Chapitre 19
1לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִֽדAu chef des chantres. Psaume de David.Lamnatse'ha mizmor ledavid
2הַשָּׁמַיִם מְֽסַפְּרִים כְּבֽוֹד־אֵל וּֽמַעֲשֵׂה יָדָיו מַגִּיד הָרָקִֽיעַLes cieux racontent la gloire de Dieu, et le firmament proclame l’œuvre de ses mains.Hachamayim mesaprim kevod-el oumaase yadayv magid harakia
3יוֹם לְיוֹם יַבִּיעַֽ אֹמֶר וְלַיְלָה לְּלַיְלָה יְחַוֶּה־דָּֽעַתLe jour en fait le récit au jour, la nuit en donne connaissance à la nuit.Yom leyom yabia omer velayla lelayla ye'have-daat
4אֵֽין־אֹמֶר וְאֵין דְּבָרִים בְּלִי נִשְׁמָע קוֹלָֽםPoint de discours, point de paroles, leur voix ne se fait pas entendre.Eyn-omer veeyn devarim beli nichma kolam
5בְּכׇל־הָאָרֶץ יָצָא קַוָּם וּבִקְצֵה תֵבֵל מִלֵּיהֶם לַשֶּׁמֶשׁ שָֽׂם־אֹהֶל בָּהֶֽםSur toute la terre [pourtant] s’étend leur harmonie, et leurs accents vont jusqu’aux confins du monde, là où Dieu a assigné une demeure au soleil.Be'hol-haarets yatsa kavam ouviktse tevel mileyhem lachemech sam-ohel bahem
6וְהוּא כְּחָתָן יֹצֵא מֵחֻפָּתוֹ יָשִׂישׂ כְּגִבּוֹר לָרוּץ אֹֽרַחCelui-ci, pareil au jeune époux sortant de sa chambre nuptiale, se fait une joie, tel un héros, de parcourir sa carrière.Vehou ke'hatan yotse me'houpato yasis kegibor larouts ora'h
7מִקְצֵה הַשָּׁמַיִם מֽוֹצָאוֹ וּתְקוּפָתוֹ עַל־קְצוֹתָם וְאֵין נִסְתָּר מֵחַמָּתֽוֹSon point de départ est à l’extrémité des cieux, son orbite embrasse leur étendue: rien ne se dérobe à sa chaleur.Miktse hachamayim motsao outkoufato al-ketsotam veeyn nistar me'hamato
8תּוֹרַת יְהֹוָה תְּמִימָה מְשִׁיבַת נָפֶשׁ עֵדוּת יְהֹוָה נֶאֱמָנָה מַחְכִּימַת פֶּֽתִיLa doctrine de l’Éternel est parfaite: elle réconforte l’âme. Le témoignage de l’Éternel est véridique: il donne la sagesse au simple.Torat Adonaï temima mechivat nafech edout Adonaï neemana ma'hkimat peti
9פִּקּוּדֵי יְהֹוָה יְשָׁרִים מְשַׂמְּחֵי־לֵב מִצְוַת יְהֹוָה בָּרָה מְאִירַת עֵינָֽיִםLes préceptes de l’Éternel sont droits: ils réjouissent le cœur. Le commandement de l’Éternel est lumineux; il éclaire les yeux.Pikoudey Adonaï yecharim mesam'hey-lev mitsvat Adonaï bara meirat eynayim
10יִרְאַת יְהֹוָה טְהוֹרָה עוֹמֶדֶת לָעַד מִֽשְׁפְּטֵי־יְהֹוָה אֱמֶת צָֽדְקוּ יַחְדָּֽוLa crainte de l’Éternel est pure: elle subsiste à jamais. Les jugements de l’Éternel sont vérité: ils sont parfaits tous ensemble;Yirat Adonaï tehora omedet laad michptey-Adonaï emet tsadkou ya'hdav
11הַֽנֶּחֱמָדִים מִזָּהָב וּמִפַּז רָב וּמְתוּקִים מִדְּבַשׁ וְנֹפֶת צוּפִֽיםplus désirables que l’or, que beaucoup d’or fin, plus doux que le miel, que le suc des rayons.Hane'hemadim mizahav oumipaz rav oumtoukim midvach venofet tsoufim
12גַּֽם־עַבְדְּךָ נִזְהָר בָּהֶם בְּשׇׁמְרָם עֵקֶב רָֽבAussi ton serviteur les respecte-t-il avec soin: les observer est d’un haut prix.Gam-avd'ha nizhar bahem bechomram ekev rav
13שְׁגִיאוֹת מִֽי־יָבִין מִֽנִּסְתָּרוֹת נַקֵּֽנִיQui peut se rendre compte des faux pas? Laisse-moi indemne des [fautes] cachées!...Chegiot mi-yavin ministarot nakeni
14גַּם מִזֵּדִים חֲשֹׂךְ עַבְדֶּךָ אַֽל־יִמְשְׁלוּ־בִי אָז אֵיתָם וְנִקֵּיתִי מִפֶּשַֽׁע רָֽבPlus encore, préserve ton serviteur des fautes volontaires, qu’elles n’aient pas le dessus sur moi! Ainsi je me rendrai parfait et pur de grands péchés.Gam mizedim 'haso'h avde'ha al-yimchlou-vi az eytam venikeyti mipecha rav
15יִהְיֽוּ־לְרָצוֹן אִמְרֵי־פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ יְהֹוָה צוּרִי וְגֹאֲלִֽיQue les paroles de ma bouche et les pensées de mon cœur soient agréables à tes yeux, Éternel, mon rocher et mon sauveur!Yihyou-leratson imrey-fi vehegyon libi lefaney'ha Adonaï tsouri vegoali