Chapitre 5
1לַמְנַצֵּחַ אֶֽל־הַנְּחִילוֹת מִזְמוֹר לְדָוִֽדAu chef des chantres. Pour les flûtes. Psaume de David.Lamnatse'ha el-han'hilot mizmor ledavid
2אֲמָרַי הַאֲזִינָה יְהֹוָה בִּינָה הֲגִיגִֽיPrête l’oreille à mes paroles, ô Éternel, sois attentif à mes soupirs!Amaray haazina Adonaï bina hagigi
3הַקְשִׁיבָה לְקוֹל שַׁוְעִי מַלְכִּי וֵאלֹהָי כִּֽי־אֵלֶיךָ אֶתְפַּלָּֽלÉcoute mes cris suppliants, mon roi et mon Dieu, car c’est toi que j’invoque.Hakchiva lekol chavi malki velohay ki-eley'ha etpalal
4יְֽהֹוָה בֹּקֶר תִּשְׁמַע קוֹלִי בֹּקֶר אֶעֱרׇךְ־לְךָ וַאֲצַפֶּֽהSeigneur, au matin entends ma voix, au matin je me présente à toi et suis dans l’attente.Yehova boker tichma koli boker eero'h-le'ha vaatsape
5כִּי לֹא אֵֽל־חָפֵץ־רֶשַׁע אָתָּה לֹא יְגֻרְךָ רָֽעCertes tu n’es point un Dieu qui prenne plaisir au mal, le méchant ne trouve point accès auprès de toi.Ki lo el-'hafets-recha ata lo yegour'ha ra
6לֹֽא־יִתְיַצְּבוּ הוֹלְלִים לְנֶגֶד עֵינֶיךָ שָׂנֵאתָ כׇּל־פֹּעֲלֵי אָֽוֶןLes fanfarons ne peuvent se maintenir sous ton regard, tu détestes tous les artisans d’iniquité.Lo-yityatsvou hollim leneged eyney'ha saneta kol-poaley aven
7תְּאַבֵּד דֹּבְרֵי כָזָב אִישׁ־דָּמִים וּמִרְמָה יְתָעֵב יְהֹוָֽהTu perds ceux qui profèrent le mensonge. L’homme de sang et de fourberie, l’Éternel l’a en horreur.Teabed dovrey 'hazav ich-damim oumirma yetaev yehova
8וַאֲנִי בְּרֹב חַסְדְּךָ אָבוֹא בֵיתֶךָ אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל־הֵֽיכַל־קׇדְשְׁךָ בְּיִרְאָתֶֽךָMais moi, grâce à ton immense bonté, j’entre dans ta maison, je me prosterne dans ton saint temple, pénétré de ta crainte.Vaani berov 'hasd'ha avo veyte'ha echta'have el-hey'hal-kodch'ha beyirate'ha
9יְהֹוָה נְחֵנִי בְצִדְקָתֶךָ לְמַעַן שׁוֹרְרָי (הושר) [הַיְשַׁר] לְפָנַי דַּרְכֶּֽךָÉternel, dirige-moi dans ta justice à cause de mes adversaires, rends ton chemin uni devant moi.Adonaï ne'heni vetsidkate'ha lemaan chorray (hvchr) [haychar] lefanay darke'ha
10כִּי אֵין בְּפִיהוּ נְכוֹנָה קִרְבָּם הַוּוֹת קֶֽבֶר־פָּתוּחַ גְּרֹנָם לְשׁוֹנָם יַחֲלִיקֽוּןCar dans leur bouche il n’y a point de droiture; leur cœur ne rêve que ruines. Leur gosier est un sépulcre béant, ils rendent doucereuse leur langue.Ki eyn befihou ne'hona kirbam haouot kever-patou'ha geronam lechonam ya'halikoun
11הַאֲשִׁימֵם אֱֽלֹהִים יִפְּלוּ מִֽמֹּעֲצוֹתֵיהֶם בְּרֹב פִּשְׁעֵיהֶם הַדִּיחֵמוֹ כִּי־מָרוּ בָֽךְCondamne-les, ô Dieu! qu’ils tombent du haut de leurs projets! repousse-les pour leurs nombreux péchés, car ils se sont insurgés contre toi.Haachimem elohim yiplou mimoatsoteyhem berov picheyhem hadi'hemo ki-marou va'h
12וְיִשְׂמְחוּ כׇל־חוֹסֵי בָךְ לְעוֹלָם יְרַנֵּנוּ וְתָסֵךְ עָלֵימוֹ וְֽיַעְלְצוּ בְךָ אֹהֲבֵי שְׁמֶֽךָAlors se réjouiront tous ceux qui s’abritent en toi, ils jubileront à jamais, car ils ont ta protection; et ils triompheront en toi, ceux qui aiment ton nom.Veyism'hou 'hol-'hosey va'h leolam yeranenou vetase'h aleymo veyaltsou ve'ha ohavey cheme'ha
13כִּֽי־אַתָּה תְּבָרֵךְ צַדִּיק יְהֹוָה כַּצִּנָּה רָצוֹן תַּעְטְרֶֽנּוּCar toi, ô Seigneur, tu bénis le juste, tu l’entoures de ta bienveillance comme d’un bouclier.Ki-ata tevare'h tsadik Adonaï katsina ratson tatrenou