִֽיתִיDes méchants me dressent des pièges, pourtant je ne dévie point de tes préceptes.

111נָחַלְתִּי עֵדְוֺתֶיךָ לְעוֹלָם כִּֽי־שְׂשׂוֹן לִבִּי הֵֽמָּהJe reste pour toujours en possession de tes vérités, car elles sont la joie de mon cœur.

112נָטִיתִי לִבִּי לַעֲשׂוֹת חֻקֶּיךָ לְעוֹלָם עֵֽקֶבJ’ai incliné mon cœur à accomplir tes lois à tout jamais, jusqu’à la fin dernière.

113סֵעֲפִים שָׂנֵאתִי וְֽתוֹרָתְךָ אָהָֽבְתִּיJe hais les gens à double face, mais ta Loi, je l’aime.

114סִתְרִי וּמָגִנִּי אָתָּה לִדְבָרְךָ יִחָֽלְתִּיTu es mon abri et mon bouclier, j’espère en ta parole.

115סוּרוּ־מִמֶּנִּי מְרֵעִים וְאֶצְּרָה מִצְוֺת אֱלֹהָֽיLoin de moi, ô malfaiteurs! Je veux observer les commandements de mon Dieu.

116סׇמְכֵנִי כְאִמְרָתְךָ וְאֶחְיֶה וְאַל־תְּבִישֵׁנִי מִשִּׂבְרִֽיSoutiens-moi selon ta promesse pour que je vive, et ne laisse pas mon espoir se changer en déception.

117סְעָדֵנִי וְאִוָּשֵׁעָה וְאֶשְׁעָה בְחֻקֶּיךָ תָמִֽידAccorde-moi ton appui pour que je sois sauvé, je me tournerai sans cesse vers tes lois.

118סָלִיתָ כׇּל־שׁוֹגִים מֵחֻקֶּיךָ כִּי־שֶׁקֶר תַּרְמִיתָֽםTu foules aux pieds ceux qui errent loin de tes préceptes, car leurs ruses habiles ne sont que mensonge.

119סִגִים הִשְׁבַּתָּ כׇל־רִשְׁעֵי־אָרֶץ לָכֵן אָהַבְתִּי עֵדֹתֶֽיךָComme des scories, tu élimines tous les méchants sur terre, c’est pourquoi j’aime tes vérités.

120סָמַר מִפַּחְדְּךָ בְשָׂרִי וּֽמִמִּשְׁפָּטֶיךָ יָרֵֽאתִיMa chair frissonne de la terreur que tu inspires, et je redoute tes jugements.

121עָשִׂיתִי מִשְׁפָּט וָצֶדֶק בַּל־תַּנִּיחֵנִי לְעֹשְׁקָֽיJ’ai pratiqué la justice et l’équité, ne m’abandonne pas à mes oppresseurs.

122עֲרֹב עַבְדְּךָ לְטוֹב אַֽל־יַעַשְׁקֻנִי זֵדִֽיםInterviens pour le bonheur de ton serviteur, que des arrogants ne m’accablent point.

123עֵינַי כָּלוּ לִישׁוּעָתֶךָ וּלְאִמְרַת צִדְקֶֽךָMes yeux languissent après ton secours, et après ta parole de salut.

124עֲשֵׂה עִם־עַבְדְּךָ כְחַסְדֶּךָ וְחֻקֶּיךָ לַמְּדֵֽנִיTraite ton serviteur selon ta grâce, et enseigne-moi tes préceptes.

125עַבְדְּךָ־אָנִי הֲבִינֵנִי וְאֵדְעָה עֵדֹתֶֽיךָJe suis ton serviteur, donne-moi la sagacité, pour que je comprenne tes vérités.

126עֵת לַעֲשׂוֹת לַיהֹוָה הֵפֵרוּ תּוֹרָתֶֽךָLe temps est venu d’agir pour l’Éternel: on a violé ta Loi.

127עַל־כֵּן אָהַבְתִּי מִצְוֺתֶיךָ מִזָּהָב וּמִפָּֽזC’est pourquoi j’aime tes commandements, plus que l’or et le métal fin.

128עַל־כֵּן כׇּל־פִּקּוּדֵי כֹל יִשָּׁרְתִּי כׇּל־אֹרַח שֶׁקֶר שָׂנֵֽאתִיC’est pourquoi je reconnais la parfaite droiture de tous [tes] préceptes, et déteste toute voie mensongère.

129פְּלָאוֹת עֵדְוֺתֶיךָ עַל־כֵּן נְצָרָתַם נַפְשִֽׁיMerveilleux sont tes statuts, aussi mon âme les garde-t-elle avec soin.

130פֵּתַח דְּבָרֶיךָ יָאִיר מֵבִין פְּתָיִֽיםLa révélation de tes paroles projette de la lumière, donne de l’intelligence aux simples.

131פִּֽי־פָעַרְתִּי וָאֶשְׁאָפָה כִּי לְמִצְוֺתֶיךָ יָאָֽבְתִּיJ’ouvre largement la bouche pour aspirer, car j’ai la passion de tes commandements.

132פְּנֵה־אֵלַי וְחׇנֵּנִי כְּמִשְׁפָּט לְאֹהֲבֵי שְׁמֶֽךָTourne-toi vers moi et sois-moi propice, comme tu le fais pour ceux qui aiment ton nom.

133פְּעָמַי הָכֵן בְּאִמְרָתֶךָ וְֽאַל־תַּשְׁלֶט־בִּי כׇל־אָֽוֶןAffermis mes pas par tes discours, qu’aucune mauvaise passion ne prenne le dessus sur moi.

134פְּדֵנִי מֵעֹשֶׁק אָדָם וְאֶשְׁמְרָה פִּקּוּדֶֽיךָDélivre-moi de l’oppression des hommes, pour que je puisse observer tes préceptes.

135פָּנֶיךָ הָאֵר בְּעַבְדֶּךָ וְלַמְּדֵנִי אֶת־חֻקֶּֽיךָFais luire ta face sur ton serviteur, et enseigne-moi tes préceptes.

136פַּלְגֵי־מַיִם יָרְדוּ עֵינָי עַל לֹא־שָׁמְרוּ תוֹרָתֶֽךָMes yeux ont versé des torrents de larmes, parce qu’on n’observe pas ta Loi.

137צַדִּיק אַתָּה יְהֹוָה וְיָשָׁר מִשְׁפָּטֶֽיךָTu es juste, ô Seigneur, et équitables sont tes jugements.

138צִוִּיתָ צֶדֶק עֵדֹתֶיךָ וֶאֱמוּנָה מְאֹֽדTu as imposé tes justes ordonnances: elles sont tout à fait infaillibles.

139צִמְּתַתְנִי קִנְאָתִי כִּֽי־שָׁכְחוּ דְבָרֶיךָ צָרָֽיJe suis consumé par mon zèle jaloux, car mes adversaires oublient tes paroles.

140צְרוּפָה אִמְרָתְךָ מְאֹד וְֽעַבְדְּךָ אֲהֵבָֽהּTa parole est infiniment épurée, elle est chère à ton serviteur.

141צָעִיר אָנֹכִי וְנִבְזֶה פִּקֻּדֶיךָ לֹא שָׁכָֽחְתִּיJe suis chétif et méprisé: tes préceptes, je ne les ai point oubliés.

142צִדְקָתְךָ צֶדֶק לְעוֹלָם וְֽתוֹרָתְךָ אֱמֶֽתTa justice est éternellement équitable, et ta Loi est vérité.

143צַר־וּמָצוֹק מְצָאוּנִי מִצְוֺתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָֽיLa détresse et l’angoisse m’ont atteint: tes commandements sont mes délices.

144צֶדֶק עֵדְוֺתֶיךָ לְעוֹלָם הֲבִינֵנִי וְאֶחְיֶֽהTes statuts sont à jamais équitables, permets-moi de les comprendre, pour que je vive.

145קָרָאתִי בְכׇל־לֵב עֲנֵנִי יְהֹוָה חֻקֶּיךָ אֶצֹּֽרָהJe t’invoque de tout cœur, exauce-moi, Seigneur! Je veux observer tes préceptes.

146קְרָאתִיךָ הוֹשִׁיעֵנִי וְאֶשְׁמְרָה עֵדֹתֶֽיךָJe t’appelle, viens à mon secours, et je garderai tes statuts.

147קִדַּמְתִּי בַנֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּעָה (לדבריך) [לִדְבָרְךָ] יִחָֽלְתִּיDès l’aurore je m’empresse d’implorer, j’espère en ta parole.

148קִדְּמוּ עֵינַי אַשְׁמֻרוֹת לָשִׂיחַ בְּאִמְרָתֶֽךָMes yeux devancent les veilles [de la nuit], pour méditer ta parole.

149קוֹלִי שִׁמְעָה כְחַסְדֶּךָ יְהֹוָה כְּֽמִשְׁפָּטֶךָ חַיֵּֽנִיDaigne écouter ma voix, selon ta bonté, Éternel; fais-moi vivre selon l’arrêt de ta justice.

150קָרְבוּ רֹדְפֵי זִמָּה מִתּוֹרָתְךָ רָחָֽקוּIls m’approchent, ceux qui courent après l’infamie, il s’éloignent de ta Loi.

151קָרוֹב אַתָּה יְהֹוָה וְֽכׇל־מִצְוֺתֶיךָ אֱמֶֽתToi, Seigneur, tu es près [de moi], tous tes commandements sont vérité.

152קֶדֶם יָדַעְתִּי מֵעֵדֹתֶיךָ כִּי לְעוֹלָם יְסַדְתָּֽםDès longtemps j’avais connaissance de tes statuts, car tu les as établis pour l’éternité.

153רְאֵה־עׇנְיִי וְחַלְּצֵנִי כִּי־תוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָֽחְתִּיVois ma misère et tire-moi du danger, car je n’ai pas oublié ta Loi.

154רִיבָה רִיבִי וּגְאָלֵנִי לְאִמְרָתְךָ חַיֵּֽנִיPrends en main ma cause et délivre-moi, fais-moi vivre pour me consacrer à ta parole.

155רָחוֹק מֵרְשָׁעִים יְשׁוּעָה כִּי־חֻקֶּיךָ לֹא דָרָֽשׁוּLe salut est loin des méchants, car ils ne se soucient pas de tes préceptes.

156רַחֲמֶיךָ רַבִּים יְהֹוָה כְּֽמִשְׁפָּטֶיךָ חַיֵּֽנִיGrande est ta miséricorde, Éternel, fais-moi vivre selon l’arrêt de ta justice.

157רַבִּים רֹדְפַי וְצָרָי מֵעֵדְוֺתֶיךָ לֹא נָטִֽיתִיNombreux sont mes persécuteurs et mes ennemis; je n’ai point dévié de tes statuts.

158רָאִיתִי בֹגְדִים וָאֶתְקוֹטָטָה אֲשֶׁר אִמְרָתְךָ לֹא שָׁמָֽרוּJ’ai observé les traîtres et j’en ai été écœuré, car ils ne respectent pas ta parole.

159רְאֵה כִּי־פִקּוּדֶיךָ אָהָבְתִּי יְהֹוָה כְּֽחַסְדְּךָ חַיֵּֽנִיVois comme j’aime tes prescriptions, Seigneur, selon ta bonté, fais-moi vivre.

160רֹאשׁ־דְּבָרְךָ אֱמֶת וּלְעוֹלָם כׇּל־מִשְׁפַּט צִדְקֶֽךָL’ensemble de tes paroles est vérité, éternels sont tous les arrêts de ta justice.

161שָׂרִים רְדָפוּנִי חִנָּם (ומדבריך) [וּמִדְּבָרְךָ] פָּחַד לִבִּֽיDes grands me persécutent gratuitement, et mon cœur tremble devant ta parole.

162שָׂשׂ אָנֹכִי עַל־אִמְרָתֶךָ כְּמוֹצֵא שָׁלָל רָֽבJe me réjouis de tes promesses, comme quelqu’un qui a trouvé un riche butin.

163שֶׁקֶר שָׂנֵאתִי וַאֲתַעֵבָה תּוֹרָתְךָ אָהָֽבְתִּיJe hais le mensonge, je l’ai en horreur, c’est ta Loi que j’aime.

164שֶׁבַע בַּיּוֹם הִלַּלְתִּיךָ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶֽךָSept fois par jour je célèbre tes louanges, en raison de tes justes arrêts.

165שָׁלוֹם רָב לְאֹהֲבֵי תוֹרָתֶךָ וְאֵֽין־לָמוֹ מִכְשֽׁוֹלUn grand bonheur attend ceux qui aiment ta Loi: pour eux point de cause de chute.

166שִׂבַּרְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהֹוָה וּֽמִצְוֺתֶיךָ עָשִֽׂיתִיJ’ai pleine confiance en ton secours, Seigneur, et j’accomplis tes commandements.

167שָֽׁמְרָה נַפְשִׁי עֵדֹתֶיךָ וָאֹהֲבֵם מְאֹֽדMon âme observe tes témoignages, je les aime infiniment.

168שָׁמַרְתִּי פִקּוּדֶיךָ וְעֵדֹתֶיךָ כִּי כׇל־דְּרָכַי נֶגְדֶּֽךָJ’observe tes prescriptions et tes statuts, car toutes mes voies sont sous tes regards.

169תִּקְרַב רִנָּתִי לְפָנֶיךָ יְהֹוָה כִּדְבָרְךָ הֲבִינֵֽנִיQue mon hymne arrive jusqu’à toi, Éternel, fais-moi comprendre le sens de ta parole.

170תָּבוֹא תְחִנָּתִי לְפָנֶיךָ כְּאִמְרָתְךָ הַצִּילֵֽנִיQue ma supplication vienne devant toi, sauve-moi selon ta promesse.

171תַּבַּעְנָה שְׂפָתַי תְּהִלָּה כִּי תְלַמְּדֵנִי חֻקֶּֽיךָMes lèvres laisseront s’échapper tes louanges, car tu m’enseignes tes préceptes.

172תַּעַן לְשׁוֹנִי אִמְרָתֶךָ כִּי כׇל־מִצְוֺתֶיךָ צֶּֽדֶקMa langue chantera ta parole, car tous tes commandements sont équité.

173תְּהִי־יָדְךָ לְעׇזְרֵנִי כִּי פִקּוּדֶיךָ בָחָֽרְתִּיPuisse ta main s’appliquer à me secourir, puisque j’ai fait choix de tes prescriptions!

174תָּאַבְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהֹוָה וְתוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָֽיJ’aspire à ton secours, Éternel, et ta Loi fait mes délices.

175תְּֽחִי־נַפְשִׁי וּֽתְהַלְלֶךָּ וּֽמִשְׁפָּטֶךָ יַעְזְרֻֽנִיQue mon âme vive pour te louer, que tes jugements soient mon soutien.

176תָּעִיתִי כְּשֶׂה אֹבֵד בַּקֵּשׁ עַבְדֶּךָ כִּי מִצְוֺתֶיךָ לֹא שָׁכָֽחְתִּיJ’erre comme une brebis égarée; mets-toi à la recherche de ton serviteur! Car je n’ai pas oublié tes commandements.