Psaumes pour Vendredi

1הֹדוּ לַיהֹוָה כִּי־טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹ"Rendez hommage à l’Éternel, car il est bon, car sa grâce dure à jamais!"Hodou layhova ki-tov ki leolam 'hasdo

2יֹאמְרוּ גְּאוּלֵי יְהֹוָה אֲשֶׁר גְּאָלָם מִיַּד־צָֽרQu’ils parlent ainsi, ceux que l’Éternel a délivrés, qu’il a délivrés de la main de l’oppresseur,Yomrou geouley Adonaï acher gealam miyad-tsar

3וּֽמֵאֲרָצוֹת קִבְּצָם מִמִּזְרָח וּמִֽמַּעֲרָב מִצָּפוֹן וּמִיָּֽםqu’il a rassemblés de tous les pays, de l’Orient et du couchant, du Nord et de la mer.Oumearatsot kibtsam mimizra'h oumimaarav mitsafon oumiyam

4תָּעוּ בַמִּדְבָּר בִּישִׁימוֹן דָּרֶךְ עִיר מוֹשָׁב לֹא מָצָֽאוּIls erraient dans le désert, par des chemins désolés, sans trouver de ville habitée.Taou vamidbar bichimon dare'h ir mochav lo matsaou

5רְעֵבִים גַּם־צְמֵאִים נַפְשָׁם בָּהֶם תִּתְעַטָּֽףEprouvés par la faim et la soif, ils sentaient leur âme défaillir en eux.Reevim gam-tsemeim nafcham bahem titataf

6וַיִּצְעֲקוּ אֶל־יְהֹוָה בַּצַּר לָהֶם מִמְּצוּקוֹתֵיהֶם יַצִּילֵֽםMais ils crièrent vers l’Éternel dans leur détresse: il les sauva de leurs angoisses.Vayitsakou el-Adonaï batsar lahem mimtsoukoteyhem yatsilem

7וַֽיַּדְרִיכֵם בְּדֶרֶךְ יְשָׁרָה לָלֶכֶת אֶל־עִיר מוֹשָֽׁבIl les guida par une route toute droite pour les amener dans une ville habitée.Vayadri'hem bedere'h yechara lale'het el-ir mochav

8יוֹדוּ לַיהֹוָה חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָֽםQu’ils rendent grâce à l’Éternel pour sa bonté, pour ses miracles en faveur des hommes!Yodou layhova 'hasdo veniflotayv livney adam

9כִּֽי־הִשְׂבִּיעַ נֶפֶשׁ שֹׁקֵקָה וְנֶפֶשׁ רְעֵבָה מִלֵּא־טֽוֹבCar il rassasia l’âme exténuée, et remplit de délices l’âme affamée.Ki-hisbia nefech chokeka venefech reeva mile-tov

10יֹשְׁבֵי חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת אֲסִירֵי עֳנִי וּבַרְזֶֽל[Il en est] qui demeuraient dans les ténèbres et les ombres de la mort, enchaînés dans la misère et des liens de fer;Yochvey 'hoche'h vetsalmavet asirey oni ouvarzel

11כִּֽי־הִמְרוּ אִמְרֵי־אֵל וַעֲצַת עֶלְיוֹן נָאָֽצוּparce qu’ils s’étaient insurgés contre les paroles de Dieu, et avaient méprisé les desseins du Très-Haut.Ki-himrou imrey-el vaatsat elyon naatsou

12וַיַּכְנַע בֶּעָמָל לִבָּם כָּשְׁלוּ וְאֵין עֹזֵֽרIl avait accablé leur cœur de maux; ils avaient trébuché, sans personne pour les secourir.Vaya'hna beamal libam kachlou veeyn ozer

13וַיִּזְעֲקוּ אֶל־יְהֹוָה בַּצַּר לָהֶם מִמְּצֻקוֹתֵיהֶם יוֹשִׁיעֵֽםMais ils crièrent vers l’Éternel dans leur détresse: il les sauva de leurs angoisses.Vayizakou el-Adonaï batsar lahem mimtsoukoteyhem yochiem

14יוֹצִיאֵם מֵחֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת וּמוֹסְרוֹתֵיהֶם יְנַתֵּֽקIl les retira des ténèbres, des ombres de la mort, et rompit leurs liens.Yotsiem me'hoche'h vetsalmavet oumosroteyhem yenatek

15יוֹדוּ לַיהֹוָה חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָֽםQu’ils rendent grâce à l’Éternel pour sa bonté, pour ses miracles en faveur des hommes!Yodou layhova 'hasdo veniflotayv livney adam

16כִּי־שִׁבַּר דַּלְתוֹת נְחֹשֶׁת וּבְרִיחֵי בַרְזֶל גִּדֵּֽעַCar il a brisé des portes d’airain, abattu des verrous de fer.Ki-chibar daltot ne'hochet ouvri'hey varzel gidea

17אֱוִלִים מִדֶּרֶךְ פִּשְׁעָם וּֽמֵעֲוֺנֹתֵיהֶם יִתְעַנּֽוּ[D’autres] se montrèrent insensés par leur conduite criminelle, et furent accablés sous le poids de leurs fautes.Evilim midere'h picham oumeaonoteyhem yitanou

18כׇּל־אֹכֶל תְּתַעֵב נַפְשָׁם וַיַּגִּיעוּ עַד־שַׁעֲרֵי מָֽוֶתLeur âme éprouvait du dégoût pour toute nourriture; ils étaient arrivés jusqu’aux portes de la mort.Kol-o'hel tetaev nafcham vayagiou ad-chaarey mavet

19וַיִּזְעֲקוּ אֶל־יְהֹוָה בַּצַּר לָהֶם מִמְּצֻקוֹתֵיהֶם יוֹשִׁיעֵֽםMais ils crièrent vers l’Éternel dans leur détresse: il les sauva de leurs angoisses.Vayizakou el-Adonaï batsar lahem mimtsoukoteyhem yochiem

20יִשְׁלַח דְּבָרוֹ וְיִרְפָּאֵם וִימַלֵּט מִשְּׁחִֽיתוֹתָֽםIl envoya sa parole pour les guérir, et les faire échapper de leurs tombeaux.Yichla'h devaro veyirpaem vimalet mich'hitotam

21יוֹדוּ לַיהֹוָה חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָֽםQu’ils rendent grâce à l’Éternel pour sa bonté, pour ses miracles en faveur des hommes!Yodou layhova 'hasdo veniflotayv livney adam

22וְיִזְבְּחוּ זִבְחֵי תוֹדָה וִיסַפְּרוּ מַעֲשָׂיו בְּרִנָּֽהQu’ils immolent des sacrifices de reconnaissance et racontent ses œuvres dans des chants joyeux!Veyizb'hou ziv'hey toda visaprou maasayv berina

23יוֹרְדֵי הַיָּם בׇּאֳנִיּוֹת עֹשֵׂי מְלָאכָה בְּמַיִם רַבִּֽים[D’autres] voguaient sur la mer dans des navires, faisaient leur besogne dans l’immensité des eaux;Yordey hayam booniot osey mela'ha bemayim rabim

24הֵמָּה רָאוּ מַעֲשֵׂי יְהֹוָה וְנִפְלְאוֹתָיו בִּמְצוּלָֽהIls voyaient, ceux-là, les œuvres de l’Éternel, ses merveilles dans les profondeurs de l’océan.Hema raou maasey Adonaï veniflotayv bimtsoula

25וַיֹּאמֶר וַֽיַּעֲמֵד רוּחַ סְעָרָה וַתְּרוֹמֵם גַּלָּֽיוIl parlait, et faisait souffler un vent de tempête qui soulève les vagues.Vayomer vayaamed rou'ha seara vatromem galayv

26יַעֲלוּ שָׁמַיִם יֵרְדוּ תְהוֹמוֹת נַפְשָׁם בְּרָעָה תִתְמוֹגָֽגIls montaient jusqu’au ciel, descendaient dans les abîmes; leur âme se fondait dans la souffrance.Yaalou chamayim yerdou tehomot nafcham beraa titmogag

27יָחוֹגּוּ וְיָנוּעוּ כַּשִּׁכּוֹר וְכׇל־חׇכְמָתָם תִּתְבַּלָּֽעIls dansaient, ils titubaient comme l’homme ivre; toute leur sagesse était réduite à néant.Ya'hogou veyanouou kachikor ve'hol-'ho'hmatam titbala

28וַיִּצְעֲקוּ אֶל־יְהֹוָה בַּצַּר לָהֶם וּֽמִמְּצוּקֹתֵיהֶם יוֹצִיאֵֽםMais ils crièrent vers l’Éternel dans leur détresse: il les sauva de leurs angoisses.Vayitsakou el-Adonaï batsar lahem oumimtsoukoteyhem yotsiem

29יָקֵם סְעָרָה לִדְמָמָה וַיֶּחֱשׁוּ גַּלֵּיהֶֽםIl transforma l’ouragan en une brise légère, et les vagues apaisèrent leur fureur.Yakem seara lidmama vaye'hechou galeyhem

30וַיִּשְׂמְחוּ כִֽי־יִשְׁתֹּקוּ וַיַּנְחֵם אֶל־מְחוֹז חֶפְצָֽםCe fut une joie pour eux de voir renaître le calme; Dieu les conduisit au terme désiré de leur voyage.Vayism'hou 'hi-yichtokou vayan'hem el-me'hoz 'heftsam

31יוֹדוּ לַיהֹוָה חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָֽםQu’ils rendent grâce à l’Éternel pour sa bonté, pour ses miracles en faveur des hommes!Yodou layhova 'hasdo veniflotayv livney adam

32וִֽירוֹמְמוּהוּ בִּקְהַל־עָם וּבְמוֹשַׁב זְקֵנִים יְהַלְלֽוּהוּQu’ils l’exaltent dans l’assemblée du peuple, proclament ses louanges dans le conseil des anciens!Virommouhou bikhal-am ouvmochav zekenim yehallouhou

33יָשֵׂם נְהָרוֹת לְמִדְבָּר וּמֹצָאֵי מַיִם לְצִמָּאֽוֹןIl changea les fleuves en désert, en une terre altérée les sources jaillissantes,Yasem neharot lemidbar oumotsaey mayim letsimaon

34אֶרֶץ פְּרִי לִמְלֵחָה מֵרָעַת יוֹשְׁבֵי בָֽהּun sol plantureux en une plage de sel, à cause de la méchanceté de ses habitants.Erets peri limle'ha meraat yochvey vah

35יָשֵׂם מִדְבָּר לַאֲגַם־מַיִם וְאֶרֶץ צִיָּה לְמֹצָאֵי מָֽיִםIl changea le désert en un pays de lacs, en sources jaillissantes une terre desséchée.Yasem midbar laagam-mayim veerets tsiya lemotsaey mayim

36וַיּוֹשֶׁב שָׁם רְעֵבִים וַיְכוֹנְנוּ עִיר מוֹשָֽׁבLà il établit des gens éprouvés par la faim, pour y fonder une ville populeuse.Vayochev cham reevim vay'honnou ir mochav

37וַיִּזְרְעוּ שָׂדוֹת וַיִּטְּעוּ כְרָמִים וַיַּעֲשׂוּ פְּרִי תְבוּאָֽהIls ensemencent des champs, plantent des vignes, qui portent d’abondantes récoltes.Vayizrou sadot vayitou 'heramim vayaasou peri tevoua

38וַיְבָרְכֵם וַיִּרְבּוּ מְאֹד וּבְהֶמְתָּם לֹא יַמְעִֽיטIl les bénit, ils se multiplient prodigieusement, et il ne laisse pas s’amoindrir leur bétail.Vayvar'hem vayirbou meod ouvhemtam lo yamit

39וַיִּמְעֲטוּ וַיָּשֹׁחוּ מֵעֹצֶר רָעָה וְיָגֽוֹן[D’autres, au contraire], sont décimés, et fléchissent sous l’étreinte du malheur et du chagrin.Vayimatou vayacho'hou meotser raa veyagon

40שֹׁפֵךְ בּוּז עַל־נְדִיבִים וַיַּתְעֵם בְּתֹהוּ לֹא־דָֽרֶךְIl répand le mépris sur les nobles, les égare dans un chaos sans issue;Chofe'h bouz al-nedivim vayatem betohou lo-dare'h

41וַיְשַׂגֵּב אֶבְיוֹן מֵעוֹנִי וַיָּשֶׂם כַּצֹּאן מִשְׁפָּחֽוֹתtandis qu’il relève le malheureux de sa misère et rend les familles nombreuses comme des troupeaux.Vaysagev evyon meoni vayasem katson michpa'hot

42יִרְאוּ יְשָׁרִים וְיִשְׂמָחוּ וְכׇל־עַוְלָה קָפְצָה פִּֽיהָLes justes le voient et se réjouissent, et toute méchanceté tient la bouche close.Yirou yecharim veyisma'hou ve'hol-avla kaftsa pi

43מִי־חָכָם וְיִשְׁמׇר־אֵלֶּה וְיִתְבּוֹנְנוּ חַֽסְדֵי יְהֹוָֽהQuiconque est sage doit observer ces faits et se pénétrer des grâces de l’Éternel.Mi-'ha'ham veyichmor-ele veyitbonnou 'hasdey yehova

1שִׁיר מִזְמוֹר לְדָוִֽדCantique. Psaume de David.Chir mizmor ledavid

2נָכוֹן לִבִּי אֱלֹהִים אָשִׁירָה וַאֲזַמְּרָה אַף־כְּבוֹדִֽיMon cœur reste ferme, ô Dieu! Je puis chanter, célébrer tes louanges; c’est là mon honneur.Na'hon libi elohim achira vaazamra af-kevodi

3עוּרָֽה הַנֵּבֶל וְכִנּוֹר אָעִירָה שָּֽׁחַרRéveillez-vous, ô luth et harpe! Je veux réveiller l’aurore.Oura hanevel ve'hinor aira cha'har

4אוֹדְךָ בָעַמִּים יְהֹוָה וַאֲזַמֶּרְךָ בַּלְאֻמִּֽיםJe te louerai parmi les nations, ô Seigneur, je te chanterai parmi les peuples.Od'ha vaamim Adonaï vaazamer'ha baloumim

5כִּי־גָדוֹל מֵעַל־שָׁמַיִם חַסְדֶּךָ וְֽעַד־שְׁחָקִים אֲמִתֶּֽךָCar ta grâce s’élève par-dessus les cieux, et ta bonté atteint jusqu’au firmament.Ki-gadol meal-chamayim 'hasde'ha vead-che'hakim amite'ha

6רוּמָה עַל־שָׁמַיִם אֱלֹהִים וְעַל כׇּל־הָאָרֶץ כְּבוֹדֶֽךָMontre ta grandeur, ô Dieu, qui dépasse les cieux; que ta gloire brille sur toute la terre!Rouma al-chamayim elohim veal kol-haarets kevode'ha

7לְמַעַן יֵחָלְצוּן יְדִידֶיךָ הוֹשִׁיעָה יְמִֽינְךָ וַעֲנֵֽנִיAfin que tes bien-aimés échappent au danger, secours-nous avec ta droite, et exauce-moi!Lemaan ye'haltsoun yedidey'ha hochia yemin'ha vaaneni

8אֱלֹהִים דִּבֶּר בְּקׇדְשׁוֹ אֶעְלֹזָה אֲחַלְּקָה שְׁכֶם וְעֵמֶק סֻכּוֹת אֲמַדֵּֽדL’Éternel l’a annoncé en son sanctuaire: "Je triompherai, je veux m’adjuger Sichem, mesurer au cordeau la vallée de Souccot.Elohim diber bekodcho eloza a'halka che'hem veemek soukot amaded

9לִי גִלְעָד לִי מְנַשֶּׁה וְאֶפְרַיִם מָעוֹז רֹאשִׁי יְהוּדָה מְחֹקְקִֽיA moi Galaad! à moi Manassé! Ephraïm est la puissante sauvegarde de ma tête, Juda est mon sceptre.Li gilad li menache veefrayim maoz rochi yehouda me'hokki

10מוֹאָב סִיר רַחְצִי עַל־אֱדוֹם אַשְׁלִיךְ נַעֲלִי עֲלֵי־פְלֶשֶׁת אֶתְרוֹעָֽעMoab est le bassin où je me lave; sur Edom, je jette ma sandale, je triomphe du pays des Philistins."Moav sir ra'htsi al-edom achli'h naali aley-felechet etroa

11מִי יֹבִלֵנִי עִיר מִבְצָר מִי נָחַנִי עַד־אֱדֽוֹםQui me conduira à la ville forte? Qui saura me mener jusqu’à Edom?Mi yovileni ir mivtsar mi na'hani ad-edom

12הֲלֹֽא־אֱלֹהִים זְנַחְתָּנוּ וְֽלֹא־תֵצֵא אֱלֹהִים בְּצִבְאֹתֵֽינוּNe sera-ce pas toi, ô Dieu, toi qui nous avais délaissés, qui ne faisais plus campagne avec nos armées?Halo-elohim zena'htanou velo-tetse elohim betsivoteynou

13הָבָה־לָּנוּ עֶזְרָת מִצָּר וְשָׁוְא תְּשׁוּעַת אָדָֽםPrête-nous secours contre l’adversaire, puisque trompeuse est l’aide de l’homme.Hava-lanou ezrat mitsar vechav techouat adam

14בֵּאלֹהִים נַֽעֲשֶׂה־חָיִל וְהוּא יָבוּס צָרֵֽינוּAvec Dieu, nous ferons des prouesses: c’est lui qui écrasera nos ennemis.Belohim naase-'hayil vehou yavous tsareynou

1לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד מִזְמוֹר אֱלֹהֵי תְהִלָּתִי אַֽל־תֶּחֱרַֽשׁAu chef des chantres. De David. Psaume. Dieu, objet de mes louanges, ne garde pas le silence!Lamnatse'ha ledavid mizmor elohey tehilati al-te'herach

2כִּי פִי רָשָׁע וּֽפִי־מִרְמָה עָלַי פָּתָחוּ דִּבְּרוּ אִתִּי לְשׁוֹן שָֽׁקֶרCar la bouche du méchant, la bouche de la fourberie s’ouvrent contre moi; on me parle un langage mensonger.Ki fi racha oufi-mirma alay pata'hou dibrou iti lechon chaker

3וְדִבְרֵי שִׂנְאָה סְבָבוּנִי וַיִּֽלָּחֲמוּנִי חִנָּֽםOn m’enveloppe de propos haineux, on me fait la guerre sans motif.Vedivrey sina sevavouni vayila'hamouni 'hinam

4תַּֽחַת־אַהֲבָתִי יִשְׂטְנוּנִי וַאֲנִי תְפִלָּֽהEn échange de mon amour, on me traite en ennemi, et moi je ne suis que prière.Ta'hat-ahavati yistnouni vaani tefila

5וַיָּשִׂימוּ עָלַי רָעָה תַּחַת טוֹבָה וְשִׂנְאָה תַּחַת אַהֲבָתִֽיOn me rend le mal pour le bien, la haine est le prix de mon affection.Vayasimou alay raa ta'hat tova vesina ta'hat ahavati

6הַפְקֵד עָלָיו רָשָׁע וְשָׂטָן יַעֲמֹד עַל־יְמִינֽוֹSuscite un méchant contre lui, qu’un accusateur se dresse à sa droite!Hafked alayv racha vesatan yaamod al-yemino

7בְּהִשָּׁפְטוֹ יֵצֵא רָשָׁע וּתְפִלָּתוֹ תִּֽהְיֶה לַחֲטָאָֽהQuand il passe en jugement, qu’il s’en revienne condamné! Que sa prière lui soit imputée à péché!Behichafto yetse racha outfilato tihye la'hataa

8יִֽהְיוּ־יָמָיו מְעַטִּים פְּקֻדָּתוֹ יִקַּח אַחֵֽרQue ses jours soient peu nombreux, qu’un autre s’empare de son office!Yihyou-yamayv meatim pekoudato yika'h a'her

9יִֽהְיוּ־בָנָיו יְתוֹמִים וְאִשְׁתּוֹ אַלְמָנָֽהQue ses enfants soient orphelins, que sa femme devienne veuve.Yihyou-vanayv yetomim veichto almana

10וְנוֹעַ יָנוּעוּ בָנָיו וְשִׁאֵלוּ וְדָרְשׁוּ מֵחׇרְבֽוֹתֵיהֶֽםQue ses enfants errent de tous côtés pour mendier, qu’ils sollicitent, éloignés des ruines [de leur demeure].Venoa yanouou vanayv vechielou vedarchou me'horvoteyhem

11יְנַקֵּשׁ נוֹשֶׁה לְכׇל־אֲשֶׁר־לוֹ וְיָבֹזּוּ זָרִים יְגִיעֽוֹQue le créancier saisisse tout son avoir, que des étrangers mettent au pillage le fruit de son labeur.Yenakech noche le'hol-acher-lo veyavozou zarim yegio

12אַל־יְהִי־לוֹ מֹשֵׁךְ חָסֶד וְֽאַל־יְהִי חוֹנֵן לִֽיתוֹמָֽיוQu’il n’y ait personne pour lui tendre une main secourable, personne pour avoir compassion de ses orphelins.Al-yehi-lo moche'h 'hased veal-yehi 'honen litomayv

13יְהִי־אַחֲרִיתוֹ לְהַכְרִית בְּדוֹר אַחֵר יִמַּח שְׁמָֽםQue sa postérité soit condamnée à disparaître, qu’à la génération prochaine son nom soit éteint.Yehi-a'harito leha'hrit bedor a'her yima'h chemam

14יִזָּכֵר עֲוֺן אֲבֹתָיו אֶל־יְהֹוָה וְחַטַּאת אִמּוֹ אַל־תִּמָּֽחQue l’iniquité de ses pères soit présente au souvenir de l’Éternel. Que jamais ne s’efface la faute de sa mère.Yiza'her aon avotayv el-Adonaï ve'hatat imo al-tima'h

15יִהְיוּ נֶגֶד־יְהֹוָה תָּמִיד וְיַכְרֵת מֵאֶרֶץ זִכְרָֽםQue le Seigneur les ait toujours sous les yeux, et extirpe leur mémoire de la terre;Yihyou neged-Adonaï tamid veya'hret meerets zi'hram

16יַעַן אֲשֶׁר לֹא זָכַר עֲשׂוֹת חָסֶד וַיִּרְדֹּף אִישׁ־עָנִי וְאֶבְיוֹן וְנִכְאֵה לֵבָב לְמוֹתֵֽתparce qu’il n’a pas songé à pratiquer la charité, qu’il a persécuté un homme malheureux, déshérité, au cœur brisé pour amener sa perte.Yaan acher lo za'har asot 'hased vayirdof ich-ani veevyon veni'he levav lemotet

17וַיֶּאֱהַב קְלָלָה וַתְּבוֹאֵהוּ וְֽלֹא־חָפֵץ בִּבְרָכָה וַתִּרְחַק מִמֶּֽנּוּIl a aimé la malédiction: elle est venue le frapper; il n’avait aucun goût pour la bénédiction: elle l’a fui.Vayeehav kelala vatvoehou velo-'hafets bivra'ha vatir'hak mimenou

18וַיִּלְבַּשׁ קְלָלָה כְּמַדּוֹ וַתָּבֹא כַמַּיִם בְּקִרְבּוֹ וְכַשֶּׁמֶן בְּעַצְמוֹתָֽיוIl a endossé la malédiction comme sa tunique; elle a pénétré en son sein comme de l’eau, comme de l’huile dans ses membres. יVayilbach kelala kemado vatavo 'hamayim bekirbo ve'hachemen beatsmotayv

19תְּהִי־לוֹ כְּבֶגֶד יַעְטֶה וּלְמֵזַח תָּמִיד יַחְגְּרֶֽהָQu’elle soit donc pour lui comme un vêtement dont il s’enveloppe, qu’elle l’entoure comme d’une perpétuelle ceinture.Tehi-lo keveged yate oulmeza'h tamid ya'hgre

20זֹאת פְּעֻלַּת שֹׂטְנַי מֵאֵת יְהֹוָה וְהַדֹּבְרִים רָע עַל־נַפְשִֽׁיQue tel soit, de par l’Éternel, le salaire de mes adversaires, de ceux qui débitent des méchancetés contre moi!Zot peoulat sotnay meet Adonaï vehadovrim ra al-nafchi

21וְאַתָּה יֱהֹוִה אֲדֹנָי עֲֽשֵׂה־אִתִּי לְמַעַן שְׁמֶךָ כִּי־טוֹב חַסְדְּךָ הַצִּילֵֽנִיMais toi, Éternel, Seigneur, traite-moi comme l’exige l’honneur de ton nom, car précieuse est ta grâce: sauve-moi!Veata yehovi adonay ase-iti lemaan cheme'ha ki-tov 'hasd'ha hatsileni

22כִּי־עָנִי וְאֶבְיוֹן אָנֹכִי וְלִבִּי חָלַל בְּקִרְבִּֽיJe suis, en effet, pauvre et misérable, et mon cœur est déchiré en moi.Ki-ani veevyon ano'hi velibi 'halal bekirbi

23כְּצֵל־כִּנְטוֹתוֹ נֶהֱלָכְתִּי נִנְעַרְתִּי כָּאַרְבֶּֽהPareil à l’ombre qui s’allonge, je m’évanouis, je suis pourchassé comme par une nuée de sauterelles.Ketsel-kintoto nehela'hti ninarti kaarbe

24בִּרְכַּי כָּשְׁלוּ מִצּוֹם וּבְשָׂרִי כָּחַשׁ מִשָּֽׁמֶןMes genoux flageolent, épuisés par le jeûne; mon corps est amaigri, a perdu toute graisse.Birkay kachlou mitsom ouvsari ka'hach michamen

25וַאֲנִי הָיִיתִי חֶרְפָּה לָהֶם יִרְאוּנִי יְנִיעוּן רֹאשָֽׁםEt je suis devenu pour eux un objet d’opprobre, ils me regardent et hochent la tête.Vaani hayiti 'herpa lahem yirouni yenioun rocham

26עׇזְרֵנִי יְהֹוָה אֱלֹהָי הוֹשִׁיעֵנִי כְחַסְדֶּֽךָSecours-moi, Éternel, mon Dieu, accorde-moi ton aide en raison de ta bonté.Ozreni Adonaï elohay hochieni 'he'hasde'ha

27וְֽיֵדְעוּ כִּי־יָדְךָ זֹּאת אַתָּה יְהֹוָה עֲשִׂיתָֽהּQu’on sache que cela vient de ta main, que toi, ô Seigneur, tu as tout fait.Veyedou ki-yad'ha zot ata Adonaï asitah

28יְקַֽלְלוּ־הֵמָּה וְאַתָּה תְבָרֵךְ קָמוּ וַיֵּבֹשׁוּ וְֽעַבְדְּךָ יִשְׂמָֽחQu’ils maudissent, eux, toi, tu béniras; qu’ils se lèvent, ils seront couverts de honte, et ton serviteur sera dans la joie.Yekallou-hema veata tevare'h kamou vayevochou veavd'ha yisma'h

29יִלְבְּשׁוּ שׂוֹטְנַי כְּלִמָּה וְיַעֲטוּ כַמְעִיל בׇּשְׁתָּֽםQue mes adversaires se revêtent d’ignominie, qu’ils soient enveloppés de leur honte comme d’un manteau.Yilbchou sotnay kelima veyaatou 'hamil bochtam

30אוֹדֶה יְהֹוָה מְאֹד בְּפִי וּבְתוֹךְ רַבִּים אֲהַלְלֶֽנּוּMa bouche abondera en actions de grâce à l’Éternel; au milieu des foules, je proclamerai ses louanges.Ode Adonaï meod befi ouvto'h rabim ahallenou

31כִּֽי־יַעֲמֹד לִימִין אֶבְיוֹן לְהוֹשִׁיעַ מִשֹּׁפְטֵי נַפְשֽׁוֹCar il se tient à la droite du malheureux, pour l’assister contre ceux qui condamnent sa personne.Ki-yaamod limin evyon lehochia michoftey nafcho

1לְדָוִד מִזְמוֹר נְאֻם יְהֹוָה לַֽאדֹנִי שֵׁב לִֽימִינִי עַד־אָשִׁית אֹיְבֶיךָ הֲדֹם לְרַגְלֶֽיךָDe David. Psaume. L’Éternel a dit à mon maître: "Assieds-toi à ma droite, jusqu’à ce que j’aie fait de tes ennemis un escabeau pour tes pieds."Ledavid mizmor neoum Adonaï ladoni chev limini ad-achit oyvey'ha hadom leragley'ha

2מַטֵּֽה־עֻזְּךָ יִשְׁלַח יְהֹוָה מִצִּיּוֹן רְדֵה בְּקֶרֶב אֹיְבֶֽיךָL’Éternel étendra de Sion le sceptre de ta puissance: domine au milieu de tes ennemis.Mate-ouz'ha yichla'h Adonaï mitsion rede bekerev oyvey'ha

3עַמְּךָ נְדָבֹת בְּיוֹם חֵילֶךָ בְּֽהַדְרֵי־קֹדֶשׁ מֵרֶחֶם מִשְׁחָר לְךָ טַל יַלְדֻתֶֽיךָTon peuple se montre plein de dévouement, le jour où tu déploies tes forces dans un saint appareil. Du sein de l’aurore t’arrive la rosée qui vivifie ta jeunesse.Am'ha nedavot beyom 'heyle'ha behadrey-kodech mere'hem mich'har le'ha tal yaldoutey'ha

4נִשְׁבַּע יְהֹוָה וְלֹא יִנָּחֵם אַתָּֽה־כֹהֵן לְעוֹלָם עַל־דִּבְרָתִי מַלְכִּי־צֶֽדֶקL’Éternel en a fait le serment qu’il ne révoquera point: "Tu es prêtre pour l’éternité à la façon de Melchisédech."Nichba Adonaï velo yina'hem ata-'hohen leolam al-divrati malki-tsedek

5אֲדֹנָי עַל־יְמִֽינְךָ מָחַץ בְּיוֹם־אַפּוֹ מְלָכִֽיםLe Seigneur est à ta droite, au jour de sa colère il brise des rois.Adonay al-yemin'ha ma'hats beyom-apo mela'him

6יָדִין בַּגּוֹיִם מָלֵא גְוִיּוֹת מָחַץ רֹאשׁ עַל־אֶרֶץ רַבָּֽהParmi les peuples il exerce la justice, accumule les cadavres; sur une étendue immense il fracasse des têtes.Yadin bagoyim male geviot ma'hats roch al-erets raba

7מִנַּחַל בַּדֶּרֶךְ יִשְׁתֶּה עַל־כֵּן יָרִים רֹֽאשׁIl boira sur la route de l’eau du torrent: aussi portera-t-il haut la tête.Mina'hal badere'h yichte al-ken yarim roch

1הַלְלוּ־יָהּ אוֹדֶה יְהֹוָה בְּכׇל־לֵבָב בְּסוֹד יְשָׁרִים וְעֵדָֽהAlléluia! Je louerai l’Éternel de tout mon cœur, dans le cercle des justes, dans l’assemblée.Hallou-yah ode Adonaï be'hol-levav besod yecharim veeda

2גְּדֹלִים מַעֲשֵׂי יְהֹוָה דְּרוּשִׁים לְכׇל־חֶפְצֵיהֶֽםGrandes sont les œuvres de l’Éternel, digne objet d’études pour tous ceux qui s’y complaisent.Gedolim maasey Adonaï derouchim le'hol-'heftseyhem

3הוֹד־וְהָדָר פׇּעֳלוֹ וְצִדְקָתוֹ עֹמֶדֶת לָעַֽדMajesté et splendeur, telle est son action, sa justice subsiste à jamais.Hod-vehadar poolo vetsidkato omedet laad

4זֵכֶר עָשָׂה לְנִפְלְאוֹתָיו חַנּוּן וְרַחוּם יְהֹוָֽהIl a perpétué le souvenir de ses merveilles, le Seigneur est clément et miséricordieux.Ze'her asa leniflotayv 'hanoun vera'houm yehova

5טֶרֶף נָתַן לִירֵאָיו יִזְכֹּר לְעוֹלָם בְּרִיתֽוֹIl pourvoit à la nourriture de ceux qui le révèrent, se souvient éternellement de son alliance.Teref natan lireayv yizkor leolam berito

6כֹּחַ מַעֲשָׂיו הִגִּיד לְעַמּוֹ לָתֵת לָהֶם נַחֲלַת גּוֹיִֽםLa puissance de ses hauts faits, il l’a révélée à son peuple, en lui donnant l’héritage des nations.Ko'ha maasayv higid leamo latet lahem na'halat goyim

7מַעֲשֵׂי יָדָיו אֱמֶת וּמִשְׁפָּט נֶאֱמָנִים כׇּל־פִּקּוּדָֽיוLes œuvres de ses mains sont vérité et justice, tous ses préceptes sont infaillibles.Maasey yadayv emet oumichpat neemanim kol-pikoudayv

8סְמוּכִים לָעַד לְעוֹלָם עֲשׂוּיִם בֶּאֱמֶת וְיָשָֽׁרIls sont inébranlables pour toute l’éternité, marqués au coin de la vérité et de la droiture.Semou'him laad leolam asouyim beemet veyachar

9פְּדוּת שָׁלַח לְעַמּוֹ צִוָּֽה־לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ קָדוֹשׁ וְנוֹרָא שְׁמֽוֹIl envoya la délivrance à son peuple, promulgua pour toujours son alliance; son nom est saint et redoutable.Pedout chala'h leamo tsiva-leolam berito kadoch venora chemo

10רֵאשִׁית חׇכְמָה יִרְאַת יְהֹוָה שֵׂכֶל טוֹב לְכׇל־עֹֽשֵׂיהֶם תְּהִלָּתוֹ עֹמֶדֶת לָעַֽדLe principe de la sagesse, c’est la crainte de l’Éternel, gage de précieuse bienveillance pour ceux qui s’en inspirent. Sa gloire subsiste à jamais.Rechit 'ho'hma yirat Adonaï se'hel tov le'hol-oseyhem tehilato omedet laad

1הַלְלוּ־יָהּ אַשְׁרֵי־אִישׁ יָרֵא אֶת־יְהֹוָה בְּמִצְוֺתָיו חָפֵץ מְאֹֽדAlléluia! Heureux l’homme qui craint l’Éternel, qui prend grand plaisir à ses commandements!Hallou-yah achrey-ich yare et-Adonaï bemitsotayv 'hafets meod

2גִּבּוֹר בָּאָרֶץ יִהְיֶה זַרְעוֹ דּוֹר יְשָׁרִים יְבֹרָֽךְPuissante sera sa postérité sur la terre: la race des justes est bénie!Gibor baarets yihye zaro dor yecharim yevora'h

3הוֹן־וָעֹשֶׁר בְּבֵיתוֹ וְצִדְקָתוֹ עֹמֶדֶת לָעַֽדAbondance et richesse régneront dans sa maison, sa vertu subsistera à jamais.Hon-vaocher beveyto vetsidkato omedet laad

4זָרַח בַּחֹשֶׁךְ אוֹר לַיְשָׁרִים חַנּוּן וְרַחוּם וְצַדִּֽיקUne lumière brille pour les justes au sein des ténèbres; il est bienveillant, miséricordieux, vertueux.Zara'h ba'hoche'h or laycharim 'hanoun vera'houm vetsadik

5טֽוֹב־אִישׁ חוֹנֵן וּמַלְוֶה יְכַלְכֵּל דְּבָרָיו בְּמִשְׁפָּֽטBon pour les hommes, il est généreux, consent des prêts, et règle ses affaires avec équité.Tov-ich 'honen oumalve ye'halkel devarayv bemichpat

6כִּֽי־לְעוֹלָם לֹֽא־יִמּוֹט לְזֵכֶר עוֹלָם יִהְיֶה צַדִּֽיקCertes jamais il ne chancelle, le juste se prépare un souvenir impérissable.Ki-leolam lo-yimot leze'her olam yihye tsadik

7מִשְּׁמוּעָה רָעָה לֹא יִירָא נָכוֹן לִבּוֹ בָּטֻחַ בַּיהֹוָֽהIl n’appréhende pas de mauvaise nouvelle, son cœur est ferme, plein de confiance en l’Éternel.Michmoua raa lo yira na'hon libo batou'ha bayhova

8סָמוּךְ לִבּוֹ לֹא יִירָא עַד אֲשֶׁר־יִרְאֶה בְצָרָֽיוSon âme est inébranlable, ne craint rien, tandis qu’il voit de ses yeux le sort de ses adversaires.Samou'h libo lo yira ad acher-yire vetsarayv

9פִּזַּר נָתַן לָאֶבְיוֹנִים צִדְקָתוֹ עֹמֶדֶת לָעַד קַרְנוֹ תָּרוּם בְּכָבֽוֹדIl est prodigue pour donner aux pauvres, sa bienfaisance ne se dément jamais, son front s’élève avec honneur.Pizar natan laevyonim tsidkato omedet laad karno taroum be'havod

10רָשָׁע יִרְאֶה וְכָעָס שִׁנָּיו יַחֲרֹק וְנָמָס תַּאֲוַת רְשָׁעִים תֹּאבֵֽדLe méchant en est témoin et s’irrite, il grince des dents et se ronge [de dépit]. Le désir des méchants est frappé d’impuissance.Racha yire ve'haas chinayv ya'harok venamas taavat rechaim toved

1הַלְלוּ־יָהּ הַלְלוּ עַבְדֵי יְהֹוָה הַֽלְלוּ אֶת־שֵׁם יְהֹוָֽהAlléluia! Louez, serviteurs de l’Éternel, louez le nom de l’Éternel!Hallou-yah hallou avdey Adonaï hallou et-chem yehova

2יְהִי שֵׁם יְהֹוָה מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָֽםQue le nom du Seigneur soit béni dès maintenant et à tout jamais!Yehi chem Adonaï mevora'h meata vead-olam

3מִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ עַד־מְבוֹאוֹ מְהֻלָּל שֵׁם יְהֹוָֽהDu soleil levant jusqu’à son couchant, que le nom de l’Éternel soit célébré!Mimizra'h-chemech ad-mevoo mehoulal chem yehova

4רָם עַל־כׇּל־גּוֹיִם יְהֹוָה עַל הַשָּׁמַיִם כְּבוֹדֽוֹL’Éternel est élevé au-dessus de tous les peuples, sa gloire dépasse les cieux.Ram al-kol-goyim Adonaï al hachamayim kevodo

5מִי כַּיהֹוָה אֱלֹהֵינוּ הַֽמַּגְבִּיהִי לָשָֽׁבֶתQui, comme l’Éternel, notre Dieu, réside dans les hauteurs,Mi kayhova eloheynou hamagbihi lachavet

6הַֽמַּשְׁפִּילִי לִרְאוֹת בַּשָּׁמַיִם וּבָאָֽרֶץabaisse ses regards sur le ciel et sur la terre?Hamachpili lirot bachamayim ouvaarets

7מְקִימִי מֵעָפָר דָּל מֵאַשְׁפֹּת יָרִים אֶבְיֽוֹןIl redresse l’humble couché dans la poussière, fait remonter le pauvre du sein de l’abjection,Mekimi meafar dal meachpot yarim evyon

8לְהוֹשִׁיבִי עִם־נְדִיבִים עִם נְדִיבֵי עַמּֽוֹpour le placer à côté des grands, à côté des grands de son peuple.Lehochivi im-nedivim im nedivey amo

9מֽוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת אֵֽם־הַבָּנִים שְׂמֵחָה הַֽלְלוּ־יָֽהּIl fait trôner dans la maison la femme stérile, devenue une mère heureuse de [nombreux] fils. Alléluia!Mochivi akeret habayit em-habanim seme'ha hallou-yah

1בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם בֵּית יַעֲקֹב מֵעַם לֹעֵֽזQuand Israël sortit de l’Égypte, la maison de Jacob du milieu d’un peuple à la langue barbare,Betset yisrael mimitsrayim beyt yaakov meam loez

2הָיְתָה יְהוּדָה לְקׇדְשׁוֹ יִשְׂרָאֵל מַמְשְׁלוֹתָֽיוJuda devint son sanctuaire, Israël, le domaine de son empire.Hayta yehouda lekodcho yisrael mamchlotayv

3הַיָּם רָאָה וַיָּנֹס הַיַּרְדֵּן יִסֹּב לְאָחֽוֹרLa mer le vit et se mit à fuir, le Jourdain retourna en arrière,Hayam raa vayanos hayarden yisov lea'hor

4הֶהָרִים רָקְדוּ כְאֵילִים גְּבָעוֹת כִּבְנֵי־צֹֽאןles montagnes bondirent comme des béliers, les collines comme des agneaux.Heharim rakdou 'heeylim gevaot kivney-tson

5מַה־לְּךָ הַיָּם כִּי תָנוּס הַיַּרְדֵּן תִּסֹּב לְאָחֽוֹרQu’as-tu, ô mer, pour t’enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?Ma-le'ha hayam ki tanous hayarden tisov lea'hor

6הֶהָרִים תִּרְקְדוּ כְאֵילִים גְּבָעוֹת כִּבְנֵי־צֹֽאןMontagnes, pourquoi bondissez-vous comme des béliers, et vous collines, comme des agneaux?Heharim tirkdou 'heeylim gevaot kivney-tson

7מִלִּפְנֵי אָדוֹן חוּלִי אָרֶץ מִלִּפְנֵי אֱלוֹהַּ יַעֲקֹֽבA l’aspect du Seigneur, tremble, ô terre, à l’aspect du Dieu de Jacob,Milifney adon 'houli arets milifney eloha yaakov

8הַהֹפְכִי הַצּוּר אֲגַם־מָיִם חַלָּמִישׁ לְמַעְיְנוֹ־מָֽיִםqui change le rocher en nappe d’eau, le granit en sources jaillissantes!Hahof'hi hatsour agam-mayim 'halamich lemayno-mayim

1לֹא לָנוּ יְהֹוָה לֹא־לָנוּ כִּֽי־לְשִׁמְךָ תֵּן כָּבוֹד עַל־חַסְדְּךָ עַל־אֲמִתֶּֽךָNon pour nous, Éternel, non pour nous, mais pour faire honneur à ton nom, [donne cours] à ta bonté et à ta bienveillance.Lo lanou Adonaï lo-lanou ki-lechim'ha ten kavod al-'hasd'ha al-amite'ha

2לָמָּה יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם אַיֵּה־נָא אֱלֹהֵיהֶֽםPourquoi les peuples diraient-ils: "Où donc est leur Dieu?"Lama yomrou hagoyim aye-na eloheyhem

3וֵאלֹהֵינוּ בַשָּׁמָיִם כֹּל אֲשֶׁר־חָפֵץ עָשָֽׂהOr notre Dieu est dans les cieux, il accomplit toutes ses volontés.Veloheynou vachamayim kol acher-'hafets asa

4עֲֽצַבֵּיהֶם כֶּסֶף וְזָהָב מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָֽםLeurs idoles sont d’argent et d’or, œuvre de mains humaines.Atsabeyhem kesef vezahav maase yedey adam

5פֶּֽה־לָהֶם וְלֹא יְדַבֵּרוּ עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאֽוּElles ont une bouche et ne parlent point, des yeux, et elles ne voient pas;Pe-lahem velo yedaberou eynayim lahem velo yirou

6אׇזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יִשְׁמָעוּ אַף לָהֶם וְלֹא יְרִיחֽוּןelles ont des oreilles et elles n’entendent pas, des narines, et elles n’ont point d’odorat.Oznayim lahem velo yichmaou af lahem velo yeri'houn

7יְדֵיהֶם וְלֹא יְמִישׁוּן רַגְלֵיהֶם וְלֹא יְהַלֵּכוּ לֹא־יֶהְגּוּ בִּגְרוֹנָֽםMalgré leurs mains, elles n’ont pas le sens du toucher, malgré leurs pieds, elles ne sauraient marcher; aucun son ne s’échappe de leur gosier.Yedeyhem velo yemichoun ragleyhem velo yehale'hou lo-yehgou bigronam

8כְּמוֹהֶם יִהְיוּ עֹשֵׂיהֶם כֹּל אֲשֶׁר־בֹּטֵחַ בָּהֶֽםPuissent leur ressembler ceux qui les confectionnent, tous ceux qui leur témoignent de la confiance!Kemohem yihyou oseyhem kol acher-bote'ha bahem

9יִשְׂרָאֵל בְּטַח בַּיהֹוָה עֶזְרָם וּמָגִנָּם הֽוּאIsraël, confie-toi à Dieu! Il est leur aide et leur bouclier.Yisrael beta'h bayhova ezram oumaginam hou

10בֵּית אַהֲרֹן בִּטְחוּ בַיהֹוָה עֶזְרָם וּמָגִנָּם הֽוּאMaison d’Aaron, confie-toi à Dieu! Il est leur aide et leur bouclier.Beyt aharon bit'hou vayhova ezram oumaginam hou

11יִרְאֵי יְהֹוָה בִּטְחוּ בַיהֹוָה עֶזְרָם וּמָגִנָּם הֽוּאVous, adorateurs de l’Éternel, confiez-vous à lui! Il est leur aide et leur bouclier.Yirey Adonaï bit'hou vayhova ezram oumaginam hou

12יְהֹוָה זְכָרָנוּ יְבָרֵךְ יְבָרֵךְ אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל יְבָרֵךְ אֶת־בֵּית אַהֲרֹֽןL’Éternel se souvient de nous pour nous bénir; qu’il bénisse la maison d’Israël, qu’il bénisse la maison d’Aaron!Adonaï ze'haranou yevare'h yevare'h et-beyt yisrael yevare'h et-beyt aharon

13יְבָרֵךְ יִרְאֵי יְהֹוָה הַקְּטַנִּים עִם־הַגְּדֹלִֽיםQu’il bénisse ceux qui le révèrent, les petits ainsi que les grands!Yevare'h yirey Adonaï haktanim im-hagdolim

14יֹסֵף יְהֹוָה עֲלֵיכֶם עֲלֵיכֶם וְעַל־בְּנֵיכֶֽםQue l’Éternel multiplie [ses bontés] pour vous, pour vous et pour vos enfants!Yosef Adonaï aley'hem aley'hem veal-beney'hem

15בְּרוּכִים אַתֶּם לַיהֹוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָֽרֶץSoyez bénis par l’Éternel, qui a créé le ciel et la terre!Berou'him atem layhova ose chamayim vaarets

16הַשָּׁמַיִם שָׁמַיִם לַיהֹוָה וְהָאָרֶץ נָתַן לִבְנֵי־אָדָֽםLes cieux, oui, les cieux sont à l’Éternel, mais la terre, il l’a octroyée aux fils de l’homme.Hachamayim chamayim layhova vehaarets natan livney-adam

17לֹא הַמֵּתִים יְהַֽלְלוּ־יָהּ וְלֹא כׇּל־יֹרְדֵי דוּמָֽהCe ne sont pas les morts qui loueront le Seigneur, ni aucun de ceux qui sont descendus dans l’empire du silence,Lo hametim yehallou-yah velo kol-yordey douma

18וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם הַֽלְלוּ־יָֽהּtandis que nous, nous bénissons l’Éternel, maintenant et à tout jamais. Alléluia!Vaana'hnou nevare'h yah meata vead-olam hallou-yah

1אָהַבְתִּי כִּי־יִשְׁמַע יְהֹוָה אֶת־קוֹלִי תַּחֲנוּנָֽיJ’aime que l’Éternel écoute ma voix, mes supplications,Ahavti ki-yichma Adonaï et-koli ta'hanounay

2כִּֽי־הִטָּה אׇזְנוֹ לִי וּבְיָמַי אֶקְרָֽאqu’il incline son oreille vers moi, alors que je l’invoque chaque jour de ma vie.Ki-hita ozno li ouvyamay ekra

3אֲפָפוּנִי חֶבְלֵי־מָוֶת וּמְצָרֵי שְׁאוֹל מְצָאוּנִי צָרָה וְיָגוֹן אֶמְצָֽאLes liens de la mort m’avaient enveloppé, les angoisses du Cheol m’avaient étreint; j’avais éprouvé détresse et douleurs.Afafouni 'hevley-mavet oumtsarey cheol metsaouni tsara veyagon emtsa

4וּבְשֵֽׁם־יְהֹוָה אֶקְרָא אָנָּה יְהֹוָה מַלְּטָה נַפְשִֽׁיMais j’ai invoqué le nom du Seigneur: "Ah! de grâce, Seigneur, sauve mon âme!"Ouvchem-Adonaï ekra ana Adonaï malta nafchi

5חַנּוּן יְהֹוָה וְצַדִּיק וֵאלֹהֵינוּ מְרַחֵֽםClément est l’Éternel et juste, notre Dieu est compatissant.'hanoun Adonaï vetsadik veloheynou mera'hem

6שֹׁמֵר פְּתָאיִם יְהֹוָה דַּלֹּתִי וְלִי יְהוֹשִֽׁיעַL’Éternel protège les simples; j’étais abaissé, et il m’a porté secours.Chomer petayim Adonaï daloti veli yehochia

7שׁוּבִי נַפְשִׁי לִמְנוּחָיְכִי כִּֽי־יְהֹוָה גָּמַל עָלָֽיְכִיReviens, ô mon âme, à ta quiétude, car l’Éternel te comble de ses bienfaits.Chouvi nafchi limnou'hay'hi ki-Adonaï gamal alay'hi

8כִּי חִלַּצְתָּ נַפְשִׁי מִמָּוֶת אֶת־עֵינִי מִן־דִּמְעָה אֶת־רַגְלִי מִדֶּֽחִיOui, tu as préservé mon âme de la mort, mes yeux des larmes, mes pieds de la chute.Ki 'hilatsta nafchi mimavet et-eyni min-dima et-ragli mide'hi

9אֶתְהַלֵּךְ לִפְנֵי יְהֹוָה בְּאַרְצוֹת הַחַיִּֽיםJe circulerai devant le Seigneur, dans les terres des vivants.Ethale'h lifney Adonaï beartsot ha'hayim

10הֶאֱמַנְתִּי כִּי אֲדַבֵּר אֲנִי עָנִיתִי מְאֹֽדJe suis plein de foi quand je parle, si humilié que je puisse être.Heemanti ki adaber ani aniti meod

11אֲנִי אָמַרְתִּי בְחׇפְזִי כׇּֽל־הָאָדָם כֹּזֵֽב[Pourtant] j’avais dit dans ma précipitation: "Tout dans l’homme est trompeur!"Ani amarti ve'hofzi kol-haadam kozev

12מָה־אָשִׁיב לַיהֹוָה כׇּֽל־תַּגְמוּלוֹהִי עָלָֽיQue ferai-je pour l’Éternel en retour de toutes ses bontés pour moi?Ma-achiv layhova kol-tagmoulohi alay

13כּוֹס־יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא וּבְשֵׁם יְהֹוָה אֶקְרָֽאJe lèverai la coupe du salut, et proclamerai le nom de l’Éternel.Kos-yechouot esa ouvchem Adonaï ekra

14נְדָרַי לַיהֹוָה אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה־נָּא לְכׇל־עַמּֽוֹMes vœux, je les acquitterai envers l’Éternel, à la face de tout son peuple.Nedaray layhova achalem negda-na le'hol-amo

15יָקָר בְּעֵינֵי יְהֹוָה הַמָּוְתָה לַחֲסִידָֽיוUne chose précieuse aux regards de l’Éternel, c’est la mort de ses pieux serviteurs.Yakar beeyney Adonaï hamavta la'hasidayv

16אָנָּה יְהֹוָה כִּי־אֲנִי עַבְדֶּךָ אֲֽנִי־עַבְדְּךָ בֶּן־אֲמָתֶךָ פִּתַּחְתָּ לְמֽוֹסֵרָֽיOh! grâce, Seigneur, car je suis ton serviteur, je suis ton serviteur, fils de ta servante: puisses-tu dénouer mes liens!Ana Adonaï ki-ani avde'ha ani-avd'ha ben-amate'ha pita'hta lemoseray

17לְֽךָ־אֶזְבַּח זֶבַח תּוֹדָה וּבְשֵׁם יְהֹוָה אֶקְרָֽאA toi, j’offrirai un sacrifice de reconnaissance, et je proclamerai le nom du Seigneur.Le'ha-ezba'h zeva'h toda ouvchem Adonaï ekra

18נְדָרַי לַיהֹוָה אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה־נָּא לְכׇל־עַמּֽוֹMes vœux, je les acquitterai envers l’Éternel, à la face de tout son peuple,Nedaray layhova achalem negda-na le'hol-amo

19בְּחַצְרוֹת בֵּית יְהֹוָה בְּֽתוֹכֵכִי יְֽרוּשָׁלָ͏ִם הַֽלְלוּ־יָֽהּdans les parvis de la maison de l’Éternel, dans ton enceinte, ô Jérusalem. Alléluia!Be'hatsrot beyt Adonaï beto'he'hi yerouchalam hallou-yah

1הַֽלְלוּ אֶת־יְהֹוָה כׇּל־גּוֹיִם שַׁבְּחוּהוּ כׇּל־הָאֻמִּֽיםLouez l’Éternel, vous tous, ô peuples, glorifiez-le, vous toutes, ô nations!Hallou et-Adonaï kol-goyim chab'houhou kol-haoumim

2כִּי־גָבַר עָלֵינוּ חַסְדּוֹ וֶאֱמֶת־יְהֹוָה לְעוֹלָם הַֽלְלוּ־יָֽהּCar immense est sa bonté en notre faveur, la bienveillance de l’Éternel demeure à jamais. Alléluia!Ki-gavar aleynou 'hasdo veemet-Adonaï leolam hallou-yah

1הוֹדוּ לַיהֹוָה כִּי־טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹRendez hommage au Seigneur, car il est bon, car sa grâce est éternelle.Hodou layhova ki-tov ki leolam 'hasdo

2יֹאמַר־נָא יִשְׂרָאֵל כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹQu’ainsi donc dise Israël, car sa grâce est éternelle;Yomar-na yisrael ki leolam 'hasdo

3יֹאמְרוּ־נָא בֵֽית־אַהֲרֹן כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹqu’ainsi dise la maison d’Aaron, car sa grâce est éternelle;Yomrou-na veyt-aharon ki leolam 'hasdo

4יֹאמְרוּ־נָא יִרְאֵי יְהֹוָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹqu’ainsi disent ceux qui révèrent le Seigneur, car sa grâce est éternelle.Yomrou-na yirey Adonaï ki leolam 'hasdo

5מִֽן־הַמֵּצַר קָרָאתִי יָּהּ עָנָנִי בַמֶּרְחָב יָֽהּDu fond de ma détresse j’ai invoqué l’Éternel: il m’a répondu [en me mettant] au large.Min-hametsar karati yah anani vamer'hav yah

6יְהֹוָה לִי לֹא אִירָא מַה־יַּעֲשֶׂה לִי אָדָֽםL’Éternel est avec moi, je ne crains rien: les hommes, que pourraient-ils contre moi?Adonaï li lo ira ma-yaase li adam

7יְהֹוָה לִי בְּעֹזְרָי וַאֲנִי אֶרְאֶה בְשֹׂנְאָֽיL’Éternel est pour moi, avec ceux qui m’assistent; aussi me repaîtrai-je de la vue de mes haïsseurs.Adonaï li beozray vaani ere vesonay

8טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהֹוָה מִבְּטֹחַ בָּאָדָֽםMieux vaut s’abriter en l’Éternel que de mettre sa confiance dans les hommes.Tov la'hasot bayhova mibto'ha baadam

9טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהֹוָה מִבְּטֹחַ בִּנְדִיבִֽיםMieux vaut s’abriter en l’Éternel que de mettre sa confiance dans les grands.Tov la'hasot bayhova mibto'ha bindivim

10כׇּל־גּוֹיִם סְבָבוּנִי בְּשֵׁם יְהֹוָה כִּי אֲמִילַֽםQue tous les peuples m’enveloppent: au nom du Seigneur, je les taille en pièces.Kol-goyim sevavouni bechem Adonaï ki amilam

11סַבּוּנִי גַם־סְבָבוּנִי בְּשֵׁם יְהֹוָה כִּי אֲמִילַֽםQu’ils m’entourent, qu’ils me cernent de toutes parts: au nom du Seigneur, je les taille en pièces.Sabouni gam-sevavouni bechem Adonaï ki amilam

12סַבּוּנִי כִדְבוֹרִים דֹּעֲכוּ כְּאֵשׁ קוֹצִים בְּשֵׁם יְהֹוָה כִּי אֲמִילַֽםQu’ils m’entourent comme des abeilles, soient brûlants comme un feu de broussailles: au nom du Seigneur, je les taille en pièces.Sabouni 'hidvorim doa'hou keech kotsim bechem Adonaï ki amilam

13דַּחֹה דְחִיתַנִי לִנְפֹּל וַיהֹוָה עֲזָרָֽנִיOn m’a violemment poussé pour me faire tomber, mais l’Éternel m’a prêté assistance.Da'ho de'hitani linpol vayhova azarani

14עׇזִּי וְזִמְרָת יָהּ וַֽיְהִי־לִי לִישׁוּעָֽהIl est ma force et ma gloire, l’Éternel il a été un sauveur pour moi.Ozi vezimrat yah vayhi-li lichoua

15קוֹל רִנָּה וִישׁוּעָה בְּאׇהֳלֵי צַדִּיקִים יְמִין יְהֹוָה עֹשָׂה חָֽיִלLe son des chants de joie et de salut [retentit] dans les tentes des justes: la droite de l’Éternel procure la victoire.Kol rina vichoua beoholey tsadikim yemin Adonaï osa 'hayil

16יְמִין יְהֹוָה רוֹמֵמָה יְמִין יְהֹוָה עֹשָׂה חָֽיִלLa droite de l’Éternel est sublime: la droite de l’Éternel procure la victoire.Yemin Adonaï romema yemin Adonaï osa 'hayil

17לֹא־אָמוּת כִּֽי־אֶחְיֶה וַאֲסַפֵּר מַעֲשֵׂי יָֽהּJe ne mourrai point, mais je vivrai, pour proclamer les œuvres du Seigneur.Lo-amout ki-e'hye vaasaper maasey yah

18יַסֹּר יִסְּרַנִּי יָּהּ וְלַמָּוֶת לֹא נְתָנָֽנִיDieu m’avait durement éprouvé, mais il ne m’a point livré en proie à la mort.Yasor yisrani yah velamavet lo netanani

19פִּתְחוּ־לִי שַׁעֲרֵי־צֶדֶק אָבֹא־בָם אוֹדֶה יָֽהּOuvrez-moi les portes du salut, je veux les franchir, rendre hommage au Seigneur.Pit'hou-li chaarey-tsedek avo-vam ode yah

20זֶה־הַשַּׁעַר לַיהֹוָה צַדִּיקִים יָבֹאוּ בֽוֹVoici la porte de l’Éternel, les justes la franchiront!Ze-hachaar layhova tsadikim yavoou vo

21אוֹדְךָ כִּי עֲנִיתָנִי וַתְּהִי־לִי לִישׁוּעָֽהJe te rends grâce pour m’avoir exaucé, tu as été mon sauveur.Od'ha ki anitani vathi-li lichoua

22אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּֽהLa pierre qu’ont dédaignée les architectes, elle est devenue la plus précieuse des pierres d’angle.Even maasou habonim hayta leroch pina

23מֵאֵת יְהֹוָה הָיְתָה זֹּאת הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵֽינוּC’est l’Éternel qui l’a voulu ainsi, cela paraît merveilleux à nos yeux.Meet Adonaï hayta zot hi niflat beeyneynou

24זֶה־הַיּוֹם עָשָׂה יְהֹוָה נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בֽוֹCe jour, le Seigneur l’a préparé, consacrons-le par notre joie, par notre allégresse.Ze-hayom asa Adonaï nagila venism'ha vo

25אָנָּא יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה נָּא אָנָּא יְהֹוָה הַצְלִיחָה נָּֽאDe grâce, Éternel, secours-nous; de grâce, Éternel, donne-nous le succès.Ana Adonaï hochia na ana Adonaï hatsli'ha na

26בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהֹוָה בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית יְהֹוָֽהBéni soit celui qui vient au nom de l’Éternel! nous vous saluons du fond de la maison de l’Éternel.Barou'h haba bechem Adonaï bera'hnou'hem mibeyt yehova

27אֵל יְהֹוָה וַיָּאֶר לָנוּ אִסְרוּ־חַג בַּעֲבֹתִים עַד־קַרְנוֹת הַמִּזְבֵּֽחַL’Éternel est le Dieu tout-puissant, il nous éclaire de sa lumière. Attachez la victime par des liens tout contre les angles de l’autel.El Adonaï vayaer lanou isrou-'hag baavotim ad-karnot hamizbe'ha

28אֵלִי אַתָּה וְאוֹדֶךָּ אֱלֹהַי אֲרוֹמְמֶֽךָּTu es mon Dieu, je te rends hommage, mon Dieu, je veux t’exalter.Eli ata veode'ha elohay aromme'ha

29הוֹדוּ לַיהֹוָה כִּי־טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹRendez hommage au Seigneur, car il est bon, car sa grâce dure éternellement.Hodou layhova ki-tov ki leolam 'hasdo

1אַשְׁרֵי תְמִֽימֵי־דָרֶךְ הַהֹלְכִים בְּתוֹרַת יְהֹוָֽהHeureux ceux dont la voie est intègre, qui suivent la Loi de l’Éternel!Achrey temimey-dare'h hahol'him betorat yehova

2אַשְׁרֵי נֹצְרֵי עֵדֹתָיו בְּכׇל־לֵב יִדְרְשֽׁוּהוּHeureux ceux qui respectent ses statuts, le recherchent de tout leur cœur,Achrey notsrey edotayv be'hol-lev yidrchouhou

3אַף לֹא־פָעֲלוּ עַוְלָה בִּדְרָכָיו הָלָֽכוּqui, se gardant bien de commettre aucune injustice, marchent dans ses voies!Af lo-faalou avla bidra'hayv hala'hou

4אַתָּה צִוִּיתָה פִקֻּדֶיךָ לִשְׁמֹר מְאֹֽדTu as promulgué tes ordonnances, pour qu’on les observe strictement.Ata tsivita fikoudey'ha lichmor meod

5אַחֲלַי יִכֹּנוּ דְרָכָי לִשְׁמֹר חֻקֶּֽיךָAh! puissent mes pas être fermes, pour que j’observe tes préceptes!A'halay yikonou dera'hay lichmor 'houkey'ha

6אָז לֹא־אֵבוֹשׁ בְּהַבִּיטִי אֶל־כׇּל־מִצְוֺתֶֽיךָAlors, je ne serai point déçu, en portant mes regards sur tous tes commandements.Az lo-evoch behabiti el-kol-mitsotey'ha

7אוֹדְךָ בְּיֹשֶׁר לֵבָב בְּלׇמְדִי מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶֽךָJe te rendrai grâce en toute droiture de cœur, en m’instruisant des règles de ta justice.Od'ha beyocher levav belomdi michptey tsidke'ha

8אֶת־חֻקֶּיךָ אֶשְׁמֹר אַֽל־תַּעַזְבֵנִי עַד־מְאֹֽדTes statuts, je les observerai: ne m’abandonne en aucun temps.Et-'houkey'ha echmor al-taazveni ad-meod

9בַּמֶּה יְזַכֶּה־נַּעַר אֶת־אׇרְחוֹ לִשְׁמֹר כִּדְבָרֶֽךָComment le jeune homme rendra-t-il pure sa conduite? En se conformant à tes paroles.Bame yezake-naar et-or'ho lichmor kidvare'ha

10בְּכׇל־לִבִּי דְרַשְׁתִּיךָ אַל־תַּשְׁגֵּנִי מִמִּצְוֺתֶֽיךָDe tout mon cœur je m’enquiers de toi, ne me laisse pas dévier de tes prescriptions.Be'hol-libi derachti'ha al-tachgeni mimitsotey'ha

11בְּלִבִּי צָפַנְתִּי אִמְרָתֶךָ לְמַעַן לֹא אֶחֱטָא־לָֽךְEn mon sein j’ai déposé tes instructions, pour ne pas faillir à ton égard.Belibi tsafanti imrate'ha lemaan lo e'heta-la'h

12בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה לַמְּדֵנִי חֻקֶּֽיךָBéni sois-tu, ô Éternel! Enseigne-moi tes préceptes.Barou'h ata Adonaï lamdeni 'houkey'ha

13בִּשְׂפָתַי סִפַּרְתִּי כֹּל מִשְׁפְּטֵי־פִֽיךָDe mes lèvres je proclame toutes les règles sorties de ta bouche.Bisfatay siparti kol michptey-fi'ha

14בְּדֶרֶךְ עֵדְוֺתֶיךָ שַּׂשְׂתִּי כְּעַל כׇּל־הֽוֹןDans le chemin tracé par tes témoignages je trouve ma joie, comme si c’était le comble de la richesse.Bedere'h edotey'ha sasti keal kol-hon

15בְּפִקּוּדֶיךָ אָשִׂיחָה וְאַבִּיטָה אֹֽרְחֹתֶֽיךָJe m’entretiens de tes commandements, et je contemple tes voies.Befikoudey'ha asi'ha veabita or'hotey'ha

16בְּחֻקֹּתֶיךָ אֶֽשְׁתַּעֲשָׁע לֹא אֶשְׁכַּח דְּבָרֶֽךָJe me délecte de tes préceptes, et n’oublie point tes paroles.Be'houkotey'ha echtaacha lo echka'h devare'ha

17גְּמֹל עַל־עַבְדְּךָ אֶחְיֶה וְאֶשְׁמְרָה דְבָרֶֽךָAccorde tes bienfaits à ton serviteur, pour que je vive et observe tes paroles.Gemol al-avd'ha e'hye veechmra devare'ha

18גַּל־עֵינַי וְאַבִּיטָה נִפְלָאוֹת מִתּוֹרָתֶֽךָDessille-moi les yeux, pour que je puisse contempler les merveilles issues de ta Loi.Gal-eynay veabita niflaot mitorate'ha

19גֵּר אָנֹכִי בָאָרֶץ אַל־תַּסְתֵּר מִמֶּנִּי מִצְוֺתֶֽיךָJe suis un simple étranger sur la terre, ne me tiens pas cachés tes commandements.Ger ano'hi vaarets al-taster mimeni mitsotey'ha

20גָּרְסָה נַפְשִׁי לְתַאֲבָה אֶֽל־מִשְׁפָּטֶיךָ בְכׇל־עֵֽתMon âme est travaillée du désir de tes règlements, à toute époque.Garsa nafchi letaava el-michpatey'ha ve'hol-et

21גָּעַרְתָּ זֵדִים אֲרוּרִים הַשֹּׁגִים מִמִּצְוֺתֶֽיךָToi, tu réprouves les arrogants maudits, qui se fourvoient loin de tes commandements.Gaarta zedim arourim hachogim mimitsotey'ha

22גַּל מֵעָלַי חֶרְפָּה וָבוּז כִּי עֵדֹתֶיךָ נָצָֽרְתִּיAffranchis-moi de la honte et du mépris, car je respecte tes témoignages.Gal mealay 'herpa vavouz ki edotey'ha natsarti

23גַּם יָשְׁבוּ שָׂרִים בִּי נִדְבָּרוּ עַבְדְּךָ יָשִׂיחַ בְּחֻקֶּֽיךָDussent même les grands prendre siège et déblatérer contre moi, ton serviteur méditera tes lois.Gam yachvou sarim bi nidbarou avd'ha yasi'ha be'houkey'ha

24גַּֽם־עֵדֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָי אַנְשֵׁי עֲצָתִֽיOui, tes témoignages sont mes délices, mes meilleurs conseillers.Gam-edotey'ha chaachouay anchey atsati

25דָּבְקָה לֶעָפָר נַפְשִׁי חַיֵּנִי כִּדְבָרֶֽךָMon âme est collée à la poussière, conserve-moi en vie, suivant ta parole.Davka leafar nafchi 'hayeni kidvare'ha

26דְּרָכַי סִפַּרְתִּי וַֽתַּעֲנֵנִי לַמְּדֵנִי חֻקֶּֽיךָJ’ai exposé ma conduite, et tu m’as répondu; enseigne-moi tes lois.Dera'hay siparti vataaneni lamdeni 'houkey'ha

27דֶּרֶךְ־פִּקּוּדֶיךָ הֲבִינֵנִי וְאָשִׂיחָה בְּנִפְלְאוֹתֶֽיךָLaisse-moi comprendre le chemin de tes préceptes, et je réfléchirai à tes merveilles.Dere'h-pikoudey'ha havineni veasi'ha beniflotey'ha

28דָּלְפָה נַפְשִׁי מִתּוּגָה קַיְּמֵנִי כִּדְבָרֶֽךָMon âme, de chagrin, se fond en larmes, redresse-moi, selon ta parole.Dalfa nafchi mitouga kaymeni kidvare'ha

29דֶּֽרֶךְ־שֶׁקֶר הָסֵר מִמֶּנִּי וְֽתוֹרָתְךָ חׇנֵּֽנִיEloigne de moi le chemin du mensonge, gratifie-moi de ta Loi.Dere'h-cheker haser mimeni vetorat'ha 'honeni

30דֶּֽרֶךְ־אֱמוּנָה בָחָרְתִּי מִשְׁפָּטֶיךָ שִׁוִּֽיתִיJ’ai choisi la voie de la fidélité, placé tes règles sous mes regards.Dere'h-emouna va'harti michpatey'ha chiviti

31דָּבַקְתִּי בְעֵדְוֺתֶיךָ יְהֹוָה אַל־תְּבִישֵֽׁנִיJe suis attaché à tes statuts, Seigneur, ne m’inflige aucune déception.Davakti veedotey'ha Adonaï al-tevicheni

32דֶּֽרֶךְ־מִצְוֺתֶיךָ אָרוּץ כִּי תַרְחִיב לִבִּֽיJe suivrai avec empressement le chemin de tes préceptes, car tu élargis mon cœur.Dere'h-mitsotey'ha arouts ki tar'hiv libi

33הוֹרֵנִי יְהֹוָה דֶּרֶךְ חֻקֶּיךָ וְאֶצְּרֶנָּה עֵֽקֶבEnseigne-moi le chemin de tes préceptes, je veux en suivre les traces.Horeni Adonaï dere'h 'houkey'ha veetsrena ekev

34הֲבִינֵנִי וְאֶצְּרָה תוֹרָתֶךָ וְאֶשְׁמְרֶנָּה בְכׇל־לֵֽבDonne-moi l’intelligence pour que je garde ta loi et l’observe de tout mon cœur.Havineni veetsra torate'ha veechmrena ve'hol-lev

35הַדְרִיכֵנִי בִּנְתִיב מִצְוֺתֶיךָ כִּי־בוֹ חָפָֽצְתִּיDirige-moi dans le sentier de tes commandements, car j’y trouve ma satisfaction.Hadri'heni bintiv mitsotey'ha ki-vo 'hafatsti

36הַט־לִבִּי אֶל־עֵדְוֺתֶיךָ וְאַל אֶל־בָּֽצַעIncline mon cœur vers tes vérités, et non vers un vain lucre.Hat-libi el-edotey'ha veal el-batsa

37הַעֲבֵר עֵינַי מֵרְאוֹת שָׁוְא בִּדְרָכֶךָ חַיֵּֽנִיDétourne mes yeux de la vue des choses frivoles, fais-moi vivre dans tes voies.Haaver eynay merot chav bidra'he'ha 'hayeni

38הָקֵם לְעַבְדְּךָ אִמְרָתֶךָ אֲשֶׁר לְיִרְאָתֶֽךָAccomplis ton dire en faveur de ton serviteur, car [il amène] à te révérer.Hakem leavd'ha imrate'ha acher leyirate'ha

39הַעֲבֵר חֶרְפָּתִי אֲשֶׁר יָגֹרְתִּי כִּי מִשְׁפָּטֶיךָ טוֹבִֽיםEcarte de moi la honte que je redoute, car tes jugements sont précieux.Haaver 'herpati acher yagorti ki michpatey'ha tovim

40הִנֵּה תָּאַבְתִּי לְפִקֻּדֶיךָ בְּצִדְקָתְךָ חַיֵּֽנִיVoici, j’ai la passion de tes préceptes, fais-moi vivre par ta justice.Hine taavti lefikoudey'ha betsidkat'ha 'hayeni

41וִיבֹאֻנִי חֲסָדֶךָ יְהֹוָה תְּשׁוּעָתְךָ כְּאִמְרָתֶֽךָQue tes bontés descendent sur moi, Éternel, ton salut, tel que tu l’as promis.Vivoouni 'hasade'ha Adonaï techouat'ha keimrate'ha

42וְאֶעֱנֶה חֹרְפִי דָבָר כִּֽי־בָטַחְתִּי בִּדְבָרֶֽךָJe pourrai ainsi répliquer à qui m’outrage, car j’ai confiance en ta parole.Veeene 'horfi davar ki-vata'hti bidvare'ha

43וְֽאַל־תַּצֵּל מִפִּי דְבַר־אֱמֶת עַד־מְאֹד כִּי לְמִשְׁפָּטֶךָ יִחָֽלְתִּיNe supprime jamais une parole de vérité de ma bouche, car je mets mon attente en tes jugements.Veal-tatsel mipi devar-emet ad-meod ki lemichpate'ha yi'halti

44וְאֶשְׁמְרָה תוֹרָתְךָ תָמִיד לְעוֹלָם וָעֶֽדJe veux observer ta Loi constamment, à tout jamais.Veechmra torat'ha tamid leolam vaed

45וְאֶתְהַלְּכָה בָרְחָבָה כִּי פִקֻּדֶיךָ דָרָֽשְׁתִּיAinsi je circulerai bien au large, car j’aurai eu le souci de tes préceptes.Veethal'ha var'hava ki fikoudey'ha darachti

46וַאֲדַבְּרָה בְעֵדֹתֶיךָ נֶגֶד מְלָכִים וְלֹא אֵבֽוֹשׁJe ferai de tes vérités l’objet de mes discours, en face des rois, sans aucune fausse honte.Vaadabra veedotey'ha neged mela'him velo evoch

47וְאֶשְׁתַּעֲשַׁע בְּמִצְוֺתֶיךָ אֲשֶׁר אָהָֽבְתִּיEt je ferai mes délices de tes commandements, qui me sont bien chers.Veechtaacha bemitsotey'ha acher ahavti

48וְאֶשָּֽׂא־כַפַּי אֶֽל־מִצְוֺתֶיךָ אֲשֶׁר אָהָבְתִּי וְאָשִׂיחָה בְחֻקֶּֽיךָJe tendrai mes mains vers tes commandements, que j’aime, et consacrerai mes méditations à tes préceptes.Veesa-'hapay el-mitsotey'ha acher ahavti veasi'ha ve'houkey'ha

49זְכֹר־דָּבָר לְעַבְדֶּךָ עַל אֲשֶׁר יִחַלְתָּֽנִיRappelle-toi, en faveur de ton serviteur, la promesse où tu as voulu que je mette mon attente.Ze'hor-davar leavde'ha al acher yi'haltani

50זֹאת נֶחָמָתִי בְעׇנְיִי כִּי אִמְרָתְךָ חִיָּֽתְנִיC’est là ma consolation dans la misère, que ta parole me rende la vie.Zot ne'hamati veonyi ki imrat'ha 'hiyatni

51זֵדִים הֱלִיצֻנִי עַד־מְאֹד מִתּוֹרָתְךָ לֹא נָטִֽיתִיDes arrogants m’ont raillé au possible: je n’ai point dévié de ta Loi.Zedim helitsouni ad-meod mitorat'ha lo natiti

52זָכַרְתִּי מִשְׁפָּטֶיךָ מֵעוֹלָם יְהֹוָה וָאֶתְנֶחָֽםJe me remémore tes jugements de jadis, ô Éternel, et j’y trouve du réconfort.Za'harti michpatey'ha meolam Adonaï vaetne'ham

53זַלְעָפָה אֲחָזַתְנִי מֵרְשָׁעִים עֹזְבֵי תּוֹרָתֶֽךָUn violent frisson m’avait saisi à cause des méchants, qui abandonnent ta Loi.Zalafa a'hazatni merchaim ozvey torate'ha

54זְמִרוֹת הָיוּ־לִי חֻקֶּיךָ בְּבֵית מְגוּרָֽי[Mais] tes préceptes sont devenus pour moi un sujet de cantiques dans ma demeure passagère.Zemirot hayou-li 'houkey'ha beveyt megouray

55זָכַרְתִּי בַלַּיְלָה שִׁמְךָ יְהֹוָה וָאֶשְׁמְרָה תּוֹרָתֶֽךָJe me souviens de ton nom pendant la nuit, Seigneur, et j’observe ta Loi.Za'harti valayla chim'ha Adonaï vaechmra torate'ha

56זֹאת הָיְתָה־לִּי כִּי פִקֻּדֶיךָ נָצָֽרְתִּיC’est là mon bonheur à moi, de m’attacher à tes préceptes.Zot hayta-li ki fikoudey'ha natsarti

57חֶלְקִי יְהֹוָה אָמַרְתִּי לִשְׁמֹר דְּבָרֶֽיךָ"C’est mon lot à moi, ô Éternel, me suis-je dit, d’observer tes paroles."'helki Adonaï amarti lichmor devarey'ha

58חִלִּיתִי פָנֶיךָ בְכׇל־לֵב חׇנֵּנִי כְּאִמְרָתֶֽךָJe t’implore de tout mon cœur, sois-moi propice, selon ta promesse.'hiliti faney'ha ve'hol-lev 'honeni keimrate'ha

59חִשַּׁבְתִּי דְרָכָי וָאָשִׁיבָה רַגְלַי אֶל־עֵדֹתֶֽיךָJ’ai médité sur mes voies, et ramené mes pas vers tes statuts.'hichavti dera'hay vaachiva raglay el-edotey'ha

60חַשְׁתִּי וְלֹא הִתְמַהְמָהְתִּי לִשְׁמֹר מִצְוֺתֶֽיךָJe me suis empressé, sans perdre un moment, d’observer tes commandements.'hachti velo hitmahmahti lichmor mitsotey'ha

61חֶבְלֵי רְשָׁעִים עִוְּדֻנִי תּוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָֽחְתִּיLes liens des méchants m’avaient enserré: je n’ai point oublié ta Loi.'hevley rechaim ioudouni torat'ha lo cha'ha'hti

62חֲצֽוֹת־לַיְלָה אָקוּם לְהוֹדוֹת לָךְ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶֽךָAu milieu de la nuit je me lève pour te rendre grâce, à cause de tes équitables jugements.'hatsot-layla akoum lehodot la'h al michptey tsidke'ha

63חָבֵר אָנִי לְכׇל־אֲשֶׁר יְרֵאוּךָ וּלְשֹׁמְרֵי פִּקּוּדֶֽיךָJe suis l’allié de tous ceux qui te révèrent et qui pratiquent tes lois.'haver ani le'hol-acher yereou'ha oulchomrey pikoudey'ha

64חַסְדְּךָ יְהֹוָה מָלְאָה הָאָרֶץ חֻקֶּיךָ לַמְּדֵֽנִיDe ta grâce, Éternel, la terre est remplie: enseigne-moi tes préceptes.'hasd'ha Adonaï mala haarets 'houkey'ha lamdeni

65טוֹב עָשִׂיתָ עִֽם־עַבְדְּךָ יְהֹוָה כִּדְבָרֶֽךָTu as traité avec bienveillance ton serviteur, ô Éternel, conformément à ta parole.Tov asita im-avd'ha Adonaï kidvare'ha

66טוּב טַעַם וָדַעַת לַמְּדֵנִי כִּי בְמִצְוֺתֶיךָ הֶאֱמָֽנְתִּיEnseigne-moi ces choses précieuses: le jugement et la science, car j’ai foi en tes commandements.Touv taam vadaat lamdeni ki vemitsotey'ha heemanti

67טֶרֶם אֶעֱנֶה אֲנִי שֹׁגֵג וְעַתָּה אִמְרָתְךָ שָׁמָֽרְתִּיAvant que je fusse humilié, je m’égarais; maintenant, je suis attentif à tes discours.Terem eene ani chogeg veata imrat'ha chamarti

68טוֹב־אַתָּה וּמֵטִיב לַמְּדֵנִי חֻקֶּֽיךָTu es bon et tu exerces le bien, instruis-moi dans tes préceptes.Tov-ata oumetiv lamdeni 'houkey'ha

69טָפְלוּ עָלַי שֶׁקֶר זֵדִים אֲנִי בְּכׇל־לֵב אֶצֹּר פִּקּוּדֶֽיךָDes orgueilleux inventent des mensonges contre moi, et moi, de tout cœur, j’observe tes ordonnances.Taflou alay cheker zedim ani be'hol-lev etsor pikoudey'ha

70טָפַשׁ כַּחֵלֶב לִבָּם אֲנִי תּוֹרָתְךָ שִׁעֲשָֽׁעְתִּיLeur cœur est bouché comme par la graisse: moi, je fais mes délices de ta Loi.Tafach ka'helev libam ani torat'ha chiachati

71טֽוֹב־לִי כִי־עֻנֵּיתִי לְמַעַן אֶלְמַד חֻקֶּֽיךָC’est un avantage pour moi d’avoir connu la misère, pour mieux apprendre tes préceptes.Tov-li 'hi-ouneyti lemaan elmad 'houkey'ha

72טֽוֹב־לִי תוֹרַת־פִּיךָ מֵאַלְפֵי זָהָב וָכָֽסֶףPlus précieux est pour moi l’enseignement de ta bouche que des monceaux de pièces d’or et d’argent.Tov-li torat-pi'ha mealfey zahav va'hasef

73יָדֶיךָ עָשׂוּנִי וַֽיְכוֹנְנוּנִי הֲבִינֵנִי וְאֶלְמְדָה מִצְוֺתֶֽיךָCe sont tes mains qui m’ont formé et organisé, donne-moi l’intelligence pour que j’apprenne à connaître tes commandements.Yadey'ha asouni vay'honnouni havineni veelmda mitsotey'ha

74יְרֵאֶיךָ יִרְאוּנִי וְיִשְׂמָחוּ כִּי לִדְבָרְךָ יִחָֽלְתִּיCeux qui te craignent, en me voyant, seront dans la joie, car j’espère en ta parole.Yereey'ha yirouni veyisma'hou ki lidvar'ha yi'halti

75יָדַעְתִּי יְהֹוָה כִּי־צֶדֶק מִשְׁפָּטֶיךָ וֶאֱמוּנָה עִנִּיתָֽנִיJe sais, ô Seigneur, que tes arrêts sont toute justice, et que c’est en équité que tu m’as humilié.Yadati Adonaï ki-tsedek michpatey'ha veemouna initani

76יְהִי־נָא חַסְדְּךָ לְנַחֲמֵנִי כְּאִמְרָתְךָ לְעַבְדֶּֽךָQue ta grâce s’applique donc à me consoler, comme tu l’avais promis à ton serviteur.Yehi-na 'hasd'ha lena'hameni keimrat'ha leavde'ha

77יְבֹאוּנִי רַחֲמֶיךָ וְאֶחְיֶה כִּי־תוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָֽיQue ta miséricorde s’étende sur moi et que je vive, puisque ta Loi fait mes délices.Yevoouni ra'hamey'ha vee'hye ki-torat'ha chaachouay

78יֵבֹשׁוּ זֵדִים כִּי־שֶׁקֶר עִוְּתוּנִי אֲנִי אָשִׂיחַ בְּפִקּוּדֶֽיךָQue les orgueilleux soient déçus, pour m’avoir maltraité gratuitement; moi, je méditerai tes préceptes.Yevochou zedim ki-cheker ioutouni ani asi'ha befikoudey'ha

79יָשׁוּבוּ לִי יְרֵאֶיךָ (וידעו) [וְיֹדְעֵי] עֵדֹתֶֽיךָQue tes adorateurs reviennent à moi, et ceux qui connaissent tes vérités.Yachouvou li yereey'ha (vydv) [veyodey] edotey'ha

80יְהִי־לִבִּי תָמִים בְּחֻקֶּיךָ לְמַעַן לֹא אֵבֽוֹשׁQue mon cœur soit sincèrement attaché à tes lois, afin que je n’aie point à rougir.Yehi-libi tamim be'houkey'ha lemaan lo evoch

81כָּלְתָה לִתְשׁוּעָתְךָ נַפְשִׁי לִדְבָרְךָ יִחָֽלְתִּיMon âme languit après ton secours, c’est en ta parole que je mets mon espoir.Kalta litchouat'ha nafchi lidvar'ha yi'halti

82כָּלוּ עֵינַי לְאִמְרָתֶךָ לֵאמֹר מָתַי תְּֽנַחֲמֵֽנִיMes yeux se consument dans l’attente de ta parole, tandis que je dis: "Quand me consoleras-tu?"Kalou eynay leimrate'ha lemor matay tena'hameni

83כִּֽי־הָיִיתִי כְּנֹאד בְּקִיטוֹר חֻקֶּיךָ לֹא שָׁכָֽחְתִּיCar je suis comme une outre dans des flots de fumée: tes préceptes, je ne les ai point oubliés.Ki-hayiti kenod bekitor 'houkey'ha lo cha'ha'hti

84כַּמָּה יְמֵֽי־עַבְדֶּךָ מָתַי תַּעֲשֶׂה בְרֹדְפַי מִשְׁפָּֽטQue dureront les jours de ton serviteur? Quand feras-tu justice de mes persécuteurs?Kama yemey-avde'ha matay taase verodfay michpat

85כָּרוּ־לִי זֵדִים שִׁיחוֹת אֲשֶׁר לֹא כְתוֹרָתֶֽךָDes pervers m’ont creusé des fosses, au mépris de ta Loi.Karou-li zedim chi'hot acher lo 'hetorate'ha

86כׇּל־מִצְוֺתֶיךָ אֱמוּנָה שֶׁקֶר רְדָפוּנִי עׇזְרֵֽנִיTous tes commandements sont loyauté parfaite, eux me pourchassent sans motif: viens à mon aide.Kol-mitsotey'ha emouna cheker redafouni ozreni

87כִּמְעַט כִּלּוּנִי בָאָרֶץ וַאֲנִי לֹא־עָזַבְתִּי פִקֻּדֶֽיךָPeu s’en faut qu’ils ne m’aient anéanti sur terre, alors que moi, je n’ai point délaissé tes préceptes.Kimat kilouni vaarets vaani lo-azavti fikoudey'ha

88כְּחַסְדְּךָ חַיֵּנִי וְאֶשְׁמְרָה עֵדוּת פִּֽיךָFidèle à ta bonté, conserve-moi en vie, et je respecterai le témoignage de ta bouche.Ke'hasd'ha 'hayeni veechmra edout pi'ha

89לְעוֹלָם יְהֹוָה דְּבָרְךָ נִצָּב בַּשָּׁמָֽיִםPour l’éternité, Seigneur, ta parole demeure immuable dans les cieux.Leolam Adonaï devar'ha nitsav bachamayim

90לְדֹר וָדֹר אֱמוּנָתֶךָ כּוֹנַנְתָּֽ אֶרֶץ וַֽתַּעֲמֹֽדD’âge en âge dure ta fidélité: tu as affermi la terre, et elle est inébranlable.Ledor vador emounate'ha konanta erets vataamod

91לְֽמִשְׁפָּטֶיךָ עָמְדוּ הַיּוֹם כִּי הַכֹּל עֲבָדֶֽיךָSelon tes lois, les êtres subsistent aujourd’hui, car ils sont tous tes serviteurs.Lemichpatey'ha amdou hayom ki hakol avadey'ha

92לוּלֵי תוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי אָז אָבַדְתִּי בְעׇנְיִֽיSi ta Loi n’avait fait mes délices, j’aurais succombé dans ma misère.Louley torat'ha chaachouay az avadti veonyi

93לְעוֹלָם לֹא־אֶשְׁכַּח פִּקּוּדֶיךָ כִּי בָם חִיִּיתָֽנִיJamais je n’oublierai tes préceptes, car par eux tu m’assures la vie.Leolam lo-echka'h pikoudey'ha ki vam 'hiyitani

94לְֽךָ־אֲנִי הוֹשִׁיעֵנִי כִּי פִקּוּדֶיךָ דָרָֽשְׁתִּיJe suis à toi, prête-moi secours, car je m’enquiers de tes ordres.Le'ha-ani hochieni ki fikoudey'ha darachti

95לִי קִוּוּ רְשָׁעִים לְאַבְּדֵנִי עֵדֹתֶיךָ אֶתְבּוֹנָֽןDes méchants me guettent pour me perdre: je cherche à pénétrer le sens de tes prescriptions.Li kiouou rechaim leabdeni edotey'ha etbonan

96לְֽכׇל־תִּכְלָה רָאִיתִי קֵץ רְחָבָה מִצְוָתְךָ מְאֹֽדA tout bien j’ai vu des limites: ta Loi est infiniment vaste.Le'hol-ti'hla raiti kets re'hava mitsvat'ha meod

97מָה־אָהַבְתִּי תוֹרָתֶךָ כׇּל־הַיּוֹם הִיא שִׂיחָתִֽיCombien j’aime ta Loi! Tout le temps elle est l’objet de mes méditations.Ma-ahavti torate'ha kol-hayom hi si'hati

98מֵֽאֹיְבַי תְּחַכְּמֵנִי מִצְוֺתֶךָ כִּי לְעוֹלָם הִיא־לִֽיTes commandements me rendent plus sage que mes ennemis, car ils sont pour moi un bien inépuisable.Meoyvay te'hakmeni mitsote'ha ki leolam hi-li

99מִכׇּל־מְלַמְּדַי הִשְׂכַּלְתִּי כִּי עֵדְוֺתֶיךָ שִׂיחָה לִֽיJe suis plus avisé que tous mes précepteurs, car tes vérités sont le thème de mes réflexions.Mikol-melamday hiskalti ki edotey'ha si'ha li

100מִזְּקֵנִים אֶתְבּוֹנָן כִּי פִקּוּדֶיךָ נָצָֽרְתִּיJ’ai plus d’expérience que les vieillards, car je respecte tes préceptes.Mizkenim etbonan ki fikoudey'ha natsarti

101מִכׇּל־אֹרַח רָע כָּלִאתִי רַגְלָי לְמַעַן אֶשְׁמֹר דְּבָרֶֽךָJ’ai tenu mes pas éloignés de tout mauvais chemin, en vue d’observer tes paroles.Mikol-ora'h ra kaliti raglay lemaan echmor devare'ha

102מִמִּשְׁפָּטֶיךָ לֹא־סָרְתִּי כִּי־אַתָּה הוֹרֵתָֽנִיJe n’ai point dévié de tes règles, car c’est toi qui m’as instruit.Mimichpatey'ha lo-sarti ki-ata horetani

103מַה־נִּמְלְצוּ לְחִכִּי אִמְרָתֶךָ מִדְּבַשׁ לְפִֽיQue tes paroles sont douces à mon palais! Le miel l’est moins à ma bouche.Ma-nimltsou le'hiki imrate'ha midvach lefi

104מִפִּקּוּדֶיךָ אֶתְבּוֹנָן עַל־כֵּן שָׂנֵאתִי כׇּל־אֹרַח שָֽׁקֶרJ’ai puisé mon savoir dans tes préceptes, c’est pourquoi je hais toute voie mensongère.Mipikoudey'ha etbonan al-ken saneti kol-ora'h chaker

105נֵר־לְרַגְלִי דְבָרֶךָ וְאוֹר לִנְתִיבָתִֽיTa parole est un flambeau qui éclaire mes pas, une lumière qui rayonne sur ma route.Ner-leragli devare'ha veor lintivati

106נִשְׁבַּעְתִּי וָאֲקַיֵּמָה לִשְׁמֹר מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶֽךָJ’ai fait le serment, et je le tiendrai, d’observer les règles de ta justice.Nichbati vaakayema lichmor michptey tsidke'ha

107נַעֲנֵיתִי עַד־מְאֹד יְהֹוָה חַיֵּנִי כִדְבָרֶֽךָJe suis extrêmement accablé, Éternel, conserve-moi en vie selon ta parole.Naaneyti ad-meod Adonaï 'hayeni 'hidvare'ha

108נִדְבוֹת פִּי רְצֵה־נָא יְהֹוָה וּֽמִשְׁפָּטֶיךָ לַמְּדֵֽנִיAgrée de grâce, Seigneur, les vœux de ma bouche, et enseigne-moi tes lois.Nidvot pi retse-na Adonaï oumichpatey'ha lamdeni

109נַפְשִׁי בְכַפִּי תָמִיד וְתוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָֽחְתִּיMon âme court sans cesse des dangers, et je n’ai point oublié ta loi.Nafchi ve'hapi tamid vetorat'ha lo cha'ha'hti

110נָתְנוּ רְשָׁעִים פַּח לִי וּמִפִּקּוּדֶיךָ לֹא תָעִֽיתִיDes méchants me dressent des pièges, pourtant je ne dévie point de tes préceptes.Natnou rechaim pa'h li oumipikoudey'ha lo taiti

111נָחַלְתִּי עֵדְוֺתֶיךָ לְעוֹלָם כִּֽי־שְׂשׂוֹן לִבִּי הֵֽמָּהJe reste pour toujours en possession de tes vérités, car elles sont la joie de mon cœur.Na'halti edotey'ha leolam ki-seson libi hema

112נָטִיתִי לִבִּי לַעֲשׂוֹת חֻקֶּיךָ לְעוֹלָם עֵֽקֶבJ’ai incliné mon cœur à accomplir tes lois à tout jamais, jusqu’à la fin dernière.Natiti libi laasot 'houkey'ha leolam ekev

113סֵעֲפִים שָׂנֵאתִי וְֽתוֹרָתְךָ אָהָֽבְתִּיJe hais les gens à double face, mais ta Loi, je l’aime.Seafim saneti vetorat'ha ahavti

114סִתְרִי וּמָגִנִּי אָתָּה לִדְבָרְךָ יִחָֽלְתִּיTu es mon abri et mon bouclier, j’espère en ta parole.Sitri oumagini ata lidvar'ha yi'halti

115סוּרוּ־מִמֶּנִּי מְרֵעִים וְאֶצְּרָה מִצְוֺת אֱלֹהָֽיLoin de moi, ô malfaiteurs! Je veux observer les commandements de mon Dieu.Sourou-mimeni mereim veetsra mitsot elohay

116סׇמְכֵנִי כְאִמְרָתְךָ וְאֶחְיֶה וְאַל־תְּבִישֵׁנִי מִשִּׂבְרִֽיSoutiens-moi selon ta promesse pour que je vive, et ne laisse pas mon espoir se changer en déception.Som'heni 'heimrat'ha vee'hye veal-tevicheni misivri

117סְעָדֵנִי וְאִוָּשֵׁעָה וְאֶשְׁעָה בְחֻקֶּיךָ תָמִֽידAccorde-moi ton appui pour que je sois sauvé, je me tournerai sans cesse vers tes lois.Seadeni veivachea veecha ve'houkey'ha tamid

118סָלִיתָ כׇּל־שׁוֹגִים מֵחֻקֶּיךָ כִּי־שֶׁקֶר תַּרְמִיתָֽםTu foules aux pieds ceux qui errent loin de tes préceptes, car leurs ruses habiles ne sont que mensonge.Salita kol-chogim me'houkey'ha ki-cheker tarmitam

119סִגִים הִשְׁבַּתָּ כׇל־רִשְׁעֵי־אָרֶץ לָכֵן אָהַבְתִּי עֵדֹתֶֽיךָComme des scories, tu élimines tous les méchants sur terre, c’est pourquoi j’aime tes vérités.Sigim hichbata 'hol-richey-arets la'hen ahavti edotey'ha

120סָמַר מִפַּחְדְּךָ בְשָׂרִי וּֽמִמִּשְׁפָּטֶיךָ יָרֵֽאתִיMa chair frissonne de la terreur que tu inspires, et je redoute tes jugements.Samar mipa'hd'ha vesari oumimichpatey'ha yareti

121עָשִׂיתִי מִשְׁפָּט וָצֶדֶק בַּל־תַּנִּיחֵנִי לְעֹשְׁקָֽיJ’ai pratiqué la justice et l’équité, ne m’abandonne pas à mes oppresseurs.Asiti michpat vatsedek bal-tani'heni leochkay

122עֲרֹב עַבְדְּךָ לְטוֹב אַֽל־יַעַשְׁקֻנִי זֵדִֽיםInterviens pour le bonheur de ton serviteur, que des arrogants ne m’accablent point.Arov avd'ha letov al-yaachkouni zedim

123עֵינַי כָּלוּ לִישׁוּעָתֶךָ וּלְאִמְרַת צִדְקֶֽךָMes yeux languissent après ton secours, et après ta parole de salut.Eynay kalou lichouate'ha oulimrat tsidke'ha

124עֲשֵׂה עִם־עַבְדְּךָ כְחַסְדֶּךָ וְחֻקֶּיךָ לַמְּדֵֽנִיTraite ton serviteur selon ta grâce, et enseigne-moi tes préceptes.Ase im-avd'ha 'he'hasde'ha ve'houkey'ha lamdeni

125עַבְדְּךָ־אָנִי הֲבִינֵנִי וְאֵדְעָה עֵדֹתֶֽיךָJe suis ton serviteur, donne-moi la sagacité, pour que je comprenne tes vérités.Avd'ha-ani havineni veeda edotey'ha

126עֵת לַעֲשׂוֹת לַיהֹוָה הֵפֵרוּ תּוֹרָתֶֽךָLe temps est venu d’agir pour l’Éternel: on a violé ta Loi.Et laasot layhova heferou torate'ha

127עַל־כֵּן אָהַבְתִּי מִצְוֺתֶיךָ מִזָּהָב וּמִפָּֽזC’est pourquoi j’aime tes commandements, plus que l’or et le métal fin.Al-ken ahavti mitsotey'ha mizahav oumipaz

128עַל־כֵּן כׇּל־פִּקּוּדֵי כֹל יִשָּׁרְתִּי כׇּל־אֹרַח שֶׁקֶר שָׂנֵֽאתִיC’est pourquoi je reconnais la parfaite droiture de tous [tes] préceptes, et déteste toute voie mensongère.Al-ken kol-pikoudey 'hol yicharti kol-ora'h cheker saneti

129פְּלָאוֹת עֵדְוֺתֶיךָ עַל־כֵּן נְצָרָתַם נַפְשִֽׁיMerveilleux sont tes statuts, aussi mon âme les garde-t-elle avec soin.Pelaot edotey'ha al-ken netsaratam nafchi

130פֵּתַח דְּבָרֶיךָ יָאִיר מֵבִין פְּתָיִֽיםLa révélation de tes paroles projette de la lumière, donne de l’intelligence aux simples.Peta'h devarey'ha yair mevin petayim

131פִּֽי־פָעַרְתִּי וָאֶשְׁאָפָה כִּי לְמִצְוֺתֶיךָ יָאָֽבְתִּיJ’ouvre largement la bouche pour aspirer, car j’ai la passion de tes commandements.Pi-faarti vaechafa ki lemitsotey'ha yaavti

132פְּנֵה־אֵלַי וְחׇנֵּנִי כְּמִשְׁפָּט לְאֹהֲבֵי שְׁמֶֽךָTourne-toi vers moi et sois-moi propice, comme tu le fais pour ceux qui aiment ton nom.Pene-elay ve'honeni kemichpat leohavey cheme'ha

133פְּעָמַי הָכֵן בְּאִמְרָתֶךָ וְֽאַל־תַּשְׁלֶט־בִּי כׇל־אָֽוֶןAffermis mes pas par tes discours, qu’aucune mauvaise passion ne prenne le dessus sur moi.Peamay ha'hen beimrate'ha veal-tachlet-bi 'hol-aven

134פְּדֵנִי מֵעֹשֶׁק אָדָם וְאֶשְׁמְרָה פִּקּוּדֶֽיךָDélivre-moi de l’oppression des hommes, pour que je puisse observer tes préceptes.Pedeni meochek adam veechmra pikoudey'ha

135פָּנֶיךָ הָאֵר בְּעַבְדֶּךָ וְלַמְּדֵנִי אֶת־חֻקֶּֽיךָFais luire ta face sur ton serviteur, et enseigne-moi tes préceptes.Paney'ha haer beavde'ha velamdeni et-'houkey'ha

136פַּלְגֵי־מַיִם יָרְדוּ עֵינָי עַל לֹא־שָׁמְרוּ תוֹרָתֶֽךָMes yeux ont versé des torrents de larmes, parce qu’on n’observe pas ta Loi.Palgey-mayim yardou eynay al lo-chamrou torate'ha

137צַדִּיק אַתָּה יְהֹוָה וְיָשָׁר מִשְׁפָּטֶֽיךָTu es juste, ô Seigneur, et équitables sont tes jugements.Tsadik ata Adonaï veyachar michpatey'ha

138צִוִּיתָ צֶדֶק עֵדֹתֶיךָ וֶאֱמוּנָה מְאֹֽדTu as imposé tes justes ordonnances: elles sont tout à fait infaillibles.Tsivita tsedek edotey'ha veemouna meod

139צִמְּתַתְנִי קִנְאָתִי כִּֽי־שָׁכְחוּ דְבָרֶיךָ צָרָֽיJe suis consumé par mon zèle jaloux, car mes adversaires oublient tes paroles.Tsimtatni kinati ki-cha'h'hou devarey'ha tsaray

140צְרוּפָה אִמְרָתְךָ מְאֹד וְֽעַבְדְּךָ אֲהֵבָֽהּTa parole est infiniment épurée, elle est chère à ton serviteur.Tseroufa imrat'ha meod veavd'ha ahevah

141צָעִיר אָנֹכִי וְנִבְזֶה פִּקֻּדֶיךָ לֹא שָׁכָֽחְתִּיJe suis chétif et méprisé: tes préceptes, je ne les ai point oubliés.Tsair ano'hi venivze pikoudey'ha lo cha'ha'hti

142צִדְקָתְךָ צֶדֶק לְעוֹלָם וְֽתוֹרָתְךָ אֱמֶֽתTa justice est éternellement équitable, et ta Loi est vérité.Tsidkat'ha tsedek leolam vetorat'ha emet

143צַר־וּמָצוֹק מְצָאוּנִי מִצְוֺתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָֽיLa détresse et l’angoisse m’ont atteint: tes commandements sont mes délices.Tsar-oumatsok metsaouni mitsotey'ha chaachouay

144צֶדֶק עֵדְוֺתֶיךָ לְעוֹלָם הֲבִינֵנִי וְאֶחְיֶֽהTes statuts sont à jamais équitables, permets-moi de les comprendre, pour que je vive.Tsedek edotey'ha leolam havineni vee'hye

145קָרָאתִי בְכׇל־לֵב עֲנֵנִי יְהֹוָה חֻקֶּיךָ אֶצֹּֽרָהJe t’invoque de tout cœur, exauce-moi, Seigneur! Je veux observer tes préceptes.Karati ve'hol-lev aneni Adonaï 'houkey'ha etsora

146קְרָאתִיךָ הוֹשִׁיעֵנִי וְאֶשְׁמְרָה עֵדֹתֶֽיךָJe t’appelle, viens à mon secours, et je garderai tes statuts.Kerati'ha hochieni veechmra edotey'ha

147קִדַּמְתִּי בַנֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּעָה (לדבריך) [לִדְבָרְךָ] יִחָֽלְתִּיDès l’aurore je m’empresse d’implorer, j’espère en ta parole.Kidamti vanechef vaachavea (ldvry'h) [lidvar'ha] yi'halti

148קִדְּמוּ עֵינַי אַשְׁמֻרוֹת לָשִׂיחַ בְּאִמְרָתֶֽךָMes yeux devancent les veilles [de la nuit], pour méditer ta parole.Kidmou eynay achmourot lasi'ha beimrate'ha

149קוֹלִי שִׁמְעָה כְחַסְדֶּךָ יְהֹוָה כְּֽמִשְׁפָּטֶךָ חַיֵּֽנִיDaigne écouter ma voix, selon ta bonté, Éternel; fais-moi vivre selon l’arrêt de ta justice.Koli chima 'he'hasde'ha Adonaï kemichpate'ha 'hayeni

150קָרְבוּ רֹדְפֵי זִמָּה מִתּוֹרָתְךָ רָחָֽקוּIls m’approchent, ceux qui courent après l’infamie, il s’éloignent de ta Loi.Karvou rodfey zima mitorat'ha ra'hakou

151קָרוֹב אַתָּה יְהֹוָה וְֽכׇל־מִצְוֺתֶיךָ אֱמֶֽתToi, Seigneur, tu es près [de moi], tous tes commandements sont vérité.Karov ata Adonaï ve'hol-mitsotey'ha emet

152קֶדֶם יָדַעְתִּי מֵעֵדֹתֶיךָ כִּי לְעוֹלָם יְסַדְתָּֽםDès longtemps j’avais connaissance de tes statuts, car tu les as établis pour l’éternité.Kedem yadati meedotey'ha ki leolam yesadtam

153רְאֵה־עׇנְיִי וְחַלְּצֵנִי כִּי־תוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָֽחְתִּיVois ma misère et tire-moi du danger, car je n’ai pas oublié ta Loi.Ree-onyi ve'haltseni ki-torat'ha lo cha'ha'hti

154רִיבָה רִיבִי וּגְאָלֵנִי לְאִמְרָתְךָ חַיֵּֽנִיPrends en main ma cause et délivre-moi, fais-moi vivre pour me consacrer à ta parole.Riva rivi ougaleni leimrat'ha 'hayeni

155רָחוֹק מֵרְשָׁעִים יְשׁוּעָה כִּי־חֻקֶּיךָ לֹא דָרָֽשׁוּLe salut est loin des méchants, car ils ne se soucient pas de tes préceptes.Ra'hok merchaim yechoua ki-'houkey'ha lo darachou

156רַחֲמֶיךָ רַבִּים יְהֹוָה כְּֽמִשְׁפָּטֶיךָ חַיֵּֽנִיGrande est ta miséricorde, Éternel, fais-moi vivre selon l’arrêt de ta justice.Ra'hamey'ha rabim Adonaï kemichpatey'ha 'hayeni

157רַבִּים רֹדְפַי וְצָרָי מֵעֵדְוֺתֶיךָ לֹא נָטִֽיתִיNombreux sont mes persécuteurs et mes ennemis; je n’ai point dévié de tes statuts.Rabim rodfay vetsaray meedotey'ha lo natiti

158רָאִיתִי בֹגְדִים וָאֶתְקוֹטָטָה אֲשֶׁר אִמְרָתְךָ לֹא שָׁמָֽרוּJ’ai observé les traîtres et j’en ai été écœuré, car ils ne respectent pas ta parole.Raiti vogdim vaetkotata acher imrat'ha lo chamarou

159רְאֵה כִּי־פִקּוּדֶיךָ אָהָבְתִּי יְהֹוָה כְּֽחַסְדְּךָ חַיֵּֽנִיVois comme j’aime tes prescriptions, Seigneur, selon ta bonté, fais-moi vivre.Ree ki-fikoudey'ha ahavti Adonaï ke'hasd'ha 'hayeni

160רֹאשׁ־דְּבָרְךָ אֱמֶת וּלְעוֹלָם כׇּל־מִשְׁפַּט צִדְקֶֽךָL’ensemble de tes paroles est vérité, éternels sont tous les arrêts de ta justice.Roch-devar'ha emet oulolam kol-michpat tsidke'ha

161שָׂרִים רְדָפוּנִי חִנָּם (ומדבריך) [וּמִדְּבָרְךָ] פָּחַד לִבִּֽיDes grands me persécutent gratuitement, et mon cœur tremble devant ta parole.Sarim redafouni 'hinam (vmdvry'h) [oumidvar'ha] pa'had libi

162שָׂשׂ אָנֹכִי עַל־אִמְרָתֶךָ כְּמוֹצֵא שָׁלָל רָֽבJe me réjouis de tes promesses, comme quelqu’un qui a trouvé un riche butin.Sas ano'hi al-imrate'ha kemotse chalal rav

163שֶׁקֶר שָׂנֵאתִי וַאֲתַעֵבָה תּוֹרָתְךָ אָהָֽבְתִּיJe hais le mensonge, je l’ai en horreur, c’est ta Loi que j’aime.Cheker saneti vaataeva torat'ha ahavti

164שֶׁבַע בַּיּוֹם הִלַּלְתִּיךָ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶֽךָSept fois par jour je célèbre tes louanges, en raison de tes justes arrêts.Cheva bayom hilalti'ha al michptey tsidke'ha

165שָׁלוֹם רָב לְאֹהֲבֵי תוֹרָתֶךָ וְאֵֽין־לָמוֹ מִכְשֽׁוֹלUn grand bonheur attend ceux qui aiment ta Loi: pour eux point de cause de chute.Chalom rav leohavey torate'ha veeyn-lamo mi'hchol

166שִׂבַּרְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהֹוָה וּֽמִצְוֺתֶיךָ עָשִֽׂיתִיJ’ai pleine confiance en ton secours, Seigneur, et j’accomplis tes commandements.Sibarti lichouat'ha Adonaï oumitsotey'ha asiti

167שָֽׁמְרָה נַפְשִׁי עֵדֹתֶיךָ וָאֹהֲבֵם מְאֹֽדMon âme observe tes témoignages, je les aime infiniment.Chamra nafchi edotey'ha vaohavem meod

168שָׁמַרְתִּי פִקּוּדֶיךָ וְעֵדֹתֶיךָ כִּי כׇל־דְּרָכַי נֶגְדֶּֽךָJ’observe tes prescriptions et tes statuts, car toutes mes voies sont sous tes regards.Chamarti fikoudey'ha veedotey'ha ki 'hol-dera'hay negde'ha

169תִּקְרַב רִנָּתִי לְפָנֶיךָ יְהֹוָה כִּדְבָרְךָ הֲבִינֵֽנִיQue mon hymne arrive jusqu’à toi, Éternel, fais-moi comprendre le sens de ta parole.Tikrav rinati lefaney'ha Adonaï kidvar'ha havineni

170תָּבוֹא תְחִנָּתִי לְפָנֶיךָ כְּאִמְרָתְךָ הַצִּילֵֽנִיQue ma supplication vienne devant toi, sauve-moi selon ta promesse.Tavo te'hinati lefaney'ha keimrat'ha hatsileni

171תַּבַּעְנָה שְׂפָתַי תְּהִלָּה כִּי תְלַמְּדֵנִי חֻקֶּֽיךָMes lèvres laisseront s’échapper tes louanges, car tu m’enseignes tes préceptes.Tabana sefatay tehila ki telamdeni 'houkey'ha

172תַּעַן לְשׁוֹנִי אִמְרָתֶךָ כִּי כׇל־מִצְוֺתֶיךָ צֶּֽדֶקMa langue chantera ta parole, car tous tes commandements sont équité.Taan lechoni imrate'ha ki 'hol-mitsotey'ha tsedek

173תְּהִי־יָדְךָ לְעׇזְרֵנִי כִּי פִקּוּדֶיךָ בָחָֽרְתִּיPuisse ta main s’appliquer à me secourir, puisque j’ai fait choix de tes prescriptions!Tehi-yad'ha leozreni ki fikoudey'ha va'harti

174תָּאַבְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהֹוָה וְתוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָֽיJ’aspire à ton secours, Éternel, et ta Loi fait mes délices.Taavti lichouat'ha Adonaï vetorat'ha chaachouay

175תְּֽחִי־נַפְשִׁי וּֽתְהַלְלֶךָּ וּֽמִשְׁפָּטֶךָ יַעְזְרֻֽנִיQue mon âme vive pour te louer, que tes jugements soient mon soutien.Te'hi-nafchi outhalle'ha oumichpate'ha yazrouni

176תָּעִיתִי כְּשֶׂה אֹבֵד בַּקֵּשׁ עַבְדֶּךָ כִּי מִצְוֺתֶיךָ לֹא שָׁכָֽחְתִּיJ’erre comme une brebis égarée; mets-toi à la recherche de ton serviteur! Car je n’ai pas oublié tes commandements.Taiti kese oved bakech avde'ha ki mitsotey'ha lo cha'ha'hti