Roch Hachana

בעיר הקודש ירושלים ת"ו יש נוהגים לומר התרת קללות בנוסח זה, יעמדו השואלים לפני עשרה או שלושה יראי ה', ויתחרטו על כל מעשיהם הרעים ויאמרו:

שִׁמְעוּ נָא רַבּוֹתֵינוּ, הֲרֵי אֲנַחְנוּ שׁוֹאֲלִים וּמְבַקְשִׁים הַתָּרָה, מִן הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא וּמִן תּוֹרָתֵנוּ הַקְּדוֹשָׁה, וּמִבֵּית־דִּין שֶׁל מַעְלָה וּמִבֵּית־דִּין שֶׁל מַטָּה, וּמִמַּעֲלַתְכֶם, שֶׁתַּתִּירוּ לָֽנוּ וּלְנַפְשֵׁנוּ לְנָשֵׁינוּ וּלְבָנֵינוּ וּלְכָל־אַנְשֵׁי בֵיתֵנוּ וּלְכָל־הַנִּלְוִים אֵלֵינוּ, כָּל־מִינֵי נְדָרִים שֶׁנָּדַרְנוּ עַל עַצְמֵנוּ אוֹ עַל אֲחֵרִים בְּכָל־מִין לְשׁוֹן נֶדֶר, וְכָל־מִינֵי נְזִירוּת וְאִסּוּרִים שֶׁאָסַרְנוּ עַל עַצְמֵנוּ אוֹ עַל אֲחֵרִים בְּכָל לָשׁוֹן שֶׁיִּהְיֶה. וְכָל־הַהַסְכָּמוֹת שֶׁקִּבַּלְנוּ עַל עַצְמֵנוּ אוֹ שֶׁהִסְכַּמְנוּ אֲפִלּוּ בְמַחֲשָׁבָה, לַעֲשׂוֹת אֵיזוֹ מִצְוָה בְּכָל־צַד־וָאֹפֶן שֶׁיִּהְיֶה, וּמִנְהָגִים שֶׁהִנְהַגְנוּ אֶת־עַצְמֵנוּ לַעֲשׂוֹת אֵיזוֹ מִצְוָה, אוֹ פְרִישׁוּת, אוֹ סְיָגִים וּגְדָרִים, אוֹ חֻמְרוֹת וְנִדְרֵי זֵרוּזִין, בְּכָל־צַד־וָאֹפֶן שֶׁיִּהְיֶה, וְנָהַגְנוּ הַדָּבָר הַהוּא שָׁלֹשׁ פְּעָמִים אוֹ יוֹתֵר, וְלֹא פֵּרַשְׁנוּ שֶׁיִּהְיֶה בְּלִי נֶדֶר. וְכָל־מִינֵי שְׁבוּעוֹת שֶׁנִּשְׁבַּעְנוּ בְּכָל־לָשׁוֹן שֶׁיִּהְיֶה עַל עַצְמֵנוּ אוֹ עַל אֲחֵרִים בְּכָל־צַד וְאֹפֶן שֶׁיִּהְיֶה. וְגַם הֲרֵינוּ מְבַקְּשִׁים מִמַּעֲלַתְכֶם לְהַתִּיר לָֽנוּ וּלְכָל־בְּנֵי־בֵיתֵנוּ כָּל־מִינֵי אָלוֹת שַׁמַּתּוֹת חֲרָמִים אִרוּרִים נִדּוּיִים וּנְזִיפוֹת וְכִנּוּיִים, וְכָל־מִינֵי קְלָלוֹת שֶׁקִּלַּלְנוּ אֶת־עַצְמֵנוּ אוֹ אֶת־אֲחֵרִים, אוֹ אֲחֵרִים שֶׁקִּלְּלוּ אוֹתָנוּ בֵּין בְּהָקִיץ בֵּין בַּחֲלוֹם. וּבִפְרָט אִם עָבַרְנוּ עַל אוֹתָם אַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים דְּבָרִים שֶׁבֵּית־דִּין מְנַדִּין עֲלֵיהֶם, עַל כֻּלָּם אוֹ עַל מִקְצָתָן, אוֹ אֲפִלּוּ עַל אֶחָד מֵהֶם. אוֹ שֶׁעָבַרְנוּ עַל שׁוּם דָּבָר שֶׁחַיָּבִין עָלָיו שׁוּם קְלָלָה, אוֹ שׁוּם גְּזֵרָה רָעָה. וְכָל־מִינֵי חֲלוֹמוֹת רָעִים שֶׁחָלַמְנוּ עַל עַצְמֵנוּ אוֹ עַל אֲחֵרִים, אוֹ אֲחֵרִים שֶׁחָלְמוּ עָלֵינוּ רָעָה. וְכָל־מִינֵי פִּתְרוֹנִים רָעִים עַל הַחֲלוֹמוֹת שֶׁפָּתַרְנוּ לְעַצְמֵנוּ אוֹ לַאֲחֵרִים, אוֹ אֲחֵרִים שֶׁפָּתְרוּ רָעָה לָֽנוּ. וְכָל־מִינֵי מְסִירַת דִּין שֶׁמָּסַרְנוּ עַל עַצְמֵנוּ אוֹ עַל אֲחֵרִים, אוֹ אֲחֵרִים שֶׁמָּסְרוּ עָלֵינוּ. וְכָל־מִינֵי פִּתְחוֹן פֶּה לְרָעָה שֶׁפָּתַחְנוּ פִּינוּ עַל עַצְמֵנוּ אוֹ עַל אֲחֵרִים, אוֹ אֲחֵרִים שֶׁפָּתְחוּ פִּיהֶם לְרָעָה עָלֵינוּ. וְכָל־מִינֵי גְזֵרוֹת קָשׁוֹת וְרָעוֹת, וְכָל־מִינֵי עַיִן הָרָע, וְכָל־מִינֵי מַחֲשָׁבוֹת זָרוֹת וְהִרְהוּרִים רָעִים, וְכָל־מִינֵי גַאֲוָה וְכַעַס וְקַפְדָּנוּת וְקִנְאָה וְשִׂנְאָה וְתַחֲרוּת, וְכָל־מִינֵי הַזְכָּרַת הַשֵּׁם לְבַטָּלָה, וְכָל־מִינֵי דְבָרִים אֲסוּרִים שֶׁיָּצְאוּ מִפִּינוּ. עַל הַכֹּל הֲרֵי אֲנַחְנוּ מִתְחָֽרְטִים עֲלֵיהֶם חֲרָטָה גְּמוּרָה, וּמְבַטְּלִים אוֹתָם בִּטּוּל גָּמוּר. וְאֵין אֲנַחְנוּ תּוֹהִים וּמִתְחָֽרְטִים, חַס וְשָׁלוֹם, עַל הַמִּצְוֹת וּמַעֲשִׂים טוֹבִים שֶׁעָשִׂינוּ וְשֶׁקִּיַּמְנוּ, אוֹ שֶׁקִּבַּלְנוּ אוֹ שֶׁהִנְהַגְנוּ, אֶלָּא הֲרֵי אֲנַחְנוּ מִתְחָֽרְטִים עַל שֶׁקִּבַּלְנוּ הָעִנְיָנִים הָהֵם בְּחִיּוּב נֶדֶר אוֹ שְׁבוּעָה, וַאֲנַחְנוּ יְרֵאִים לְנַפְשֵׁנוּ שֶׁלֹּא נִכָּשֵׁל, חַס וְשָׁלוֹם, בַּעֲוֹן נְדָרִים וּשְׁבוּעוֹת, וּמְקַבְּלִים עָלֵינוּ לָשׁוּב בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה. וּמֵעַתָּה אֲנַחְנוּ מְבַקְּשִׁים מִמַּעֲלַתְכֶם לְהַתִּיר לָֽנוּ עֲלֵיהֶם הַתָּרָה גְּמוּרָה:Chimou na raboteynou, harey ana'hnou choalim oumvakchim hatara, min hakadoch-barou'h-hou oumin toratenou hakdocha, oumibeyt-din chel mala oumibeyt-din chel mata, oumimaalat'hem, chetatirou lanou oulnafchenou lenacheynou oulvaneynou oul'hal-anchey veytenou oul'hal-hanilvim eleynou, kal-miney nedarim chenadarnou al atsmenou o al a'herim be'hal-min lechon neder, ve'hal-miney nezirout veisourim cheasarnou al atsmenou o al a'herim be'hal lachon cheyihye. ve'hal-hahaskamot chekibalnou al atsmenou o chehiskamnou afilou vema'hachava, laasot eyzo mitsva be'hal-tsad-vaofen cheyihye, ouminhagim chehinhagnou et-atsmenou laasot eyzo mitsva, o ferichout, o seyagim ougdarim, o 'houmrot venidrey zerouzin, be'hal-tsad-vaofen cheyihye, venahagnou hadavar hahou chaloch peamim o yoter, velo perachnou cheyihye beli neder. ve'hal-miney chevouot chenichbanou be'hal-lachon cheyihye al atsmenou o al a'herim be'hal-tsad veofen cheyihye. vegam hareynou mevakchim mimaalat'hem lehatir lanou oul'hal-beney-veytenou kal-miney alot chamatot 'haramim irourim nidouyim ounzifot ve'hinouyim, ve'hal-miney kelalot chekilalnou et-atsmenou o et-a'herim, o a'herim chekillou otanou beyn behakits beyn ba'halom. ouvifrat im avarnou al otam arbaa veesrim devarim chebeyt-din menadin aleyhem, al koulam o al miktsatan, o afilou al e'had mehem. o cheavarnou al choum davar che'hayavin alayv choum kelala, o choum gezera raa. ve'hal-miney 'halomot raim che'halamnou al atsmenou o al a'herim, o a'herim che'halmou aleynou raa. ve'hal-miney pitronim raim al ha'halomot chepatarnou leatsmenou o laa'herim, o a'herim chepatrou raa lanou. ve'hal-miney mesirat din chemasarnou al atsmenou o al a'herim, o a'herim chemasrou aleynou. ve'hal-miney pit'hon pe leraa chepata'hnou pinou al atsmenou o al a'herim, o a'herim chepat'hou pihem leraa aleynou. ve'hal-miney gezerot kachot veraot, ve'hal-miney ayin hara, ve'hal-miney ma'hachavot zarot vehirhourim raim, ve'hal-miney gaava ve'haas vekafdanout vekina vesina veta'harout, ve'hal-miney hazkarat hachem levatala, ve'hal-miney devarim asourim cheyatsou mipinou. al hakol harey ana'hnou mit'hartim aleyhem 'harata gemoura, oumvatlim otam bitoul gamour. veeyn ana'hnou tohim oumit'hartim, 'has vechalom, al hamitsot oumaasim tovim cheasinou vechekiyamnou, o chekibalnou o chehinhagnou, ela harey ana'hnou mit'hartim al chekibalnou hainyanim hahem be'hiouv neder o chevoua, vaana'hnou yereim lenafchenou chelo nikachel, 'has vechalom, baaon nedarim ouchvouot, oumkablim aleynou lachouv bitchouva chelema. oumeata ana'hnou mevakchim mimaalat'hem lehatir lanou aleyhem hatara gemoura:

Et ceux qui délient répondent :

בְּצֵרוּף קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּהּ, וּבִרְשׁוּת בֵּית־דִּין שֶׁל מַעְלָה, וּבִרְשׁוּת בֵּית־דִּין שֶׁל מַטָּה, וּבִרְשׁוּת תּוֹרָתֵנוּ הַקְּדוֹשָׁה, וּבִרְשׁוּת סַנְהֶדְרֵי גְדוֹלָה, וּבִרְשׁוּת סַנְהֶדְרֵי קְטַנָּה, מֻתָּרִים יִהְיוּ כָּל־קְלָלוֹת אָלוֹת וְשַׁמַּתּוֹת וַחֲרָמִים וְאִרוּרִים וְנִדּוּיִים וּנְזִיפוֹת וּבִטּוּיִים וְכִנּוּיִים וְכָל־דְּבָרִים רָעִים וְכָל־חֲלוֹמוֹת רָעִים וּפִתְרוֹנִים רָעִים וּמְסִירַת דִּין וּפִתְחוֹן פֶּה לְרָעָה וְכָל־מִינֵי דְבָרִים אֲסוּרִים וְכָל־מִינֵי גְזֵרוֹת קָשׁוֹת וְרָעוֹת, וְכָל־מִינֵי עַיִן רָעָה, וְכָל־מַחֲשָׁבוֹת זָרוֹת וְהִרְהוּרִים רָעִים, וְכָל־מִינֵי גַאֲוָה וְכַעַס וְקַפְדָּנוּת וְקִנְאָה וְשִׂנְאָה וְתַחֲרוּת, וְכָל־מִינֵי נְדָרִים וּשְׁבוּעוֹת וּנְזִירוּת וְאִסּוּרִין וְקַבָּלוֹת וּמִנְהָגִים שֶׁהוּשָׂמוּ עֲלֵיכֶם אוֹ עַל שׁוּם אֶחָד מִבְּנֵי בָתֵּיכֶם, וְכֵן קְלָלוֹת שֶׁקִּלְּלוּ אֶתְכֶם אֲחֵרִים, אוֹ שֶׁקִּלַּלְתֶּם אֶת־עַצְמֵכֶם, אוֹ שֶׁקִּלַּלְתֶּם אֶת־אֲחֵרִים, בֵּין בְּשׁוֹגֵג בֵּין בְּמֵזִיד, בֵּין בְּכַעַס בֵּין בְּרָצוֹן, בֵּין בְּכַוָּנָה בֵּין שֶׁלֹּא בְּכַוָּנָה, בֵּין בַּחֲלוֹם בֵּין בְּהָקִיץ, בְּכָל־אֹפֶן שֶׁיִּהְיֶה, אוֹ שֶׁנִּתְחַיַּבְתֶּם שׁוּם קְלָלָה אוֹ אִרוּר אוֹ חֵרֶם אוֹ נִדּוּי אוֹ נְזִיפָה אוֹ שׁוּם גְּזֵרָה רָעָה בְּאֵיזֶה צַד וָאֹפֶן שֶׁיִּהְיֶה, עַל הַכֹּל מֵעַתָּה וּמֵעַכְשָׁו אֲנַחְנוּ מַתִּירִין וּמְבַטְּלִין מֵעֲלֵיכֶם אֶת־הַכֹּל בְּצֵרוּף קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ, וּבֵית דִּין פַּמַּלְיָא שֶׁל מַעְלָה וּפַמַּלְיָא שֶׁל מַטָּה:Betserouf koudcha beri'h hou ouch'hinteh, ouvirchout beyt-din chel mala, ouvirchout beyt-din chel mata, ouvirchout toratenou hakdocha, ouvirchout sanhedrey gedola, ouvirchout sanhedrey ketana, moutarim yihyou kal-kelalot alot vechamatot va'haramim veirourim venidouyim ounzifot ouvitouyim ve'hinouyim ve'hal-devarim raim ve'hal-'halomot raim oufitronim raim oumsirat din oufit'hon pe leraa ve'hal-miney devarim asourim ve'hal-miney gezerot kachot veraot, ve'hal-miney ayin raa, ve'hal-ma'hachavot zarot vehirhourim raim, ve'hal-miney gaava ve'haas vekafdanout vekina vesina veta'harout, ve'hal-miney nedarim ouchvouot ounzirout veisourin vekabalot ouminhagim chehousamou aley'hem o al choum e'had mibney vatey'hem, ve'hen kelalot chekillou et'hem a'herim, o chekilaltem et-atsme'hem, o chekilaltem et-a'herim, beyn bechogeg beyn bemezid, beyn be'haas beyn beratson, beyn be'havana beyn chelo be'havana, beyn ba'halom beyn behakits, be'hal-ofen cheyihye, o chenit'hayavtem choum kelala o irour o 'herem o nidouy o nezifa o choum gezera raa beeyze tsad vaofen cheyihye, al hakol meata oumea'hchav ana'hnou matirin oumvatlin mealey'hem et-hakol betserouf koudcha beri'h hou ouch'hinteyh, ouveyt din pamalya chel mala oufamalya chel mata:

מֻתָּרִים לָכֶם, מֻתָּרִים לָכֶם, מֻתָּרִים לָכֶם. שְׁרוּיִים לָכֶם, שְׁרוּיִים לָכֶם, שְׁרוּיִים לָכֶם. מְחוּלִים לָכֶם, מְחוּלִים לָכֶם, מְחוּלִים לָכֶם. אֵין כָּאן קְלָלוֹת, אֵין כָּאן אָלוֹת, אֵין כָּאן שַׁמַּתּוֹת, אֵין כָּאן אִרוּרִים, אֵין כָּאן חֲרָמִים, אֵין כָּאן נִדּוּיִים, אֵין כָּאן נְזִיפוֹת, אֵין כָּאן בִּטּוּיִים, אֵין כָּאן דְּבָרִים רָעִים, אֵין כָּאן חֲלוֹמוֹת רָעִים, אֵין כָּאן פִּתְרוֹנִים רָעִים, אֵין כָּאן מְסִירַת דִּין, אֵין כָּאן פִּתְחוֹן פֶּה לְרָעָה, אֵין כָּאן מַחֲשָׁבוֹת זָרוֹת וְהִרְהוּרִים רָעִים, אֵין כָּאן גְּזֵרוֹת קָשׁוֹת וְרָעוֹת, אֵין כָּאן עַיִן הָרָע דְּנָשִׁים, אֵין כָּאן עַיִן הָרָע שֶׁל אֲנָשִׁים, אֵין כָּאן עַיִן הָרָע דְּשׂוֹנְאִים וּדְאוֹהֲבִים, אֵין כָּאן דְּבָרִים אֲסוּרִים, אֵין כָּאן קַבָּלוֹת, אֵין כָּאן מִנְהָגִים. כֻּלָּם יִהְיוּ בְּטֵלִים וּמְבֻטָּלִים, וַחֲשׁוּבִים כְּחֶרֶס הַנִּשְׁבָּר, וּכְדָבָר שֶׁאֵין בּוֹ מַמָּשׁ, שְׁבִיתִין וּשְׁבִיקִין, לָא שְׁרִירִין וְלָא קַיָּמִין, וְכָל־מִינֵי עַיִן הָרָע יוּסָרוּ מֵעַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל וּמֵעֲלֵיכֶם וּמִבָּתֵּיכֶם, וְיֻשְׁלְכוּ בִּמְצוּלוֹת יָם, כַּכָּתוּב:וְלֹא־יִדְבַּק בְּיָדְךָ מְאוּמָה מִן־הַחֵרֶם, לְמַֽעַן יָשׁוּב יְהֹוָה מֵחֲרוֹן אַפּוֹ וְנָתַן־לְךָ רַחֲמִים וְרִחַמְךָ וְהִרְבֶּֽךָ, כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶֽיךָ:Moutarim la'hem, moutarim la'hem, moutarim la'hem. cherouyim la'hem, cherouyim la'hem, cherouyim la'hem. me'houlim la'hem, me'houlim la'hem, me'houlim la'hem. eyn kan kelalot, eyn kan alot, eyn kan chamatot, eyn kan irourim, eyn kan 'haramim, eyn kan nidouyim, eyn kan nezifot, eyn kan bitouyim, eyn kan devarim raim, eyn kan 'halomot raim, eyn kan pitronim raim, eyn kan mesirat din, eyn kan pit'hon pe leraa, eyn kan ma'hachavot zarot vehirhourim raim, eyn kan gezerot kachot veraot, eyn kan ayin hara denachim, eyn kan ayin hara chel anachim, eyn kan ayin hara desonim oudohavim, eyn kan devarim asourim, eyn kan kabalot, eyn kan minhagim. koulam yihyou betelim oumvoutalim, va'hachouvim ke'heres hanichbar, ou'hdavar cheeyn bo mamach, chevitin ouchvikin, la cheririn vela kayamin, ve'hal-miney ayin hara yousarou meal-kal-yisrael oumealey'hem oumibatey'hem, veyouchl'hou bimtsoulot yam, kakatouv: velo-yidbak beyad'ha meouma min-ha'herem, lemaan yachouv Adonaï me'haron apo venatan-le'ha ra'hamim veri'ham'ha vehirbe'ha, kaacher nichba laavotey'ha:

אָנָּא יְהֹוָה הִתְמַלֵּא בְּרַחֲמִים, וְיִכְבְּשׁוּ רַחֲמֶֽיךָ אֶת־כַּעֲסֶֽךָ, וְיִגֹּלּוּ רַחֲמֶֽיךָ עַל מִדּוֹתֶֽיךָ, וְיִתְמַתְּקוּ הַדִּינִין מֵעַל עַמָּךְ יִשְׂרָאֵל וּמֵעָלֵינוּ, וּזְכֹר לָֽנוּ עֲקֵדָתוֹ שֶׁל יִצְחָק אָבִינוּ עָלָיו הַשָּׁלוֹם כְּאִלּוּ אֶפְרוֹ צָבוּר וּמֻנָּח עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ, וְהַבֵּט בְּאֶפְרוֹ לְהַצִּילֵנוּ לָֽנוּ וּלְכָל־יִשְׂרָאֵל מִכָּל־רָע. וּכְשֵׁם שֶׁמַּסְכִּימִים וּמַתִּירִים לָכֶם הַבֵּית־דִּין שֶׁל מַטָּה, כַּךְ יַסְכִּימוּ וְיַתִּירוּ לָכֶם הַבֵּית־דִּין שֶׁל מַעְלָה. וְכָל־הַקְּלָלוֹת וְכָל־הַחֲלוֹמוֹת רָעִים, וְכָל־פִּתְרוֹנִים רָעִים, וְכָל־מְסִירַת דִּין, וְכָל־פִּתְחוֹן פֶּה לְרָעָה, וְכָל־מִינֵי גְזֵרוֹת קָשׁוֹת וְרָעוֹת, וְכָל־מִינֵי דְבָרִים אֲסוּרִים, וְכָל־מִינֵי מַחֲשָׁבוֹת זָרוֹת וְהִרְהוּרִים רָעִים, כֻּלָּם יִתְהַפְּכוּ לָכֶם לְטוֹבָה וְלִבְרָכָה, כַּכָּתוּב:וְלֹא־אָבָה יְהֹוָה אֱלֹהֶֽיךָ לִשְׁמֹעַ אֶל־בִּלְעָם וַיַּהֲפֹךְ יְהֹוָה אֱלֹהֶֽיךָ לְּךָֽ אֶת־הַקְּלָלָה לִבְרָכָה, כִּי אֲהֵבְךָֽ יְהֹוָה אֱלֹהֶֽיךָ, וּכְתִיב:וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּיהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם, חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיּוֹם:Ana Adonaï hitmale bera'hamim, veyi'hbchou ra'hamey'ha et-kaase'ha, veyigolou ra'hamey'ha al midotey'ha, veyitmatkou hadinin meal ama'h yisrael oumealeynou, ouz'hor lanou akedato chel yits'hak avinou alayv hachalom keilou efro tsavour oumouna'h al gabey hamizbe'ha, vehabet beefro lehatsilenou lanou oul'hal-yisrael mikal-ra. ou'hchem chemaskimim oumatirim la'hem habeyt-din chel mata, ka'h yaskimou veyatirou la'hem habeyt-din chel mala. ve'hal-haklalot ve'hal-ha'halomot raim, ve'hal-pitronim raim, ve'hal-mesirat din, ve'hal-pit'hon pe leraa, ve'hal-miney gezerot kachot veraot, ve'hal-miney devarim asourim, ve'hal-miney ma'hachavot zarot vehirhourim raim, koulam yithap'hou la'hem letova velivra'ha, kakatouv: velo-ava Adonaï elohey'ha lichmoa el-bilam vayahafo'h Adonaï elohey'ha le'ha et-haklala livra'ha, ki ahev'ha Adonaï elohey'ha, ou'htiv: veatem hadvekim bayhova elohey'hem, 'hayim koul'hem hayom:

עֲשֵׂה לְמַֽעַן שְׁמָךְ, עֲשֵׂה לְמַֽעַן יְמִינָךְ, עֲשֵׂה לְמַֽעַן תּוֹרָתָךְ, עֲשֵׂה לְמַֽעַן קְדֻשָּׁתָךְ. יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי־פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶֽיךָ, יְהֹוָה צוּרִי וְגֹאֲלִי: יְהֹוָה עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן, יְהֹוָה יְבָרֵךְ אֶת־עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם:Ase lemaan chema'h, ase lemaan yemina'h, ase lemaan torata'h, ase lemaan kedouchata'h. yihyou leratson imrey-fi vehegyon libi lefaney'ha, Adonaï tsouri vegoali: Adonaï oz leamo yiten, Adonaï yevare'h et-amo vachalom:

ואחר־כך ימסרו השואלים מודעה זו ויאמרו:

הֲרֵי אֲנַחְנוּ מוֹסְרִים מוֹדָעָה לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא, וְלִפְנֵי בֵּית־דִּין שֶׁל מַעְלָה וְלִפְנֵי בֵּית־דִּין שֶׁל מַטָּה, וְלִפְנֵיכֶם, וּמְבַטְּלִים מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם כָּל־מִין קַבָּלָה אִם נְקַבֵּל עָלֵינוּ מִנְּדָרִים וּשְׁבוּעוֹת וּנְזִירוּת וְאִסּוּרִין וְקוּנָמוֹת וַחֲרָמוֹת וְהַסְכָּמוֹת וְקַבָּלָה בַּלֵּב בְּכָל־לָשׁוֹן בְּכָל־צַד וָאֹפֶן שֶׁיִּהְיֶה, בֵּין בְּהָקִיץ בֵּין בַּחֲלוֹם, חוּץ מִנִּדְרֵי קַבָּלַת תַּעֲנִית אֲשֶׁר נְקַבֵּל. וּתְנַאי מוֹדָעָה זוֹ יִהְיֶה קַיָּם עַד עוֹלָם, וְלֹא יִתְבַּטֵּל בְּשׁוּם צַד וָאֹפֶן שֶׁיִּהְיֶה. וְאִם נִשְׁכַּח לִתְנַאי מוֹדָעָה זוֹ וְנִדּוֹר עוֹד, אוֹ נִשָּׁבַע עוֹד וְלֹא נִזְכֹּר לִתְנַאי מוֹדָעָה זוֹ תּוֹךְ כְּדֵי דִבּוּר לְנֶדֶר אוֹ לִשְׁבוּעָה, אוֹ בְּשָׁעָה שֶׁאֲנַחְנוּ זוֹכְרִים לִתְנַאי מוֹדָעָה זוֹ וְנַחֲזֹר לִנְדֹּר אוֹ לִשָּׁבַע מֵחֲמַת אֵיזוֹ סִבָּה שֶׁתִּהְיֶה, בֵּין בְּאֹנֶס בֵּין בְּרָצוֹן, בֵּין בְּכַוָּנָה בֵּין שֶׁלֹּא בְּכַוָּנָה, בְּכָל לָשׁוֹן, בֵּין בִּלְשׁוֹן נְדָרִים וּשְׁבוּעוֹת אוֹ נְזִירוּת אוֹ אִסָּרִים אוֹ קוֹנָמוֹת אוֹ חֲרָמוֹת אוֹ הַסְכָּמוֹת אוֹ קַבָּלָה בַּלֵּב, בְּכָל־צַד וָאֹפֶן שֶׁיִּהְיֶה, הֲרֵי אֲנַחְנוּ מְבַטְּלִים אוֹתָם בִּטּוּל גָּמוּר וּמַתְנִים עֲלֵיהֶם שֶׁיִּהְיוּ כֻּלָּם בְּטֵלִים וּמְבֻטָּלִים, לָא שְׁרִירִין וְלָא קַיָּמִין, וְלָא יִהְיוּ חָלִין כְּלָל. וַהֲרֵי אֲנַחְנוּ מֵעַתָּה מְגַלִּים דַּעְתֵּנוּ שֶׁאֵין לָֽנוּ חֵפֶץ בָּהֶם וְלֹא בְּקִיּוּמָם, כִּי אִם בְּקִיּוּם תְּנַאי מוֹדָעָה זוֹ שֶׁלֹּא תִתְבַּטֵּל לְעוֹלָם:Harey ana'hnou mosrim modaa lifney hakadoch-barou'h-hou, velifney beyt-din chel mala velifney beyt-din chel mata, velifney'hem, oumvatlim meata vead olam kal-min kabala im nekabel aleynou mindarim ouchvouot ounzirout veisourin vekounamot va'haramot vehaskamot vekabala balev be'hal-lachon be'hal-tsad vaofen cheyihye, beyn behakits beyn ba'halom, 'houts minidrey kabalat taanit acher nekabel. outnay modaa zo yihye kayam ad olam, velo yitbatel bechoum tsad vaofen cheyihye. veim nichka'h litnay modaa zo venidor od, o nichava od velo nizkor litnay modaa zo to'h kedey dibour leneder o lichvoua, o bechaa cheana'hnou zo'hrim litnay modaa zo vena'hazor lindor o lichava me'hamat eyzo siba chetihye, beyn beones beyn beratson, beyn be'havana beyn chelo be'havana, be'hal lachon, beyn bilchon nedarim ouchvouot o nezirout o isarim o konamot o 'haramot o haskamot o kabala balev, be'hal-tsad vaofen cheyihye, harey ana'hnou mevatlim otam bitoul gamour oumatnim aleyhem cheyihyou koulam betelim oumvoutalim, la cheririn vela kayamin, vela yihyou 'halin kelal. vaharey ana'hnou meata megalim datenou cheeyn lanou 'hefets bahem velo bekioumam, ki im bekioum tenay modaa zo chelo titbatel leolam:

וְעוֹד אֲנַחְנוּ מוֹסְרִים מוֹדָעָה לִפְנֵיכֶם בְּכָל־לִבֵּנוּ וּבְכָל־נַפְשֵׁנוּ, וַהֲרֵי אֲנַחְנוּ מְבַטְּלִים מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם כָּל־מִין מַעֲשֶׂה שֶׁל אִסּוּר אִם נַעֲשֶׂה חַס וְשָׁלוֹם, וְכֵן כָּל־מִין דִּבּוּר שֶׁל אִסּוּר אֲשֶׁר יֵצֵא מִפִּינוּ, חַס וְשָׁלוֹם, מֵהַמַּעֲשִׂים וּמֵהַדִּבּוּרִים הָאֲסוּרִים מִדְּאוֹרַיְתָא אוֹ מִדְּרַבָּנָן אוֹ מִדִּבְרֵי קַבָּלָה אוֹ מִדִּבְרֵי סוֹפְרִים. וְגַם כָּל־מִינֵי מַחֲשָׁבוֹת זָרוֹת וְהִרְהוּרִים רָעִים וְגַם כָּל־מִינֵי גַאֲוָה וְכַעַס וְקַפְדָּנוּת וְקִנְאָה וְשִׂנְאָה וְתַחֲרוּת וְחֶמְדָּה וְתַאֲוָה וּנְקִימָה וּנְטִירָה, וְכָל־מִינֵי רְאִיָּה וּשְׁמִיעָה וְרֵיחַ וְקוֹל וּרְמִיזָה הָאֲסוּרִים, אִם נַעֲשֶׂה אוֹ נְדַבֵּר אוֹ נַחֲשׁוֹב אוֹתָם, חַס וְשָׁלוֹם, בֵּין בְּאֹנֶס בֵּין בְּרָצוֹן, בֵּין בְּשׁוֹגֵג בֵּין בְּמֵזִיד, בֵּין בְּכַעַס, בֵּין בְּכַוָּנָה בֵּין שֶׁלֹּא בְּכַוָּנָה, בֵּין בַּחֲלוֹם בֵּין בְּהָקִיץ. מֵעַתָּה הֲרֵי אֲנַחְנוּ מִתְחָֽרְטִים עֲלֵיהֶם וּמַתְנִים עֲלֵיהֶם שֶׁיִּהְיוּ כֻּלָּם בְּטֵלִים וּמְבֻטָּלִים מֵעִקָּרָן וְלָא יִהְיוּ חָלִין כְּלָל וְעִקָּר, וּבְכֻלְּהוֹן אִתְחַרָֽטְנָא בְהוֹן מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם:Veod ana'hnou mosrim modaa lifney'hem be'hal-libenou ouv'hal-nafchenou, vaharey ana'hnou mevatlim meata vead olam kal-min maase chel isour im naase 'has vechalom, ve'hen kal-min dibour chel isour acher yetse mipinou, 'has vechalom, mehamaasim oumehadibourim haasourim midorayta o midrabanan o midivrey kabala o midivrey sofrim. vegam kal-miney ma'hachavot zarot vehirhourim raim vegam kal-miney gaava ve'haas vekafdanout vekina vesina veta'harout ve'hemda vetaava ounkima ountira, ve'hal-miney reiya ouchmia verey'ha vekol ourmiza haasourim, im naase o nedaber o na'hachov otam, 'has vechalom, beyn beones beyn beratson, beyn bechogeg beyn bemezid, beyn be'haas, beyn be'havana beyn chelo be'havana, beyn ba'halom beyn behakits. meata harey ana'hnou mit'hartim aleyhem oumatnim aleyhem cheyihyou koulam betelim oumvoutalim meikaran vela yihyou 'halin kelal veikar, ouv'houlhon it'haratna vehon meata vead olam:

וְעוֹד אֲנַחְנוּ מוֹסְרִים מוֹדָעָא לִפְנֵיכֶם רַבּוֹתֵינוּ, שֶׁכָּל־מַחֲשָׁבָה רָעָה וְהִרְהוּר רַע וּרְעוּתָא דְלִבָּא, אִם יַעֲלֶה בְּלִבֵּנוּ וּמֹחֵנוּ וּבִפְרָט בְּעֵת הַתְּפִלָּה, וְתַלְמוּד תּוֹרָה, בְּאֵיזֶה צַד וְאֹפֶן שֶׁאֵינוֹ לִכְבוֹד וּרְצוֹן הַבּוֹרֵא יִתְבָּרַךְ, מֵעַכְשָׁו אֲנַחְנוּ מְבַטְּלִים אוֹתָן מַחֲשָׁבוֹת וְהִרְהוּרִים רָעִים וּרְעוּתָא דְלִבָּא שֶׁהֵם נֶגֶד רְצוֹן קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּהּ, בִּטּוּל גָּמוּר כְּחֶרֶס הַנִּשְׁבָּר. וּמִכָּל־שֶׁכֵּן אִם נְדַבֵּר אֵיזֶה דִּבּוּר רַע וְאָסוּר, מֵעַכְשָׁו יִהְיוּ הַכֹּל בְּטֵלִים וּמְבֻטָּלִים. וְעַתָּה אֲנַחְנוּ מְבָאֲרִים וּמְפָֽרְשִׁים בָּאֵר הֵיטֵב, וַאֲנַחְנוּ מְגַלִּים דַּעְתֵּנוּ וּרְצוֹנֵנוּ בְּכָל־לִבֵּנוּ כִּי רְצוֹנֵנוּ וּמַאֲוָיֵנוּ וְכַוָּנָתֵנוּ לַעֲבֹד אֶת־בּוֹרְאֵנוּ, אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וְיִשְׂרָאֵל, עֲבוֹדָה שְׁלֵמָה, עֲבוֹדָה תַמָּה, בְּמַחֲשָׁבָה וְדִבּוּר וּמַעֲשֶׂה, בְּיִרְאָה וְאַהֲבָה וְשִׂמְחָה כְּדָת מַה לַעֲשׂוֹת. וְכָל־מַחֲשָׁבָה וְדִבּוּר וּמַעֲשֶׂה שֶׁהֵם נֶגֶד רְצוֹנוֹ יִתְבָּרַךְ, מֵעַכְשָׁו בְּטֵלִים וּמְבֻטָּלִים כִּי הֵם מִצַּד יֵצֶר הָרָע וְהַכֹּל הָבֶל, בְּאֹפֶן שֶׁכָּל־עֲבוֹדָתֵנוּ לַבּוֹרֵא יִתְבָּרַךְ בְּמַחֲשָׁבָה וְדִבּוּר וּמַעֲשֶׂה הַכֹּל הוּא לַעֲשׂוֹת נַחַת רוּחַ לְפָנָיו דַּוְקָא בְּלִי שׁוּם פְּנִיָּה כְּלָל וְעִקָּר. וְהַכֹּל הוּא לְשֵׁם יִחוּד קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּהּ בִּדְחִילוּ וּרְחִימוּ, וּרְחִימוּ וּדְחִילוּ, לְיַחֲדָא שֵׁם יוֹ"ד הֵ"י בְּאוֹתִיּוֹת וָא"ו הֵ"י בְּיִחוּדָא שְׁלִים בְּשֵׁם כָּל־יִשְׂרָאֵל, לְדַעַת רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן־יוֹחָאי וְרִבִּי אֶלְעָזָר בְּנוֹ, וּלְדַעַת רַבֵּנוּ יִצְחָק לוּרְיָא אַשְׁכְּנָזִי. הַמָּקוֹם בְּרַחֲמָיו יַעְזְרֵנוּ עַל דְּבַר כְּבוֹד שְׁמוֹ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם:יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי־פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶֽיךָ, יְהֹוָה צוּרִי וְגֹאֲלִי:Veod ana'hnou mosrim modaa lifney'hem raboteynou, chekal-ma'hachava raa vehirhour ra ourouta deliba, im yaale belibenou oumo'henou ouvifrat beet hatfila, vetalmoud tora, beeyze tsad veofen cheeyno li'hvod ourtson habore yitbara'h, mea'hchav ana'hnou mevatlim otan ma'hachavot vehirhourim raim ourouta deliba chehem neged retson koudcha beri'h hou ouch'hinteh, bitoul gamour ke'heres hanichbar. oumikal-cheken im nedaber eyze dibour ra veasour, mea'hchav yihyou hakol betelim oumvoutalim. veata ana'hnou mevaarim oumfarchim baer heytev, vaana'hnou megalim datenou ourtsonenou be'hal-libenou ki retsonenou oumaavayenou ve'havanatenou laavod et-borenou, elohey avraham elohey yits'hak veyisrael, avoda chelema, avoda tama, bema'hachava vedibour oumaase, beyira veahava vesim'ha kedat ma laasot. ve'hal-ma'hachava vedibour oumaase chehem neged retsono yitbara'h, mea'hchav betelim oumvoutalim ki hem mitsad yetser hara vehakol havel, beofen chekal-avodatenou labore yitbara'h bema'hachava vedibour oumaase hakol hou laasot na'hat rou'ha lefanayv davka beli choum peniya kelal veikar. vehakol hou lechem yi'houd koudcha beri'h hou ouch'hinteh bid'hilou our'himou, our'himou oud'hilou, leya'hada chem yod hey beotiot vav hey beyi'houda chelim bechem kal-yisrael, ledaat ribi chimon ben-yo'hay veribi elazar beno, ouldaat rabenou yits'hak lourya achknazi. hamakom bera'hamayv yazrenou al devar kevod chemo meata vead olam: yihyou leratson imrey-fi vehegyon libi lefaney'ha, Adonaï tsouri vegoali:

ואחר־כך יאמרו המתירים קבלת מסירת המודעה, וזה נוסחה:

בִּרְשׁוּת קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּהּ, קִבַּלְנוּ מְסִירַת הַמּוֹדָעָה הַזֹּאת אֲשֶׁר מְסַרְתֶּם גּוּפְכֶם נַפְשְׁכֶם רוּחֲכֶם וְנִשְׁמַתְכֶם לְעִלַּת כָּל־הָעִלּוֹת וְסִבַּת כָּל־הַסִּבּוֹת. וְכָל־מַה שֶּׁתַּעֲשׂוּ מֵהַיּוֹם נֶגֶד מְסִירַת הַמּוֹדָעָה הַזֹּאת, הֵן בְּמַעֲשֶׂה הֵן בְּדִבּוּר וְהֵן בְּמַחֲשָׁבָה, אֲנַחְנוּ מְבַטְּלִים אוֹתוֹ הַמַּעֲשֶׂה אוֹ הַדִּבּוּר אוֹ הַמַּחֲשָׁבָה בְּצֵרוּף (נ"א בִּרְשׁוּת) קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּהּ, וְלֹא יַעֲשׂוּ בָּכֶם שׁוּם רֹשֶׁם כְּלָל:Birchout koudcha beri'h hou ouch'hinteh, kibalnou mesirat hamodaa hazot acher mesartem gouf'hem nafch'hem rou'ha'hem venichmat'hem leilat kal-hailot vesibat kal-hasibot. ve'hal-ma chetaasou mehayom neged mesirat hamodaa hazot, hen bemaase hen bedibour vehen bema'hachava, ana'hnou mevatlim oto hamaase o hadibour o hama'hachava betserouf (n birchout) koudcha beri'h hou ouch'hinteh, velo yaasou ba'hem choum rochem kelal:

יש נוהגים לעשות התרה ביום י"ט אב שהוא ארבעים יום לפני ראש־השנה, ובערב ראש־חודש אלול שהוא ארבעים יום לפני כיפור, ובערב ראש־השנה ובערב כיפור. יעמדו לפני עשרה יראי ה' שיושבים, או לפני שלשה אם אין עשרה, ויאמרו:

שִׁמְעוּ נָא רַבּוֹתֵינוּ, כָּל־נֶדֶר, אוֹ שְׁבוּעָה, אוֹ אִסּוּר, אוֹ קוּנָם, אוֹ חֵרֶם, שֶׁנָּדַרְנוּ אוֹ שֶׁנִּשְׁבַּעְנוּ בְּהָקִיץ אוֹ בַּחֲלוֹם, אוֹ שֶׁנִּשְׁבַּעְנוּ בְּשֵׁמוֹת הַקְּדוֹשִׁים שֶׁאֵינָם נִמְחָקִים, וּבְשֵׁם הוי"ה בָּרוּךְ הוּא, וְכָל־מִינֵי נְזִירוּת שֶׁקִּבַּלְנוּ עָלֵינוּ וַאֲפִלּוּ נְזִירוּת שִׁמְשׁוֹן, וְכָל־שׁוּם אִסּוּר, וַאֲפִלּוּ אִסּוּר הֲנָאָה, שֶׁאָסַרְנוּ עָלֵינוּ אוֹ עַל אֲחֵרִים, בְּכָל לָשׁוֹן שֶׁל אִסּוּר, בֵּין בִּלְשׁוֹן אִסּוּר, אוֹ חֵרֶם אוֹ קוּנָם וְכָל־שׁוּם קַבָּלָה, אֲפִלּוּ שֶׁל מִצְוָה שֶׁקִּבַּלְנוּ עָלֵינוּ, בֵּין בִּלְשׁוֹן שְׁבוּעָה, בֵּין בִּלְשׁוֹן נְזִירוּת, בֵּין בְּכָל־לָשׁוֹן, וְגַם הַנַּעֲשָׂה בִּתְקִיעַת כַּף, בֵּין כָּל־נֶדֶר, וּבֵין כָּל־נְדָבָה, וּבֵין שׁוּם מִנְהָג שֶׁל מִצְוָה שֶׁהִנְהַגְנוּ אֶת־עַצְמֵנוּ וְכָל־מוֹצָא שְׂפָתֵינוּ שֶׁיָּצָא מִפִּינוּ, אוֹ שֶׁנָּדַרְנוּ וְגָמַרְנוּ בְּלִבֵּנוּ לַעֲשׂוֹת אֵיזוֹ מִצְוָה מֵהַמִּצְוֹת, אוֹ אֵיזוֹ הַנְהָגָה טוֹבָה, אוֹ אֵיזֶה דָבָר טוֹב שֶׁנָּהַגְנוּ שָׁלֹשׁ פְּעָמִים וְלֹא הִתְנֵינוּ שֶׁיְּהֵא זֶה בְּלִי נֶדֶר, הֵן דָּבָר שֶׁעָשִׂינוּ, הֵן עַל עַצְמֵנוּ הֵן עַל אֲחֵרִים, הֵן אוֹתָם הַיְדוּעִים לָֽנוּ, הֵן אוֹתָם שֶׁכְּבָר נִשְׁכְּחוּ מִמֶּנּוּ, בְּכֻלְּהוֹן אִתְחָרַטְנָא בְּהוֹן מֵעִקָּרָא. וְשׁוֹאֲלִים וּמְבַקְּשִׁים אֲנַחְנוּ מִמַּעֲלַתְכֶם הַתָּרָה עֲלֵיהֶם, כִּי יָרֵאנוּ פֶּן נִכָּשֵׁל וְנִלָּכֵד, חַס וְשָׁלוֹם, בַּעֲוֹן נְדָרִים וּשְׁבוּעוֹת, וּנְזִירוּת, וַחֲרָמוֹת, וְאִסּוּרִין, וְקוּנָמוֹת, וְהַסְכָּמוֹת. וְאֵין אֲנַחְנוּ תּוֹהִים, חַס וְשָׁלוֹם, עַל קִיּוּם הַמַּעֲשִׂים הַטּוֹבִים הָהֵם שֶׁעָשִׂינוּ, רַק אֲנַחְנוּ מִתְחָֽרְטִים עַל קַבָּלַת הָעִנְיָנִים בִּלְשׁוֹן נֶדֶר, אוֹ שְׁבוּעָה, אוֹ נְזִירוּת, אוֹ אִסּוּר, אוֹ חֶרֶם, אוֹ קוּנָם, אוֹ הַסְכָּמָה, אוֹ קַבָּלָה בַּלֵּב. וּמִתְחָֽרְטִים אֲנַחְנוּ עַל זֶה שֶׁלֹּא אָמַרְנוּ הִנְנוּ עוֹשִׂים דָּבָר זֶה בְּלִי נֶדֶר וּשְׁבוּעָה וּנְזִירוּת וְחֶרֶם וְאִסּוּר וְקוּנָם וְקַבָּלָה בַּלֵּב. וְלָכֵן אֲנַחְנוּ שׁוֹאֲלִים הַתָּרָה בְּכֻלְּהוֹן, וַאֲנַחְנוּ מִתְחָֽרְטִים עַל כָּל־הַנִּזְכָּר, בֵּין אִם הָיוּ הַמַּעֲשִׂים מִדְּבָרִים הַנּוֹגְעִים בַּמָּמוֹן, בֵּין מִדְּבָרִים הַנּוֹגְעִים בַּגּוּף, בֵּין מִדְּבָרִים הַנּוֹגְעִים אֶל הַנְּשָׁמָה. בְּכֻלְּהוֹן אֲנַחְנוּ מִתְחָֽרְטִים עַל לְשׁוֹן נֶדֶר וּשְׁבוּעָה וּנְזִירוּת וְאִסּוּר וְחֶרֶם וְקוּנָם וְקַבָּלָה בַּלֵּב, וְהִנֵּה מִצַּד הַדִּין הַמִּתְחָרֵט וְהַמְבַקֵּשׁ הַתָּרָה צָרִיךְ לִפְרֹט הַנֶּדֶר. אַךְ דְּעוּ נָא רַבּוֹתֵינוּ כִּי אֵי אֶפְשָׁר לָֽנוּ לְפָרְטָם כִּי רַבִּים הֵם, וְאֵין אֲנַחְנוּ מְבַקְּשִׁים הַתָּרָה עַל אוֹתָם הַנְּדָרִים שֶׁאֵין לְהַתִּיר אוֹתָם, עַל כֵּן יִהְיוּ נָא בְּעֵינֵיכֶם כְּאִלּוּ הָיִינוּ פּוֹרְטִים אוֹתָם:Chimou na raboteynou, kal-neder, o chevoua, o isour, o kounam, o 'herem, chenadarnou o chenichbanou behakits o ba'halom, o chenichbanou bechemot hakdochim cheeynam nim'hakim, ouvchem hvy barou'h hou, ve'hal-miney nezirout chekibalnou aleynou vaafilou nezirout chimchon, ve'hal-choum isour, vaafilou isour hanaa, cheasarnou aleynou o al a'herim, be'hal lachon chel isour, beyn bilchon isour, o 'herem o kounam ve'hal-choum kabala, afilou chel mitsva chekibalnou aleynou, beyn bilchon chevoua, beyn bilchon nezirout, beyn be'hal-lachon, vegam hanaasa bitkiat kaf, beyn kal-neder, ouveyn kal-nedava, ouveyn choum minhag chel mitsva chehinhagnou et-atsmenou ve'hal-motsa sefateynou cheyatsa mipinou, o chenadarnou vegamarnou belibenou laasot eyzo mitsva mehamitsot, o eyzo hanhaga tova, o eyze davar tov chenahagnou chaloch peamim velo hitneynou cheyhe ze beli neder, hen davar cheasinou, hen al atsmenou hen al a'herim, hen otam haydouim lanou, hen otam chekvar nichk'hou mimenou, be'houlhon it'haratna behon meikara. vechoalim oumvakchim ana'hnou mimaalat'hem hatara aleyhem, ki yarenou pen nikachel venila'hed, 'has vechalom, baaon nedarim ouchvouot, ounzirout, va'haramot, veisourin, vekounamot, vehaskamot. veeyn ana'hnou tohim, 'has vechalom, al kioum hamaasim hatovim hahem cheasinou, rak ana'hnou mit'hartim al kabalat hainyanim bilchon neder, o chevoua, o nezirout, o isour, o 'herem, o kounam, o haskama, o kabala balev. oumit'hartim ana'hnou al ze chelo amarnou hinnou osim davar ze beli neder ouchvoua ounzirout ve'herem veisour vekounam vekabala balev. vela'hen ana'hnou choalim hatara be'houlhon, vaana'hnou mit'hartim al kal-hanizkar, beyn im hayou hamaasim midvarim hanogim bamamon, beyn midvarim hanogim bagouf, beyn midvarim hanogim el hanchama. be'houlhon ana'hnou mit'hartim al lechon neder ouchvoua ounzirout veisour ve'herem vekounam vekabala balev, vehine mitsad hadin hamit'haret vehamvakech hatara tsari'h lifrot haneder. a'h deou na raboteynou ki ey efchar lanou lefartam ki rabim hem, veeyn ana'hnou mevakchim hatara al otam handarim cheeyn lehatir otam, al ken yihyou na beeyney'hem keilou hayinou portim otam:

והמתירים משיבים להם בלשון זה, וחוזרים שלוש פעמים:

כֻּלָּם מֻתָּרִים לָכֶם, מֻתָּרִים לָכֶם, מֻתָּרִים לָכֶם. מְחוּלִים לָכֶם, מְחוּלִים לָכֶם, מְחוּלִים לָכֶם. שְׁרוּיִים לָכֶם, שְׁרוּיִים לָכֶם, שְׁרוּיִים לָכֶם. אֵין כָּאן לֹא נְדָרִים, וְלֹא שְׁבוּעוֹת, וְלֹא קַבָּלוֹת, וְלֹא הַסְכָּמוֹת, וְלֹא מִנְהָגִים, וְלֹא נְזִירוּת, וְלֹא חֲרָמִים, וְלֹא אִסּוּרִים, וְלֹא קוּנָמוֹת. אֲבָל יֵשׁ כָּאן מְחִילָה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה. (הֻתְּרוּ מֵעִקָּרָן) כְּשֵׁם שֶׁהִסְכִּימוּ וְהִתִּירוּ לָכֶם בֵּית־דִּין שֶׁל מַטָּה, כָּךְ יַסְכִּימוּ וְיַתִּירוּ לָכֶם בֵּית דִּין שֶׁל מָעְלָה, וְסָר עֲוֹנְכֶם וְחַטָּאתְכֶם תְּכֻפָּר:Koulam moutarim la'hem, moutarim la'hem, moutarim la'hem. me'houlim la'hem, me'houlim la'hem, me'houlim la'hem. cherouyim la'hem, cherouyim la'hem, cherouyim la'hem. eyn kan lo nedarim, velo chevouot, velo kabalot, velo haskamot, velo minhagim, velo nezirout, velo 'haramim, velo isourim, velo kounamot. aval yech kan me'hila ousli'ha ve'hapara. (houtrou meikaran) kechem chehiskimou vehitirou la'hem beyt-din chel mata, ka'h yaskimou veyatirou la'hem beyt din chel mala, vesar aon'hem ve'hatat'hem te'houpar:

ואחר־כך יאמרו השואלים מודעה זו:

הֲרֵי אֲנַחְנוּ מוֹסְרִים מוֹדָעָא לִפְנֵיכֶם רַבּוֹתֵינוּ, וַאֲנַחְנוּ מְבַטְּלִים מִכָּאן וּלְהַבָּא מַה שֶּׁנְּקַבֵּל עָלֵינוּ, כָּל־הַנְּדָרִים וְכָל־שְׁבוּעוֹת וּנְזִירוּת וְאִסּוּרִין וְקוּנָמוֹת וַחֲרָמוֹת וְהַסְכָּמוֹת וְקַבָּלָה בַּלֵּב, הֵן בְּהָקִיץ הֵן בַּחֲלוֹם, חוּץ מִנִּדְרֵי תַעֲנִית בִּשְׁעַת מִנְחָה. וּבְאִם שֶׁנִּשְׁכַּח לִתְנַאי מוֹדָעָא הַזֹּאת, וְנִדּוֹר מֵהַיּוֹם עוֹד, מֵעַתָּה אֲנַחְנוּ מִתְחָֽרְטִים עֲלֵיהֶם מֵעִקָּרָא, וּמַתְנִים עֲלֵיהֶם שֶׁיִּהְיוּ כֻּלָּם בְּטֵלִין וּמְבֻטָּלִין, לָא שְׁרִירִין וְלָא קַיָּמִין, וְלָא יִהְיוּ חָלִין כְּלָל וְעִקָּר, בְּכֻלְּהוֹן אִתְחָרַטְנָא בְּהוֹן מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם:Harey ana'hnou mosrim modaa lifney'hem raboteynou, vaana'hnou mevatlim mikan oulhaba ma chenkabel aleynou, kal-handarim ve'hal-chevouot ounzirout veisourin vekounamot va'haramot vehaskamot vekabala balev, hen behakits hen ba'halom, 'houts minidrey taanit bichat min'ha. ouvim chenichka'h litnay modaa hazot, venidor mehayom od, meata ana'hnou mit'hartim aleyhem meikara, oumatnim aleyhem cheyihyou koulam betelin oumvoutalin, la cheririn vela kayamin, vela yihyou 'halin kelal veikar, be'houlhon it'haratna behon meata vead olam:

Ceux qui le permettent disent :

קִבַּלְנוּ מְסִירַת הַמּוֹדָעָה:Kibalnou mesirat hamodaa:

יש הנוהגים למסור גם מודעה זו, שתיקן הגאון מרן החיד"א:

וְעוֹד אֲנַחְנוּ מוֹסְרִים מוֹדָעָא לִפְנֵיכֶם רַבּוֹתֵינוּ, שֶׁכָּל־מַחֲשָׁבָה רָעָה וְהִרְהוּר רַע וּרְעוּתָא דְלִבָּא, אִם יַעֲלֶה בְּלִבֵּנוּ וּמֹחֵנוּ וּבִפְרָט בְּעֵת הַתְּפִלָּה, וְתַלְמוּד תּוֹרָה, בְּאֵיזֶה צַד וְאֹפֶן שֶׁאֵינוֹ לִכְבוֹד וּרְצוֹן הַבּוֹרֵא יִתְבָּרַךְ, מֵעַכְשָׁו אֲנַחְנוּ מְבַטְּלִים אוֹתָן מַחֲשָׁבוֹת וְהִרְהוּרִים רָעִים וּרְעוּתָא דְלִבָּא שֶׁהֵם נֶגֶד רְצוֹן קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּהּ, בִּטּוּל גָּמוּר כְּחֶרֶס הַנִּשְׁבָּר. וּמִכָּל־שֶׁכֵּן אִם נְדַבֵּר אֵיזֶה דִּבּוּר רַע וְאָסוּר, מֵעַכְשָׁו יִהְיוּ הַכֹּל בְּטֵלִים וּמְבֻטָּלִים. וְעַתָּה אֲנַחְנוּ מְבָאֲרִים וּמְפָֽרְשִׁים בָּאֵר הֵיטֵב, וַאֲנַחְנוּ מְגַלִּים דַּעְתֵּנוּ וּרְצוֹנֵנוּ בְּכָל־לִבֵּנוּ כִּי רְצוֹנֵנוּ וּמַאֲוָיֵנוּ וְכַוָּנָתֵנוּ לַעֲבֹד אֶת־בּוֹרְאֵנוּ, אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וְיִשְׂרָאֵל, עֲבוֹדָה שְׁלֵמָה, עֲבוֹדָה תַמָּה, בְּמַחֲשָׁבָה וְדִבּוּר וּמַעֲשֶׂה, בְּיִרְאָה וְאַהֲבָה וְשִׂמְחָה כְּדָת מַה לַעֲשׂוֹת. וְכָל־מַחֲשָׁבָה וְדִבּוּר וּמַעֲשֶׂה שֶׁהֵם נֶגֶד רְצוֹנוֹ יִתְבָּרַךְ, מֵעַכְשָׁו בְּטֵלִים וּמְבֻטָּלִים כִּי הֵם מִצַּד יֵצֶר הָרָע וְהַכֹּל הָבֶל, בְּאֹפֶן שֶׁכָּל־עֲבוֹדָתֵנוּ לַבּוֹרֵא יִתְבָּרַךְ, בְּמַחֲשָׁבָה וְדִבּוּר וּמַעֲשֶׂה, הַכֹּל הוּא לַעֲשׂוֹת נַחַת רוּחַ לְפָנָיו דַּוְקָא בְּלִי שׁוּם פְּנִיָּה כְּלָל וְעִקָּר. וְהַכֹּל הוּא לְשֵׁם יִחוּד קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּהּ בִּדְחִילוּ וּרְחִימוּ, וּרְחִימוּ וּדְחִילוּ, לְיַחֲדָא שֵׁם י"ה בְּאוֹתיוֹת ו"ה בְּיִחוּדָא שְׁלִים בְּשֵׁם כָּל־יִשְׂרָאֵל, לְדַעַת רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן־יוֹחָאי וְרִבִּי אֶלְעָזָר בְּנוֹ, וּלְדַעַת רַבֵּנוּ יִצְחָק לוּרְיָא אַשְׁכְּנָזִי. הַמָּקוֹם בְּרַחֲמָיו יַעְזְרֵנוּ עַל דְּבַר כְּבוֹד שְׁמוֹ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם:יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי־פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶֽיךָ, יְהֹוָה צוּרִי וְגֹאֲלִי:Veod ana'hnou mosrim modaa lifney'hem raboteynou, chekal-ma'hachava raa vehirhour ra ourouta deliba, im yaale belibenou oumo'henou ouvifrat beet hatfila, vetalmoud tora, beeyze tsad veofen cheeyno li'hvod ourtson habore yitbara'h, mea'hchav ana'hnou mevatlim otan ma'hachavot vehirhourim raim ourouta deliba chehem neged retson koudcha beri'h hou ouch'hinteh, bitoul gamour ke'heres hanichbar. oumikal-cheken im nedaber eyze dibour ra veasour, mea'hchav yihyou hakol betelim oumvoutalim. veata ana'hnou mevaarim oumfarchim baer heytev, vaana'hnou megalim datenou ourtsonenou be'hal-libenou ki retsonenou oumaavayenou ve'havanatenou laavod et-borenou, elohey avraham elohey yits'hak veyisrael, avoda chelema, avoda tama, bema'hachava vedibour oumaase, beyira veahava vesim'ha kedat ma laasot. ve'hal-ma'hachava vedibour oumaase chehem neged retsono yitbara'h, mea'hchav betelim oumvoutalim ki hem mitsad yetser hara vehakol havel, beofen chekal-avodatenou labore yitbara'h, bema'hachava vedibour oumaase, hakol hou laasot na'hat rou'ha lefanayv davka beli choum peniya kelal veikar. vehakol hou lechem yi'houd koudcha beri'h hou ouch'hinteh bid'hilou our'himou, our'himou oud'hilou, leya'hada chem y beotyot v beyi'houda chelim bechem kal-yisrael, ledaat ribi chimon ben-yo'hay veribi elazar beno, ouldaat rabenou yits'hak lourya achknazi. hamakom bera'hamayv yazrenou al devar kevod chemo meata vead olam: yihyou leratson imrey-fi vehegyon libi lefaney'ha, Adonaï tsouri vegoali:

Ceux qui le permettent disent :

קִבַּלְנוּ מְסִירַת הַמּוֹדָעָה:Kibalnou mesirat hamodaa:

Puis ceux qui demandent l'annulation disent :

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁכָּל־הַקְּלָלוֹת וְהָאִרוּרִים וְהַחֲרָמוֹת וְהַשַּׁמַּתּוֹת שֶׁקִּלַּלְנוּ, אוֹ שֶׁאֵרַרְנוּ, אוֹ שֶׁנִּשְׁבַּעְנוּ, אוֹ שֶׁנִּדִּינוּ, אוֹ שֶׁהֶחֱרַמְנוּ, אוֹ שֶׁשִּׁמַּתְנוּ, אֶת־עַצְמֵנוּ אוֹ אֶת־אֲחֵרִים אֲשֶׁר מִזֶּרַע יִשְׂרָאֵל הֵמָּה. אוֹ אֲחֵרִים שֶׁקִּלְּלוּ, אוֹ שֶׁאֵרְרוּ, אוֹ שֶׁהֶחֱרִימוּ, אוֹ שֶׁשִּׁמְּתוּ אוֹתָנוּ, אוֹ אֶת־נָשֵׁינוּ, אוֹ אֶת־זַרְעֵנוּ, אוֹ אֶת־בְּנֵי בֵיתֵנוּ, וּבִפְרָט אִם עָבַרְנוּ עַל אַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים דְּבָרִים שֶׁבֵּית־דִּין מְנַדִּים עֲלֵיהֶם, חַס וְשָׁלוֹם, וּפָתַחְנוּ פִינוּ לְרָעָה:Yehi ratson milfaney'ha Adonaï eloheynou velohey avoteynou, chekal-haklalot vehairourim veha'haramot vehachamatot chekilalnou, o cheerarnou, o chenichbanou, o chenidinou, o chehe'heramnou, o chechimatnou, et-atsmenou o et-a'herim acher mizera yisrael hema. o a'herim chekillou, o cheerrou, o chehe'herimou, o chechimtou otanou, o et-nacheynou, o et-zarenou, o et-beney veytenou, ouvifrat im avarnou al arbaa veesrim devarim chebeyt-din menadim aleyhem, 'has vechalom, oufata'hnou finou leraa:

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, אֱלֹהֵינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ, שֶׁאַל יִשְׁלְטוּ בָנוּ וְאַל יַעֲשׂוּ בָנוּ שׁוּם רֹשֶׁם. וְכָל־הַקְּלָלוֹת יִתְהַפְּכוּ עֲלֵיכֶם וְעָלֵינוּ לְטוֹבָה וְלִבְרָכָה. כְּדִכְתִיב:וַיַּהֲפֹךְ יְהֹוָה אֱלֹהֶֽיךָ לְּךָֽ אֶת־הַקְּלָלָה לִבְרָכָה, כִּי אֲהֵבְךָֽ יְהֹוָה אֱלֹהֶֽיךָ:Yehi ratson milfaney'ha Adonaï eloheynou velohey avoteynou, eloheynou chebachamayim ouvaarets, cheal yichltou vanou veal yaasou vanou choum rochem. ve'hal-haklalot yithap'hou aley'hem vealeynou letova velivra'ha. kedi'htiv: vayahafo'h Adonaï elohey'ha le'ha et-haklala livra'ha, ki ahev'ha Adonaï elohey'ha:

ואחר־כך יאמרו התרת קללות זו מהגאון חיד"א ז"ל (בצפורן שמיר)

הֲרֵי אֲנַחְנוּ מְבַקְּשִׁים מִמַּעֲלַתְכֶם לְהַתִּיר לָֽנוּ כָּל־קְלָלוֹת וּנְזִיפוֹת וּדְבָרִים אֲסוּרִים, וּלְבַטֵּל עַיִן הָרָע הֵן וְכַיּוֹצֵא בָהֶן:Harey ana'hnou mevakchim mimaalat'hem lehatir lanou kal-kelalot ounzifot oudvarim asourim, oulvatel ayin hara hen ve'hayotse vahen:

Ceux qui le permettent disent :

מֻתָּרִים יִהְיוּ כָּל־קְלָלוֹת אָלוֹת וְשַׁמַּתּוֹת וַחֲרָמִים וְנִדּוּיִם וְאִרוּרִים וּנְזִיפוֹת וּבִטּוּיִים וּכְשָׁפִים וְכָל־דְּבָרִים רָעִים, וְכָל־חֲלוֹמוֹת רָעִים וּפִתְרוֹנוֹת רָעִים וּמְסִירַת דִּין וּפִתְחוֹן פֶּה לְרָעָה. וְכָל־מִינֵי דְבָרִים אֲסוּרִים, וְכָל־מִינֵי גְזֵרוֹת קָשׁוֹת וְרָעוֹת, וְכָל־מִינֵי עַיִן הָרָע, שֶׁהוּשָׂמוּ עֲלֵיכֶם אוֹ עַל שׁוּם אֶחָד מִבְּנֵי בֵיתְכֶם. וְכֵן קְלָלוֹת שֶׁקִּלְּלוּ אֶתְכֶם אֲחֵרִים אוֹ שֶׁקִּלַּלְתֶּם אֶת־עַצְמְכֶם בְּכָל־אֹפֶן שֶׁיִּהְיֶה. אוֹ שֶׁנִּתְחַיַּבְתֶּם שׁוּם קְלָלָה, אוֹ אִרוּר, אוֹ חֶרֶם, אוֹ נִדּוּי, אוֹ נְזִיפָה, אוֹ שׁוּם גְּזֵרָה רָעָה בְּאֵיזֶה צַד וְאֹפֶן שֶׁיִּהְיֶה. עַל הַכֹּל מֵעַכְשָׁו אֲנַחְנוּ מַתִּירִין וּמְבַטְּלִים הַכֹּל. וְכָךְ אֲנַחְנוּ אוֹמְרִים:Moutarim yihyou kal-kelalot alot vechamatot va'haramim venidouyim veirourim ounzifot ouvitouyim ou'hchafim ve'hal-devarim raim, ve'hal-'halomot raim oufitronot raim oumsirat din oufit'hon pe leraa. ve'hal-miney devarim asourim, ve'hal-miney gezerot kachot veraot, ve'hal-miney ayin hara, chehousamou aley'hem o al choum e'had mibney veyt'hem. ve'hen kelalot chekillou et'hem a'herim o chekilaltem et-atsm'hem be'hal-ofen cheyihye. o chenit'hayavtem choum kelala, o irour, o 'herem, o nidouy, o nezifa, o choum gezera raa beeyze tsad veofen cheyihye. al hakol mea'hchav ana'hnou matirin oumvatlim hakol. ve'ha'h ana'hnou omrim:

בְּצֵרוּף וּבִרְשׁוּת קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּהּ, בִּרְשׁוּת בֵּית־דִּין שֶׁל מַעְלָה וּבִרְשׁוּת בֵּית־דִּין שֶׁל מַטָּה, וּבִרְשׁוּת תּוֹרָתֵנוּ הַקְּדוֹשָׁה, וּבִרְשׁוּת סַנְהֶדְרֵי גְדוֹלָה וּבִרְשׁוּת סַנְהֶדְרֵי קְטַנָּה, מֻתָּרִים לָכֶם, מֻתָּרִים לָכֶם, מֻתָּרִים לָכֶם. שְׁרוּיִים לָכֶם, שְׁרוּיִים לָכֶם, שְׁרוּיִים לָכֶם. מְחוּלִים לָכֶם, מְחוּלִים לָכֶם, מְחוּלִים לָכֶם. אֵין כָּאן קְלָלוֹת, אֵין כָּאן אָלוֹת, אֵין כָּאן שַׁמַּתּוֹת, אֵין כָּאן אִרוּרִים, אֵין כָּאן חֲרָמִים, אֵין כָּאן נִדּוּיִים, אֵין כָּאן נְזִיפוֹת, אֵין כָּאן בִּטּוּיִים, אֵין כָּאן כִּשּׁוּפִים, אֵין כָּאן פִּתְחוֹן פֶּה לְרָעָה, אֵין כָּאן מַחֲשָׁבוֹת זָרוֹת וְהִרְהוּרִים רָעִים, אֵין כָּאן עַיִן הָרָע דַּאֲנָשִׁים, אֵין כָּאן עַיִן הָרָע דְּנָשִׁים, אֵין כָּאן עַיִן הָרָע דְּשׂוֹנְאִים וּדְאוֹהֲבִים. כֻּלָּם יִהְיוּ בְּטֵלִים וּמְבֻטָּלִים וַחֲשׁוּבִים כִּכְלִי חֶרֶס הַנִּשְׁבָּר וּכְדָבָר שֶׁאֵין בּוֹ מַמָּשׁ. וְכָל־מִינֵי עַיִן הָרָע יוּסְרוּ מֵעֲלֵיכֶם וּמִבָּתֵּיכֶם וְיֻשְׁלְכוּ לִמְצוּלוֹת יָם, כַּכָּתוּב:וְלֹא יִדְבַּק בְּיָדְךָ מְאוּמָה מִן הַחֵרֶם, לְמַֽעַן יָשׁוּב יְהֹוָה מֵחֲרוֹן אַפּוֹ, וְנָתַן לְךָ רַחֲמִים וְרִחַמְךָ וְהִרְבֶּֽךָ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶֽיךָ:Betserouf ouvirchout koudcha beri'h hou ouch'hinteh, birchout beyt-din chel mala ouvirchout beyt-din chel mata, ouvirchout toratenou hakdocha, ouvirchout sanhedrey gedola ouvirchout sanhedrey ketana, moutarim la'hem, moutarim la'hem, moutarim la'hem. cherouyim la'hem, cherouyim la'hem, cherouyim la'hem. me'houlim la'hem, me'houlim la'hem, me'houlim la'hem. eyn kan kelalot, eyn kan alot, eyn kan chamatot, eyn kan irourim, eyn kan 'haramim, eyn kan nidouyim, eyn kan nezifot, eyn kan bitouyim, eyn kan kichoufim, eyn kan pit'hon pe leraa, eyn kan ma'hachavot zarot vehirhourim raim, eyn kan ayin hara daanachim, eyn kan ayin hara denachim, eyn kan ayin hara desonim oudohavim. koulam yihyou betelim oumvoutalim va'hachouvim ki'hli 'heres hanichbar ou'hdavar cheeyn bo mamach. ve'hal-miney ayin hara yousrou mealey'hem oumibatey'hem veyouchl'hou limtsoulot yam, kakatouv: velo yidbak beyad'ha meouma min ha'herem, lemaan yachouv Adonaï me'haron apo, venatan le'ha ra'hamim veri'ham'ha vehirbe'ha kaacher nichba laavotey'ha:

אָנָּא יְהֹוָה הִתְמַלֵּא רַחֲמִים, וְיִכְבְּשׁוּ רַחֲמֶֽיךָ אֶת־כַּעֲסֶֽךָ, וְיִגֹּלּוּ רַחֲמֶֽיךָ עַל מִדּוֹתֶֽיךָ וְיִתְמַתְּקוּ הַדִּינִים, וּזְכֹר לָֽנוּ עֲקֵדָתוֹ שֶׁל יִצְחָק אָבִינוּ עָלָיו הַשָּׁלוֹם כְּאִלּוּ אֶפְרוֹ צָבוּר וּמֻנָּח עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ, וְהַבֵּט בְּאֶפְרוֹ לְהַצִּילֵנוּ לָֽנוּ וּלְכָל־יִשְׂרָאֵל מִכָּל־רָע. וּתְבַטֵּל מֵעָלֵינוּ וּמֵעַל כָּל־יִשְׂרָאֵל כָּל־גְּזֵרוֹת קָשׁוֹת וְרָעוֹת בְּשֵׁם (קר"ע שט"ן). וּכְשֵׁם שֶׁמַּסְכִּימִים וּמַתִּירִים לָכֶם בֵּית־דִּין שֶׁל מַטָּה, כַּךְ יַסְכִּימוּ וְיַתִּירוּ לָכֶם בֵּית־דִּין שֶׁל מַעְלָה. וְכָל־הַקְּלָלוֹת וַחֲלוֹמוֹת רָעִים וּפִתְרוֹנוֹת רָעִים, וּפִתְחוֹן פֶּה לְרָעָה וְכָל־גְּזֵרוֹת רָעוֹת, כֻּלָּם יִתְהַפְּכוּ עֲלֵיכֶם וְעָלֵינוּ לְטוֹבָה וְלִבְרָכָה, כַּכָּתוּב:וְלֹא־אָבָה יְהֹוָה אֱלֹהֶֽיךָ לִשְׁמֹעַ אֶל־בִּלְעָם וַיַּהֲפֹךְ יְהֹוָה אֱלֹהֶֽיךָ לְּךָֽ אֶת־הַקְּלָלָה לִבְרָכָה, כִּי אֲהֵבְךָֽ יְהֹוָה אֱלֹהֶֽיךָ. וּכְתִיב:וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּיהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם, חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיּוֹם:עֲשֵׂה לְמַֽעַן שְׁמָךְ, עֲשֵׂה לְמַֽעַן יְמִינָךְ, עֲשֵׂה לְמַֽעַן תּוֹרָתָךְ, עֲשֵׂה לְמַֽעַן קְדֻשָּׁתָךְ. יְהֹוָה עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן, יְהֹוָה יְבָרֵךְ אֶת־עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם:Ana Adonaï hitmale ra'hamim, veyi'hbchou ra'hamey'ha et-kaase'ha, veyigolou ra'hamey'ha al midotey'ha veyitmatkou hadinim, ouz'hor lanou akedato chel yits'hak avinou alayv hachalom keilou efro tsavour oumouna'h al gabey hamizbe'ha, vehabet beefro lehatsilenou lanou oul'hal-yisrael mikal-ra. outvatel mealeynou oumeal kal-yisrael kal-gezerot kachot veraot bechem (kr chtn). ou'hchem chemaskimim oumatirim la'hem beyt-din chel mata, ka'h yaskimou veyatirou la'hem beyt-din chel mala. ve'hal-haklalot va'halomot raim oufitronot raim, oufit'hon pe leraa ve'hal-gezerot raot, koulam yithap'hou aley'hem vealeynou letova velivra'ha, kakatouv: velo-ava Adonaï elohey'ha lichmoa el-bilam vayahafo'h Adonaï elohey'ha le'ha et-haklala livra'ha, ki ahev'ha Adonaï elohey'ha. ou'htiv: veatem hadvekim bayhova elohey'hem, 'hayim koul'hem hayom: ase lemaan chema'h, ase lemaan yemina'h, ase lemaan torata'h, ase lemaan kedouchata'h. Adonaï oz leamo yiten, Adonaï yevare'h et-amo vachalom:

כשחל ר"ה בימים שני ושישי צריך לעשות מערב יו"ט עירוב תבשילין. יקח העירוב בידו ויברך:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל מִצְוַת עֵירוּב.Barou'h ata Adonaï, eloheynou mele'h haolam, acher kidchanou bemitsotayv vetsivanou al mitsvat eyrouv.

בְּדֵין עֵרוּבָא, יְהֵא שָׁרֵי לָנָא לַאֲפוֹיֵי וּלְבַשּׁוּלֵי וּלְאַטְמוֹנֵי וּלְתַקּוּנֵי (וּלְמִשְׁחַט) וּלְאַדְלוּקֵי שַׁרְגָּא וּלְמֶעְבַּד כָּל־צָרְכָּנָא, מִיּוֹם טוֹב לְשַׁבָּת (ורב שעושה עירוב לתושבי עירו מוסיף: לָנָא וּלְכָל־בְּנֵי הָעִיר הַזֹּאת).Bedeyn erouva, yehe charey lana laafoyey oulvachouley oulatmoney oultakouney (oulmich'hat) ouladloukey charga oulmebad kal-tsarkana, miom tov lechabat (vrv chvch yrvv ltvchvy yrv mvsyf: lana oul'hal-beney hair hazot).

צריך שיבין מה שאומר, וטוב שיחזור לומר בלשון הקודש:

בְּעֵרוּב זֶה יְהֵא מֻתָּר לָֽנוּ לֶאֱפוֹת וּלְבַשֵּׁל וּלְהַטְמִין וּלְתַקֵּן וּלְהַדְלִיק הַנֵּר, וְלַעֲשׂוֹת כָּל־צְרָכֵינוּ מִיּוֹם־טוֹב לַשַּׁבָּת.Beerouv ze yehe moutar lanou leefot oulvachel oulhatmin oultaken oulhadlik haner, velaasot kal-tsera'heynou miom-tov lachabat.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל (בשבת תוסיף: שַׁבָּת וְ) יוֹם־טוֹב:Barou'h ata Adonaï, eloheynou mele'h haolam, acher kidchanou bemitsotayv, vetsivanou lehadlik ner chel (vchvt tvsyf: chabat ve) yom-tov:

טוב לומר פתיחת אליהו הנביא ז"ל לפני הקידוש, עד "קום רבי שמעון" ואח"כ יאמר:

וְנֹחַ מָצָא חֵן בְּעֵינֵי יְהֹוָה יאהדונהי: י"ב פעמים.Veno'ha matsa 'hen beeyney Adonaï yhdvnhy: yv fmym.

וַיִּזְרַע יִצְחָק בָּאָרֶץ הַהִיא וַיִּמְצָא בַּשָּׁנָה הַהִיא מֵאָה שְׁעָרִים, וַיְבָֽרְכֵהוּ יְהֹוָה יאהדונהי: י"ב פעמים.Vayizra yits'hak baarets hahi vayimtsa bachana hahi mea chearim, vayvar'hehou Adonaï yhdvnhy: yv fmym.

כִּי־עִמְּךָֽ מְקוֹר חַיִּים, בְּאוֹרְךָֽ נִרְאֶה־אוֹר: עשר פעמים.Ki-im'ha mekor 'hayim, beor'ha nire-or: chr fmym.

אוֹר זָרֻעַ לַצַּדִּיק, וּלְיִשְׁרֵי־לֵב שִׂמְחָה: י"ז פעמים.Or zaroua latsadik, oulyichrey-lev sim'ha: yz fmym.

וַאֲמַרְתֶּם כֹּה לֶחָי, וְאַתָּה שָׁלוֹם וּבֵיתְךָֽ שָׁלוֹם וְכֹל אֲשֶׁר־לְךָ שָׁלוֹם: עשר פעמים.Vaamartem ko le'hay, veata chalom ouveyt'ha chalom ve'hol acher-le'ha chalom: chr fmym.

תָּחֵל שָׁנָה וּבִרְכוֹתֶיהָ:Ta'hel chana ouvir'hotey:

טוב לומר גם בקשה זו (מספר "לשון חכמים" ח"א).

אָנָּא יְהֹוָה הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא.Ana Adonaï hael hagadol hagibor vehanora.

תִּפְתַּח לָֽנוּ שַׁעֲרֵי אוֹרָה, בִּזְכוּת הַצַּדִּיק הַסּוֹפֵר עֶזְרָא.Tifta'h lanou chaarey ora, biz'hout hatsadik hasofer ezra.

תִּפְתַּח לָֽנוּ שַׁעֲרֵי אַהֲבָה, בִּזְכוּת אַבַּיֵּי וְרָבָא.Tifta'h lanou chaarey ahava, biz'hout abayey verava.

תִּפְתַּח לָֽנוּ שַׁעֲרֵי בְרָכָה, בִּזְכוּת אֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה.Tifta'h lanou chaarey vera'ha, biz'hout ester hamalka.

תִּפְתַּח לָֽנוּ שַׁעֲרֵי בִינָה, בִּזְכוּת רַבִּי נְחוּנְיָא בֶּן־הַקָּנָה.Tifta'h lanou chaarey vina, biz'hout rabi ne'hounya ben-hakana.

תִּפְתַּח לָֽנוּ שַׁעֲרֵי גְדֻלָּה, בִּזְכוּת הָאָמוֹרָא עוּלָא.Tifta'h lanou chaarey gedoula, biz'hout haamora oula.

תִּפְתַּח לָֽנוּ שַׁעֲרֵי דַעַת הַבָּהִיר, בִּזְכוּת מָרְדְּכַי בֶּן־יָאִיר.Tifta'h lanou chaarey daat habahir, biz'hout mard'hay ben-yair.

תִּפְתַּח לָֽנוּ שַׁעֲרֵי הַצְלָחָה, בִּזְכוּת רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן־קָרְחָה.Tifta'h lanou chaarey hatsla'ha, biz'hout rabi yehochoua ben-kar'ha.

תִּפְתַּח לָֽנוּ שַׁעֲרֵי וַעַד טוֹב, בִּזְכוּת מֹשֶׁה הַנִּקְרָא טוֹב.Tifta'h lanou chaarey vaad tov, biz'hout moche hanikra tov.

תִּפְתַּח לָֽנוּ שַׁעֲרֵי זִמְרָה, בִּזְכוּת רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן־בְּתֵירָה.Tifta'h lanou chaarey zimra, biz'hout rabi chimon ben-beteyra.

תִּפְתַּח לָֽנוּ שַׁעֲרֵי חֲנִינָה, בִּזְכוּת הַנְּבִיאָה חַנָּה.Tifta'h lanou chaarey 'hanina, biz'hout hanvia 'hana.

תִּפְתַּח לָֽנוּ שַׁעֲרֵי חָכְמָה, בִּזְכוּת רַבִּי יְהוּדָה בֶּן־תֵּימָא.Tifta'h lanou chaarey 'ha'hma, biz'hout rabi yehouda ben-teyma.

תִּפְתַּח לָֽנוּ שַׁעֲרֵי טָהֳרָה, בִּזְכוּת הַנְּבִיאָה דְּבוֹרָה.Tifta'h lanou chaarey tahora, biz'hout hanvia devora.

תִּפְתַּח לָֽנוּ שַׁעֲרֵי טוֹבָה, בִּזְכוּת רַבִּי עֲקִיבָא.Tifta'h lanou chaarey tova, biz'hout rabi akiva.

תִּפְתַּח לָֽנוּ שַׁעֲרֵי יֶשַׁע, בִּזְכוּת הַנָּבִיא אֱלִישָׁע.Tifta'h lanou chaarey yecha, biz'hout hanavi elicha.

תִּפְתַּח לָֽנוּ שַׁעֲרֵי יֹשֶׁר, בִּזְכוּת הַצַּדִּיק אָשֵׁר.Tifta'h lanou chaarey yocher, biz'hout hatsadik acher.

תִּפְתַּח לָֽנוּ שַׁעֲרֵי כַלְכָּלָה, בִּזְכוּת מִכָֽיְהוּ בֶּן־יִמְלָא.Tifta'h lanou chaarey 'halkala, biz'hout mi'hayhou ben-yimla.

תִּפְתַּח לָֽנוּ שַׁעֲרֵי לְוָיָה, בִּזְכוּת נְחֶמְיָה בֶּן־חֲכַלְיָה.Tifta'h lanou chaarey levaya, biz'hout ne'hemya ben-'ha'halya.

תִּפְתַּח לָֽנוּ שַׁעֲרֵי מַדָּע, בִּזְכוּת בְּנָיָהוּ בֶּן־יְהוֹיָדַע.Tifta'h lanou chaarey mada, biz'hout benayahou ben-yehoyada.

תִּפְתַּח לָֽנוּ שַׁעֲרֵי נְדָבָה, בִּזְכוּת רַבִּי יְהוּדָא בֶּן־בָּבָא.Tifta'h lanou chaarey nedava, biz'hout rabi yehouda ben-bava.

תִּפְתַּח לָֽנוּ שַׁעֲרֵי סְמִיכָה, בִּזְכוּת הַנָּבִיא מִיכָה.Tifta'h lanou chaarey semi'ha, biz'hout hanavi mi'ha.

תִּפְתַּח לָֽנוּ שַׁעֲרֵי עֲלִיָּה, בִּזְכוּת רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן־פְּרַחְיָה.Tifta'h lanou chaarey aliya, biz'hout rabi yehochoua ben-pera'hya.

תִּפְתַּח לָֽנוּ שַׁעֲרֵי עֶזְרָה, בִּזְכוּת רַבִּי יְהוּדָה בֶּן־בְּתֵירָה.Tifta'h lanou chaarey ezra, biz'hout rabi yehouda ben-beteyra.

תִּפְתַּח לָֽנוּ שַׁעֲרֵי פַרְנָסָה, בִּזְכוּת רַבִּי חֲנִינָא בֶּן־דּוֹסָא.Tifta'h lanou chaarey farnasa, biz'hout rabi 'hanina ben-dosa.

תִּפְתַּח לָֽנוּ שַׁעֲרֵי פְדִיָּה, בִּזְכוּת רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן־חֲנַנְיָה.Tifta'h lanou chaarey fediya, biz'hout rabi yehochoua ben-'hananya.

תִּפְתַּח לָֽנוּ שַׁעֲרֵי פִרְיָה וְרִבְיָה, בִּזְכוּת חֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה.Tifta'h lanou chaarey firya verivya, biz'hout 'hananya michael vaazarya.

תִּפְתַּח לָֽנוּ שַׁעֲרֵי צְדָקָה, בִּזְכוּת שָׂרָה וְרִבְקָה.Tifta'h lanou chaarey tsedaka, biz'hout sara verivka.

תִּפְתַּח לָֽנוּ שַׁעֲרֵי צַדִּיק חַי, בִּזְכוּת רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן־יוֹחַאי.Tifta'h lanou chaarey tsadik 'hay, biz'hout rabi chimon ben-yo'hay.

תִּפְתַּח לָֽנוּ שַׁעֲרֵי קֵץ הַיָּמִין, בִּזְכוּת הַצַּדִּיק בִּנְיָמִין.Tifta'h lanou chaarey kets hayamin, biz'hout hatsadik binyamin.

תִּפְתַּח לָֽנוּ שַׁעֲרֵי קַבָּלַת תַּחֲנוּן, בִּזְכוּת יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן.Tifta'h lanou chaarey kabalat ta'hanoun, biz'hout yehochoua bin noun.

תִּפְתַּח לָֽנוּ שַׁעֲרֵי רוֹמְמוֹת אֵל, בִּזְכוּת דָּוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל.Tifta'h lanou chaarey rommot el, biz'hout david mele'h yisrael.

תִּפְתַּח לָֽנוּ שַׁעֲרֵי שֹׂבַע, בִּזְכוּת הַצַּדֶּקֶת אֱלִישֶׁבַע.Tifta'h lanou chaarey sova, biz'hout hatsadeket elicheva.

תִּפְתַּח לָֽנוּ שַׁעֲרֵי תְּעוּדָה, בִּזְכוּת חִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה.Tifta'h lanou chaarey teouda, biz'hout 'hizkiyahou mele'h yehouda.

תִּפְתַּח לָֽנוּ שַׁעֲרֵי תְּבוּנָה, בִּזְכוּת הַנָּבִיא יוֹנָה.Tifta'h lanou chaarey tevouna, biz'hout hanavi yona.

תּוֹדִיעֵנִי אֹרַח חַיִּים, שֹׂבַע שְׂמָחוֹת אֶת־פָּנֶֽיךָ, נְעִמוֹת בִּימִינְךָֽ נֶצַח:אָנָּא יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה נָּא, אָנָּא יְהֹוָה הַצְלִיחָה נָא:כַּכָּתוּב:יִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת יְהֹוָה יאהדונהי, וּצְדָקָה מֵאֱלֹהֵי יִשְׁעוֹ:וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל־פַּלְגֵי מָיִם, אֲשֶׁר פִּרְיוֹ יִתֵּן בְּעִתּוֹ וְעָלֵהוּ לֹא־יִבּוֹל, וְכֹל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה יַצְלִיחַ:Todieni ora'h 'hayim, sova sema'hot et-paney'ha, neimot bimin'ha netsa'h: ana Adonaï hochia na, ana Adonaï hatsli'ha na: kakatouv: yisa vera'ha meet Adonaï yhdvnhy, outsdaka meelohey yicho: vehaya keets chatoul al-palgey mayim, acher piryo yiten beito vealehou lo-yibol, ve'hol acher-yaase yatsli'ha:

אָנָּא יְהֹוָה הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא,Ana Adonaï hael hagadol hagibor vehanora,

שָֽׁנָה זוֹ תִּהְיֶה שְׁנַת אוֹרָה, וְנִהְיֶה חֲכָמִים וּנְבוֹנִים בַּתּוֹרָה.Chana zo tihye chenat ora, venihye 'ha'hamim ounvonim batora.

שָֽׁנָה זוֹ תִּהְיֶה שְׁנַת בְּרָכָה, וְהָיְתָה לַה' הַמְּלוּכָה.Chana zo tihye chenat bera'ha, vehayta la' hamlou'ha.

שָֽׁנָה זוֹ תִּהְיֶה שְׁנַת גִּילָה, סֹלּוּ סֹלּוּ הַמְּסִלָּה.Chana zo tihye chenat gila, solou solou hamsila.

שָֽׁנָה זוֹ תִּהְיֶה שְׁנַת דִּיצָה, ה' מָשְׁכֵנִי אַחֲרֶֽיךָ נָרוּצָה.Chana zo tihye chenat ditsa, ' mach'heni a'harey'ha naroutsa.

שָֽׁנָה זוֹ תִּהְיֶה שְׁנַת הַצְלָחָה, וְנָסוּ יָגוֹן וַאֲנָחָה.Chana zo tihye chenat hatsla'ha, venasou yagon vaana'ha.

שָֽׁנָה זוֹ תִּהְיֶה שְׁנַת וַעַד טוֹב, כִּי ה' יִתֵּן הַטּוֹב.Chana zo tihye chenat vaad tov, ki ' yiten hatov.

שָֽׁנָה זוֹ תִּהְיֶה שְׁנַת זִמְרָה, וְלַיְלָה כַּיּוֹם יָאִיר כַּחֲשֵׁכָה כָּאוֹרָה.Chana zo tihye chenat zimra, velayla kayom yair ka'hache'ha kaora.

שָֽׁנָה זוֹ תִּהְיֶה שְׁנַת חֲנִינָה, וּפְדוּיֵי ה' יְשׁוּבוּן וּבָאוּ צִיּוֹן בְּרִנָּה.Chana zo tihye chenat 'hanina, oufdouyey ' yechouvoun ouvaou tsion berina.

שָֽׁנָה זוֹ תִּהְיֶה שְׁנַת טוֹבָה, אִמְרוּ לְבַת צִיּוֹן הִנֵּה יִשְׁעֵךְ בָּא.Chana zo tihye chenat tova, imrou levat tsion hine yiche'h ba.

שָֽׁנָה זוֹ תִּהְיֶה שְׁנַת יֹשֶׁר, מַה נָּאווּ עַל הֶהָרִים רַגְלֵי מְבַשֵּׂר.Chana zo tihye chenat yocher, ma navou al heharim ragley mevaser.

שָֽׁנָה זוֹ תִּהְיֶה שְׁנַת כַּלְכָּלָה, אֲדֹנָי אֱלֹהִים יַצְמִיחַ צְדָקָה וּתְהִלָּה.Chana zo tihye chenat kalkala, adonay elohim yatsmi'ha tsedaka outhila.

שָֽׁנָה זוֹ תִּהְיֶה שְׁנַת לְוָיָה, דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי כּוֹסִי רְוָיָה.Chana zo tihye chenat levaya, dichanta vachemen rochi kosi revaya.

שָֽׁנָה זוֹ תִּהְיֶה שְׁנַת מַעֲלָה, תְּשׁוּאוֹת חֵן חֵן לָהּ.Chana zo tihye chenat maala, techouot 'hen 'hen lah.

שָֽׁנָה זוֹ תִּהְיֶה שְׁנַת נְדָבָה, וְעַל כָּל־פְּשָׁעִים תְּכַסֶּה אַהֲבָה.Chana zo tihye chenat nedava, veal kal-pechaim te'hase ahava.

שָֽׁנָה זוֹ תִּהְיֶה שְׁנַת סְמִיכָה, צִוָּה ה' אֶת־הַבְּרָכָה.Chana zo tihye chenat semi'ha, tsiva ' et-habra'ha.

שָֽׁנָה זוֹ תִּהְיֶה שְׁנַת עֶזְרָה, שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה יִמָּצֵא בָהּ תּוֹדָה וְקוֹל זִמְרָה.Chana zo tihye chenat ezra, sason vesim'ha yimatse vah toda vekol zimra.

שָֽׁנָה זוֹ תִּהְיֶה שְׁנַת פַּרְנָסָה טוֹבָה, וּמָלְאוּ פְנֵי תֵבֵל תְּנוּבָה.Chana zo tihye chenat parnasa tova, oumalou feney tevel tenouva.

שָֽׁנָה זוֹ תִּהְיֶה שְׁנַת צָהֳלָה, חֵן וָחֶסֶד וְרַחֲמִים וְרֶוַח וְהַצָּלָה.Chana zo tihye chenat tsahola, 'hen va'hesed vera'hamim vereva'h vehatsala.

שָֽׁנָה זוֹ תִּהְיֶה שְׁנַת קֵרוּן פָּנִים, עֲטֶרֶת זְקֵנִים וְתִפְאֶרֶת בָּנִים.Chana zo tihye chenat keroun panim, ateret zekenim vetiferet banim.

שָֽׁנָה זוֹ תִּהְיֶה שְׁנַת רַחֲמִים, ה' לֹא יִמְנַע טוֹב לַהוֹלְכִים בְּתָמִים.Chana zo tihye chenat ra'hamim, ' lo yimna tov lahol'him betamim.

שָֽׁנָה זוֹ תִּהְיֶה שְׁנַת רָצוֹן, וְהִנֵּה רָחֵל בָּֽאָה עִם הַצֹּאן.Chana zo tihye chenat ratson, vehine ra'hel baa im hatson.

שָֽׁנָה זוֹ תִּהְיֶה שְׁנַת שָׁלוֹם, ה' יְבָרֵךְ אֶת־עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם.Chana zo tihye chenat chalom, ' yevare'h et-amo vachalom.

שָֽׁנָה זוֹ תִּהְיֶה שְׁנַת תְּשׁוּעָה, וְהָיָה הֶעָקֹב לְמִישׁוֹר וְהָרְכָסִים לְבִקְעָה.Chana zo tihye chenat techoua, vehaya heakov lemichor vehar'hasim levika.

וּמִטּוּב בֵּית יְהֹוָה נִשְׂבְּעָה, וְכַכָּתוּב:וּשְׁאַבְתֶּם־מַיִם בְּשָׂשׂוֹן, מִמַּעַיְנֵי הַיְשׁוּעָה:לִישׁוּעָֽתְךָֽ קִוִּיתִי יְהֹוָה יאהדונהי:לִישׁוּעָֽתְךָֽ קִוִּיתִי יְהֹוָה יאהדונהי:לְפֻרְקָנָךְ סַבַּרִית יְהֹוָה יאהדונהי:אָנָּא יְהֹוָה הוֹשִֽׁיעָה נָּא, ב' פעמים אָנָּא יְהֹוָה הַצְלִיחָֽה נָא:ב' פעמים.Oumitouv beyt Adonaï nisba, ve'hakatouv: ouchavtem-mayim besason, mimaayney haychoua: lichouat'ha kiviti Adonaï yhdvnhy: lichouat'ha kiviti Adonaï yhdvnhy: lefourkana'h sabarit Adonaï yhdvnhy: ana Adonaï hochia na, v' fmym ana Adonaï hatsli'ha na: v' fmym.

Si cela tombe un Chabbat, on commence ici :

יוֹם הַשִּׁשִּׁי:וַיְכֻלּֽוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכָל־צְבָאָם:וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה. וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִכָּל־מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה:וַיְבָֽרֶךְ אֱלֹהִים אֶת־יוֹם הַשְּׁבִיעִי וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ, כִּי בוֹ שָׁבַת מִכָּל־מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר־בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת:Yom hachichi: vay'houlou hachamayim vehaarets ve'hal-tsevaam: vay'hal elohim bayom hachvii mela'hto acher asa. vayichbot bayom hachvii mikal-mela'hto acher asa: vayvare'h elohim et-yom hachvii vaykadech oto, ki vo chavat mikal-mela'hto acher-bara elohim laasot:

S'il tombe en semaine, commencer ici :

וּבְיוֹם שִׂמְחַתְכֶם וּבְמוֹעֲדֵיכֶם וּבְרָאשֵׁי חָדְשֵׁיכֶם וּתְקַעְתֶּם בַּחֲצֹֽצְרֹֽת עַל עֹלֹתֵיכֶם וְעַל זִבְחֵי שַׁלְמֵיכֶם, וְהָיוּ לָכֶם לְזִכָּרוֹן לִפְנֵי אֱלֹהֵיכֶם, אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם:Ouvyom sim'hat'hem ouvmoadey'hem ouvrachey 'hadchey'hem outkatem ba'hatsotsrot al olotey'hem veal ziv'hey chalmey'hem, vehayou la'hem lezikaron lifney elohey'hem, ani Adonaï elohey'hem:

סַבְרֵֽי מָרָנָן. ועונים: לְחַיִּים.Savrey maranan. vvnym: le'hayim.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגֶּפֶן:Barou'h ata Adonaï, eloheynou mele'h haolam, bore peri hagefen:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר בָּנוּ מִכָּל־עָם, וְרוֹמְמָנוּ מִכָּל־לָשׁוֹן, וְקִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וַתִּתֵּן לָֽנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּאַהֲבָה, (בשבת:אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת הַזֶּה וְ) אֶת־יוֹם הַזִּכָּרוֹן הַזֶּה, אֶת־יוֹם־טוֹב מִקְרָא קֹדֶשׁ הַזֶּה, יוֹם (בשבת:זִכְרוֹן) תְּרוּעָה בְּאַהֲבָה, מִקְרָא קֹדֶשׁ, זֵכֶר לִיצִיאַת מִצְרָיִם. וּדְבָֽרְךָֽ מַלְכֵּנוּ אֱמֶת וְקַיָּם לָעַד. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מֶלֶךְ עַל כָּל־הָאָרֶץ, מְקַדֵּשׁ (בשבת:הַשַּׁבָּת וְ) יִשְׂרָאֵל וְיוֹם הַזִּכָּרוֹן:Barou'h ata Adonaï, eloheynou mele'h haolam, acher ba'har banou mikal-am, verommanou mikal-lachon, vekidchanou bemitsotayv, vatiten lanou Adonaï eloheynou beahava, (vchvt: et-yom hachabat haze ve) et-yom hazikaron haze, et-yom-tov mikra kodech haze, yom (vchvt: zi'hron) teroua beahava, mikra kodech, ze'her litsiat mitsrayim. oudvar'ha malkenou emet vekayam laad. barou'h ata Adonaï, mele'h al kal-haarets, mekadech (vchvt: hachabat ve) yisrael veyom hazikaron:

אם חל יו"ט שני של ראש־השנה במוצ"ש מוסיפים שתי ברכות אלו לפני ברכת "שהחיינו":

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא מְאוֹרֵי הָאֵשׁ:Barou'h ata Adonaï, eloheynou mele'h haolam, bore meorey haech:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל, וּבֵין אוֹר לְחֹשֶׁךְ, וּבֵין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים, וּבֵין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה. בֵּין קְדֻשַּׁת שַׁבָּת לִקְדֻשַּׁת יוֹם טוֹב הִבְדַּלְתָּ, וְאֶת־יוֹם הַשְּׁבִיעִי מִשֵּׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה הִקְדַּשְׁתָּ וְהִבְדַּלְתָּ, וְהִקְדַּשְׁתָּ אֶת־עַמְּךָֽ יִשְׂרָאֵל בִּקְדֻשָּׁתָךְ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְקֹדֶשׁ:Barou'h ata Adonaï, eloheynou mele'h haolam, hamavdil beyn kodech le'hol, ouveyn or le'hoche'h, ouveyn yisrael laamim, ouveyn yom hachvii lechechet yemey hamaase. beyn kedouchat chabat likdouchat yom tov hivdalta, veet-yom hachvii michechet yemey hamaase hikdachta vehivdalta, vehikdachta et-am'ha yisrael bikdouchata'h. barou'h ata Adonaï, hamavdil beyn kodech lekodech:

גם בליל ב' מברכים "שהחיינו", ואם אפשר טוב להביא פרי חדש על השולחן, ולכוין עליו.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהֶחֱיָינוּ וְקִיְּמָנוּ, וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה:Barou'h ata Adonaï, eloheynou mele'h haolam, chehe'heyaynou vekimanou, vehigianou lazman haze:

ישב וישתה רביעית או מלוא לוגמיו, ולא יברך אחריו ברכה אחרונה, אף אם שתה רביעית.

לבן: יְשִֽׂמְךָ אֱלֹהִים כְּאֶפְרַיִם וְכִמְנַשֶּׁה:Lvn: yesim'ha elohim keefrayim ve'himnache:

לבת: יְשִׂימֵךְ אֱלֹהִים כְּשָׂרָה, רִבְקָה, רָחֵל וְלֵאָה:Lvt: yesime'h elohim kesara, rivka, ra'hel velea:

יְבָרֶכְךָ יְהֹוָה וְיִשְׁמְרֶֽךָ: יָאֵר יְהֹוָה יאהדונהי | פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּֽךָּ: יִשָּׂא יְהֹוָה יאהדונהי | פָּנָיו אֵלֶיךָ, וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלֽוֹם: וְשָׂמוּ אֶת־שְׁמִי עַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וַאֲנִי אֲבָֽרְכֵם.Yevare'h'ha Adonaï veyichmre'ha: yaer Adonaï yhdvnhy || panayv eley'ha vi'houne'ha: yisa Adonaï yhdvnhy || panayv eley'ha, veyasem le'ha chalom: vesamou et-chemi al beney yisrael, vaani avar'hem.

יטול ידיו לסעודה. ויאכל לפחות כזית פת ואח"כ יעשה הסדר דלהלן.

בשתי הלילות של ראש־השנה עושים סדר זה לסימן טוב:

Dattes

יקח תמר ויברך "בורא פרי העץ" ויאכל, ואח"כ יקח עוד תמר ויאמר בקשה זו, ויכוין על האויבים התחתונים:

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁיִּתַּמּוּ אוֹיְבֵינוּ וְשׂוֹנְאֵינוּ וְכָל־מְבַקְשֵׁי רָעָתֵנוּ:Yehi ratson milfaney'ha Adonaï eloheynou velohey avoteynou, cheyitamou oyveynou vesoneynou ve'hal-mevakchey raatenou:

Betteraves

יקח סלקא [עלי תרד] ויאמר בקשה זו, ויכוין על המקטרגים וכוחות הדין המשטינים למעלה:

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁיִּסְתַּלְּקוּ אוֹיְבֵינוּ וְשׂוֹנְאֵינוּ וְכָל־מְבַקְשֵׁי רָעָתֵנוּ:Yehi ratson milfaney'ha Adonaï eloheynou velohey avoteynou, cheyistalkou oyveynou vesoneynou ve'hal-mevakchey raatenou:

Poireaux

יקח כרתי ויאמר בקשה זו, ויכוין על הכוחות הרעות שנבראו מהעוונות ומניצוצי קרי:

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁיִּכָּֽרְתוּ אוֹיְבֵינוּ וְשׂוֹנְאֵינוּ וְכָל־מְבַקְשֵׁי רָעָתֵנוּ:Yehi ratson milfaney'ha Adonaï eloheynou velohey avoteynou, cheyikartou oyveynou vesoneynou ve'hal-mevakchey raatenou:

Courge

יקח קרא ויאמר בקשה זו, וכשאומר: "שתקרע רוע גזר דיננו" יכוין בשם קר"ע:

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתִּקְרַע רוֹעַ גְּזַר דִּינֵנוּ, וְיִקָּרְאוּ לְפָנֶֽיךָ זְכֻיוֹתֵינוּ:Yehi ratson milfaney'ha Adonaï eloheynou velohey avoteynou, chetikra roa gezar dinenou, veyikarou lefaney'ha ze'houyoteynou:

Roubia (fenugrec)

יברך "בורא פרי האדמה" על אבטיח או בננה וכדומה, ואחר־כך יקח לוביא ויאמר:

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁיִּרְבּוּ זְכֻיּוֹתֵינוּ וּתְלַבְּבֵנוּ:Yehi ratson milfaney'ha Adonaï eloheynou velohey avoteynou, cheyirbou ze'houyoteynou outlabvenou:

Grenade douce

On prend une grenade et on dit :

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁנִּהְיֶה מְלֵאִים מִצְוֹת כָּרִמּוֹן:Yehi ratson milfaney'ha Adonaï eloheynou velohey avoteynou, chenihye meleim mitsot karimon:

Tête d'agneau

יקח ראש כבש, ואם אין לו יקח ראש עוף, אבל אם אין לו ראש כבש לא יאמר: "ותזכור לנו עקידתו ואילו" וכו', אלא רק "שנהיה לראש ולא לזנב":

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁנִּהְיֶה לְרֹאשׁ וְלֹא לְזָנָב. [וְתִזְכֹּר לָֽנוּ עֲקֵדָתוֹ וְאֵילוֹ שֶׁל יִצְחָק אָבִינוּ עָלָיו הַשָּׁלוֹם, בֶּן־אַבְרָהָם אָבִינוּ עָלָיו הַשָּׁלוֹם:]Yehi ratson milfaney'ha Adonaï eloheynou velohey avoteynou, chenihye leroch velo lezanav. [vetizkor lanou akedato veeylo chel yits'hak avinou alayv hachalom, ben-avraham avinou alayv hachalom:]

Pomme au miel

On prend une pomme cuite au sucre et on dit :

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתִּתְחַדֵּשׁ עָלֵינוּ שָׁנָה טוֹבָה וּמְתוּקָה:Yehi ratson milfaney'ha Adonaï eloheynou velohey avoteynou, chetit'hadech aleynou chana tova oumtouka:

Certains ont la coutume de faire cet ordre :

Pomme cuite au sucre

יקח תפוח מבושל בסוכר ויברך "בורא פרי העץ", ויאכל, ואחר כך יאמר:

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתִּתְחַדֵּשׁ עָלֵינוּ שָׁנָה טוֹבָה וּמְתוּקָה. מֵרֵאשִׁית הַשָּׁנָה וְעַד אַחֲרִית שָׁנָה:Yehi ratson milfaney'ha Adonaï eloheynou velohey avoteynou, chetit'hadech aleynou chana tova oumtouka. merechit hachana vead a'harit chana:

Poireaux

יברך "בורא פרי האדמה" על אבטיח או בננה וכדומה, ויקח כרתי ויאמר בקשה זו, ויכוין על הכוחות הרעות שנבראו מהעוונות ומניצוצי קרי:

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁיִּכָּֽרְתוּ אוֹיְבֵינוּ וְשׂוֹנְאֵינוּ וְכָל־מְבַקְשֵׁי רָעָתֵנוּ. תָּרֹם יָדְךָ עַל־צָרֶֽיךָ, וְכָל־אֹיְבֶֽיךָ יִכָּרֵתוּ:Yehi ratson milfaney'ha Adonaï eloheynou velohey avoteynou, cheyikartou oyveynou vesoneynou ve'hal-mevakchey raatenou. tarom yad'ha al-tsarey'ha, ve'hal-oyvey'ha yikaretou:

Betteraves

יקח סלקא ויאמר בקשה זו, ויכוין על המקטרגים וכוחות הדין המשטינים למעלה:

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁיִּסְתַּלְּקוּ אוֹיְבֶֽיךָ וְשׂוֹנְאֶֽיךָ וְכָל־מְבַקְשֵׁי רָעָתֵנוּ. סוּרוּ מִמֶּנִּי כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן, כִּי־שָׁמַע יְהֹוָה קוֹל בִּכְיִי:סוּרוּ סוּרוּ צְאוּ מִשָּׁם טָמֵא אַל־תִּגָּעוּ, צְאוּ מִתּוֹכָהּ הִבָּרוּ נֹשְׂאֵי כְּלֵי יְהֹוָה יאהדונהי:Yehi ratson milfaney'ha Adonaï eloheynou velohey avoteynou, cheyistalkou oyvey'ha vesoney'ha ve'hal-mevakchey raatenou. sourou mimeni kal-poaley aven, ki-chama Adonaï kol bi'hyi: sourou sourou tseou micham tame al-tigaou, tseou mito'hah hibarou nosey keley Adonaï yhdvnhy:

Dattes

יקח תמר ויאמר בקשה זו, ויכוין על האויבים התחתונים:

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁיִּתַּמּוּ אוֹיְבֶֽיךָ וְשׂוֹנְאֶֽיךָ וְכָל־מְבַקְשֵׁי רָעָתֵנוּ. יִתַּמּוּ חַטָּאִים מִן־הָאָרֶץ וּרְשָׁעִים עוֹד אֵינָם בָּֽרְכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהֹוָה הַֽלְלוּיָהּ:וּבְחַסְדְּךָֽ תַּצְמִית אֹיְבָי, וְהַאֲבַדְתָּ כָּל־צֹרְרֵי נַפְשִׁי, כִּי אֲנִי עַבְדֶּֽךָ:Yehi ratson milfaney'ha Adonaï eloheynou velohey avoteynou, cheyitamou oyvey'ha vesoney'ha ve'hal-mevakchey raatenou. yitamou 'hataim min-haarets ourchaim od eynam bar'hi nafchi et-Adonaï hallouyah: ouv'hasd'ha tatsmit oyvay, vehaavadta kal-tsorrey nafchi, ki ani avde'ha:

Courge

יקח קרא ויאמר בקשה זו, וכשאומר: "שתקרע רוע גזר דיננו" יכוין בשם קר"ע:

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתִּקְרַע רוֹעַ גְּזַר דִּינֵנוּ, וְיִקָּֽרְאוּ לְפָנֶֽיךָ זְכֻיוֹתֵינוּ:Yehi ratson milfaney'ha Adonaï eloheynou velohey avoteynou, chetikra roa gezar dinenou, veyikarou lefaney'ha ze'houyoteynou:

Poisson

Ensuite on prend du poisson et on dit :

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁיִּרְבּוּ זְכֻיּוֹתֵינוּ:Yehi ratson milfaney'ha Adonaï eloheynou velohey avoteynou, cheyirbou ze'houyoteynou:

Tête d'agneau

יקח ראש כבש, ואם אין לו יקח ראש עוף, אבל אם אין לו ראש כבש לא יאמר: "ותזכור לנו עקידתו ואילו" וכו', אלא רק "שנהיה לראש ולא לזנב":

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁנִּהְיֶה לְרֹאשׁ וְלֹא לְזָנָב. וְתִזְכֹּר לָֽנוּ עֲקֵדָתוֹ וְאֵילוֹ שֶׁל יִצְחָק אָבִינוּ עָלָיו הַשָּׁלוֹם, בֶּן־אַבְרָהָם אָבִינוּ עָלָיו הַשָּׁלוֹם:Yehi ratson milfaney'ha Adonaï eloheynou velohey avoteynou, chenihye leroch velo lezanav. vetizkor lanou akedato veeylo chel yits'hak avinou alayv hachalom, ben-avraham avinou alayv hachalom:

בשתי הלילות טוב ללמוד מסכת ראש־השנה. ויכוין כנגד שם אדנ"י.

Si cela tombe un Chabbat, on dit :

מִזְמוֹר לְדָוִד. יְהֹוָה רֹעִי לֹא אֶחְסָר:בִּנְאוֹת דֶּשֶׁא יַרְבִּיצֵנִי. עַל־מֵי מְנֻחוֹת יְנַהֲלֵנִי:נַפְשִׁי יְשׁוֹבֵב. יַנְחֵנִי בְמַעְגְּלֵי־צֶדֶק לְמַֽעַן שְׁמוֹ:גַּם כִּי־אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת לֹא־אִירָא רָע כִּי־אַתָּה עִמָּדִי. שִׁבְטְךָֽ וּמִשְׁעַנְתֶּֽךָ הֵמָּה יְנַחֲמֻנִי:תַּעֲרֹךְ לְפָנַי שֻׁלְחָן נֶגֶד צוֹרְרָי. דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי כּוֹסִי רְוָיָה:אַךְ טוֹב וָחֶסֶד יִרְדְּפוּנִי כָּל־יְמֵי חַיָּי. וְשַׁבְתִּֽי בְּבֵית יְהֹוָה לְאֹרֶךְ יָמִים:Mizmor ledavid. Adonaï roi lo e'hsar: binot deche yarbitseni. al-mey menou'hot yenahaleni: nafchi yechovev. yan'heni vemagley-tsedek lemaan chemo: gam ki-ele'h begey tsalmavet lo-ira ra ki-ata imadi. chivt'ha oumichante'ha hema yena'hamouni: taaro'h lefanay choul'han neged tsorray. dichanta vachemen rochi kosi revaya: a'h tov va'hesed yirdfouni kal-yemey 'hayay. vechavti beveyt Adonaï leore'h yamim:

אִם־תָּשִׁיב מִשַּׁבָּת רַגְלֶֽךָ, עֲשׂוֹת חֲפָצֶֽךָ בְּיוֹם קָדְשִׁי. וְקָרָאתָ לַשַּׁבָּת עֹנֶג לִקְדוֹשׁ יְהֹוָה מְכֻבָּד. וְכִבַּדְתּוֹ מֵעֲשׂוֹת דְּרָכֶֽיךָ, מִמְּצוֹא חֶפְצְךָֽ וְדַבֵּר דָּבָר:אָז תִּתְעַנַּג עַל־יְהֹוָה וְהִרְכַּבְתִּיךָ עַל־בָּֽמֳתֵי אָרֶץ. וְהַאֲכַלְתִּיךָ נַחֲלַת יַעֲקֹב אָבִיךָ כִּי פִּי יְהֹוָה דִּבֵּר:Im-tachiv michabat ragle'ha, asot 'hafatse'ha beyom kadchi. vekarata lachabat oneg likdoch Adonaï me'houbad. ve'hibadto measot dera'hey'ha, mimtso 'hefts'ha vedaber davar: az titanag al-Adonaï vehirkavti'ha al-bamotey arets. vehaa'halti'ha na'halat yaakov avi'ha ki pi Adonaï diber:

וְשָֽׁמְרוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־הַשַּׁבָּת. לַעֲשׂוֹת אֶת־הַשַּׁבָּת לְדֹרֹתָם בְּרִית עוֹלָם:בֵּינִי וּבֵין בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אוֹת הִיא לְעֹלָם. כִּי־שֵׁשֶׁת יָמִים עָשָׂה יְהֹוָה אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ, וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי שָׁבַת וַיִּנָּפַשׁ. עַל־כֵּן בֵּרַךְ יְהֹוָה אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת וַיְקַדְּשֵׁהוּ:Vechamrou veney-yisrael et-hachabat. laasot et-hachabat ledorotam berit olam: beyni ouveyn beney yisrael ot hi leolam. ki-chechet yamim asa Adonaï et-hachamayim veet-haarets, ouvayom hachvii chavat vayinafach. al-ken bera'h Adonaï et-yom hachabat vaykadchehou:

S'il tombe en semaine, commencer ici :

וּבְיוֹם שִׂמְחַתְכֶם וּבְמוֹעֲדֵיכֶם וּבְרָאשֵׁי חָדְשֵׁכֶם, וּתְקַעְתֶּם בַּחֲצֹֽצְרֹת עַל עֹלֹתֵיכֶם וְעַל זִבְחֵי שַׁלְמֵיכֶם, וְהָיוּ לָכֶם לְזִכָּרוֹן לִפְנֵי אֱלֹהֵיכֶם אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם:Ouvyom sim'hat'hem ouvmoadey'hem ouvrachey 'hadche'hem, outkatem ba'hatsotsrot al olotey'hem veal ziv'hey chalmey'hem, vehayou la'hem lezikaron lifney elohey'hem ani Adonaï elohey'hem:

סַבְרֵי מָרָנָן. ועונים: לְחַיִּים.Savrey maranan. vvnym: le'hayim.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגֶּפֶן:Barou'h ata Adonaï, eloheynou mele'h haolam, bore peri hagefen:

ושותה רביעית או מלוא לוגמיו ויתן לכל המסובין, ואח"כ יטול ידיו, ויברך "על נטילת ידיים" ויבצע על שני כיכרות. ויש נוהגים לעשות גם ביום את סדר הסימנים שעושים בלילה.

ביום א' של ר"ה, ואפילו אם חל בשבת, הולכים אחר תפלת מנחה אל הים או נהר או מעין או בור, ואומרים סדר תשליך. ואם אפשר טוב לצאת מחוץ לעיר. וטוב אם יש במקום המים גם דגים. מי שלא אמר תשליך ביום א', יאמר ביום ב' לאחר תפלת מוסף. ומתחילים במאמר זה מהזוהר הקדוש.

פָּתַח רִבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר:וַי מָאן דְּאוֹשִׁיט יְדוֹי בְּדִקְנָא יַקִּירָא עִלָּאָה דְסָבָא קַדִּישָׁא, טְמִירָא סְתִימָא דְכֹלָּא, דִּקְנָא דְהַהִיא תֻשְׁבַּחְתָּא, דִּקְנָא דְסָתִים וְיַקִּיר מִכָּל־תִּקּוּנוֹי, דִּקְנָא דְלָא יָֽדְעִין עִלָּאִין וְתַתָּאִין, דִּקְנָא דְהִיא תֻּשְׁבַּחְתָּא דְכָל־תֻּשְׁבָּחִין, דִּקְנָא דְּלָא הֲוָה בַּר נָשׁ נְבִיאָה וְקַדִּישָׁא דְּיִקְרַב לְמֶחְמֵי לָהּ, דִּקְנָא דְהִיא תַלְיָא בְּשַׂעְרוֹי עַד טַבּוּרָא דְלִבָּא, חִוָּרָא כְתַלְגָּא, יַקִּירָא דְיַקִּירִין, טְמִירָא דִטְמִירִין, מְהֵימְנוּתָא דִמְהֵימְנוּתָא דְכֹלָּא. תָּאנָא בִּצְנִיעוּתָא דְסִפְרָא דְהָאי דִקְנָא מְהֵימְנוּתָא דְכֹלָּא, נָפִיק מֵאֻדְנוֹי וְנָחִית סֻחְרָנֵהּ דְפֻמָּא קַדִּישָׁא, וְנָחִית וְסָלִיק וְחָפֵי בְּתַקְרֻבְתָּא סַגִּי דְבֻסְמָא טָבָא חִוָּרָא דְיַקִּירָא, וְנָחִית בְּשִׁקּוּלָא וְחָפֵי עַד טִבּוּרָא, הוּא דִּקְנָא יַקִּירָא מְהֵימְנָא שְׁלֵימָא דְנַגְדִּין בֵּהּ תְּלַת עֲשָׂר נְבִיעִין מַבּוּעִין דִּמְשַׁח רְבוּת טָבָא, בִּתְלַת עֲשָׂר תִּקּוּנִין מִתְתַּקְּנָא:Pata'h ribi chimon veamar: vay man deochit yedoy bedikna yakira ilaa desava kadicha, temira setima de'hola, dikna dehahi touchba'hta, dikna desatim veyakir mikal-tikounoy, dikna dela yadin ilain vetatain, dikna dehi touchba'hta de'hal-touchba'hin, dikna dela hava bar nach nevia vekadicha deyikrav leme'hmey lah, dikna dehi talya besaroy ad taboura deliba, 'hivara 'hetalga, yakira deyakirin, temira ditmirin, meheymnouta dimheymnouta de'hola. tana bitsniouta desifra dehay dikna meheymnouta de'hola, nafik meoudnoy vena'hit sou'hraneh defouma kadicha, vena'hit vesalik ve'hafey betakrouvta sagi devousma tava 'hivara deyakira, vena'hit bechikoula ve'hafey ad tiboura, hou dikna yakira meheymna cheleyma denagdin beh telat asar neviin mabouin dimcha'h revout tava, bitlat asar tikounin mittakna:

תִּקּוּנָא קַדְמָאָה (מִי־אֵל כָּמוֹךָ במידה א' אֵל), מִתְתַּקַּן שַׂעְרָא מִלְּעֵילָּא וְשָׁארֵי מֵהַהוּא תִּקּוּנָא דִשְׂעַר רֵישֵׁהּ, דְּסָלִיק בְּתִקּוּנוֹי לְעֵלָּא מֵאֻדְנוֹי, וְנָחִית מִקַּמֵּי פִתְחָא דְאֻדְנִין בְּחַד חוּטָא בְּשִׁקּוּלָא טָבָא עַד רֵישָׁא דְפֻמָּא:Tikouna kadmaa (mi-el kamo'ha vmyd ' el), mittakan sara mileyla vecharey mehahou tikouna disar reycheh, desalik betikounoy leela meoudnoy, vena'hit mikamey fit'ha deoudnin be'had 'houta bechikoula tava ad reycha defouma:

תִּקּוּנָא תִנְיָנָא (נֹשֵׂא עָוֹן במידה ב' רַחוּם), מִתְתַּקַּן שַׂעְרָא מֵרֵישָׁא דְפֻמָּא וְסָלִיק עַד רֵישָׁא אַחֲרָא דְפֻמָּא בְּתִקּוּנָא שָׁקִיל:Tikouna tinyana (nose aon vmyd v' ra'houm), mittakan sara mereycha defouma vesalik ad reycha a'hara defouma betikouna chakil:

תִּקּוּנָא תְלִיתָאָה (וְעֹבֵר עַל־פֶּשַׁע במידה ג' וְחַנּוּן), מֵאֶמְצָעִיתָא דִתְחוֹת דְּהָאי חוֹטָמָא, מִתְּחוֹת תְּרֵין נֻקְבִין נָפִיק חַד אָרְחָא, וְשַׂעְרָא אִתְפְּסַק בְּהַהוּא אָרְחָא, וּמָלֵי מֵהָאי גִיסָא וּמֵהָאי גִיסָא שַׂעְרָא, בְּתִקּוּנָא שְׁלִים, סֻחְרָנֵיהּ דְהַהוּא אָרְחָא:Tikouna telitaa (veover al-pecha vmyd g' ve'hanoun), meemtsaita dit'hot dehay 'hotama, mit'hot tereyn noukvin nafik 'had ar'ha, vesara itpsak behahou ar'ha, oumaley mehay gisa oumehay gisa sara, betikouna chelim, sou'hraneyh dehahou ar'ha:

תִּקּוּנָא רְבִיעָאָה (לִשְׁאֵרִית נַחֲלָתוֹ במידה ד' אֶרֶךְ), מִתְתַּקַּן שַׂעְרָא וְנָחִית תְּחוֹת פּוּמָא, מֵרֵישָׁא חֲדָא לְרֵישָׁא חֲדָא, בְתִקּוּנָא שְׁלִים:Tikouna reviaa (licherit na'halato vmyd d' ere'h), mittakan sara vena'hit te'hot pouma, mereycha 'hada lereycha 'hada, vetikouna chelim:

תִּקּוּנָא חֲמִישָׁאָה (לֹא־הֶחֱזִיק לָעַד אַפּוֹ במידה ה' אַפַּיִם), תְּחוֹת פּוּמָא נָפִיק אָרְחָא אַחֲרָא, בְּשִׁקּוּלָא דְאָרְחָא דִלְעֵלָּא, וְאִלֵּין תְּרֵין אָרְחִין רְשִׁימִין עַל פּוּמָא מִכָּאן וּמִכָּאן:Tikouna 'hamichaa (lo-he'hezik laad apo vmyd ' apayim), te'hot pouma nafik ar'ha a'hara, bechikoula dear'ha dilela, veileyn tereyn ar'hin rechimin al pouma mikan oumikan:

תִּקּוּנָא שְׁתִיתָאָה (כִּי־חָפֵץ חֶסֶד הוּא במידה ו' וְרַב־חֶסֶד), מִתְתַּקַּן שַׂעְרָא וְסָלִיק וְנָפִיק מִלְּרַע לְעֵיל, לְרֵישָׁא דְפֻמָּא, וְחָפֵי תִקְרֻבְתָּא דְבֻסְמָא טָבָא, עַד רֵישָׁא דְפֻמָּא דִלְעֵלָּא, וְנָחִית שַׂעְרָא לְרֵישָׁא דְפִתְחָא דְאָרְחָא תַתָּאָה דְפֻמָּא:Tikouna chetitaa (ki-'hafets 'hesed hou vmyd v' verav-'hesed), mittakan sara vesalik venafik milra leeyl, lereycha defouma, ve'hafey tikrouvta devousma tava, ad reycha defouma dilela, vena'hit sara lereycha defit'ha dear'ha tataa defouma:

תִּקּוּנָא שְׁבִיעָאָה (יָשׁוּב יְרַחֲמֵנוּ במידה ז' וֶאֱמֶת), פָּסִיק שַׂעְרָא וְאִתְחֲזוּן תְּרֵין תַּפּוּחִין בְּתִקְרֻבְתָּא דְבֻסְמָא טָבָא, שַׁפִּירָן וְיָאָן לְמֶחֱזֵי, בְּגִינְהוֹן אִתְקַיַם עָֽלְמָֽא, הֲדָֽא הוּא דִכְתִיב: בְּאוֹר־פְּנֵי־מֶלֶךְ חַיִּים:Tikouna cheviaa (yachouv yera'hamenou vmyd z' veemet), pasik sara veit'hazoun tereyn tapou'hin betikrouvta devousma tava, chapiran veyaan leme'hezey, beginhon itkayam alma, hada hou di'htiv: beor-peney-mele'h 'hayim:

תִּקּוּנָא תְמִינָאָה (יִכְבֹּשׁ עֲוֹנֹתֵינוּ במידה ח' נֹצֵר חֶסֶד), נָפִיק חַד חוּטָא דְשַׂעֲרֵי סֻחְרָנֵי דְדִקְנָא וְתַלְיָן בְּשִׁקּוּלָא עַד טִבּוּרָא:Tikouna teminaa (yi'hboch aonoteynou vmyd 'h' notser 'hesed), nafik 'had 'houta desaarey sou'hraney dedikna vetalyan bechikoula ad tiboura:

תִּקּוּנָא תְשִׁיעָאָה (וְתַשְׁלִיךְ בִּמְצֻלוֹת יָם כָּל־חַטֹּאתָם במידה ט' לָאֲלָפִים), מִתְּעָרִין וּמִתְעָֽרְבִֽין שַׂעְרֵי דִקְנָא עִם אִנּוּן שַׂעְרֵי דְתַלְיָן בְּשִׁקּוּלָא, וְלָא נַפְקֵי דָא מִן דָּא:Tikouna techiaa (vetachli'h bimtsoulot yam kal-'hatotam vmyd t' laalafim), mitarin oumitarvin sarey dikna im inoun sarey detalyan bechikoula, vela nafkey da min da:

תִּקּוּנָא עֲשִׂירָאָה (תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב במידה י' נֹשֵׂא עָוֹן), מִתְעָֽרְבִין וְנַחְתִין שַׂעְרֵי תְּחוֹת דִּקְנָא, וְחַפְיָן בִּגְרוֹנָא תְּחוֹת דִּקְנָא:Tikouna asiraa (titen emet leyaakov vmyd y' nose aon), mitarvin vena'htin sarey te'hot dikna, ve'hafyan bigrona te'hot dikna:

תִּקּוּנָא חַד סַר (חֶסֶד לְאַבְרָהָם במידה י"א וָפֶשַׁע), דְּלָא נַפְקִין נִימָא מִן נִימָא, וּמִתְשַׁעְרָן בְּשִׁעוּרָא שְׁלִים:Tikouna 'had sar ('hesed leavraham vmyd y vafecha), dela nafkin nima min nima, oumitcharan bechioura chelim:

תִּקּוּנָא תְּרֵיסַר (אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבֹתֵינוּ במידה י"ב וְחַטָּאָה), דְּלָא תַלְיָן שַׂעְרֵי עַל פֻּמָא, וּפֻמָא אִתְפְּנֵי מִכָּל־סִטְרוֹי, וְיָאָן שַׂעְרֵי סְחוֹר סְחוֹר לֵהּ:Tikouna tereysar (acher-nichbata laavoteynou vmyd yv ve'hataa), dela talyan sarey al pouma, oufouma itpney mikal-sitroy, veyaan sarey se'hor se'hor leh:

תִּקּוּנָא תְּלֵיסַר (מִימֵי קֶדֶם במידה י"ג וְנַקֵּה), דְּתַלְיָן שַׂעְרֵי בִּתְחוֹת דִּקְנָא מִכָּאן וּמִכָּאן, בִּיקָרָא יָאָה בִּיקָרָא שַׁפִּירָא, מְחַפְיָן עַד טַבּוּרָא, לָא אִתְחֲזֵי מִכָּל־אַנְפֵּי תִקְרֻבְתָּא דְבֻסְמָא, בַּר אִנּוּן תַּפּוּחִין שַׁפִּירִין חִוָּרִין דְּמַפְּקִין חַיִּין לְעַלְמָא, וּמְחַזְיָן חֵדוּ לִזְעֵיר אַנְפִּין, בִּתְלֵיסַר תִּקּוּנִין אִלֵּין נַגְדִּין וְנָֽפְקִין תְּלֵיסָר מַבּוּעִין דִּמְשַׁח רְבוּת, וְנַגְדִּין לְכָל־אִנּוּן דִּלְתַּתָּא, וְנַהֲרִין בְּהַהוּא מִשְׁחָא, וּמְשִׁיחִין מֵהַהוּא מִשְׁחָא דְבִתְלֵיסַר תִּקּוּנִין אִלֵּין. בִּתְלֵיסַר תִּקּוּנִין אִלֵּין אִתְרְשִׁים דִּקְנָא יַקִּירָא סְתִימָאָה דְכֹלָּא דְעַתִּיק דְּעַתִּיקִין:Tikouna teleysar (mimey kedem vmyd yg venake), detalyan sarey bit'hot dikna mikan oumikan, bikara yaa bikara chapira, me'hafyan ad taboura, la it'hazey mikal-anpey tikrouvta devousma, bar inoun tapou'hin chapirin 'hivarin demapkin 'hayin lealma, oum'hazyan 'hedou lizeyr anpin, bitleysar tikounin ileyn nagdin venafkin teleysar mabouin dimcha'h revout, venagdin le'hal-inoun diltata, venaharin behahou mich'ha, oumchi'hin mehahou mich'ha devitleysar tikounin ileyn. bitleysar tikounin ileyn itrchim dikna yakira setimaa de'hola deatik deatikin:

יגביה שני צידי הגלימה או המעיל מחציים, ויאמר "מי אל כמוך" וגו' מילה במילה, ויכוין בליבו שהם כנגד י"ג מידות. וכשיאמר "ותשליך" וגו', ינער הבגד לכיוון המים, ויכוין שכל המלאכים הרעים שנבראו מכח עוונותיו, וגם המקטרג העליון, יושלכו במצולות ים העליון דפלוני ונחש. ויחזור סדר זה ג' פעמים. מה שמנער הבגד הוא פועל דמיוני לחיזוק הדבר שמתכוונים עליו, כמ"ש (נחמיה ה, יג): "גם חוצני (פירוש בגדי) נערתי ואומרה ככה ינער האלהים".

מִי־אֵל כָּמוֹךָ (אל) נֹשֵׂא עָוֹן (רחום) וְעֹבֵר עַל־פֶּשַׁע (וחנון) לִשְׁאֵרִית נַחֲלָתוֹ (ארך), לֹא־הֶחֱזִיק לָעַד אַפּוֹ (אפים), כִּי־חָפֵץ חֶסֶד הוּא (ורב חסד):יָשׁוּב יְרַחֲמֵנוּ (ואמת) יִכְבֹּשׁ עֲוֹנֹתֵינוּ (נוצר חסד), וְתַשְׁלִיךְ בִּמְצֻלוֹת יָם כָּל־חַטֹּאתָם (לאלפים):תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב (נושא עון) חֶסֶד לְאַבְרָהָם (ופשע), אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבֹתֵינוּ (וחטאה) מִֽימֵי קֶדֶם (ונקה):Mi-el kamo'ha (l) nose aon (r'hvm) veover al-pecha (v'hnvn) licherit na'halato (r'h), lo-he'hezik laad apo (fym), ki-'hafets 'hesed hou (vrv 'hsd): yachouv yera'hamenou (vmt) yi'hboch aonoteynou (nvtsr 'hsd), vetachli'h bimtsoulot yam kal-'hatotam (llfym): titen emet leyaakov (nvch vn) 'hesed leavraham (vfch), acher-nichbata laavoteynou (v'ht) mimey kedem (vnk):

רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, בְּהַעֲלוֹתֵנוּ עַל לְבָבֵנוּ רֹב קִצּוּרֵנוּ בַּעֲבוֹדָתֶֽךָ, וּבְעֵסֶק תּוֹרָֽתְךָֽ הַקְּדוֹשָׁה וְקִיּוּם מִצְוֹתֶֽיךָ, כָּל־עַצְמוֹתֵינוּ יֹאחֲזֵמוֹ רָעַד, וְנָמֵס לִבֵּנוּ וְהָיָה לְמַיִם, מַה נַּעֲנֶה וּמַה נֹּאמַר, כִּי הַצָּר הַצּוֹרֵר בְּחֶבְרַת הַחֹמֶר הֶעָכוּר הָיוּ בְּעוֹכְרֵינוּ, גַּם אָסוּ"ר נִלְוָה עִמָּם, אֲסוּרִים וּלְטוּשִׁים בְּגָלֻיּוֹת קָשִׁים, גָּלוּת הַנֶּפֶשׁ וְהַגּוּף. הָאָמְנָם גָּלוּי וְיָדוּעַ לְפָנֶֽיךָ, שֶׁרְצוֹנֵנוּ לַעֲשׂוֹת רְצוֹנֶֽךָ, וְלִשְׁקֹד עַל דַּלְתוֹתֶֽיךָ, כִּי טוֹב יוֹם בַּחֲצֵרֶֽיךָ מֵאָלֶף בָּחַרְנוּ. וִירֵאִים וַחֲרֵדִים אֲנַחְנוּ מֵאֵימַת דִּינָךְ הַקָּדוֹשׁ. עַל כֵּן בָּאנוּ אֵלֶֽיךָ בִּכְפִיפַת רֹאשׁ, וּנְמִיכַת קוֹמָה, וַחֲלִישׁוּת חָיִל, לְהַזְכִּיר וּלְעוֹרֵר רַחֲמֶֽיךָ:Ribono chel olam, behaalotenou al levavenou rov kitsourenou baavodate'ha, ouvesek torat'ha hakdocha vekioum mitsotey'ha, kal-atsmoteynou yo'hazemo raad, venames libenou vehaya lemayim, ma naane ouma nomar, ki hatsar hatsorer be'hevrat ha'homer hea'hour hayou beo'hreynou, gam asour nilva imam, asourim oultouchim begalouyot kachim, galout hanefech vehagouf. haamnam galouy veyadoua lefaney'ha, chertsonenou laasot retsone'ha, velichkod al daltotey'ha, ki tov yom ba'hatserey'ha mealef ba'harnou. vireim va'haredim ana'hnou meeymat dina'h hakadoch. al ken banou eley'ha bi'hfifat roch, ounmi'hat koma, va'halichout 'hayil, lehazkir oulorer ra'hamey'ha:

וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, אֵל עֶלְיוֹן, מֻכְתָּר בִּתְלֵיסָר מְכִילָן דְּרַחֲמֵי, שֶׁתְּהֵא שָׁעָה זוֹ עֵת רָצוֹן לְפָנֶֽיךָ, וְתִהְיֶה עוֹלָה לְפָנֶֽיךָ קְרִיאַת שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה מִדּוֹת שֶׁל רַחֲמִים שֶׁבִּפְסוּקֵי:מִי־אֵל כָּמוֹךָ, הַמְכֻוָּנִים אֶל שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה מִדּוֹת אֵל רַחוּם וְחַנּוּן וְגוֹ', אֲשֶׁר קָרִינוּ לְפָנֶֽיךָ, כְּאִלּוּ הִשַּׂגְנוּ כָּל־הַסּוֹדוֹת וְצֵרוּפֵי שְׁמוֹת הַקְּדוֹשִׁים הַיּוֹצְאִים מֵהֶם וְזִוּוּגֵי מִדּוֹתֵיהֶם, אֲשֶׁר אֶחָד בְּאֶחָד יִגָּשׁוּ, לְהַמְתִּיק הַדִּינִים תַּקִּיפִים. וּבְכֵן תְּרַחֲמֵנוּ וְתַשְׁלִיךְ בִּמְצוּלוֹת יָם כָּל־חַטֹּאתֵינוּ, וְאַתָּה בְּטוּבְךָֽ תְּעוֹרֵר רַחֲמֶֽיךָ, וְנִהְיֶה נְקִיִּים מִכָּל־טֻמְאָה וְחֶלְאָה וְזוֹהֲמָא, וְיַעֲלוּ כָּל־נִיצוֹצֵי הַקְּדֻשָׁה אֲשֶׁר נִתְפַּזְּרוּ, וְיִתְבָּֽרְרוּ וְיִתְלַבְּנוּ בְּמִדַּת טוּבְךָֽ, אַתָּה אֵל יְשׁוּעָתֵנוּ, נוֹצֵר חֶסֶד לָאֲלָפִים, וּבְרֹב רַחֲמֶֽיךָ תִּתֵּן לָֽנוּ חַיִּים אֲרֻכִּים, חַיִּים שֶׁל טוֹבָה, חַיִּים שֶׁל בְּרָכָה, חַיִּים שֶׁל פַּרְנָסָה טוֹבָה, חַיִּים שֶׁל חִלּוּץ עֲצָמוֹת, חַיִּים שֶׁיֵּשׁ בָּהֶם יִרְאַת חֵטְא, חַיִּים שֶׁאֵין בָּהֶם בּוּשָׁה וּכְלִמָּה, חַיִּים שֶׁל עֹשֶׁר וְכָבוֹד לַעֲבוֹדָתֶֽךָ, חַיִּים שֶׁתְּהֵא בָנוּ אַהֲבַת תּוֹרָה וְיִרְאַת חֵטְא, חַיִּים שֶׁתְּמַלֵּא כָּל־מִשְׁאֲלוֹת לִבֵּנוּ לְטוֹבָה, זָכְרֵנוּ לְחַיִּים, מֶלֶךְ חָפֵץ בַּחַיִּים, כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר חַיִּים, לְמַעֲנָךְ אֱלֹהִים חַיִּים. וּקְרַע רֹעַ גְּזַר דִּינֵנוּ, וְיִקָּֽרְאוּ לְפָנֶֽיךָ זְכֻיוֹתֵינוּ:Vihi ratson milfaney'ha Adonaï eloheynou velohey avoteynou, el elyon, mou'htar bitleysar me'hilan dera'hamey, chethe chaa zo et ratson lefaney'ha, vetihye ola lefaney'ha keriat cheloch esre midot chel ra'hamim chebifsoukey: mi-el kamo'ha, ham'houvanim el cheloch esre midot el ra'houm ve'hanoun vego', acher karinou lefaney'ha, keilou hisagnou kal-hasodot vetseroufey chemot hakdochim hayotsim mehem veziouougey midoteyhem, acher e'had bee'had yigachou, lehamtik hadinim takifim. ouv'hen tera'hamenou vetachli'h bimtsoulot yam kal-'hatoteynou, veata betouv'ha teorer ra'hamey'ha, venihye nekiyim mikal-touma ve'hela vezohama, veyaalou kal-nitsotsey hakdoucha acher nitpazrou, veyitbarrou veyitlabnou bemidat touv'ha, ata el yechouatenou, notser 'hesed laalafim, ouvrov ra'hamey'ha titen lanou 'hayim aroukim, 'hayim chel tova, 'hayim chel bera'ha, 'hayim chel parnasa tova, 'hayim chel 'hilouts atsamot, 'hayim cheyech bahem yirat 'het, 'hayim cheeyn bahem boucha ou'hlima, 'hayim chel ocher ve'havod laavodate'ha, 'hayim chethe vanou ahavat tora veyirat 'het, 'hayim chetmale kal-michalot libenou letova, za'hrenou le'hayim, mele'h 'hafets ba'hayim, katvenou besefer 'hayim, lemaana'h elohim 'hayim. oukra roa gezar dinenou, veyikarou lefaney'ha ze'houyoteynou:

אֵל מָלֵא רַחֲמִים, יֶהֱמוּ נָא רַחֲמֶֽיךָ לְקַבֵּל בְּרָצוֹן הַכְנָעָתֵנוּ וְהִרְהוּרֵי תְשׁוּבָה הַמִּתְנוֹצְצִים בָּנוּ, בְּשַׁגָּם לִבֵּנוּ אָטוּם סָתוּם וְחָתוּם, וְלֹא אִתָּנוּ יוֹדֵעַ זוֹ הִיא בִיאָה, זוֹ הִיא שִׁיבָה, מָה אֲנַחְנוּ וּמַה בָּאנוּ לְתַקֵּן. רַב לְהוֹשִׁיעַ הָאֵר עֵינֵינוּ כַּאֲשֶׁר בְּגֹדֶל רַחֲמֶֽיךָ הִבְטַחְתָּנוּ:פִּתְחוּ לִי פֶּתַח כְּחֻדּוֹ שֶׁל מַחַט, וַאֲנִי אֶפְתַּח לָכֶם פֶּתַח כְּפִתְחוֹ שֶׁל אוּלָם. וּרְאֵה כִּי־אָֽזְלַת יָד, וְאֶפֶס עָצוּר וְעָזוּב, וְאֵין חוֹנֵן וְאֵין מְרַחֵם זוּלָתֶֽךָ, כִּי חֲנוּנֶֽיךָ הֵם חֲנוּנִים, וּמְרוּחָמֶֽיךָ הֵם מְרֻחָמִים, כְּדִכְתִיב (שמות לג, יט) וְחַנֹּתִי אֶת־אֲשֶׁר אָחֹן וְרִחַמְתִּי אֶת־אֲשֶׁר אֲרַחֵם:El male ra'hamim, yehemou na ra'hamey'ha lekabel beratson ha'hnaatenou vehirhourey techouva hamitnotstsim banou, bechagam libenou atoum satoum ve'hatoum, velo itanou yodea zo hi via, zo hi chiva, ma ana'hnou ouma banou letaken. rav lehochia haer eyneynou kaacher begodel ra'hamey'ha hivta'htanou: pit'hou li peta'h ke'houdo chel ma'hat, vaani efta'h la'hem peta'h kefit'ho chel oulam. oure ki-azlat yad, veefes atsour veazouv, veeyn 'honen veeyn mera'hem zoulate'ha, ki 'hanouney'ha hem 'hanounim, oumrou'hamey'ha hem merou'hamim, kedi'htiv (chmvt lg, yt) ve'hanoti et-acher a'hon veri'hamti et-acher ara'hem:

וּבְכֵן, לֵב טָהוֹר בְּרָא לָֽנוּ אֱלֹהֵינוּ, וְרוּחַ נָכוֹן חַדֵּשׁ בְּקִרְבֵּנוּ, וְרִשְׁפֵּי הִתְעוֹרְרוּת לִבֵּנוּ בְּאַהֲבָֽתְךָֽ וּבְתוֹרָֽתְךָֽ יַתְמִידוּ וְיִתְרַבּוּ בְּלִי הֶפְסֵק. עָזְרֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ עַל־דְּבַר כְּבוֹד־שְׁמֶֽךָ, תָּחֵל שָׁנָה וּבִרְכוֹתֶיהָ, וּתְזַכֵּנוּ שֶׁיְּהֵא לִבֵּנוּ נָכוֹן וּמָסוּר בְּיָדֵינוּ, וְלֹא נִכְעֹס וְלֹא נַכְעִיסָךְ, וְתַסְפִּיק בְּיָדֵינוּ לְהִתְרַחֵק מִכָּל־הַמִּדּוֹת הָרָעוֹת וְהָאֲסוּרוֹת, וּבִפְרָט זַכֵּנוּ לְהִתְרַחֵק מֵהַגַּאֲוָה וְהַכַּעַס וְהַהַקְפָּדָה וְכָל־גֹּבַהּ לֵב. וְנִהְיֶה מְיֻשָּׁבִים בְּדַעְתֵּנוּ, וְנַכִּיר מִעוּט עֶרְכֵּנוּ, וְנַפְשֵׁנוּ כֶּעָפָר לַכֹּל תִּהְיֶה, וְלֹא נִתְכַּעֵס וְלֹא נַקְפִּיד, וְנִהְיֶה אֹהֲבֵי שָׁלוֹם וּמַרְבִּים שָׁלוֹם, וּבְצֵל כְּנָפֶֽיךָ נֶחֱסֶה. וּתְזַכֵּנוּ לְהִתְרַחֵק מִלֵּצָנוּת, וְשֶׁקֶר, וַחֲנֻפָּה, וְלָשׁוֹן הָרָע וְדִבּוּר חֹל בְּשַׁבָּת, וְכָל־דִּבּוּר אָסוּר, וְיִהְיֶה רֹב דִּבּוּרֵנוּ בַּתּוֹרָה וּבְסֵדֶר וְאוֹפַן עֲבוֹדָֽתְךָֽ עֲבוֹדַת הַקֹּדֶשׁ, וּתְאַזְּרֵנוּ חַיִל לִשְׁמֹר לְפִינוּ מַחְסוֹם מֵחֲטוֹא בִּלְשׁוֹנֵנוּ:Ouv'hen, lev tahor bera lanou eloheynou, verou'ha na'hon 'hadech bekirbenou, verichpey hitorrout libenou beahavat'ha ouvtorat'ha yatmidou veyitrabou beli hefsek. azrenou elohey yichenou al-devar kevod-cheme'ha, ta'hel chana ouvir'hotey, outzakenou cheyhe libenou na'hon oumasour beyadeynou, velo ni'hos velo na'hisa'h, vetaspik beyadeynou lehitra'hek mikal-hamidot haraot vehaasourot, ouvifrat zakenou lehitra'hek mehagaava vehakaas vehahakpada ve'hal-govah lev. venihye meyouchavim bedatenou, venakir miout erkenou, venafchenou keafar lakol tihye, velo nitkaes velo nakpid, venihye ohavey chalom oumarbim chalom, ouvtsel kenafey'ha ne'hese. outzakenou lehitra'hek miletsanout, vecheker, va'hanoupa, velachon hara vedibour 'hol bechabat, ve'hal-dibour asour, veyihye rov dibourenou batora ouvseder veofan avodat'ha avodat hakodech, outazrenou 'hayil lichmor lefinou ma'hsom me'hato bilchonenou:

אָב הָרַחֲמָן, תֵּן בָּנוּ כֹּחַ וּבְרִיאוּת, וְזַכֵּנוּ לְהִתְרַחֵק מִתַּאֲוַת תַּעֲנוּגֵי וְהַבְלֵי הָעוֹלָם־הַזֶּה. וְנֹאכַל לְשֹׂבַע נַפְשֵׁנוּ, וְכֵן בְּכָל־צְרָכֵינוּ, יִהְיוּ כָּל־מַעֲשֵׂינוּ לְשֵׁם שָׁמַיִם. וּתְזַכֵּנוּ לִהְיוֹת שְׂמֵחִים בְּעֵסֶק תּוֹרָֽתְךָֽ וּמִצְוֹתֶֽיךָ, וְלִהְיוֹת בִּטְחוֹנֵנוּ בְךָ תָּדִיר, וְיִהְיֶה לָֽנוּ לֵב שָׂמֵחַ לַעֲבוֹדָתֶֽךָ:Av hara'haman, ten banou ko'ha ouvriout, vezakenou lehitra'hek mitaavat taanougey vehavley haolam-haze. veno'hal lesova nafchenou, ve'hen be'hal-tsera'heynou, yihyou kal-maaseynou lechem chamayim. outzakenou lihyot seme'him beesek torat'ha oumitsotey'ha, velihyot bit'honenou ve'ha tadir, veyihye lanou lev same'ha laavodate'ha:

אָנָּא מֶלֶךְ רַחוּם וְחַנּוּן, הַנְּשָׁמָה לָךְ וְהַגּוּף פָּעֳלָךְ, חוּסָה עַל עֲמָלָךְ, וּבְכֵן יֶהֱמוּ רַחֲמֶֽיךָ עָלֵינוּ, וּתְזַכֵּנוּ לְהַשְׁלִים תִּקּוּן נַפְשֵׁנוּ רוּחֵנוּ וְנִשְׁמָתֵנוּ בְּגִלְגּוּל זֶה, וְלֹא נֹאבַד חַס וְשָׁלוֹם, וְתַשְׁפִּיעַ שֶׁפַע קָדוֹשׁ עַל נַפְשֵׁנוּ רוּחֵנוּ וְנִשְׁמָתֵנוּ לְהַתְמִיד בַּעֲבוֹדָתֶֽךָ, וְלַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךָֽ כִּרְצוֹנֵנוּ כָּל־יְמֵי חַיֵּינוּ, אֲנַחְנוּ וְזַרְעֵנוּ וְזֶרַע זַרְעֵנוּ. וּתְזַכֵּנוּ לַעֲסֹק בְּתוֹרָֽתְךָֽ הַקְּדוֹשָׁה לִשְׁמָהּ, וּלְכַוֵּן לַאֲמִתָּהּ שֶׁל תּוֹרָה, וְתַצִּילֵנוּ מִכָּל־טָעוּת בַּהֲלָכָה וּבְהוֹרָאָה. וְאַל תַּצֵּל מִפִּינוּ דְּבַר אֱמֶת לְעוֹלָם, וְנִהְיֶה אֲנַחְנוּ וְצֶאֱצָאֵינוּ וְצֶאֱצָאֵי צֶאֱצָאֵינוּ כֻּלָּנוּ יוֹדְעֵי שְׁמֶֽךָ, וְלוֹמְדֵי תוֹרָֽתְךָֽ לִשְׁמָהּ וּמְקַיְּמֵי מִצְוֹתֶֽיךָ. וְלֹא יִמָּצֵא בָנוּ וְלֹא בְזַרְעֵנוּ וְלֹא בְּזֶרַע זַרְעֵנוּ שׁוּם פְּגָם וְשׁוּם פְּסוּל, וְלֹא יִתְחַלֵּל שִׁמְךָ עַל יָדֵינוּ, חַס וְשָׁלוֹם:Ana mele'h ra'houm ve'hanoun, hanchama la'h vehagouf paola'h, 'housa al amala'h, ouv'hen yehemou ra'hamey'ha aleynou, outzakenou lehachlim tikoun nafchenou rou'henou venichmatenou begilgoul ze, velo novad 'has vechalom, vetachpia chefa kadoch al nafchenou rou'henou venichmatenou lehatmid baavodate'ha, velaasot retson'ha kirtsonenou kal-yemey 'hayeynou, ana'hnou vezarenou vezera zarenou. outzakenou laasok betorat'ha hakdocha lichmah, oul'haven laamitah chel tora, vetatsilenou mikal-taout bahala'ha ouvhoraa. veal tatsel mipinou devar emet leolam, venihye ana'hnou vetseetsaeynou vetseetsaey tseetsaeynou koulanou yodey cheme'ha, velomdey torat'ha lichmah oumkaymey mitsotey'ha. velo yimatse vanou velo vezarenou velo bezera zarenou choum pegam vechoum pesoul, velo yit'halel chim'ha al yadeynou, 'has vechalom:

וּרְאֵה, כִּי עַמְּךָֽ הַגּוֹי הַגָּדוֹל הַזֶּה, זֶרַע אֲהוּבֶֽיךָ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב עֲבָדֶֽיךָ, בָּנֶֽיךָ בְּנֵי בְחוּנֶֽיךָ, וּבְגָלוּתָם וְדַלּוּתָם וְשִׁפְלוּתָם וְלַחֲצָם וְדָחְקָם, זֶה כַמָּה מֵאוֹת שָׁנִים, קוֹרְאִים בְּשִׁמְךָ וּמַאֲמִינִים בְּךָֽ וּבְתוֹרָתֶֽךָ, וְכַמָּה אֲלָפִים וּרְבָבוֹת מָסְרוּ עַצְמָם לַהֲרִיגָה וְלִשְׂרֵפָה עַל קְדֻשַּׁת שְׁמֶֽךָ, נָא גִבּוֹר דּוֹרְשֵׁי יִחוּדֶֽךָ, כְּבָבַת שָׁמְרֵם, וְתִתְמַלֵּא רַחֲמִים עַל כָּל־אַחֵינוּ בֵית יִשְׂרָאֵל הַנְּפוּצִים בְּאַרְבַּע כַּנְפוֹת הָאָרֶץ, וּבִפְרָט עַל יֽוֹשְׁבֵי אֶרֶץ־יִשְׂרָאֵל וְעַל יֽוֹשְׁבֵי הָעִיר הַזֹּאת, וְעַל כָּל־הַקָּהָל הַקָּדוֹשׁ הַזֶּה, וּתְרַחֵם עָלֵינוּ וַעֲלֵיהֶם, וְתַצִּילֵנוּ וְתַצִּילֵם מֵרָעָה וּמֵרָעָב וּמִמָּצוֹר וּמִשְּׁבִי וּמִבִּזָּה וּמִכָּל־חֵטְא, וְתִשְׁלַח רְפוּאָה שְׁלֵמָה לְכָל־חוֹלֵי עַמְּךָֽ יִשְׂרָאֵל, אֵל נָא רְפָא נָא לָהֶם, וּתְקַיֵּם בְּכָל־אֶחָד מֵהֶם מִקְרָא שֶׁכָּתוּב (תהלים מא, ד):יְהֹוָה יִסְעָדֶנּוּ עַל־עֶרֶשׂ דְּוָי, כָּל־מִשְׁכָּבוֹ הָפַכְתָּ בְחָלְיוֹ. וְהַבְּרִיאִים מֵעַמְּךָֽ יִשְׂרָאֵל תַּתְמִיד בְּרִיאוּתָם, שֶׁלֹּא יֶחֱלוּ חַס וְשָׁלוֹם. וְתַצִּילֵנוּ וְתַצִּיל לְכָל־יִשְׂרָאֵל מִכָּל־נֵזֶק, וּמִכָּל־צָר וּמַשְׂטִין וּמְקַטְרֵג, וּמֵרוּחַ רָעָה, וּמִדִּקְדּוּקֵי עֲנִיּוּת, וּמִכָּל־מִינֵי פֻרְעָנֻיּוֹת הַמִּתְרַגְּשׁוֹת לָבֹא בָּעוֹלָם, וְתִפְקֹד בְּזֶרַע שֶׁל קַיָּמָא, זֶרַע קֹדֶשׁ, לְכָל־חֲשׂוּכֵי בָנִים, וְהַיּוֹשְׁבוֹת עַל הַמַּשְׁבֵּר תּוֹצִיא אוֹתָן מֵאֲפֵלָה לְאוֹרָה, וְיֵצֵא הַוָּלָד בְּשָׁעָה טוֹבָה, וְלֹא יֶאֱרַע שׁוּם צַעַר וְשׁוּם נֵזֶק, לֹא לַיּוֹלְדוֹת וְלֹא לְיַלְדֵיהֶן. וְאַל יִמְשֹׁל אַסְכָּרָה וְשֵׁדִין וְרוּחִין וְלִילִין, לְכָל־יַלְדֵי עַמְּךָֽ יִשְׂרָאֵל, וּתְגַדְּלֵם לְתוֹרָֽתְךָֽ וּלְמִצְוֹתֶֽיךָ, בְּחַיֵּי אֲבִיהֶם וְאִמָּם:Oure, ki am'ha hagoy hagadol haze, zera ahouvey'ha avraham yits'hak veyaakov avadey'ha, baney'ha beney ve'houney'ha, ouvgaloutam vedaloutam vechifloutam vela'hatsam veda'hkam, ze 'hama meot chanim, korim bechim'ha oumaaminim be'ha ouvtorate'ha, ve'hama alafim ourvavot masrou atsmam lahariga velisrefa al kedouchat cheme'ha, na gibor dorchey yi'houde'ha, kevavat chamrem, vetitmale ra'hamim al kal-a'heynou veyt yisrael hanfoutsim bearba kanfot haarets, ouvifrat al yochvey erets-yisrael veal yochvey hair hazot, veal kal-hakahal hakadoch haze, outra'hem aleynou vaaleyhem, vetatsilenou vetatsilem meraa oumeraav oumimatsor oumichvi oumibiza oumikal-'het, vetichla'h refoua chelema le'hal-'holey am'ha yisrael, el na refa na lahem, outkayem be'hal-e'had mehem mikra chekatouv (thlym m, d): Adonaï yisadenou al-eres devay, kal-michkavo hafa'hta ve'halyo. vehabriim meam'ha yisrael tatmid berioutam, chelo ye'helou 'has vechalom. vetatsilenou vetatsil le'hal-yisrael mikal-nezek, oumikal-tsar oumastin oumkatreg, oumerou'ha raa, oumidikdoukey aniout, oumikal-miney fouranouyot hamitragchot lavo baolam, vetifkod bezera chel kayama, zera kodech, le'hal-'hasou'hey vanim, vehayochvot al hamachber totsi otan meafela leora, veyetse havalad bechaa tova, velo yeera choum tsaar vechoum nezek, lo layoldot velo leyaldeyhen. veal yimchol askara vechedin verou'hin velilin, le'hal-yaldey am'ha yisrael, outgadlem letorat'ha oulmitsotey'ha, be'hayey avihem veimam:

וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל עַמְּךָֽ יוֹרְדֵי הַיָּם, פְּצֵם וְהַצִּילֵם מִמַּיִם רַבִּים, מִיָּד בְּנֵי נֵכָר. הַצִּילֵם מִטִּיט וְאַל יִטְבָּעוּ. יִנָּֽצְלוּ מִשּׂוֹנְאִים וּמִמַּעֲמַקֵּי מָיִם, וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הַהֽוֹלְכִים בַּיַּבָּשָׁה, הַדְרִיכֵם בְּדֶרֶךְ יְשָׁרָה לָלֶכֶת אֶל עִיר מוֹשָׁב, וְהַצִּילֵם מִכַּף כָּל־אוֹיֵב וְאוֹרֵב בַּדֶּרֶךְ. וְכָל־הָאֲסוּרִים בַּכֶּלֶא מֵעַמְּךָֽ יִשְׂרָאֵל הַתֵּר מַאֲסָרֵיהֶם וְתוֹצִיאֵם לִרְוָחָה. וְתָשִׁיב לְיִרְאָֽתְךָֽ כָּל־הָאֲנוּסִים בְּיַד גֵּאִים. וְתָחוֹן זְכוּת אָבוֹת לְהוֹצִיא לָאוֹר מִשְׁפָּטֵנוּ. כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר חַיִּים לְמַעֲנָךְ אֱלֹהִים חַיִּים, וְהָאֵר פָּנֶֽיךָ עַל־מִקְדָּֽשְׁךָֽ הַשָּׁמֵם, לְמַֽעַן אֲדֹנָי:Ouvney yisrael am'ha yordey hayam, petsem vehatsilem mimayim rabim, miyad beney ne'har. hatsilem mitit veal yitbaou. yinatslou misonim oumimaamakey mayim, ouvney yisrael hahol'him bayabacha, hadri'hem bedere'h yechara lale'het el ir mochav, vehatsilem mikaf kal-oyev veorev badere'h. ve'hal-haasourim bakele meam'ha yisrael hater maasareyhem vetotsiem lirva'ha. vetachiv leyirat'ha kal-haanousim beyad geim. veta'hon ze'hout avot lehotsi laor michpatenou. katvenou besefer 'hayim lemaana'h elohim 'hayim, vehaer paney'ha al-mikdach'ha hachamem, lemaan adonay:

אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, מֶלֶךְ רַחֲמָן רַחֵם עָלֵינוּ, טוֹב וּמֵטִיב הִדָּרֵשׁ לָֽנוּ, שׁוּבָֽה עָלֵינוּ בַּהֲמוֹן רַחֲמֶֽיךָ, בִּגְלַל אָבוֹת שֶׁעָשׂוּ רְצוֹנֶֽךָ, בְּנֵה בֵיתְךָֽ כְּבַתְּחִלָּה, כּוֹנֵן בֵּית מִקְדָּֽשְׁךָֽ עַל מְכוֹנוֹ, הַרְאֵנוּ בְּבִנְיָנוֹ, שַׂמְּחֵנוּ בְּתִקּוּנוֹ, וְהָשֵׁב שְׁכִינָֽתְךָֽ לְתוֹכוֹ, וְהָשֵׁב כֹּהֲנִים לַעֲבוֹדָתָם, וּלְוִיִּם לְדוּכָנָם לְשִׁירָם וּלְזִמְרָם, וְהָשֵׁב יִשְׂרָאֵל לִנְוֵיהֶם, וּמָֽלְאָה הָאָרֶץ דֵּעָה אֶת־יְהֹוָה יאהדונהי, לְיִרְאָה וּלְאַהֲבָה אֶת־שִׁמְךָ הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, אָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן:Eloheynou velohey avoteynou, mele'h ra'haman ra'hem aleynou, tov oumetiv hidarech lanou, chouva aleynou bahamon ra'hamey'ha, biglal avot cheasou retsone'ha, bene veyt'ha kevat'hila, konen beyt mikdach'ha al me'hono, harenou bevinyano, sam'henou betikouno, vehachev che'hinat'ha leto'ho, vehachev kohanim laavodatam, oulviyim ledou'hanam lechiram oulzimram, vehachev yisrael linveyhem, oumala haarets dea et-Adonaï yhdvnhy, leyira oulahava et-chim'ha hagadol hagibor vehanora, amen ken yehi ratson:

כָּל־כְּלִי יוּצַר עָלַיִךְ לֹא יִצְלָח, וְכָל־לָשׁוֹן תָּקוּם־אִתָּךְ לַמִּשְׁפָּט תַּרְשִׁיעִי, זֹאת נַחֲלַת עַבְדֵי יְהֹוָה וְצִדְקָתָם מֵאִתִּי נְאֻם־יְהֹוָה יאהדונהי:Kal-keli youtsar alayi'h lo yitsla'h, ve'hal-lachon takoum-ita'h lamichpat tarchii, zot na'halat avdey Adonaï vetsidkatam meiti neoum-Adonaï yhdvnhy:

לֹא־יָרֵעוּ וְלֹא־יַשְׁחִיתוּ בְּכָל־הַר קָדְשִׁי, כִּי־מָֽלְאָה הָאָרֶץ דֵּעָה אֶת־יְהֹוָה כַּמַּיִם לַיָּם מְכַסִּים:Lo-yareou velo-yach'hitou be'hal-har kadchi, ki-mala haarets dea et-Adonaï kamayim layam me'hasim:

שִׁיר הַֽמַּעֲלוֹת מִמַּֽעֲמַקִּים קְרָאתִיךָ יְהֹוָה יאהדונהי:אֲדֹנָי שִׁמְעָה בְקוֹלִי תִּֽהְיֶינָה אָזְנֶֽיךָ קַשֻּׁבוֹת לְקוֹל תַּֽחֲנוּנָֽי:אִם־עֲוֹנוֹת תִּשְׁמָר־יָהּ אֲדֹנָי מִי יַֽעֲמֹֽד:כִּֽי־עִמְּךָ הַסְּלִיחָה לְמַעַן תִּוָּרֵֽא:קִוִּיתִי יְהֹוָה קִוְּתָה נַפְשִׁי וְֽלִדְבָרוֹ הוֹחָֽלְתִּי:נַפְשִׁי לַֽאדֹנָי מִשֹּֽׁמְרִים לַבֹּקֶר שֹֽׁמְרִים לַבֹּֽקֶר:יַחֵל יִשְׂרָאֵל אֶל־יְהֹוָה כִּֽי־עִם־יְהֹוָה הַחֶסֶד וְהַרְבֵּה עִמּוֹ פְדֽוּת:וְהֽוּא יִפְדֶּה אֶת־יִשְׂרָאֵל מִכֹּל עֲוֹֽנֹתָֽיו:Chir hamaalot mimaamakim kerati'ha Adonaï yhdvnhy: adonay chima vekoli tihyeyna azney'ha kachouvot lekol ta'hanounay: im-aonot tichmar-yah adonay mi yaamod: ki-im'ha hasli'ha lemaan tivare: kiviti Adonaï kiouta nafchi velidvaro ho'halti: nafchi ladonay michomrim laboker chomrim laboker: ya'hel yisrael el-Adonaï ki-im-Adonaï ha'hesed veharbe imo fedout: vehou yifde et-yisrael mikol aonotayv:

רִבִּי חֲנַנְיָה בֶּן־עֲקַשְׁיָא אוֹמֵר רָצָה הַקָּדוֹשׁ־בָּרוּךְ־הוּא לְזַכּוֹת אֶת־יִשְׂרָאֵל, לְפִיכָךְ הִרְבָּה לָהֶם תּוֹרָה וּמִצְוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר יְהֹוָה חָפֵץ לְמַֽעַן צִדְקוֹ, יַגְדִּיל תּוֹרָה וְיַאְדִּיר:Ribi 'hananya ben-akachya omer ratsa hakadoch-barou'h-hou lezakot et-yisrael, lefi'ha'h hirba lahem tora oumitsot, cheneemar Adonaï 'hafets lemaan tsidko, yagdil tora veyadir:

Et on dit le Kaddich Al Israël :

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. אמן בְּעָֽלְמָֽא דִּי בְרָא כִּרְעוּתֵהּ, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵהּ, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. אמן בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. אמן יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָֽלְמֵי עָֽלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ, וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאַר וְיִתְרוֹמַם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּר וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל, שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא בְרִיךְ הוּא. אמן לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא, שִׁירָתָא, תִּשְׁבְּחָתָא וְנֶחָמָתָא דַאֲמִירָן בְּעָֽלְמָֽא, וְאִמְרוּ אָמֵן. אמןYitgadal veyitkadach chemeh raba. mn bealma di vera kirouteh, veyamli'h mal'houteh, veyatsma'h pourkaneh, vikarev mechi'heh. mn be'hayey'hon ouvyomey'hon ouv'hayey de'hal beyt yisrael, baagala ouvizman kariv, veimrou amen. mn yehe chemeh raba mevara'h lealam oulalmey almaya yitbara'h, veyichtaba'h veyitpaar veyitromam veyitnase veyithadar veyitale veyithalal, chemeh dekoudcha veri'h hou. mn leela min kal bir'hata, chirata, tichb'hata vene'hamata daamiran bealma, veimrou amen. mn

עַל יִשְׂרָאֵל וְעַל רַבָּנָן וְעַל תַּלְמִידֵיהוֹן וְעַל כָּל תַּלְמִידֵי תַלְמִידֵיהוֹן, דְּעָֽסְקִין בְּאוֹרַיְתָֽא קַדִּישְׁתָּא, דִּי בְאַתְרָא הָדֵין וְדִי בְכָל אֲתַר וַאֲתַר. יְהֵא לָנָא וּלְכוֹן וּלְהוֹן, שְׁלָמָא חִנָּא וְחִסְדָּא וְרַחֲמֵי, מִן קֳדָם מָארֵי שְׁמַיָּא וְאַרְעָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. אמןAl yisrael veal rabanan veal talmideyhon veal kal talmidey talmideyhon, deaskin beorayta kadichta, di veatra hadeyn vedi ve'hal atar vaatar. yehe lana oul'hon oulhon, chelama 'hina ve'hisda vera'hamey, min kodam marey chemaya veara, veimrou amen. mn

יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא, חַיִּים וְשָׂבָע וִישׁוּעָה וְנֶחָמָה וְשֵׁיזָבָא וּרְפוּאָה וּגְאֻלָּה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה וְרֶוַח וְהַצָּלָה, לָנוּ וּלְכָל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן. אמןYehe chelama raba min chemaya, 'hayim vesava vichoua vene'hama vecheyzava ourfoua ougoula ousli'ha ve'hapara vereva'h vehatsala, lanou oul'hal amo yisrael, veimrou amen. mn

יפסע שלש פסיעות לאחוריו, ויאמר:

עֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא בְרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ, וְעַל כָּל־עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן: אמןOse chalom bimromayv, hou vera'hamayv yaase chalom aleynou, veal kal-amo yisrael, veimrou amen: mn

כּוֹס־יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא, וּבְשֵׁם יְהֹוָה אֶקְרָא:Kos-yechouot esa, ouvchem Adonaï ekra:

אָֽנָּֽא יְהֹוָה הוֹשִֽׁיעָה נָּא. אָֽנָּֽא יְהֹוָה הַצְלִיחָֽה נָא:Ana Adonaï hochia na. ana Adonaï hatsli'ha na:

הַצְלִיחֵנוּ, הַצְלִיחַ דְּרָכֵינוּ, הַצְלִיחַ לִמּוּדֵינוּ, וּשְׁלַח בְּרָכָה רְוָחָה וְהַצְלָחָה בְּכָל־מַעֲשֵׂה יָדֵינוּ, כְּדִכְתִיב יִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת יְהֹוָה וּצְדָקָה מֵאֱלֹהֵי יִשְׁעוֹ:לַיְּהוּדִים הָֽיְתָה אוֹרָה וְשִׂמְחָה, וְשָׂשֹׂן וִיקָר:וּכְתִיב וַיְהִי דָוִד לְכָל־דְּרָכָיו מַשְׂכִּיל, וַיהֹוָה עִמּוֹ:כֵּן יִהְיֶה עִמָּנוּ תָּמִיד:Hatsli'henou, hatsli'ha dera'heynou, hatsli'ha limoudeynou, ouchla'h bera'ha reva'ha vehatsla'ha be'hal-maase yadeynou, kedi'htiv yisa vera'ha meet Adonaï outsdaka meelohey yicho: layhoudim hayta ora vesim'ha, vesason vikar: ou'htiv vayhi david le'hal-dera'hayv maskil, vayhova imo: ken yihye imanou tamid:

סַבְרֵי מָרָנָן: ועונים: לְחַיִּים.Savrey maranan: vvnym: le'hayim.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגֶּפֶן:Barou'h ata Adonaï, eloheynou mele'h haolam, bore peri hagefen:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל וּבֵין אוֹר לְחֹשֶׁךְ וּבֵין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים וּבֵין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחוֹל:Barou'h ata Adonaï, eloheynou mele'h haolam, hamavdil beyn kodech le'hol ouveyn or le'hoche'h ouveyn yisrael laamim ouveyn yom hachvii lechechet yemey hamaase. barou'h ata Adonaï, hamavdil beyn kodech le'hol:

On boit un revi'it et on récite « Al Haguéfen ».