Chapitre 26
1לְדָוִד שׇׁפְטֵנִי יְהֹוָה כִּֽי־אֲנִי בְּתֻמִּי הָלַכְתִּי וּבַיהֹוָה בָּטַחְתִּי לֹא אֶמְעָֽדDe David. Rends-moi justice, Seigneur, car j’ai marché, moi, dans mon intégrité, et en l’Éternel j’ai mis ma confiance sans broncher.Ledavid chofteni Adonaï ki-ani betoumi hala'hti ouvayhova bata'hti lo emad
2בְּחָנֵנִי יְהֹוָה וְנַסֵּנִי (צרופה) [צׇרְפָה] כִלְיוֹתַי וְלִבִּֽיScrute-moi, Éternel, mets-moi à l’épreuve, sonde mes reins et mon cœur.Be'haneni Adonaï venaseni (tsrvf) [tsorfa] 'hilyotay velibi
3כִּֽי־חַסְדְּךָ לְנֶגֶד עֵינָי וְהִתְהַלַּכְתִּי בַּאֲמִתֶּֽךָCar ta bonté est devant mes yeux, et je ne fais que marcher dans ta vérité.Ki-'hasd'ha leneged eynay vehithala'hti baamite'ha
4לֹֽא־יָשַׁבְתִּי עִם־מְתֵי־שָׁוְא וְעִם נַעֲלָמִים לֹא אָבֽוֹאJe ne prends point place avec des gens faux, je ne fraye point avec des hypocrites.Lo-yachavti im-metey-chav veim naalamim lo avo
5שָׂנֵאתִי קְהַל מְרֵעִים וְעִם־רְשָׁעִים לֹא אֵשֵֽׁבJe hais le clan des malfaiteurs, et avec les méchants je ne siège point.Saneti kehal mereim veim-rechaim lo echev
6אֶרְחַץ בְּנִקָּיוֹן כַּפָּי וַאֲסֹבְבָה אֶת־מִזְבַּחֲךָ יְהֹוָֽהJe me lave les mains en état de pureté: puissé-je faire le tour, ô Seigneur, de ton autel,Er'hats benikayon kapay vaasovva et-mizba'ha'ha yehova
7לַשְׁמִעַ בְּקוֹל תּוֹדָה וּלְסַפֵּר כׇּל־נִפְלְאוֹתֶֽיךָpour faire entendre des accents de reconnaissance, et proclamer toutes tes merveilles!Lachmia bekol toda oulsaper kol-niflotey'ha
8יְֽהֹוָה אָהַבְתִּי מְעוֹן בֵּיתֶךָ וּמְקוֹם מִשְׁכַּן כְּבוֹדֶֽךָSeigneur, j’aime le séjour de ta maison, et le lieu où réside ta gloire.Yehova ahavti meon beyte'ha oumkom michkan kevode'ha
9אַל־תֶּאֱסֹף עִם־חַטָּאִים נַפְשִׁי וְעִם־אַנְשֵׁי דָמִים חַיָּֽיN’enveloppe pas mon âme dans la ruine des méchants, ni ma vie dans celle des gens sanguinaires,Al-teesof im-'hataim nafchi veim-anchey damim 'hayay
10אֲשֶׁר־בִּידֵיהֶם זִמָּה וִימִינָם מָלְאָה שֹּֽׁחַדdont les mains sont chargées d’infamie, et la droite se remplit de dons corrupteurs;Acher-bideyhem zima viminam mala cho'had
11וַאֲנִי בְּתֻמִּי אֵלֵךְ פְּדֵנִי וְחׇנֵּֽנִיalors que moi, je marche dans mon intégrité: délivre-moi et sois-moi propice!Vaani betoumi ele'h pedeni ve'honeni
12רַגְלִי עָמְדָה בְמִישׁוֹר בְּמַקְהֵלִים אֲבָרֵךְ יְהֹוָֽהMon pied foule un chemin tout droit: dans les assemblées, je veux bénir le Seigneur.Ragli amda vemichor bemakhelim avare'h yehova