Chapitre 6
1לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינוֹת עַֽל־הַשְּׁמִינִית מִזְמוֹר לְדָוִֽדAu chef des chantres, avec les instruments à cordes, à l’octave. Psaume de David.Lamnatse'ha binginot al-hachminit mizmor ledavid
2יְֽהֹוָה אַל־בְּאַפְּךָ תוֹכִיחֵנִי וְֽאַל־בַּחֲמָתְךָ תְיַסְּרֵֽנִיSeigneur, ne me réprimande pas dans ta colère, ne me châtie pas dans ton courroux.Yehova al-beap'ha to'hi'heni veal-ba'hamat'ha teyasreni
3חׇנֵּנִי יְהֹוָה כִּי אֻמְלַל־אָנִי רְפָאֵנִי יְהֹוָה כִּי נִבְהֲלוּ עֲצָמָֽיAie pitié de moi, Seigneur, car je suis abattu; guéris-moi, Éternel, car mes membres sont en désarroi,'honeni Adonaï ki oumlal-ani refaeni Adonaï ki nivhalou atsamay
4וְנַפְשִׁי נִבְהֲלָה מְאֹד (ואת) [וְאַתָּה] יְהֹוָה עַד־מָתָֽיmon âme est bien troublée: et toi, ô Éternel, jusques à quand?Venafchi nivhala meod (vt) [veata] Adonaï ad-matay
5שׁוּבָה יְהֹוָה חַלְּצָה נַפְשִׁי הוֹשִׁיעֵנִי לְמַעַן חַסְדֶּֽךָDaigne de nouveau, Seigneur, délivrer mon âme, viens à mon secours en raison de ta bonté;Chouva Adonaï 'haltsa nafchi hochieni lemaan 'hasde'ha
6כִּי אֵין בַּמָּוֶת זִכְרֶךָ בִּשְׁאוֹל מִי יֽוֹדֶה־לָּֽךְcar dans la mort ton souvenir est effacé; dans le Cheol, qui te rend hommage?Ki eyn bamavet zi'hre'ha bichol mi yode-la'h
7יָגַעְתִּי בְּֽאַנְחָתִי אַשְׂחֶה בְכׇל־לַיְלָה מִטָּתִי בְּדִמְעָתִי עַרְשִׂי אַמְסֶֽהJe me suis exténué en gémissements; chaque nuit je baigne mon lit [de larmes]; de mes pleurs j’inonde ma couche.Yagati bean'hati as'he ve'hol-layla mitati bedimati arsi amse
8עָשְׁשָׁה מִכַּעַס עֵינִי עָתְקָה בְּכׇל־צוֹרְרָֽיMa vue s’éteint de chagrin, elle vieillit à cause de tous mes ennemis.Achcha mikaas eyni atka be'hol-tsorray
9סוּרוּ מִמֶּנִּי כׇּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן כִּֽי־שָׁמַע יְהֹוָה קוֹל בִּכְיִֽיLoin de moi, vous tous, artisans d’iniquité! Car l’Éternel entend le bruit de mes sanglots.Sourou mimeni kol-poaley aven ki-chama Adonaï kol bi'hyi
10שָׁמַע יְהֹוָה תְּחִנָּתִי יְהֹוָה תְּֽפִלָּתִי יִקָּֽחL’Éternel exauce ma supplication, l’Éternel accueille ma prière.Chama Adonaï te'hinati Adonaï tefilati yika'h
11יֵבֹשׁוּ וְיִבָּהֲלוּ מְאֹד כׇּל־אֹיְבָי יָשֻׁבוּ יֵבֹשׁוּ רָֽגַעQu’ils soient confus, effarés, tous mes ennemis! Qu’ils lâchent pied, couverts soudain de honte!Yevochou veyibahalou meod kol-oyvay yachouvou yevochou raga