Chapitre 25
1לְדָוִד אֵלֶיךָ יְהֹוָה נַפְשִׁי אֶשָּֽׂאDe David. Vers toi, Éternel, j’élève mon âme!Ledavid eley'ha Adonaï nafchi esa
2אֱֽלֹהַי בְּךָ בָטַחְתִּי אַל־אֵבוֹשָׁה אַל־יַעַלְצוּ אוֹיְבַי לִֽיMon Dieu! en toi je me confie, que je ne sois pas déçu! Que mes ennemis ne triomphent pas de moi!Elohay be'ha vata'hti al-evocha al-yaaltsou oyvay li
3גַּם כׇּל־קֹוֶיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ יֵבֹשׁוּ הַבּוֹגְדִים רֵיקָֽםAussi bien, ceux qui espèrent en toi n’ont pas à rougir; seuls rougiront ceux qui, gratuitement, se montrent perfides.Gam kol-kovey'ha lo yevochou yevochou habogdim reykam
4דְּרָכֶיךָ יְהֹוָה הוֹדִיעֵנִי אֹרְחוֹתֶיךָ לַמְּדֵֽנִיFais-moi connaître tes voies, ô Seigneur! Enseigne-moi tes sentiers.Dera'hey'ha Adonaï hodieni or'hotey'ha lamdeni
5הַדְרִיכֵנִי בַאֲמִתֶּךָ וְֽלַמְּדֵנִי כִּֽי־אַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׁעִי אוֹתְךָ קִוִּיתִי כׇּל־הַיּֽוֹםDirige-moi dans ta vérité, instruis-moi, car tu es le Dieu de mon salut: en toi j’espère tout le temps.Hadri'heni vaamite'ha velamdeni ki-ata elohey yichi ot'ha kiviti kol-hayom
6זְכֹר־רַחֲמֶיךָ יְהֹוָה וַחֲסָדֶיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵֽמָּהSouviens-toi, Éternel, de tes bontés et de tes grâces, car elles existent de toute éternité.Ze'hor-ra'hamey'ha Adonaï va'hasadey'ha ki meolam hema
7חַטֹּאות נְעוּרַי וּפְשָׁעַי אַל־תִּזְכֹּר כְּחַסְדְּךָ זְכׇר־לִי־אַתָּה לְמַעַן טוּבְךָ יְהֹוָֽהLes erreurs de ma jeunesse, mes fautes, oublie-les; souviens-toi seulement de moi selon ta miséricorde, pour l’amour de ta bonté, ô Seigneur!'hatovt neouray oufchaay al-tizkor ke'hasd'ha ze'hor-li-ata lemaan touv'ha yehova
8טוֹב־וְיָשָׁר יְהֹוָה עַל־כֵּן יוֹרֶה חַטָּאִים בַּדָּֽרֶךְL’Éternel est bon et droit, aussi montre-t-il aux pécheurs le [vrai] chemin.Tov-veyachar Adonaï al-ken yore 'hataim badare'h
9יַדְרֵךְ עֲנָוִים בַּמִּשְׁפָּט וִילַמֵּד עֲנָוִים דַּרְכּֽוֹIl dirige les humbles dans le bon droit, et enseigne sa voie aux misérables.Yadre'h anavim bamichpat vilamed anavim darko
10כׇּל־אׇרְחוֹת יְהֹוָה חֶסֶד וֶאֱמֶת לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹתָֽיוToutes les voies de l’Éternel sont grâce et bienveillance, pour ceux qui respectent son alliance et ses statuts.Kol-or'hot Adonaï 'hesed veemet lenotsrey verito veedotayv
11לְמַֽעַן־שִׁמְךָ יְהֹוָה וְֽסָלַחְתָּ לַעֲוֺנִי כִּי רַב־הֽוּאEn faveur de ton nom, Seigneur, pardonne mon iniquité, si grande qu’elle puisse être.Lemaan-chim'ha Adonaï vesala'hta laaoni ki rav-hou
12מִי־זֶה הָאִישׁ יְרֵא יְהֹוָה יוֹרֶנּוּ בְּדֶרֶךְ יִבְחָֽרQuel est l’homme qui craint l’Éternel? Il le guidera dans le chemin qui a sa préférence.Mi-ze haich yere Adonaï yorenou bedere'h yiv'har
13נַפְשׁוֹ בְּטוֹב תָּלִין וְזַרְעוֹ יִירַשׁ אָֽרֶץSon âme vivra au sein du bonheur, et sa postérité prendra possession du pays.Nafcho betov talin vezaro yirach arets
14סוֹד יְהֹוָה לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָֽםL’Éternel communique ses mystères à ses adorateurs, il leur révèle son alliance.Sod Adonaï lireayv ouvrito lehodiam
15עֵינַי תָּמִיד אֶל־יְהֹוָה כִּי הֽוּא־יוֹצִיא מֵרֶשֶׁת רַגְלָֽיConstamment mes yeux se dirigent vers le Seigneur, car c’est lui qui dégage mes pieds du filet.Eynay tamid el-Adonaï ki hou-yotsi merechet raglay
16פְּנֵֽה־אֵלַי וְחׇנֵּנִי כִּֽי־יָחִיד וְעָנִי אָֽנִיTourne-toi vers moi et prends-moi en pitié, car je suis isolé et pauvre.Pene-elay ve'honeni ki-ya'hid veani ani
17צָרוֹת לְבָבִי הִרְחִיבוּ מִמְּצוּקוֹתַי הוֹצִיאֵֽנִיQue les angoisses qui serrent mon cœur se relâchent! Délivre-moi de mes tourments.Tsarot levavi hir'hivou mimtsoukotay hotsieni
18רְאֵה עׇנְיִי וַעֲמָלִי וְשָׂא לְכׇל־חַטֹּאותָֽיVois ma misère et mes peines, fais disparaître tous mes péchés.Ree onyi vaamali vesa le'hol-'hatovtay
19רְאֵֽה־אֹיְבַי כִּי־רָבּוּ וְשִׂנְאַת חָמָס שְׂנֵאֽוּנִיVois mes ennemis, comme ils sont nombreux, et comme ils me poursuivent d’une haine violente.Ree-oyvay ki-rabou vesinat 'hamas seneouni
20שׇׁמְרָה נַפְשִׁי וְהַצִּילֵנִי אַל־אֵבוֹשׁ כִּֽי־חָסִיתִי בָֽךְProtège mon âme et sauve-moi; que je ne sois pas confondu, moi qui m’abrite en toi.Chomra nafchi vehatsileni al-evoch ki-'hasiti va'h
21תֹּם־וָיֹשֶׁר יִצְּרוּנִי כִּי קִוִּיתִֽיךָQue la loyauté et la droiture soient ma sauvegarde! Car j’ai mis mon espoir en toi.Tom-vayocher yitsrouni ki kiviti'ha
22פְּדֵה אֱלֹהִים אֶת־יִשְׂרָאֵל מִכֹּל צָרוֹתָֽיוO Dieu! Délivre Israël de toutes ses détresses.Pede elohim et-yisrael mikol tsarotayv