Psaumes pour Mardi

1לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִֽדAu chef des chantres. Psaume de DavidLamnatse'ha mizmor ledavid

2בְּֽבוֹא־אֵלָיו נָתָן הַנָּבִיא כַּאֲשֶׁר־בָּא אֶל־בַּת־שָֽׁבַעlorsque le prophète Nathan fut venu le trouver, à la suite de ses relations avec Bethsabée.Bevo-elayv natan hanavi kaacher-ba el-bat-chava

3חׇנֵּנִי אֱלֹהִים כְּחַסְדֶּךָ כְּרֹב רַחֲמֶיךָ מְחֵה פְשָׁעָֽיPrends-moi en pitié, ô Dieu, dans la mesure de ta bonté; selon la grandeur de ta clémence, efface mes fautes.'honeni elohim ke'hasde'ha kerov ra'hamey'ha me'he fechaay

4(הרבה) [הֶרֶב] כַּבְּסֵנִי מֵעֲוֺנִי וּֽמֵחַטָּאתִי טַהֲרֵֽנִיLave-moi à grandes eaux de mon iniquité, purifie-moi de mon péché.(hrv) [herev] kabseni meaoni oume'hatati tahareni

5כִּֽי־פְשָׁעַי אֲנִי אֵדָע וְחַטָּאתִי נֶגְדִּי תָמִֽידCar je reconnais mes fautes, et mon péché est sans cesse sous mes regards.Ki-fechaay ani eda ve'hatati negdi tamid

6לְךָ לְבַדְּךָ חָטָאתִי וְהָרַע בְּעֵינֶיךָ עָשִׂיתִי לְמַעַן תִּצְדַּק בְּדׇבְרֶךָ תִּזְכֶּה בְשׇׁפְטֶֽךָContre toi seul j’ai failli, j’ai fait ce qui est mal à tes yeux; ainsi tu serais équitable dans ton arrêt, tu aurais le droit pour toi en me condamnant.Le'ha levad'ha 'hatati vehara beeyney'ha asiti lemaan titsdak bedovre'ha tizke vechofte'ha

7הֵן־בְּעָווֹן חוֹלָלְתִּי וּבְחֵטְא יֶחֱמַתְנִי אִמִּֽיMais, en vérité, j’ai été enfanté dans l’iniquité, et c’est dans le péché que ma mère m’a conçu.Hen-beavon 'holalti ouv'het ye'hematni imi

8הֵן־אֱמֶת חָפַצְתָּ בַטֻּחוֹת וּבְסָתֻם חׇכְמָה תוֹדִיעֵֽנִיOr, toi tu exiges la vérité dans le secret des cœurs, dans mon for intime tu m’enseignes la sagesse.Hen-emet 'hafatsta vatou'hot ouvsatoum 'ho'hma todieni

9תְּחַטְּאֵנִי בְאֵזוֹב וְאֶטְהָר תְּכַבְּסֵנִי וּמִשֶּׁלֶג אַלְבִּֽיןPuisses-tu me purifier avec l’hysope, pour que je sois pur! Puisses-tu me laver, pour que je sois plus blanc que neige!Te'hateni veezov veethar te'habseni oumicheleg albin

10תַּשְׁמִיעֵנִי שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה תָּגֵלְנָה עֲצָמוֹת דִּכִּֽיתָPuisses-tu me faire entendre des accents d’allégresse et de joie, afin que ces membres que tu as broyés retrouvent leur joyeux entrain!Tachmieni sason vesim'ha tagelna atsamot dikita

11הַסְתֵּר פָּנֶיךָ מֵחֲטָאָי וְֽכׇל־עֲוֺנֹתַי מְחֵֽהDétourne ton visage de mes péchés, efface toutes mes iniquités.Haster paney'ha me'hataay ve'hol-aonotay me'he

12לֵב טָהוֹר בְּרָא־לִי אֱלֹהִים וְרוּחַ נָכוֹן חַדֵּשׁ בְּקִרְבִּֽיO Dieu, crée en moi un cœur pur, et fais renaître dans mon sein un esprit droit.Lev tahor bera-li elohim verou'ha na'hon 'hadech bekirbi

13אַל־תַּשְׁלִיכֵנִי מִלְּפָנֶיךָ וְרוּחַ קׇדְשְׁךָ אַל־תִּקַּח מִמֶּֽנִּיNe me rejette pas de devant ta face, ne me retire pas ta sainte inspiration.Al-tachli'heni milfaney'ha verou'ha kodch'ha al-tika'h mimeni

14הָשִׁיבָה לִּי שְׂשׂוֹן יִשְׁעֶךָ וְרוּחַ נְדִיבָה תִסְמְכֵֽנִיRends-moi la pleine joie de ton secours, et soutiens-moi avec ton esprit magnanime.Hachiva li seson yiche'ha verou'ha nediva tism'heni

15אֲלַמְּדָה פֹשְׁעִים דְּרָכֶיךָ וְחַטָּאִים אֵלֶיךָ יָשֽׁוּבוּJe voudrais enseigner tes voies aux pécheurs, afin que les coupables reviennent à toi.Alamda fochim dera'hey'ha ve'hataim eley'ha yachouvou

16הַצִּילֵנִי מִדָּמִים אֱֽלֹהִים אֱלֹהֵי תְשׁוּעָתִי תְּרַנֵּן לְשׁוֹנִי צִדְקָתֶֽךָPréserve-moi, ô Dieu, Dieu de mon salut, d’un arrêt sanglant: ma langue célébrera ton équité.Hatsileni midamim elohim elohey techouati teranen lechoni tsidkate'ha

17אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶֽךָSeigneur, puisses-tu m’ouvrir les lèvres, pour que ma bouche proclame tes louanges!Adonay sefatay tifta'h oufi yagid tehilate'ha

18כִּי לֹא־תַחְפֹּץ זֶבַח וְאֶתֵּנָה עוֹלָה לֹא תִרְצֶֽהCar tu ne souhaites pas de sacrifices, je les offrirais volontiers tu ne prends point plaisir aux holocaustes:Ki lo-ta'hpots zeva'h veetena ola lo tirtse

19זִבְחֵי אֱלֹהִים רוּחַ נִשְׁבָּרָה לֵב־נִשְׁבָּר וְנִדְכֶּה אֱלֹהִים לֹא תִבְזֶֽהles sacrifices [agréables] à Dieu, c’est un esprit contrit; un cœur brisé et abattu, ô Dieu, tu ne le dédaignes point.Ziv'hey elohim rou'ha nichbara lev-nichbar venidke elohim lo tivze

20הֵיטִיבָה בִרְצוֹנְךָ אֶת־צִיּוֹן תִּבְנֶה חוֹמוֹת יְרוּשָׁלָֽ͏ִםAh! dans ta bienveillance, daigne restaurer Sion, rebâtir les murailles de Jérusalem.Heytiva virtson'ha et-tsion tivne 'homot yerouchalam

21אָז תַּחְפֹּץ זִבְחֵי־צֶדֶק עוֹלָה וְכָלִיל אָז יַעֲלוּ עַל־מִזְבַּחֲךָ פָרִֽיםAlors tu agréeras des sacrifices pieux, holocaustes et victimes parfaites alors on présentera des taureaux sur ton autel.Az ta'hpots ziv'hey-tsedek ola ve'halil az yaalou al-mizba'ha'ha farim

1לַמְנַצֵּחַ מַשְׂכִּיל לְדָוִֽדAu chef des chantres. Maskîl, de David,Lamnatse'ha maskil ledavid

2בְּבוֹא דּוֹאֵג הָאֲדֹמִי וַיַּגֵּד לְשָׁאוּל וַיֹּאמֶר לוֹ בָּא דָוִד אֶל־בֵּית אֲחִימֶֽלֶךְlorsque Doëg l’Iduméen fut venu faire un rapport à Saül en lui disant: "David est entré dans la maison d’Abimélec."Bevo doeg haadomi vayaged lechaoul vayomer lo ba david el-beyt a'himele'h

3מַה־תִּתְהַלֵּל בְּרָעָה הַגִּבּוֹר חֶסֶד אֵל כׇּל־הַיּֽוֹםPourquoi te glorifier de ta cruauté, homme vaillant? La bonté de Dieu ne se dément jamais.Ma-tithalel beraa hagibor 'hesed el kol-hayom

4הַוּוֹת תַּחְשֹׁב לְשׁוֹנֶךָ כְּתַעַר מְלֻטָּשׁ עֹשֵׂה רְמִיָּֽהTa langue prépare des ruines, comme un rasoir effilé, ô artisan de perfidie!Haouot ta'hchov lechone'ha ketaar meloutach ose remiya

5אָהַבְתָּ רָּע מִטּוֹב שֶׁקֶר מִדַּבֵּר צֶדֶק סֶֽלָהTu donnes la préférence au mal sur le bien, tu aimes mieux mentir que parler loyalement. Sélah!Ahavta ra mitov cheker midaber tsedek sela

6אָהַבְתָּ כׇֽל־דִּבְרֵי־בָלַע לְשׁוֹן מִרְמָֽהTu n’as de goût que pour les discours malfaisants, pour le langage de l’astuce.Ahavta 'hol-divrey-vala lechon mirma

7גַּם־אֵל יִתׇּצְךָ לָנֶצַח יַחְתְּךָ וְיִסָּחֲךָ מֵאֹהֶל וְשֵׁרֶשְׁךָ מֵאֶרֶץ חַיִּים סֶֽלָהAussi Dieu t’abattra-t-il pour toujours; il t’empoignera et t’arrachera de ta tente; il te déracinera de la terre des vivants. Sélah!Gam-el yitots'ha lanetsa'h ya'ht'ha veyisa'ha'ha meohel vecherech'ha meerets 'hayim sela

8וְיִרְאוּ צַדִּיקִים וְיִירָאוּ וְעָלָיו יִשְׂחָֽקוּLes justes en seront témoins, saisis de respect, et ils riront de lui.Veyirou tsadikim veyiraou vealayv yis'hakou

9הִנֵּה הַגֶּבֶר לֹא יָשִׂים אֱלֹהִים מָעוּזּוֹ וַיִּבְטַח בְּרֹב עׇשְׁרוֹ יָעֹז בְּהַוָּתֽוֹ"Le voilà, l’homme qui ne cherchait pas sa force en Dieu, mais qui se fiait à sa grande richesse, et faisait le fier dans sa passion du mal!"Hine hagever lo yasim elohim maouzo vayivta'h berov ochro yaoz behavato

10וַאֲנִי כְּזַיִת רַעֲנָן בְּבֵית אֱלֹהִים בָּטַחְתִּי בְחֶסֶד־אֱלֹהִים עוֹלָם וָעֶֽדTandis que moi, je suis comme un olivier verdoyant, dans la maison de Dieu; je mets à jamais ma confiance dans la bonté de Dieu.Vaani kezayit raanan beveyt elohim bata'hti ve'hesed-elohim olam vaed

11אוֹדְךָ לְעוֹלָם כִּי עָשִׂיתָ וַאֲקַוֶּה שִׁמְךָ כִי־טוֹב נֶגֶד חֲסִידֶֽיךָÉternellement, je veux te rendre grâce pour ce que tu as fait, et placer mon espoir en ton nom, car tu es bon à l’égard de tes pieux serviteurs.Od'ha leolam ki asita vaakave chim'ha 'hi-tov neged 'hasidey'ha

1לַמְנַצֵּחַ עַֽל־מָחֲלַת מַשְׂכִּיל לְדָוִֽדAu chef des chantres; sur Mahalat. Maskîl de David.Lamnatse'ha al-ma'halat maskil ledavid

2אָמַר נָבָל בְּלִבּוֹ אֵין אֱלֹהִים הִֽשְׁחִיתוּ וְהִֽתְעִיבוּ עָוֶל אֵין עֹֽשֵׂה־טֽוֹבL’impie a dit en son cœur: "Il n’est point de Dieu!" On est corrompu, on commet des actes odieux; personne ne fait le bien.Amar naval belibo eyn elohim hich'hitou vehitivou avel eyn ose-tov

3אֱֽלֹהִים מִשָּׁמַיִם הִשְׁקִיף עַֽל־בְּנֵי־אָדָם לִרְאוֹת הֲיֵשׁ מַשְׂכִּיל דֹּרֵשׁ אֶת־אֱלֹהִֽיםDieu, du haut du ciel, regarde les hommes, pour voir s’il en est de bien inspirés, recherchant Dieu.Elohim michamayim hichkif al-beney-adam lirot hayech maskil dorech et-elohim

4כֻּלּוֹ סָג יַחְדָּו נֶאֱלָחוּ אֵין עֹֽשֵׂה־טוֹב אֵין גַּם־אֶחָֽדTous ils ont dévié, ensemble ils sont pervertis; personne n’agit bien, pas même un seul.Koulo sag ya'hdav neela'hou eyn ose-tov eyn gam-e'had

5הֲלֹא יָדְעוּ פֹּעֲלֵי אָוֶן אֹכְלֵי עַמִּי אָכְלוּ לֶחֶם אֱלֹהִים לֹא קָרָֽאוּAh! ils s’en ressentiront, tous ces ouvriers d’iniquité, qui dévorent mon peuple comme on mange du pain, et n’invoquent point Dieu.Halo yadou poaley aven o'hley ami a'hlou le'hem elohim lo karaou

6שָׁם פָּחֲדוּ פַחַד לֹא־הָיָה פָחַד כִּֽי־אֱלֹהִים פִּזַּר עַצְמוֹת חֹנָךְ הֱבִשֹׁתָה כִּֽי־אֱלֹהִים מְאָסָֽםLà même ils seront saisis d’effroi, où il n’y a pas lieu de s’effrayer; car Dieu disperse les membres de ceux qui t’assiègent. Tu les couvres de honte, Dieu les ayant rejetés.Cham pa'hadou fa'had lo-haya fa'had ki-elohim pizar atsmot 'hona'h hevichota ki-elohim measam

7מִי־יִתֵּן מִצִּיּוֹן יְשֻׁעוֹת יִשְׂרָאֵל בְּשׁוּב אֱלֹהִים שְׁבוּת עַמּוֹ יָגֵל יַעֲקֹב יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵֽלAh! puisse venir de Sion le salut d’Israël! Quand Dieu ramènera les captifs de son peuple, Jacob jubilera, Israël sera dans la joie.Mi-yiten mitsion yechouot yisrael bechouv elohim chevout amo yagel yaakov yisma'h yisrael

1לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹת מַשְׂכִּיל לְדָוִֽדAu chef des chantres. Avec les instruments à cordes. Maskîl de David,Lamnatse'ha binginot maskil ledavid

2בְּבֹא הַזִּיפִים וַיֹּאמְרוּ לְשָׁאוּל הֲלֹא דָוִד מִסְתַּתֵּר עִמָּֽנוּlorsque les gens de Ziph furent venus dire à Saül: "David se tient caché dans notre voisinage."Bevo hazifim vayomrou lechaoul halo david mistater imanou

3אֱלֹהִים בְּשִׁמְךָ הוֹשִׁיעֵנִי וּבִגְבוּרָתְךָ תְדִינֵֽנִיO Dieu, secours-moi par ton nom, et rends-moi justice par ta puissance.Elohim bechim'ha hochieni ouvigvourat'ha tedineni

4אֱלֹהִים שְׁמַע תְּפִלָּתִי הַאֲזִינָה לְאִמְרֵי־פִֽיÉcoute ma prière, ô Dieu, prête l’oreille aux paroles de ma bouche;Elohim chema tefilati haazina leimrey-fi

5כִּי זָרִים קָמוּ עָלַי וְֽעָרִיצִים בִּקְשׁוּ נַפְשִׁי לֹא שָׂמוּ אֱלֹהִים לְנֶגְדָּם סֶֽלָהcar des barbares se dressent contre moi, des gens violents en veulent à ma vie: ils n’ont pas de pensée pour Dieu. Sélah!Ki zarim kamou alay vearitsim bikchou nafchi lo samou elohim lenegdam sela

6הִנֵּה אֱלֹהִים עֹזֵר לִי אֲדֹנָי בְּֽסֹמְכֵי נַפְשִֽׁיOui certes, Dieu vient à mon aide, le Seigneur est le soutien de ma vie.Hine elohim ozer li adonay besom'hey nafchi

7(ישוב) [יָשִׁיב] הָרַע לְשֹׁרְרָי בַּאֲמִתְּךָ הַצְמִיתֵֽםIl fera retomber le mal sur mes adversaires: dans ton équité, tu les anéantiras.(ychvv) [yachiv] hara lechorray baamit'ha hatsmitem

8בִּנְדָבָה אֶזְבְּחָה־לָּךְ אוֹדֶה־שִּׁמְךָ יְהֹוָה כִּי־טֽוֹבDe tout cœur je veux t’offrir des sacrifices; je louerai ton nom, car il signifie bonté.Bindava ezb'ha-la'h ode-chim'ha Adonaï ki-tov

9כִּי מִכׇּל־צָרָה הִצִּילָנִי וּבְאֹיְבַי רָאֲתָה עֵינִֽיOui, il me délivre de toute angoisse, et mes yeux se repaissent de la vue de mes ennemis.Ki mikol-tsara hitsilani ouvoyvay raata eyni

1לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹת מַשְׂכִּיל לְדָוִֽדAu chef des chantres. Avec les instruments à cordes. Maskîl de David.Lamnatse'ha binginot maskil ledavid

2הַאֲזִינָה אֱלֹהִים תְּפִלָּתִי וְאַל־תִּתְעַלַּם מִתְּחִנָּתִֽיPrête l’oreille, ô Dieu, à ma prière, et ne te dérobe point à ma supplication.Haazina elohim tefilati veal-titalam mit'hinati

3הַקְשִׁיבָה לִּי וַעֲנֵנִי אָרִיד בְּשִׂיחִי וְאָהִֽימָהAccorde-moi ton attention et exauce-moi: je m’agite dans ma douleur et je pousse des soupirs,Hakchiva li vaaneni arid besi'hi veahima

4מִקּוֹל אוֹיֵב מִפְּנֵי עָקַת רָשָׁע כִּֽי־יָמִיטוּ עָלַי אָוֶן וּבְאַף יִשְׂטְמֽוּנִיà cause des cris de l’ennemi, sous l’oppression du méchant; car ils m’accablent de maux et me persécutent avec fureur.Mikol oyev mipney akat racha ki-yamitou alay aven ouvaf yistmouni

5לִבִּי יָחִיל בְּקִרְבִּי וְאֵימוֹת מָוֶת נָפְלוּ עָלָֽיMon cœur frémit dans mon sein, des transes mortelles viennent m’assaillir.Libi ya'hil bekirbi veeymot mavet naflou alay

6יִרְאָה וָרַעַד יָבֹא בִי וַתְּכַסֵּנִי פַּלָּצֽוּתL’effroi, le tremblement m’envahissent, je suis enveloppé d’épouvante.Yira varaad yavo vi vat'haseni palatsout

7וָאֹמַר מִֽי־יִתֶּן־לִי אֵבֶר כַּיּוֹנָה אָעוּפָה וְאֶשְׁכֹּֽנָה"Ah! me dis-je, que n’ai-je des ailes comme la colombe? Je m’envolerais pour établir [ailleurs] ma demeure.Vaomar mi-yiten-li ever kayona aoufa veechkona

8הִנֵּה אַרְחִיק נְדֹד אָלִין בַּמִּדְבָּר סֶֽלָהOui, je fuirais au loin, je chercherais un asile dans le désert; Sélah!Hine ar'hik nedod alin bamidbar sela

9אָחִישָׁה מִפְלָט לִי מֵרוּחַ סֹעָה מִסָּֽעַרJe m’assurerais à la hâte un refuge contre le vent de tempête, contre l’ouragan!"A'hicha miflat li merou'ha soa misaar

10בַּלַּע אֲדֹנָי פַּלַּג לְשׁוֹנָם כִּֽי־רָאִיתִי חָמָס וְרִיב בָּעִֽירSeigneur, détruis, fends-leur la langue; car je ne vois que violence et désordre dans la ville.Bala adonay palag lechonam ki-raiti 'hamas veriv bair

11יוֹמָם וָלַיְלָה יְסוֹבְבֻהָ עַל־חוֹמֹתֶיהָ וְאָוֶן וְעָמָל בְּקִרְבָּֽהּJour et nuit, ils font la ronde sur ses murs; et, dans son enceinte, ce n’est que crime et injustice.Yomam valayla yesovvou al-'homotey veaven veamal bekirbah

12הַוּוֹת בְּקִרְבָּהּ וְֽלֹא־יָמִישׁ מֵרְחֹבָהּ תֹּךְ וּמִרְמָֽהDe violentes passions sévissent dans son sein, l’oppression et la fraude ne bougent pas de ses places.Haouot bekirbah velo-yamich mer'hovah to'h oumirma

13כִּי לֹֽא־אוֹיֵב יְחָֽרְפֵנִי וְאֶשָּׂא לֹא־מְשַׂנְאִי עָלַי הִגְדִּיל וְאֶסָּתֵר מִמֶּֽנּוּCar ce n’est pas un ennemi qui m’outrage, je pourrais le supporter ce n’est pas un adversaire haineux qui me traite de haut, je pourrais me mettre à l’abri contre luiKi lo-oyev ye'harfeni veesa lo-mesani alay higdil veesater mimenou

14וְאַתָּה אֱנוֹשׁ כְּעֶרְכִּי אַלּוּפִי וּמְיֻדָּעִֽיmais c’est toi, un homme en tout mon pareil, mon ami et mon confident;Veata enoch keerki aloufi oumyoudai

15אֲשֶׁר יַחְדָּו נַמְתִּיק סוֹד בְּבֵית אֱלֹהִים נְהַלֵּךְ בְּרָֽגֶשׁcar, ensemble, nous échangions de douces confidences, en nous rendant avec une foule bruyante dans la maison de Dieu.Acher ya'hdav namtik sod beveyt elohim nehale'h beragech

16(ישימות) [יַשִּׁי מָוֶת ] עָלֵימוֹ יֵרְדוּ שְׁאוֹל חַיִּים כִּֽי־רָעוֹת בִּמְגוּרָם בְּקִרְבָּֽםQue la mort s’empare d’eux! Qu’ils descendent vivants dans le Cheol! Car les mauvaises passions peuplent leur demeure, leur cœur.(ychymvt) [yachi mavet ]] aleymo yerdou cheol 'hayim ki-raot bimgouram bekirbam

17אֲנִי אֶל־אֱלֹהִים אֶקְרָא וַיהֹוָה יוֹשִׁיעֵֽנִיQuant à moi, je crie vers Dieu, et l’Éternel me vient en aide.Ani el-elohim ekra vayhova yochieni

18עֶרֶב וָבֹקֶר וְצׇהֳרַיִם אָשִׂיחָה וְאֶהֱמֶה וַיִּשְׁמַע קוֹלִֽיSoir et matin, et en plein midi, je me répands en plaintes et en soupirs, et il écoute ma voix.Erev vavoker vetsohorayim asi'ha veeheme vayichma koli

19פָּדָה בְשָׁלוֹם נַפְשִׁי מִקְּרׇב־לִי כִּֽי־בְרַבִּים הָיוּ עִמָּדִֽיIl me délivre et me met en sûreté, me défendant contre toute attaque, si nombreux que soient ceux qui m’assaillent.Pada vechalom nafchi mikrov-li ki-verabim hayou imadi

20יִשְׁמַע אֵל וְֽיַעֲנֵם וְיֹשֵׁב קֶדֶם סֶלָה אֲשֶׁר אֵין חֲלִיפוֹת לָמוֹ וְלֹא יָרְאוּ אֱלֹהִֽיםQue Dieu entende et les humilie, lui qui trône de toute éternité! Sélah! car pour eux il n’est point de retour: ils ne craignent pas Dieu!Yichma el veyaanem veyochev kedem sela acher eyn 'halifot lamo velo yarou elohim

21שָׁלַח יָדָיו בִּשְׁלֹמָיו חִלֵּל בְּרִיתֽוֹ[Le perfide!], il porte la main sur ses amis, il viole son alliance.Chala'h yadayv bichlomayv 'hilel berito

22חָלְקוּ מַחְמָאֹת פִּיו וּֽקְרָב־לִבּוֹ רַכּוּ דְבָרָיו מִשֶּׁמֶן וְהֵמָּה פְתִחֽוֹתSuaves comme la crème sont ses lèvres, et son cœur respire la guerre; ses paroles sont plus onctueuses que l’huile, et ce sont des lames d’épée!'halkou ma'hmaot piv oukrav-libo rakou devarayv michemen vehema feti'hot

23הַשְׁלֵךְ עַל־יְהֹוָה יְהָבְךָ וְהוּא יְכַלְכְּלֶךָ לֹא־יִתֵּן לְעוֹלָם מוֹט לַצַּדִּֽיקDécharge-toi sur Dieu de ton fardeau, il prendra soin de toi: jamais il ne laisse vaciller le juste.Hachle'h al-Adonaï yehav'ha vehou ye'halkle'ha lo-yiten leolam mot latsadik

24וְאַתָּה אֱלֹהִים תּוֹרִדֵם לִבְאֵר שַׁחַת אַנְשֵׁי דָמִים וּמִרְמָה לֹא־יֶחֱצוּ יְמֵיהֶם וַאֲנִי אֶבְטַח־בָּֽךְEt c’est toi aussi, ô Dieu, qui les feras descendre dans le gouffre de la perdition, les hommes de sang et de perfidie; ils n’atteindront pas la moitié de leurs jours. Quant à moi, je mets ma confiance en toi.Veata elohim toridem liver cha'hat anchey damim oumirma lo-ye'hetsou yemeyhem vaani evta'h-ba'h

1לַמְנַצֵּחַ עַל־יוֹנַת אֵלֶם רְחֹקִים לְדָוִד מִכְתָּם בֶּאֱחֹז אוֹתוֹ פְלִשְׁתִּים בְּגַֽתAu chef des chantres. Sur Yonat Elem Rehokim, Mikhtam de David, lorsque les Philistins se furent saisis de lui à Gath.Lamnatse'ha al-yonat elem re'hokim ledavid mi'htam bee'hoz oto felichtim begat

2חׇנֵּנִי אֱלֹהִים כִּֽי־שְׁאָפַנִי אֱנוֹשׁ כׇּל־הַיּוֹם לֹחֵם יִלְחָצֵֽנִיPrends-moi en pitié, ô Dieu, car des hommes veulent me dévorer; sans relâche, l’adversaire me harcèle.'honeni elohim ki-cheafani enoch kol-hayom lo'hem yil'hatseni

3שָׁאֲפוּ שׁוֹרְרַי כׇּל־הַיּוֹם כִּֽי־רַבִּים לֹחֲמִים לִי מָרֽוֹםSans relâche, mes ennemis sont haletants [après moi], car nombreux sont ceux qui me combattent, ô Dieu suprême;Chaafou chorray kol-hayom ki-rabim lo'hamim li marom

4יוֹם אִירָא אֲנִי אֵלֶיךָ אֶבְטָֽחle jour où j’ai à craindre, c’est à toi que je me confie.Yom ira ani eley'ha evta'h

5בֵּאלֹהִים אֲהַלֵּל דְּבָרוֹ בֵּאלֹהִים בָּטַחְתִּי לֹא אִירָא מַה־יַּעֲשֶׂה בָשָׂר לִֽיGrâce à Dieu, je puis célébrer son arrêt; en Dieu j’ai confiance, je ne crains rien: que pourrait la créature contre moi?Belohim ahalel devaro belohim bata'hti lo ira ma-yaase vasar li

6כׇּל־הַיּוֹם דְּבָרַי יְעַצֵּבוּ עָלַי כׇּל־מַחְשְׁבֹתָם לָרָֽעConstamment ils empirent ma condition; toutes leurs pensées ont pour but de me nuire.Kol-hayom devaray yeatsevou alay kol-ma'hchvotam lara

7יָגוּרוּ (יצפינו) [יִצְפּוֹנוּ] הֵמָּה עֲקֵבַי יִשְׁמֹרוּ כַּאֲשֶׁר קִוּוּ נַפְשִֽׁיIls se concertent, se mettent à l’affût, observent chacun de mes pas; on dirait qu’ils guettent ma vie.Yagourou (ytsfynv) [yitsponou] hema akevay yichmorou kaacher kiouou nafchi

8עַל־אָוֶן פַּלֶּט־לָמוֹ בְּאַף עַמִּים הוֹרֵד אֱלֹהִֽיםPour cette injustice, rejette-les; avec indignation jette à bas ces peuples.Al-aven palet-lamo beaf amim hored elohim

9נֹדִי סָפַרְתָּה אָתָּה שִׂימָה דִמְעָתִי בְנֹאדֶךָ הֲלֹא בְּסִפְרָתֶֽךָVeuille compter, toi, mes courses vagabondes, recueillir mes larmes dans ton urne, oui [les consigner] dans ton livre!Nodi safarta ata sima dimati venode'ha halo besifrate'ha

10אָז יָשׁוּבוּ אוֹיְבַי אָחוֹר בְּיוֹם אֶקְרָא זֶֽה־יָדַעְתִּי כִּֽי־אֱלֹהִים לִֽיAlors, mes ennemis, lâchant pied, reculeront, au jour où je t’invoquerai: je sais bien que Dieu est pour moi.Az yachouvou oyvay a'hor beyom ekra ze-yadati ki-elohim li

11בֵּאלֹהִים אֲהַלֵּל דָּבָר בַּיהֹוָה אֲהַלֵּל דָּבָֽרGrâce à Dieu, je puis célébrer son arrêt; grâce à l’Éternel, je puis célébrer son arrêt.Belohim ahalel davar bayhova ahalel davar

12בֵּאלֹהִים בָּטַחְתִּי לֹּא אִירָא מַה־יַּעֲשֶׂה אָדָם לִֽיEn Dieu j’ai confiance, je ne crains rien: que pourrait l’homme contre moi?Belohim bata'hti lo ira ma-yaase adam li

13עָלַי אֱלֹהִים נְדָרֶיךָ אֲשַׁלֵּם תּוֹדֹת לָֽךְA moi, ô Dieu, d’acquitter mes vœux envers toi: je te paierai des sacrifices de reconnaissance.Alay elohim nedarey'ha achalem todot la'h

14כִּי הִצַּלְתָּ נַפְשִׁי מִמָּוֶת הֲלֹא רַגְלַי מִדֶּחִי לְהִֽתְהַלֵּךְ לִפְנֵי אֱלֹהִים בְּאוֹר הַחַיִּֽיםCar tu as préservé mon âme de la mort, et n’est-ce pas? mes pieds de la chute, de sorte que je continue à marcher devant Dieu, dans la lumière qui éclaire les vivants.Ki hitsalta nafchi mimavet halo raglay mide'hi lehithale'h lifney elohim beor ha'hayim

1לַמְנַצֵּחַ אַל־תַּשְׁחֵת לְדָוִד מִכְתָּם בְּבׇרְחוֹ מִפְּנֵי־שָׁאוּל בַּמְּעָרָֽהAu chef des chantres. Al tachhêt. Mikhtam de David, lorsqu’il se fut réfugié, à cause de Saül, dans la caverne.Lamnatse'ha al-tach'het ledavid mi'htam bevor'ho mipney-chaoul bamara

2חׇנֵּנִי אֱלֹהִים חׇנֵּנִי כִּי בְךָ חָסָיָה נַפְשִׁי וּבְצֵֽל־כְּנָפֶיךָ אֶחְסֶה עַד יַעֲבֹר הַוּֽוֹתSois-moi propice, ô Dieu, sois-moi propice, car en toi s’abrite mon âme; je me mets à couvert à l’ombre de tes ailes, jusqu’à ce que le malheur ait passé.'honeni elohim 'honeni ki ve'ha 'hasaya nafchi ouvtsel-kenafey'ha e'hse ad yaavor haouot

3אֶקְרָא לֵאלֹהִים עֶלְיוֹן לָאֵל גֹּמֵר עָלָֽיJe crie vers le Dieu suprême, vers le Tout-Puissant qui prendra ma cause en main.Ekra lelohim elyon lael gomer alay

4יִשְׁלַח מִשָּׁמַיִם וְֽיוֹשִׁיעֵנִי חֵרֵף שֹׁאֲפִי סֶלָה יִשְׁלַח אֱלֹהִים חַסְדּוֹ וַאֲמִתּֽוֹQue du haut du ciel il m’envoie son secours, celui qui m’opprime aura beau m’insulter, Sélah! Que Dieu envoie sa grâce et sa bienveillance!Yichla'h michamayim veyochieni 'heref choafi sela yichla'h elohim 'hasdo vaamito

5נַפְשִׁי בְּתוֹךְ לְבָאִם אֶשְׁכְּבָה לֹהֲטִים בְּֽנֵי־אָדָם שִׁנֵּיהֶם חֲנִית וְחִצִּים וּלְשׁוֹנָם חֶרֶב חַדָּֽהJe pourrai me coucher parmi des lions aux regards flamboyants, parmi des hommes dont les dents sont des lances et des flèches, et la langue un glaive tranchant.Nafchi beto'h levaim echkva lohatim beney-adam chineyhem 'hanit ve'hitsim oulchonam 'herev 'hada

6רוּמָה עַל־הַשָּׁמַיִם אֱלֹהִים עַל כׇּל־הָאָרֶץ כְּבוֹדֶֽךָMontre, ô Dieu, ta grandeur qui dépasse les cieux; que ta gloire brille sur toute la terre!Rouma al-hachamayim elohim al kol-haarets kevode'ha

7רֶשֶׁת הֵכִינוּ לִפְעָמַי כָּפַף נַפְשִׁי כָּרוּ לְפָנַי שִׁיחָה נָפְלוּ בְתוֹכָהּ סֶֽלָהOn avait dressé des filets sous mes pas pour me faire ployer, on avait creusé une fosse devant moi: ils y sont tombés eux-mêmes. Sélah!Rechet he'hinou lifamay kafaf nafchi karou lefanay chi'ha naflou veto'hah sela

8נָכוֹן לִבִּי אֱלֹהִים נָכוֹן לִבִּי אָשִׁירָה וַאֲזַמֵּֽרָהMon cœur reste ferme, ô Dieu, mon cœur reste ferme: je puis chanter, célébrer tes louanges.Na'hon libi elohim na'hon libi achira vaazamera

9עוּרָה כְבוֹדִי עוּרָֽה הַנֵּבֶל וְכִנּוֹר אָעִירָה שָּֽׁחַרRéveille-toi, ô mon âme, réveillez-vous, ô luth et harpe: je veux réveiller l’aurore.Oura 'hevodi oura hanevel ve'hinor aira cha'har

10אוֹדְךָ בָעַמִּים אֲדֹנָי אֲזַמֶּרְךָ בַּלְאֻמִּֽיםJe te louerai parmi les nations, ô Seigneur, je te chanterai parmi les peuples.Od'ha vaamim adonay azamer'ha baloumim

11כִּֽי־גָדֹל עַד־שָׁמַיִם חַסְדֶּךָ וְֽעַד־שְׁחָקִים אֲמִתֶּֽךָCar ta grâce s’élève jusqu’aux cieux, et ta bonté atteint jusqu’au firmament.Ki-gadol ad-chamayim 'hasde'ha vead-che'hakim amite'ha

12רוּמָה עַל־שָׁמַיִם אֱלֹהִים עַל כׇּל־הָאָרֶץ כְּבוֹדֶֽךָMontre, ô Dieu, ta grandeur qui dépasse les cieux; que ta gloire brille sur toute la terre!Rouma al-chamayim elohim al kol-haarets kevode'ha

1לַמְנַצֵּחַ אַל־תַּשְׁחֵת לְדָוִד מִכְתָּֽםAu chef des chantres. Al tachhêt. Mikhtam de David.Lamnatse'ha al-tach'het ledavid mi'htam

2הַאֻמְנָם אֵלֶם צֶדֶק תְּדַבֵּרוּן מֵישָׁרִים תִּשְׁפְּטוּ בְּנֵי אָדָֽםEst-ce qu’en vérité, ô puissants, vous prononcez de justes arrêts, et jugez avec droiture les fils de l’homme!Haoumnam elem tsedek tedaberoun meycharim tichptou beney adam

3אַף־בְּלֵב עוֹלֹת תִּפְעָלוּן בָּאָרֶץ חֲמַס יְדֵיכֶם תְּפַלֵּסֽוּןNon, de tout cœur vous pratiquez l’injustice; dans le pays, vous mettez en œuvre la violence de vos mains.Af-belev olot tifaloun baarets 'hamas yedey'hem tefalesoun

4זֹרוּ רְשָׁעִים מֵרָחֶם תָּעוּ מִבֶּטֶן דֹּבְרֵי כָזָֽבDès le sein de leur mère, les méchants sont fourvoyés; dès leur naissance, ils font fausse route, ceux qui débitent le mensonge.Zorou rechaim mera'hem taou mibeten dovrey 'hazav

5חֲמַת־לָמוֹ כִּדְמוּת חֲמַת־נָחָשׁ כְּמוֹ־פֶתֶן חֵרֵשׁ יַאְטֵם אׇזְנֽוֹIls ont du venin pareil au venin du serpent, de l’aspic sourd qui se bouche l’oreille,'hamat-lamo kidmout 'hamat-na'hach kemo-feten 'herech yatem ozno

6אֲשֶׁר לֹֽא־יִשְׁמַע לְקוֹל מְלַחֲשִׁים חוֹבֵר חֲבָרִים מְחֻכָּֽםqui n’entend pas la voix des charmeurs, des magiciens les plus experts.Acher lo-yichma lekol mela'hachim 'hover 'havarim me'houkam

7אֱֽלֹהִים הֲרׇס־שִׁנֵּימֽוֹ בְּפִימוֹ מַלְתְּעוֹת כְּפִירִים נְתֹץ יְהֹוָֽהO Dieu, brise-leur les dents dans la bouche; fracasse, ô Éternel, les crocs des lionceaux!Elohim haros-chineymo befimo maltot kefirim netots yehova

8יִמָּאֲסוּ כְמוֹ־מַיִם יִתְהַלְּכוּ־לָמוֹ יִדְרֹךְ חִצָּו כְּמוֹ יִתְמֹלָֽלוּQu’ils se liquéfient comme de l’eau et s’écoulent! Que [Dieu] dirige ses flèches, pour qu’ils soient comme fauchés!Yimaasou 'hemo-mayim yithal'hou-lamo yidro'h 'hitsav kemo yitmolalou

9כְּמוֹ שַׁבְּלוּל תֶּמֶס יַהֲלֹךְ נֵפֶל אֵשֶׁת בַּל־חָזוּ שָֽׁמֶשׁQu’ils soient comme un limaçon, qui se dissout en rampant; comme l’avorton d’une femme, qui n’a pas vu le soleil!Kemo chabloul temes yahalo'h nefel echet bal-'hazou chamech

10בְּטֶרֶם יָבִינוּ סִּירֹתֵכֶם אָטָד כְּמוֹ־חַי כְּמוֹ־חָרוֹן יִשְׂעָרֶֽנּוּAvant que vos marmites sentent la flamme des broussailles, que la tempête vienne tout enlever, qu’elles soient vertes encore ou déjà consumées!Beterem yavinou sirote'hem atad kemo-'hay kemo-'haron yisarenou

11יִשְׂמַח צַדִּיק כִּי־חָזָה נָקָם פְּעָמָיו יִרְחַץ בְּדַם הָרָשָֽׁעLe juste se réjouira, quand il verra les représailles; il baignera ses pas dans le sang des méchants.Yisma'h tsadik ki-'haza nakam peamayv yir'hats bedam haracha

12וְיֹאמַר אָדָם אַךְ־פְּרִי לַצַּדִּיק אַךְ יֵשׁ־אֱלֹהִים שֹׁפְטִים בָּאָֽרֶץEt l’on dira: "Certes, il y a une récompense pour le juste; certes, il est une divinité exerçant la justice sur terre!"Veyomar adam a'h-peri latsadik a'h yech-elohim choftim baarets

1לַמְנַצֵּחַ אַל־תַּשְׁחֵת לְדָוִד מִכְתָּם בִּשְׁלֹחַ שָׁאוּל וַֽיִּשְׁמְרוּ אֶת־הַבַּיִת לַהֲמִיתֽוֹAu chef des chantres. Al tachhêt. Mikhtam de David, lorsque Saül eut envoyé surveiller sa maison pour le faire périr.Lamnatse'ha al-tach'het ledavid mi'htam bichlo'ha chaoul vayichmrou et-habayit lahamito

2הַצִּילֵנִי מֵאֹיְבַי אֱלֹהָי מִֽמִּתְקוֹמְמַי תְּשַׂגְּבֵֽנִיDélivre-moi de mes ennemis, ô mon Dieu, protège-moi contre mes adversaires;Hatsileni meoyvay elohay mimitkommay tesagveni

3הַצִּילֵנִי מִפֹּעֲלֵי אָוֶן וּֽמֵאַנְשֵׁי דָמִים הוֹשִׁיעֵֽנִיdélivre-moi des artisans de l’injustice, prête-moi main-forte contre les gens sanguinaires.Hatsileni mipoaley aven oumeanchey damim hochieni

4כִּי הִנֵּה אָרְבוּ לְנַפְשִׁי יָגוּרוּ עָלַי עַזִּים לֹֽא־פִשְׁעִי וְלֹא־חַטָּאתִי יְהֹוָֽהCar voici, ils s’embusquent contre ma personne, des barbares s’attroupent contre moi, et il n’y a de ma part ni faute, ni méfait, ô Éternel!Ki hine arvou lenafchi yagourou alay azim lo-fichi velo-'hatati yehova

5בְּֽלִי־עָוֺן יְרֻצוּן וְיִכּוֹנָנוּ עוּרָה לִקְרָאתִי וּרְאֵֽהSans qu’on puisse m’imputer aucune injustice, ils accourent et s’apprêtent au combat. Alerte! viens à moi et regarde!Beli-aon yeroutsoun veyikonanou oura likrati oure

6וְאַתָּה יְהֹוָֽה־אֱלֹהִים צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הָקִיצָה לִפְקֹד כׇּֽל־הַגּוֹיִם אַל־תָּחֹן כׇּל־בֹּגְדֵי אָוֶן סֶֽלָהTu es bien l’Éternel, Dieu-Cebaot, Dieu d’Israël; réveille-toi pour châtier tous ces peuples, n’épargne aucun de ces perfides malfaiteurs. Sélah!Veata yehova-elohim tsevaot elohey yisrael hakitsa lifkod kol-hagoyim al-ta'hon kol-bogdey aven sela

7יָשׁוּבוּ לָעֶרֶב יֶהֱמוּ כַכָּלֶב וִיסוֹבְבוּ עִֽירChaque soir ils reviennent, hurlant comme des chiens, et ils font le tour de la ville.Yachouvou laerev yehemou 'hakalev visovvou ir

8הִנֵּה יַבִּיעוּן בְּפִיהֶם חֲרָבוֹת בְּשִׂפְתֽוֹתֵיהֶם כִּי־מִי שֹׁמֵֽעַVoici qu’ils donnent libre carrière à leur bouche; sur leurs lèvres ils ont des glaives: "car (se disent-ils) qui peut les entendre?"Hine yabioun befihem 'haravot besiftoteyhem ki-mi chomea

9וְאַתָּה יְהֹוָה תִּשְׂחַק־לָמוֹ תִּלְעַג לְכׇל־גּוֹיִֽםMais toi, ô Éternel, tu te ris d’eux; tu nargues tous ces peuples.Veata Adonaï tis'hak-lamo tilag le'hol-goyim

10עֻזּוֹ אֵלֶיךָ אֶשְׁמֹרָה כִּֽי־אֱלֹהִים מִשְׂגַּבִּֽיContre leur force, je me mets sous ta garde; car Dieu est ma citadelle.Ouzo eley'ha echmora ki-elohim misgabi

11אֱלֹהֵי (חסדו) [חַסְדִּי] יְקַדְּמֵנִי אֱלֹהִים יַרְאֵנִי בְשֹׁרְרָֽיMon Dieu, plein de grâce, vient au-devant de moi; Dieu me permet de toiser mes adversaires.Elohey ('hsdv) ['hasdi] yekadmeni elohim yareni vechorray

12אַל־תַּהַרְגֵם פֶּֽן־יִשְׁכְּחוּ עַמִּי הֲנִיעֵמוֹ בְחֵילְךָ וְהוֹרִידֵמוֹ מָגִנֵּנוּ אֲדֹנָֽיNe les fais point périr, de peur que mon peuple ne devienne oublieux. Mets-les en fuite par ta puissance, jette-les à bas, ô Seigneur, notre bouclier!Al-tahargem pen-yichk'hou ami haniemo ve'heyl'ha vehoridemo maginenou adonay

13חַטַּאת־פִּימוֹ דְּֽבַר־שְׂפָתֵימוֹ וְיִלָּכְדוּ בִגְאוֹנָם וּמֵאָלָה וּמִכַּחַשׁ יְסַפֵּֽרוּCriminelle est leur bouche, la parole de leurs lèvres: puissent-ils devenir victimes de leur orgueil, des parjures et des mensonges qu’ils débitent!'hatat-pimo devar-sefateymo veyila'hdou vigonam oumeala oumika'hach yesaperou

14כַּלֵּה בְחֵמָה כַּלֵּה וְֽאֵינֵמוֹ וְֽיֵדְעוּ כִּֽי־אֱלֹהִים מֹשֵׁל בְּֽיַעֲקֹב לְאַפְסֵי הָאָרֶץ סֶֽלָהAnéantis-les dans ton courroux, anéantis-les, pour qu’ils disparaissent, et qu’on apprenne que Dieu règne sur Jacob, jusqu’aux confins de la terre. Sélah!Kale ve'hema kale veeynemo veyedou ki-elohim mochel beyaakov leafsey haarets sela

15וְיָשֻׁבוּ לָעֶרֶב יֶהֱמוּ כַכָּלֶב וִיסוֹבְבוּ עִֽירChaque soir ils reviennent, hurlant comme des chiens, et ils font le tour de la ville.Veyachouvou laerev yehemou 'hakalev visovvou ir

16הֵמָּה (ינועון) [יְנִיעוּן] לֶאֱכֹל אִם־לֹא יִשְׂבְּעוּ וַיָּלִֽינוּIls rôdent pour gloutonner; s’ils n’ont pas leur soûl, ils grognent.Hema (ynvvn) [yenioun] lee'hol im-lo yisbou vayalinou

17וַאֲנִי אָשִׁיר עֻזֶּךָ וַאֲרַנֵּן לַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ כִּֽי־הָיִיתָ מִשְׂגָּב לִי וּמָנוֹס בְּיוֹם צַר־לִֽיPour moi, je chanterai ta puissance; au matin, je célébrerai ta grâce; car tu es une citadelle pour moi, un refuge au jour de ma détresse.Vaani achir ouze'ha vaaranen laboker 'hasde'ha ki-hayita misgav li oumanos beyom tsar-li

18עֻזִּי אֵלֶיךָ אֲזַמֵּרָה כִּֽי־אֱלֹהִים מִשְׂגַּבִּי אֱלֹהֵי חַסְדִּֽיO toi, ma force, c’est toi que je célèbre! Car Dieu est ma citadelle, Dieu est bon pour moi.Ouzi eley'ha azamera ki-elohim misgabi elohey 'hasdi

1לַמְנַצֵּחַ עַל־שׁוּשַׁן עֵדוּת מִכְתָּם לְדָוִד לְלַמֵּֽדAu chef des chantres. D’après Chouchân Edouth. Mikhtam de David, poème didactique,Lamnatse'ha al-chouchan edout mi'htam ledavid lelamed

2בְּהַצּוֹתוֹ אֶת־אֲרַם נַהֲרַיִם וְאֶת־אֲרַם צוֹבָה וַיָּשׇׁב יוֹאָב וַיַּךְ אֶת־אֱדוֹם בְּגֵיא־מֶלַח שְׁנֵים עָשָׂר אָֽלֶףà l’occasion de sa guerre avec les Syriens de Çoba, lorsque Joab, à son retour, défit Edom dans la vallée du Sel, lui tuant douze mille hommes.Behatsoto et-aram naharayim veet-aram tsova vayachov yoav vaya'h et-edom begey-mela'h cheneym asar alef

3אֱלֹהִים זְנַחְתָּנוּ פְרַצְתָּנוּ אָנַפְתָּ תְּשׁוֹבֵֽב לָֽנוּO Dieu, tu nous as délaissés, tu as fait brèche parmi nous, tu t’es irrité: puisses-tu réparer nos pertes!Elohim zena'htanou feratstanou anafta techovev lanou

4הִרְעַשְׁתָּה אֶרֶץ פְּצַמְתָּהּ רְפָה שְׁבָרֶיהָ כִי־מָֽטָהTu as fait trembler le pays, tu y as ouvert des crevasses; restaure ses ruines, car il vacille.Hirachta erets petsamtah refa chevarey 'hi-mata

5הִרְאִיתָ עַמְּךָ קָשָׁה הִשְׁקִיתָנוּ יַיִן תַּרְעֵלָֽהTu en as fait voir de dures à ton peuple, tu nous as forcés de boire un vin de vertige:Hirita am'ha kacha hichkitanou yayin tarela

6נָתַתָּה לִּירֵאֶיךָ נֵּס לְהִתְנוֹסֵס מִפְּנֵי קֹשֶׁט סֶֽלָהpuisses-tu donner à tes adorateurs une bannière, pour s’y rallier au nom de la vérité. Sélah!Natata lireey'ha nes lehitnoses mipney kochet sela

7לְמַעַן יֵחָלְצוּן יְדִידֶיךָ הוֹשִׁיעָה יְמִינְךָ (ועננו) [וַעֲנֵֽנִי]Afin que tes bien-aimés échappent au danger, secours-nous avec ta droite, et exauce-moi!Lemaan ye'haltsoun yedidey'ha hochia yemin'ha (vnnv) [vaaneni]

8אֱלֹהִים דִּבֶּר בְּקׇדְשׁוֹ אֶעְלֹזָה אֲחַלְּקָה שְׁכֶם וְעֵמֶק סֻכּוֹת אֲמַדֵּֽדL’Éternel l’a annoncé en son sanctuaire: "Je triompherai, je veux m’adjuger Sichem, mesurer au cordeau la vallée de Souccot.Elohim diber bekodcho eloza a'halka che'hem veemek soukot amaded

9לִי גִלְעָד וְלִי מְנַשֶּׁה וְאֶפְרַיִם מָעוֹז רֹאשִׁי יְהוּדָה מְחֹֽקְקִֽיA moi Galaad! à moi Manassé! Ephraïm " est la puissante sauvegarde de ma tête, Juda est mon sceptre.Li gilad veli menache veefrayim maoz rochi yehouda me'hokki

10מוֹאָב סִיר רַחְצִי עַל־אֱדוֹם אַשְׁלִיךְ נַעֲלִי עָלַי פְּלֶשֶׁת הִתְרוֹעָֽעִיMoab est le bassin où je me lave; sur Edom, " je jette ma sandale. Chante donc victoire contre moi, pays des Philistins!Moav sir ra'htsi al-edom achli'h naali alay pelechet hitroai

11מִי יֹבִלֵנִי עִיר מָצוֹר מִי נָחַנִי עַד־אֱדֽוֹםQui me conduira à la ville forte? Qui saura me mener jusqu'à Edom?Mi yovileni ir matsor mi na'hani ad-edom

12הֲלֹֽא־אַתָּה אֱלֹהִים זְנַחְתָּנוּ וְֽלֹא־תֵצֵא אֱלֹהִים בְּצִבְאוֹתֵֽינוּNe sera-ce pas toi, ô Dieu, toi qui nous avais délaissés, qui ne faisais plus campagne avec nos armées?Halo-ata elohim zena'htanou velo-tetse elohim betsivoteynou

13הָֽבָה־לָּנוּ עֶזְרָת מִצָּר וְשָׁוְא תְּשׁוּעַת אָדָֽםPrête-nous secours contre l'adversaire, puisque trompeuse est l'aide de l'homme.Hava-lanou ezrat mitsar vechav techouat adam

14בֵּאלֹהִים נַֽעֲשֶׂה־חָיִל וְהוּא יָבוּס צָרֵֽינוּAvec Dieu nous ferons des prouesses: c'est lui qui écrasera nos ennemis.Belohim naase-'hayil vehou yavous tsareynou

1לַמְנַצֵּחַ עַֽל־נְגִינַת לְדָוִֽדAu chef des chantres. Sur les instruments à cordes. De David.Lamnatse'ha al-neginat ledavid

2שִׁמְעָה אֱלֹהִים רִנָּתִי הַקְשִׁיבָה תְּפִלָּתִֽיÉcoute, ô Dieu, ma supplication, sois attentif à ma prière.Chima elohim rinati hakchiva tefilati

3מִקְצֵה הָאָרֶץ אֵלֶיךָ אֶקְרָא בַּעֲטֹף לִבִּי בְּצוּר־יָרוּם מִמֶּנִּי תַנְחֵֽנִיDe l'extrémité du pays je crie vers toi, alors que mon cœur tombe en défaillance: puisses-tu me mener sur un rocher qui domine de haut!Miktse haarets eley'ha ekra baatof libi betsour-yaroum mimeni tan'heni

4כִּֽי־הָיִיתָ מַחְסֶה לִי מִגְדַּל־עֹז מִפְּנֵי אוֹיֵֽבCar tu es pour moi un refuge, une tour fortifiée protégeant contre l'ennemi.Ki-hayita ma'hse li migdal-oz mipney oyev

5אָגוּרָה בְאׇהׇלְךָ עוֹלָמִים אֶחֱסֶה בְסֵתֶר כְּנָפֶיךָ סֶּֽלָהJe voudrais séjourner à jamais sous ta tente, me mettre à couvert à l'abri de tes ailes. Sélah!Agoura veohol'ha olamim e'hese veseter kenafey'ha sela

6כִּֽי־אַתָּה אֱלֹהִים שָׁמַעְתָּ לִנְדָרָי נָתַתָּ יְרֻשַּׁת יִרְאֵי שְׁמֶֽךָCertes toi, ô Dieu, tu accueilles favorablement mes vœux; tu m'accordes les biens réservés à ceux qui vénèrent ton nom.Ki-ata elohim chamata lindaray natata yerouchat yirey cheme'ha

7יָמִים עַל־יְמֵי־מֶלֶךְ תּוֹסִיף שְׁנוֹתָיו כְּמוֹ־דֹר וָדֹֽרDaigne ajouter de nouveaux jours aux jours du Roi! que ses années se prolongent d'âge en âge!Yamim al-yemey-mele'h tosif chenotayv kemo-dor vador

8יֵשֵׁב עוֹלָם לִפְנֵי אֱלֹהִים חֶסֶד וֶאֱמֶת מַן יִנְצְרֻֽהוּQu'il trône éternellement devant Dieu, que la grâce et la bienveillance le protègent!Yechev olam lifney elohim 'hesed veemet man yintsrouhou

9כֵּן אֲזַמְּרָה שִׁמְךָ לָעַד לְֽשַׁלְּמִי נְדָרַי יוֹם יֽוֹםDe la sorte, je célébrerai ton nom à jamais, afin de m'acquitter de mes vœux jour par jour.Ken azamra chim'ha laad lechalmi nedaray yom yom

1לַמְנַצֵּחַ עַֽל־יְדוּתוּן מִזְמוֹר לְדָוִֽדAu chef des chantres. Sur ledouthoun. Psaume de David.Lamnatse'ha al-yedoutoun mizmor ledavid

2אַךְ אֶל־אֱלֹהִים דּֽוּמִיָּה נַפְשִׁי מִמֶּנּוּ יְשׁוּעָתִֽיMon âme, mets toute ton attente en Dieu, de lui vient mon salut.A'h el-elohim doumiya nafchi mimenou yechouati

3אַךְ־הוּא צוּרִי וִישׁוּעָתִי מִשְׂגַּבִּי לֹא־אֶמּוֹט רַבָּֽהLui seul est mon rocher, mon soutien, mon boulevard: je ne trébucherai pas sérieusement.A'h-hou tsouri vichouati misgabi lo-emot raba

4עַד־אָנָה תְּהוֹתְתוּ עַל־אִישׁ תְּרָצְּחוּ כֻלְּכֶם כְּקִיר נָטוּי גָּדֵר הַדְּחוּיָֽהJusqu'à quand vous ruerez-vous contre un homme, lui porterez-vous tous des coups mortels, tels un mur penché, une cloison qui s'écroule?Ad-ana tehottou al-ich terats'hou 'houl'hem kekir natouy gader had'houya

5אַךְ מִשְּׂאֵתוֹ יָעֲצוּ לְהַדִּיחַ יִרְצוּ כָזָב בְּפִיו יְבָרֵכוּ וּבְקִרְבָּם יְקַֽלְלוּ־סֶֽלָהOui, ils projettent 'de le précipiter de sa hauteur, ils se complaisent dans le mensonge; avec leur bouche ils bénissent, et dans leur cœur ils maudissent. Sélah!A'h miseto yaatsou lehadi'ha yirtsou 'hazav befiv yevare'hou ouvkirbam yekallou-sela

6אַךְ לֵאלֹהִים דּוֹמִּי נַפְשִׁי כִּֽי־מִמֶּנּוּ תִּקְוָתִֽיEn Dieu seul mets ton attente, ô mon âme; car en lul est mon espoir.A'h lelohim domi nafchi ki-mimenou tikvati

7אַךְ־הוּא צוּרִי וִישׁוּעָתִי מִשְׂגַּבִּי לֹא אֶמּֽוֹטLui seul est mon rocher, mon soutien, mon boulevard; je ne trébucherai point.A'h-hou tsouri vichouati misgabi lo emot

8עַל־אֱלֹהִים יִשְׁעִי וּכְבוֹדִי צוּר־עֻזִּי מַחְסִי בֵּאלֹהִֽיםSur Dieu reposent mon salut, mon bonheur; il est mon puissant rocher, mon abri est en Dieu.Al-elohim yichi ou'hvodi tsour-ouzi ma'hsi belohim

9בִּטְחוּ־בוֹ בְכׇל־עֵת עָם שִׁפְכֽוּ־לְפָנָיו לְבַבְכֶם אֱלֹהִים מַחֲסֶה־לָּנוּ סֶֽלָהFiez-vous en lui en tout temps, ô peuples! Epanchez votre cœur devant lui: Dieu est un refuge pour nous. Sélah!Bit'hou-vo ve'hol-et am chif'hou-lefanayv levav'hem elohim ma'hase-lanou sela

10אַךְ הֶבֶל בְּנֵֽי־אָדָם כָּזָב בְּנֵי־אִישׁ בְּמֹאזְנַיִם לַעֲלוֹת הֵמָּה מֵהֶבֶל יָֽחַדCertes, les fils d'Adam ne sont qu'une ombre vaine, les fils de l'homme qu'une déception. Qu'on les mette sur la balance: ensemble ils pèsent autant qu'un souffle!A'h hevel beney-adam kazav beney-ich bemoznayim laalot hema mehevel ya'had

11אַל־תִּבְטְחוּ בְעֹשֶׁק וּבְגָזֵל אַל־תֶּהְבָּלוּ חַיִל כִּֽי־יָנוּב אַל־תָּשִׁיתוּ לֵֽבNe mettez pas votre confiance dans la concussion, et dans! a rapine ne placez pas un vain espoir. Dût la richesse couler à pleins bords, n'y attachez pas trop d'importance.Al-tivt'hou veochek ouvgazel al-tehbalou 'hayil ki-yanouv al-tachitou lev

12אַחַת דִּבֶּר אֱלֹהִים שְׁתַּֽיִם־זוּ שָׁמָעְתִּי כִּי עֹז לֵֽאלֹהִֽיםUne fois Dieu l'a énoncé, deux fois je l'ai entendu: que la puissance appartient à Dieu.A'hat diber elohim chetayim-zou chamati ki oz lelohim

13וּלְךָֽ־אֲדֹנָי חָסֶד כִּֽי־אַתָּה תְשַׁלֵּם לְאִישׁ כְּֽמַעֲשֵֽׂהוּOui, Seigneur, tienne est la bonté, car tu rémunères chacun selon son œuvre.Oul'ha-adonay 'hased ki-ata techalem leich kemaasehou

1מִזְמוֹר לְדָוִד בִּהְיוֹתוֹ בְּמִדְבַּר יְהוּדָֽהPsaume de David, lorsqu'il était dans le désert de Juda.Mizmor ledavid bihyoto bemidbar yehouda

2אֱלֹהִים אֵלִי אַתָּה אֲֽשַׁחֲרֶךָּ צָמְאָה לְךָ נַפְשִׁי כָּמַהּ לְךָ בְשָׂרִי בְּאֶרֶץ־צִיָּה וְעָיֵף בְּלִי־מָֽיִםDieu, tu es mon Dieu, que je recherche avidement; mon âme a soif de toi, mon être te désire passionnément, sur un sol aride, altéré, sans eau.Elohim eli ata acha'hare'ha tsama le'ha nafchi kamah le'ha vesari beerets-tsiya veayef beli-mayim

3כֵּן בַּקֹּדֶשׁ חֲזִיתִךָ לִרְאוֹת עֻזְּךָ וּכְבוֹדֶֽךָPuissé-je donc te contempler dans le sanctuaire, voir ta puissance et ta gloire!Ken bakodech 'haziti'ha lirot ouz'ha ou'hvode'ha

4כִּי־טוֹב חַסְדְּךָ מֵחַיִּים שְׂפָתַי יְשַׁבְּחֽוּנְךָCar ta grâce vaut mieux que la vie: mes lèvres proclament tes louanges.Ki-tov 'hasd'ha me'hayim sefatay yechab'houn'ha

5כֵּן אֲבָרֶכְךָ בְחַיָּי בְּשִׁמְךָ אֶשָּׂא כַפָּֽיDe la sorte, je te bénirai ma vie durant, en invoquant ton nom je lèverai mes mains.Ken avare'h'ha ve'hayay bechim'ha esa 'hapay

6כְּמוֹ חֵלֶב וָדֶשֶׁן תִּשְׂבַּע נַפְשִׁי וְשִׂפְתֵי רְנָנוֹת יְהַלֶּל־פִּֽיMon âme sera rassasiée comme de graisse et de moelle, et ma bouche te glorifiera en un langage enthousiaste,Kemo 'helev vadechen tisba nafchi vesiftey renanot yehalel-pi

7אִם־זְכַרְתִּיךָ עַל־יְצוּעָי בְּאַשְׁמֻרוֹת אֶהְגֶּה־בָּֽךְlorsque je me souviendrai de toi sur ma couche, et penserai à toi dans les veilles de la nuit.Im-ze'harti'ha al-yetsouay beachmourot ehge-ba'h

8כִּֽי־הָיִיתָ עֶזְרָתָה לִּי וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ אֲרַנֵּֽןCar tu seras devenu un appui pour moi, et je chanterai à l'ombre de tes ailes.Ki-hayita ezrata li ouvtsel kenafey'ha aranen

9דָּבְקָה נַפְשִׁי אַחֲרֶיךָ בִּי תָּמְכָה יְמִינֶֽךָMon âme te sera fidèlement attachée; ta droite forme mon soutien.Davka nafchi a'harey'ha bi tam'ha yemine'ha

10וְהֵמָּה לְשׁוֹאָה יְבַקְשׁוּ נַפְשִׁי יָבֹאוּ בְּֽתַחְתִּיּוֹת הָאָֽרֶץMais ceux qui, pour leur malheur, attentent à ma vie, descendront dans les derniers dessous de la terre.Vehema lechoa yevakchou nafchi yavoou beta'htiot haarets

11יַגִּירֻהוּ עַל־יְדֵי־חָרֶב מְנָת שֻׁעָלִים יִהְיֽוּOn les jettera sur le tranchant de l'épée, ils deviendront la proie des chacals.Yagirouhou al-yedey-'harev menat choualim yihyou

12וְהַמֶּלֶךְ יִשְׂמַח בֵּאלֹהִים יִתְהַלֵּל כׇּל־הַנִּשְׁבָּע בּוֹ כִּי יִסָּכֵר פִּי דוֹבְרֵי־שָֽׁקֶרQuant au Roi, il se réjouira en Dieu; quiconque jure par Lui pourra se glorifier, alors que la bouche des menteurs sera close.Vehamele'h yisma'h belohim yithalel kol-hanichba bo ki yisa'her pi dovrey-chaker

1לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִֽדAu chef des chantres. Psaume de David.Lamnatse'ha mizmor ledavid

2שְׁמַע־אֱלֹהִים קוֹלִי בְשִׂיחִי מִפַּחַד אוֹיֵב תִּצֹּר חַיָּֽיÉcoute, ô Dieu, ma voix lorsque je me plains, préserve ma vie de la crainte de l'ennemi.Chema-elohim koli vesi'hi mipa'had oyev titsor 'hayay

3תַּסְתִּירֵנִי מִסּוֹד מְרֵעִים מֵרִגְשַׁת פֹּעֲלֵי אָֽוֶןProtège-moi contre le complot des malfaiteurs, contre le tumulte des artisans d'iniquité,Tastireni misod mereim merigchat poaley aven

4אֲשֶׁר שָׁנְנוּ כַחֶרֶב לְשׁוֹנָם דָּרְכוּ חִצָּם דָּבָר מָֽרqui aiguisent leur langue comme un glaive, décochent comme des flèches des paroles amères,Acher channou 'ha'herev lechonam dar'hou 'hitsam davar mar

5לִירֹת בַּמִּסְתָּרִים תָּם פִּתְאֹם יֹרֻהוּ וְלֹא יִירָֽאוּtirant en secret sur l'homme intègre, la visant soudainement, sans rien craindre.Lirot bamistarim tam pitom yorouhou velo yiraou

6יְחַזְּקוּ־לָמוֹ דָּבָר רָע יְֽסַפְּרוּ לִטְמוֹן מוֹקְשִׁים אָמְרוּ מִי יִרְאֶה־לָּֽמוֹils s'affermissent dans leurs funestes desseins, se vantent hautement de dresser des embûches, se demandant qui les verra.Ye'hazkou-lamo davar ra yesaprou litmon mokchim amrou mi yire-lamo

7יַחְפְּֽשׂוּ־עוֹלֹת תַּמְנוּ חֵפֶשׂ מְחֻפָּשׂ וְקֶרֶב אִישׁ וְלֵב עָמֹֽקIls s'ingénient à inventer de mauvais coups, exécutent des plans bien médités: l'être intime de l'homme, son cœur, est insondable.Ya'hpsou-olot tamnou 'hefes me'houpas vekerev ich velev amok

8וַיֹּרֵם אֱלֹהִים חֵץ פִּתְאוֹם הָיוּ מַכּוֹתָֽםMais Dieu les atteint; à l'improviste ses flèches leur infligent des blessures.Vayorem elohim 'hets pitom hayou makotam

9וַיַּכְשִׁילוּהוּ עָלֵימוֹ לְשׁוֹנָם יִתְנֹדְדוּ כׇּל־רֹאֵה בָֽםLeur propre langue prépare leur chute; quiconque les aperçoit hoche la tête.Vaya'hchilouhou aleymo lechonam yitnoddou kol-roe vam

10וַיִּֽירְאוּ כׇּל־אָדָם וַיַּגִּידוּ פֹּעַל אֱלֹהִים וּֽמַעֲשֵׂהוּ הִשְׂכִּֽילוּTous les hommes en seront saisis de crainte; ils proclameront l'œuvre de Dieu, et comprendront le sens de ses actes.Vayirou kol-adam vayagidou poal elohim oumaasehou hiskilou

11יִשְׂמַח צַדִּיק בַּיהֹוָה וְחָסָה בוֹ וְיִתְהַלְלוּ כׇּל־יִשְׁרֵי־לֵֽבLe juste aura sa joie en l’Éternel et se mettra sous son abri, et tous les cœurs droits pourront se féliciter.Yisma'h tsadik bayhova ve'hasa vo veyithallou kol-yichrey-lev

1לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד שִֽׁירAu chef des chantres. Psaume de David. Cantique.Lamnatse'ha mizmor ledavid chir

2לְךָ דֻֽמִיָּה תְהִלָּה אֱלֹהִים בְּצִיּוֹן וּלְךָ יְשֻׁלַּם־נֶֽדֶרA toi, ô Dieu, qui résides dans Sion, l’attente confiante, la louange! Envers toi, on s’acquitte de ses vœux.Le'ha doumiya tehila elohim betsion oul'ha yechoulam-neder

3שֹׁמֵעַ תְּפִלָּה עָדֶיךָ כׇּל־בָּשָׂר יָבֹֽאוּTu entends les prières: toute créature se présente devant toi.Chomea tefila adey'ha kol-basar yavoou

4דִּבְרֵי עֲוֺנֹת גָּבְרוּ מֶנִּי פְּשָׁעֵינוּ אַתָּה תְכַפְּרֵֽםDes actes criminels avaient pris le dessus sur moi: nos fautes, c’est toi qui les effaces.Divrey aonot gavrou meni pechaeynou ata te'haprem

5אַשְׁרֵי תִּבְחַר וּתְקָרֵב יִשְׁכֹּן חֲצֵרֶיךָ נִשְׂבְּעָה בְּטוּב בֵּיתֶךָ קְדֹשׁ הֵיכָלֶֽךָHeureux celui que tu choisis et admets en ta présence, pour qu’il habite dans tes parvis! Puissions-nous nous délecter de la beauté de ta maison, de la sainteté de ton palais!Achrey tiv'har outkarev yichkon 'hatserey'ha nisba betouv beyte'ha kedoch hey'hale'ha

6נוֹרָאוֹת בְּצֶדֶק תַּעֲנֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ מִבְטָח כׇּל־קַצְוֵי־אֶרֶץ וְיָם רְחֹקִֽיםDe façon merveilleuse tu nous exauces dans ton équité, Dieu de notre salut, espoir des limites les plus reculées de la terre et de l’Océan;Noraot betsedek taanenou elohey yichenou mivta'h kol-katsvey-erets veyam re'hokim

7מֵכִין הָרִים בְּכֹחוֹ נֶאְזָר בִּגְבוּרָֽהqui consolides les montagnes par ta force, qui es ceint de puissance;Me'hin harim be'ho'ho nezar bigvoura

8מַשְׁבִּיחַ שְׁאוֹן יַמִּים שְׁאוֹן גַּלֵּיהֶם וַהֲמוֹן לְאֻמִּֽיםqui apaises le tumulte des mers, le tumulte de leurs flots et l’agitation des peuples.Machbi'ha cheon yamim cheon galeyhem vahamon leoumim

9וַיִּירְאוּ יֹשְׁבֵי קְצָוֺת מֵאוֹתֹתֶיךָ מוֹצָֽאֵי־בֹקֶר וָעֶרֶב תַּרְנִֽיןLes habitants des rives lointaines sont pris de crainte devant tes prodiges; tu fais résonner de chants les régions où naissent matin et soir.Vayirou yochvey ketsaot meototey'ha motsaey-voker vaerev tarnin

10פָּקַֽדְתָּ־הָאָרֶץ וַתְּשֹׁקְקֶהָ רַבַּת תַּעְשְׁרֶנָּה פֶּלֶג אֱלֹהִים מָלֵא מָיִם תָּכִין דְּגָנָם כִּי־כֵן תְּכִינֶֽהָTu veilles sur la terre et tu l’abreuves, tu la combles de richesses; car le fleuve de Dieu déborde d’eau: tu leur assures leur blé. C’est dans ce but que tu la prépares.Pakadta-haarets vatchokke rabat tachrena peleg elohim male mayim ta'hin deganam ki-'hen te'hine

11תְּלָמֶיהָ רַוֵּה נַחֵת גְּדוּדֶהָ בִּרְבִיבִים תְּמֹגְגֶנָּה צִמְחָהּ תְּבָרֵֽךְTu en inondes les sillons, en écrases les glèbes, par les ondées tu la détrempes, tu en bénis les plantes.Telamey rave na'het gedoude birvivim temoggena tsim'hah tevare'h

12עִטַּרְתָּ שְׁנַת טוֹבָתֶךָ וּמַעְגָּלֶיךָ יִרְעֲפוּן דָּֽשֶׁןTu couronnes l’année de tes bienfaits; les sentiers que tu foules ruissellent de délices.Itarta chenat tovate'ha oumagaley'ha yirafoun dachen

13יִרְעֲפוּ נְאוֹת מִדְבָּר וְגִיל גְּבָעוֹת תַּחְגֹּֽרְנָהRuissellent aussi les pâturages du désert; les collines se ceignent d’allégresse.Yirafou neot midbar vegil gevaot ta'hgorna

14לָבְשׁוּ כָרִים הַצֹּאן וַעֲמָקִים יַֽעַטְפוּ־בָר יִתְרוֹעֲעוּ אַף־יָשִֽׁירוּLes prairies sont revêtues de troupeaux, les vallées se couvrent de blé comme d’un manteau. Partout des clameurs de joie et des chants!Lavchou 'harim hatson vaamakim yaatfou-var yitroaou af-yachirou

1לַמְנַצֵּחַ שִׁיר מִזְמוֹר הָרִיעוּ לֵאלֹהִים כׇּל־הָאָֽרֶץAu chef des chantres. Cantique. Psaume. Que toute la terre acclame Dieu!Lamnatse'ha chir mizmor hariou lelohim kol-haarets

2זַמְּרוּ כְבֽוֹד־שְׁמוֹ שִׂימוּ כָבוֹד תְּהִלָּתֽוֹChantez la gloire de son nom, faites de ses louanges un tribut d’honneur.Zamrou 'hevod-chemo simou 'havod tehilato

3אִמְרוּ לֵאלֹהִים מַה־נּוֹרָא מַעֲשֶׂיךָ בְּרֹב עֻזְּךָ יְֽכַחֲשׁוּ לְךָ אֹיְבֶֽיךָDites à Dieu: "Que tes œuvres sont prodigieuses! A cause de ta toute-puissance tes ennemis rampent devant toi;Imrou lelohim ma-nora maasey'ha berov ouz'ha ye'ha'hachou le'ha oyvey'ha

4כׇּל־הָאָרֶץ יִשְׁתַּחֲווּ לְךָ וִיזַמְּרוּ־לָךְ יְזַמְּרוּ שִׁמְךָ סֶֽלָהla terre entière se prosterne à tes pieds, entonne tes louanges, célèbre ton nom." Sélah!Kol-haarets yichta'havou le'ha vizamrou-la'h yezamrou chim'ha sela

5לְכוּ וּרְאוּ מִפְעֲלוֹת אֱלֹהִים נוֹרָא עֲלִילָה עַל־בְּנֵי אָדָֽםVenez et contemplez les hauts faits de Dieu! Merveilleuse est son action sur les fils de l’homme.Le'hou ourou mifalot elohim nora alila al-beney adam

6הָפַךְ יָם לְֽיַבָּשָׁה בַּנָּהָר יַעַבְרוּ בְרָגֶל שָׁם נִשְׂמְחָה־בּֽוֹIl change la mer en terre ferme, à travers le fleuve on marche à pied sec; dès lors nous mîmes notre joie en lui.Hafa'h yam leyabacha banahar yaavrou veragel cham nism'ha-bo

7מֹשֵׁל בִּגְבוּרָתוֹ עוֹלָם עֵינָיו בַּגּוֹיִם תִּצְפֶּינָה הַסּוֹרְרִים אַל־[יָרוּמוּ] (ירימו) לָמוֹ סֶֽלָהIl règne éternellement dans sa force, ses regards observent les nations: que les rebelles ne portent pas le front haut! Sélah!Mochel bigvourato olam eynayv bagoyim titspeyna hasorrim al-[yaroumou] (yrymv) lamo sela

8בָּרְכוּ עַמִּים אֱלֹהֵינוּ וְהַשְׁמִיעוּ קוֹל תְּהִלָּתֽוֹNations, bénissez notre Dieu, faites retentir le bruit de ses louanges!Bar'hou amim eloheynou vehachmiou kol tehilato

9הַשָּׂם נַפְשֵׁנוּ בַּחַיִּים וְלֹֽא־נָתַן לַמּוֹט רַגְלֵֽנוּIl nous a gratifiés de la vie, et n’a pas laissé nos pieds chanceler.Hasam nafchenou ba'hayim velo-natan lamot raglenou

10כִּֽי־בְחַנְתָּנוּ אֱלֹהִים צְרַפְתָּנוּ כִּצְרׇף־כָּֽסֶףCar tu nous as éprouvés, ô notre Dieu, jetés au creuset comme on fait de l’argent.Ki-ve'hantanou elohim tseraftanou kitsrof-kasef

11הֲבֵאתָנוּ בַמְּצוּדָה שַׂמְתָּ מוּעָקָה בְמׇתְנֵֽינוּTu nous avais amenés dans un filet, tu avais chargé nos reins d’un pesant fardeau,Havetanou vamtsouda samta mouaka vemotneynou

12הִרְכַּבְתָּֽ אֱנוֹשׁ לְרֹאשֵׁנוּ בָּֽאנוּ־בָאֵשׁ וּבַמַּיִם וַתּוֹצִיאֵנוּ לָרְוָיָֽהcourbé notre tête sous le joug des gens. Nous avions passé par le feu et par l’eau; mais tu nous as remis dans l’abondance.Hirkavta enoch lerochenou banou-vaech ouvamayim vatotsienou larvaya

13אָבוֹא בֵיתְךָ בְעוֹלוֹת אֲשַׁלֵּם לְךָ נְדָרָֽיJe me présenterai dans ta maison avec des holocaustes, pour m’acquitter envers toi de tous mes vœux,Avo veyt'ha veolot achalem le'ha nedaray

14אֲשֶׁר־פָּצוּ שְׂפָתָי וְדִבֶּר־פִּי בַּצַּר־לִֽיque mes lèvres ont exprimés, qu’au cours de ma détresse ma bouche a formulés.Acher-patsou sefatay vediber-pi batsar-li

15עֹלוֹת מֵיחִים אַֽעֲלֶה־לָּךְ עִם־קְטֹרֶת אֵילִים אֶעֱשֶֽׂה־בָקָר עִם־עַתּוּדִים סֶֽלָהJe t’offrirai des [brebis] grasses comme holocaustes, avec la fumée des béliers; j’immolerai des taureaux ainsi que des boucs. Sélah!Olot mey'him aale-la'h im-ketoret eylim eese-vakar im-atoudim sela

16לְכוּ־שִׁמְעוּ וַאֲסַפְּרָה כׇּל־יִרְאֵי אֱלֹהִים אֲשֶׁר עָשָׂה לְנַפְשִֽׁיVenez et écoutez: Je veux raconter, ô vous tous qui craignez Dieu, ce qu’il a fait en ma faveur!Le'hou-chimou vaasapra kol-yirey elohim acher asa lenafchi

17אֵלָיו פִּֽי־קָרָאתִי וְרוֹמַם תַּחַת לְשׁוֹנִֽיA pleine bouche je l’avais invoqué, il se trouvait exalté par mes lèvres.Elayv pi-karati veromam ta'hat lechoni

18אָוֶן אִם־רָאִיתִי בְלִבִּי לֹא יִשְׁמַע אֲדֹנָֽיSi, dans mon cœur, j’avais eu en vue l’iniquité, Dieu ne m’eût pas entendu.Aven im-raiti velibi lo yichma adonay

19אָכֵן שָׁמַע אֱלֹהִים הִקְשִׁיב בְּקוֹל תְּפִלָּתִֽיEh bien! Dieu a entendu; il a été attentif aux accents de ma prière.A'hen chama elohim hikchiv bekol tefilati

20בָּרוּךְ אֱלֹהִים אֲשֶׁר לֹֽא־הֵסִיר־תְּפִלָּתִי וְחַסְדּוֹ מֵאִתִּֽיLoué soit Dieu qui n’a pas repoussé ma prière, et ne m’a pas retiré sa grâce!Barou'h elohim acher lo-hesir-tefilati ve'hasdo meiti

1לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹת מִזְמוֹר שִֽׁירAu chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume. Cantique.Lamnatse'ha binginot mizmor chir

2אֱֽלֹהִים יְחׇנֵּנוּ וִיבָרְכֵנוּ יָאֵֽר־פָּנָיו אִתָּנוּ סֶֽלָהQue Dieu me prenne en grâce et me bénisse! qu’il fasse luire sa face sur nous! Sélah!Elohim ye'honenou vivar'henou yaer-panayv itanou sela

3לָדַעַת בָּאָרֶץ דַּרְכֶּךָ בְּכׇל־גּוֹיִם יְשׁוּעָתֶֽךָPour que, par toute la terre, on connaisse tes voies, parmi tous les peuples, ton secours sauveur.Ladaat baarets darke'ha be'hol-goyim yechouate'ha

4יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּֽםQue les nations, ô Dieu, te rendent hommage! Oui, qu’elles te rendent hommage, toutes les nations!Yodou'ha amim elohim yodou'ha amim koulam

5יִשְׂמְחוּ וִירַנְּנוּ לְאֻמִּים כִּֽי־תִשְׁפֹּט עַמִּים מִישֹׁר וּלְאֻמִּים בָּאָרֶץ תַּנְחֵם סֶֽלָהQue les peuples se réjouissent et entonnent des chants! Puisque tu juges les nations avec équité, et diriges les peuples sur la terre! Sélah!Yism'hou virannou leoumim ki-tichpot amim michor ouloumim baarets tan'hem sela

6יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּֽםQue les nations, ô Dieu, te rendent hommage! Qu’elles te rendent hommage, toutes les nations!Yodou'ha amim elohim yodou'ha amim koulam

7אֶרֶץ נָתְנָה יְבוּלָהּ יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים אֱלֹהֵֽינוּLa terre prodigue ses dons. Que Dieu, notre Dieu, nous bénisse!Erets natna yevoulah yevar'henou elohim eloheynou

8יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים וְיִֽירְאוּ אוֹתוֹ כׇּל־אַפְסֵי־אָֽרֶץQue Dieu nous bénisse, et que toutes les extrémités de la terre le vénèrent!Yevar'henou elohim veyirou oto kol-afsey-arets

1לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד מִזְמוֹר שִֽׁירAu chef des chantres. De David. Psaume. Cantique.Lamnatse'ha ledavid mizmor chir

2יָקוּם אֱלֹהִים יָפוּצוּ אוֹיְבָיו וְיָנוּסוּ מְשַׂנְאָיו מִפָּנָֽיוQue Dieu se lève! Que ses ennemis se dispersent, que ceux qui le haïssent s’enfuient crevant sa face!Yakoum elohim yafoutsou oyvayv veyanousou mesanayv mipanayv

3כְּהִנְדֹּף עָשָׁן תִּנְדֹּף כְּהִמֵּס דּוֹנַג מִפְּנֵי־אֵשׁ יֹאבְדוּ רְשָׁעִים מִפְּנֵי אֱלֹהִֽיםComme s’évanouit, se dissipe la fumée, comme la cire se fond au feu, ainsi périssent les méchants en présence de Dieu!Kehindof achan tindof kehimes donag mipney-ech yovdou rechaim mipney elohim

4וְֽצַדִּיקִים יִשְׂמְחוּ יַעַלְצוּ לִפְנֵי אֱלֹהִים וְיָשִׂישׂוּ בְשִׂמְחָֽהMais que les justes se réjouissent, jubilent devant Dieu, et s’abandonnent à des transports de joie!Vetsadikim yism'hou yaaltsou lifney elohim veyasisou vesim'ha

5שִׁירוּ לֵאלֹהִים זַמְּרוּ שְׁמוֹ סֹלּוּ לָרֹכֵב בָּעֲרָבוֹת בְּיָהּ שְׁמוֹ וְעִלְזוּ לְפָנָֽיוEntonnez des chants à Dieu, célébrez son nom, exaltez Celui qui chevauche dans les hauteurs célestes, Éternel est son nom! et faites éclater votre allégresse devant lui.Chirou lelohim zamrou chemo solou laro'hev baaravot beyah chemo veilzou lefanayv

6אֲבִי יְתוֹמִים וְדַיַּן אַלְמָנוֹת אֱלֹהִים בִּמְעוֹן קׇדְשֽׁוֹDans sa sainte résidence, Dieu est le père des orphelins, le défenseur des veuves.Avi yetomim vedayan almanot elohim bimon kodcho

7אֱלֹהִים מוֹשִׁיב יְחִידִים בַּיְתָה מוֹצִיא אֲסִירִים בַּכּוֹשָׁרוֹת אַךְ סוֹרְרִים שָׁכְנוּ צְחִיחָֽהDieu donne un foyer à ceux qui vivent solitaires; il rend la liberté avec le bien-être aux prisonniers, mais les rebelles restent confinés dans des régions arides.Elohim mochiv ye'hidim bayta motsi asirim bakocharot a'h sorrim cha'hnou tse'hi'ha

8אֱֽלֹהִים בְּצֵאתְךָ לִפְנֵי עַמֶּךָ בְּצַעְדְּךָ בִישִׁימוֹן סֶֽלָהO Dieu, quand tu sortis à la tête de ton peuple, quand tu t’avanças dans les solitudes lugubres, Sélah!Elohim betset'ha lifney ame'ha betsad'ha vichimon sela

9אֶרֶץ רָעָשָׁה אַף־שָׁמַיִם נָטְפוּ מִפְּנֵי אֱלֹהִים זֶה סִינַי מִפְּנֵי אֱלֹהִים אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵֽלla terre trembla, les cieux aussi se fondirent à la vue de Dieu, ce Sinaï lui-même, à la vue du Dieu d’Israël.Erets raacha af-chamayim natfou mipney elohim ze sinay mipney elohim elohey yisrael

10גֶּשֶׁם נְדָבוֹת תָּנִיף אֱלֹהִים נַחֲלָתְךָ וְנִלְאָה אַתָּה כוֹנַנְתָּֽהּTu fis ruisseler, ô Dieu, une pluie bienfaisante; ainsi toi-même tu restauras ton héritage, si épuisé.Gechem nedavot tanif elohim na'halat'ha venila ata 'honantah

11חַיָּתְךָ יָשְׁבוּ־בָהּ תָּכִֽין־בְּטוֹבָתְךָ לֶֽעָנִי אֱלֹהִֽיםTes légions s’y établirent, [dans ce domaine] que, dans ta bonté, ô Dieu, tu avais préparé pour ces malheureux.'hayat'ha yachvou-vah ta'hin-betovat'ha leani elohim

12אֲדֹנָי יִתֶּן־אֹמֶר הַֽמְבַשְּׂרוֹת צָבָא רָֽבLe Seigneur fit entendre sa parole, des messages de bonheur en grande quantité:Adonay yiten-omer hamvasrot tsava rav

13מַלְכֵי צְבָאוֹת יִדֹּדוּן יִדֹּדוּן וּנְוַת־בַּיִת תְּחַלֵּק שָׁלָֽל"Les rois des armées se sont enfuis, enfuis! Et celle qui garde la maison répartit le butin.Mal'hey tsevaot yidodoun yidodoun ounvat-bayit te'halek chalal

14אִֽם־תִּשְׁכְּבוּן בֵּין שְׁפַתָּיִם כַּנְפֵי יוֹנָה נֶחְפָּה בַכֶּסֶף וְאֶבְרוֹתֶיהָ בִּירַקְרַק חָרֽוּץResterez-vous immobiles entre les parcs de troupeaux, ô vous, ailes de la colombe, plaquées d’argent, dont les pennes ont la couleur éclatante de l’or fin?Im-tichkvoun beyn chefatayim kanfey yona ne'hpa vakesef veevrotey birakrak 'harouts

15בְּפָרֵשׂ שַׁדַּי מְלָכִים בָּהּ תַּשְׁלֵג בְּצַלְמֽוֹןQuand le Tout-Puissant dispersa les rois, le Çalmon était couvert de neige."Befares chaday mela'him bah tachleg betsalmon

16הַר־אֱלֹהִים הַר־בָּשָׁן הַר גַּבְנֻנִּים הַר־בָּשָֽׁןMontagnes de Dieu, montagnes de Basan, montagnes aux croupes élevées, montagnes de Basan!Har-elohim har-bachan har gavnounim har-bachan

17לָמָּה תְּֽרַצְּדוּן הָרִים גַּבְנֻנִּים הָהָר חָמַד אֱלֹהִים לְשִׁבְתּוֹ אַף־יְהֹוָה יִשְׁכֹּן לָנֶֽצַחPourquoi, montagnes aux croupes élevées, pourquoi jalousez-vous la montagne que Dieu a désirée pour sa résidence? Oui, il y demeurera durant toute l’éternité.Lama teratsdoun harim gavnounim hahar 'hamad elohim lechivto af-Adonaï yichkon lanetsa'h

18רֶכֶב אֱלֹהִים רִבֹּתַיִם אַלְפֵי שִׁנְאָן אֲדֹנָי בָֿם סִינַי בַּקֹּֽדֶשׁLes chars de Dieu se comptent par myriades et milliers répétés; avec eux le Seigneur se rend sur le Sinaï, dans le Sanctuaire.Re'hev elohim ribotayim alfey chinan adonay vam sinay bakodech

19עָלִיתָ לַמָּרוֹם שָׁבִיתָ שֶּׁבִי לָקַחְתָּ מַתָּנוֹת בָּאָדָם וְאַף סוֹרְרִים לִשְׁכֹּן יָהּ אֱלֹהִֽיםTu es remonté dans les hauteurs, après avoir fait des prises; tu as reçu des dons parmi les hommes; même des rebelles [sont contraints] de demeurer près de l’Éternel, près de Dieu.Alita lamarom chavita chevi laka'hta matanot baadam veaf sorrim lichkon yah elohim

20בָּרוּךְ אֲדֹנָי יוֹם יוֹם יַעֲמׇס־לָנוּ הָאֵל יְֽשׁוּעָתֵנוּ סֶֽלָהLoué soit le Seigneur! Jour par jour il nous accable [de ses bienfaits], lui, le Dieu de notre salut. Sélah!Barou'h adonay yom yom yaamos-lanou hael yechouatenou sela

21הָאֵל לָנוּ אֵל לְֽמוֹשָׁעוֹת וְלֵיהֹוִה אֲדֹנָי לַמָּוֶת תֹּצָאֽוֹתLe Tout-Puissant est pour nous un Dieu sauveur, grâce à Dieu, notre Seigneur, on échappe à la mort.Hael lanou el lemochaot veleyhovi adonay lamavet totsaot

22אַךְ־אֱלֹהִים יִמְחַץ רֹאשׁ אֹיְבָיו קׇדְקֹד שֵׂעָר מִתְהַלֵּךְ בַּאֲשָׁמָֽיוMais Dieu fracasse la tête de ses ennemis, le crâne chevelu de quiconque suit une voie criminelle.A'h-elohim yim'hats roch oyvayv kodkod sear mithale'h baachamayv

23אָמַר אֲדֹנָי מִבָּשָׁן אָשִׁיב אָשִׁיב מִֽמְּצֻלוֹת יָֽםLe Seigneur a dit: "De Basan, je ramènerai [mon peuple], je le ramènerai des profondeurs de la mer,Amar adonay mibachan achiv achiv mimtsoulot yam

24לְמַעַן תִּמְחַץ רַגְלְךָ בְּדָם לְשׁוֹן כְּלָבֶיךָ מֵאֹיְבִים מִנֵּֽהוּpour que ton pied baigne dans le sang, et que la langue de tes chiens ait sa part [dans les dépouilles] des ennemis."Lemaan tim'hats ragl'ha bedam lechon kelavey'ha meoyvim minehou

25רָאוּ הֲלִיכוֹתֶיךָ אֱלֹהִים הֲלִיכוֹת אֵלִי מַלְכִּי בַקֹּֽדֶשׁOn a vu ta marche triomphale, ô Dieu, la marche de mon Dieu, de mon Roi, en son Sanctuaire.Raou hali'hotey'ha elohim hali'hot eli malki vakodech

26קִדְּמוּ שָׁרִים אַחַר נֹגְנִים בְּתוֹךְ עֲלָמוֹת תּוֹפֵפֽוֹתEn tête sont les chanteurs, puis viennent les joueurs d’instruments, au milieu de jeunes filles battant du tambourin.Kidmou charim a'har nognim beto'h alamot tofefot

27בְּֽמַקְהֵלוֹת בָּרְכוּ אֱלֹהִים אֲדֹנָי מִמְּקוֹר יִשְׂרָאֵֽל"Dans vos groupes, Bénissez Dieu! Bénissez le Seigneur, [vous tous, issus] de la source d’Israël!Bemakhelot bar'hou elohim adonay mimkor yisrael

28שָׁם בִּנְיָמִן צָעִיר רֹדֵם שָׂרֵי יְהוּדָה רִגְמָתָם שָׂרֵי זְבֻלוּן שָׂרֵי נַפְתָּלִֽיLà c’est Benjamin, le plus jeune, qui dirige [la procession], les princes de Juda s’avancent avec leurs frondeurs, puis les princes de Zabulon, les princes de Nephtali."Cham binyamin tsair rodem sarey yehouda rigmatam sarey zevouloun sarey naftali

29צִוָּה אֱלֹהֶיךָ עֻזֶּךָ עוּזָּה אֱלֹהִים זוּ פָּעַלְתָּ לָּֽנוּL’Éternel a décrété ta victoire, c’est un triomphe, ô Dieu, que tu as préparé pour nous.Tsiva elohey'ha ouze'ha ouza elohim zou paalta lanou

30מֵהֵיכָלֶךָ עַל־יְרוּשָׁלָ͏ִם לְךָ יוֹבִילוּ מְלָכִים שָֽׁיDe ton sanctuaire, [tu veilles] sur Jérusalem; à toi les Rois apportent des présents.Mehey'hale'ha al-yerouchalam le'ha yovilou mela'him chay

31גְּעַר חַיַּת קָנֶה עֲדַת אַבִּירִים בְּעֶגְלֵי עַמִּים מִתְרַפֵּס בְּרַצֵּי־כָסֶף בִּזַּר עַמִּים קְרָבוֹת יֶחְפָּֽצוּGourmande la bête tapie dans les joncs, la troupe des puissants taureaux mêlés aux bouvillons des nations, qui viennent s’humilier, munies de lingots d’argent. [Dieu] disperse les peuples qui aiment les batailles.Gear 'hayat kane adat abirim beegley amim mitrapes beratsey-'hasef bizar amim keravot ye'hpatsou

32יֶאֱתָיוּ חַשְׁמַנִּים מִנִּי מִצְרָיִם כּוּשׁ תָּרִיץ יָדָיו לֵאלֹהִֽיםDe grands personnages arrivent de l’Égypte; l’Ethiopie tend avidement ses mains vers Dieu.Yeetayou 'hachmanim mini mitsrayim kouch tarits yadayv lelohim

33מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ שִׁירוּ לֵאלֹהִים זַמְּרוּ אֲדֹנָי סֶֽלָהO Royaumes de la terre, entonnez des chants à Dieu! Célébrez le Seigneur, Sélah!Maml'hot haarets chirou lelohim zamrou adonay sela

34לָרֹכֵב בִּשְׁמֵי שְׁמֵי־קֶדֶם הֵן יִתֵּן בְּקוֹלוֹ קוֹל עֹֽז[Célébrez] Celui qui chevauche les cieux antiques; voici qu’il fait retentir sa voix, une voix formidable.Laro'hev bichmey chemey-kedem hen yiten bekolo kol oz

35תְּנוּ עֹז לֵאלֹהִים עַֽל־יִשְׂרָאֵל גַּאֲוָתוֹ וְעֻזּוֹ בַּשְּׁחָקִֽיםProclamez la puissance de Dieu; sa majesté s’étend sur Israël, et sa force éclate dans les nuées.Tenou oz lelohim al-yisrael gaavato veouzo bach'hakim

36נוֹרָא אֱלֹהִים מִֽמִּקְדָּשֶׁיךָ אֵל יִשְׂרָאֵל הוּא נֹתֵן עֹז וְתַעֲצֻמוֹת לָעָם בָּרוּךְ אֱלֹהִֽיםTu apparais redoutable, ô Dieu, du fond de ton sanctuaire; le Dieu d’Israël octroie force et vigueur au peuple. Que Dieu soit béni!Nora elohim mimikdachey'ha el yisrael hou noten oz vetaatsoumot laam barou'h elohim

1לַמְנַצֵּחַ עַֽל־שׁוֹשַׁנִּים לְדָוִֽדAu chef des chantres. Sur les Chochanim. De David.Lamnatse'ha al-chochanim ledavid

2הוֹשִׁיעֵנִי אֱלֹהִים כִּי בָאוּ מַיִם עַד־נָֽפֶשׁViens à mon secours, ô Dieu, car les flots m’ont atteint, menaçant mes jours.Hochieni elohim ki vaou mayim ad-nafech

3טָבַעְתִּי בִּיוֵן מְצוּלָה וְאֵין מׇעֳמָד בָּאתִי בְמַעֲמַקֵּי־מַיִם וְשִׁבֹּלֶת שְׁטָפָֽתְנִיJe suis plongé dans la vase d’un gouffre; pas un pouce de terrain pour y poser le pied! Je suis descendu dans des eaux profondes, et les vagues me submergent.Tavati biven metsoula veeyn moomad bati vemaamakey-mayim vechibolet chetafatni

4יָגַעְתִּי בְקׇרְאִי נִחַר גְּרוֹנִי כָּלוּ עֵינַי מְיַחֵל לֵאלֹהָֽיJe suis exténué à force de crier, ma gorge est enflammée, mes yeux sont éteints à force d’attendre l’aide de mon Dieu.Yagati vekori ni'har geroni kalou eynay meya'hel lelohay

5רַבּוּ מִשַּׂעֲרוֹת רֹאשִׁי שֹׂנְאַי חִנָּם עָצְמוּ מַצְמִיתַי אֹיְבַי שֶׁקֶר אֲשֶׁר לֹֽא־גָזַלְתִּי אָז אָשִֽׁיבPlus nombreux que les cheveux de ma tête sont ceux qui me haïssent pour rien; puissants sont mes oppresseurs, qui me poursuivent de leur haine gratuite. Si je les avais lésés, déjà je leur aurais fait réparation.Rabou misaarot rochi sonay 'hinam atsmou matsmitay oyvay cheker acher lo-gazalti az achiv

6אֱֽלֹהִים אַתָּה יָדַעְתָּ לְאִוַּלְתִּי וְאַשְׁמוֹתַי מִמְּךָ לֹֽא־נִכְחָֽדוּO Dieu, tu serais instruit de ma folie, mes crimes ne te resteraient point cachés.Elohim ata yadata leivalti veachmotay mim'ha lo-ni'h'hadou

7אַל־יֵבֹשׁוּ בִי קֹוֶיךָ אֲדֹנָי יֱהֹוִה צְבָאוֹת אַל־יִכָּלְמֽוּ בִי מְבַקְשֶׁיךָ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵֽלQu’ils n’aient pas à rougir à cause de moi, ceux qui espèrent en toi, Seigneur, Éternel-Cebaot! Qu’ils ne soient pas couverts de confusion à mon sujet, ceux qui te recherchent, Dieu d’Israël!Al-yevochou vi kovey'ha adonay yehovi tsevaot al-yikalmou vi mevakchey'ha elohey yisrael

8כִּֽי־עָלֶיךָ נָשָׂאתִי חֶרְפָּה כִּסְּתָה כְלִמָּה פָנָֽיCar c’est pour toi que je supporte les insultes, que la honte couvre mon visage.Ki-aley'ha nasati 'herpa kista 'helima fanay

9מוּזָר הָיִיתִי לְאֶחָי וְנׇכְרִי לִבְנֵי אִמִּֽיJe suis devenu un étranger pour mes frères, un inconnu pour les fils de ma mère,Mouzar hayiti lee'hay veno'hri livney imi

10כִּֽי־קִנְאַת בֵּיתְךָ אֲכָלָתְנִי וְחֶרְפּוֹת חוֹרְפֶיךָ נָפְלוּ עָלָֽיparce que le zèle pour ta maison me dévore, et que les insultes de tes blasphémateurs retombent sur moi.Ki-kinat beyt'ha a'halatni ve'herpot 'horfey'ha naflou alay

11וָאֶבְכֶּה בַצּוֹם נַפְשִׁי וַתְּהִי לַחֲרָפוֹת לִֽיJe pleure tout en m’imposant le jeûne, et ceci même a tourné à opprobre pour moi.Vaevke vatsom nafchi vathi la'harafot li

12וָאֶתְּנָה לְבוּשִׁי שָׂק וָאֱהִי לָהֶם לְמָשָֽׁלJ’ai endossé comme vêtement un cilice, et suis devenu pour eux un sujet de sarcasme.Vaetna levouchi sak vaehi lahem lemachal

13יָשִׂיחוּ בִי יֹשְׁבֵי שָׁעַר וּנְגִינוֹת שׁוֹתֵי שֵׁכָֽרCeux qui sont assis aux portes déblatèrent contre moi, les buveurs de liqueurs fortes me chansonnent.Yasi'hou vi yochvey chaar ounginot chotey che'har

14וַאֲנִי תְפִלָּֽתִי־לְךָ יְהֹוָה עֵת רָצוֹן אֱלֹהִים בְּרׇב־חַסְדֶּךָ עֲנֵנִי בֶּאֱמֶת יִשְׁעֶֽךָToutefois, ma prière s’élève vers toi, Éternel, au moment propice; ô Dieu, dans ta bonté infinie, exauce-moi, en m’accordant ton aide fidèle.Vaani tefilati-le'ha Adonaï et ratson elohim berov-'hasde'ha aneni beemet yiche'ha

15הַצִּילֵנִי מִטִּיט וְאַל־אֶטְבָּעָה אִנָּצְלָה מִשֹּׂנְאַי וּמִמַּעֲמַקֵּי־מָֽיִםRetire-moi du bourbier, pour que je n’y sombre pas; puissé-je être sauvé de mes ennemis et des eaux profondes!Hatsileni mitit veal-etbaa inatsla misonay oumimaamakey-mayim

16אַל־תִּשְׁטְפֵנִי שִׁבֹּלֶת מַיִם וְאַל־תִּבְלָעֵנִי מְצוּלָה וְאַל־תֶּאְטַר־עָלַי בְּאֵר פִּֽיהָNe permets pas que je sois submergé par la violence des flots, englouti par le gouffre; que la bouche de l’abîme ne se referme pas sur moi!Al-tichtfeni chibolet mayim veal-tivlaeni metsoula veal-tetar-alay beer pi

17עֲנֵנִי יְהֹוָה כִּי־טוֹב חַסְדֶּךָ כְּרֹב רַחֲמֶיךָ פְּנֵה אֵלָֽיExauce-moi, Éternel, car précieuse est ta grâce; selon la grandeur de ta miséricorde, tourne-toi vers moi.Aneni Adonaï ki-tov 'hasde'ha kerov ra'hamey'ha pene elay

18וְאַל־תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מֵעַבְדֶּךָ כִּי־צַר־לִי מַהֵר עֲנֵֽנִיNe dérobe point ta face à ton serviteur; car je suis dans la détresse, hâte-toi de m’exaucer.Veal-taster paney'ha meavde'ha ki-tsar-li maher aneni

19קׇרְבָה אֶל־נַפְשִׁי גְאָלָהּ לְמַעַן אֹיְבַי פְּדֵֽנִיApproche-toi de mon âme, sauve-la; à cause de mes ennemis, tire-moi du danger.Korva el-nafchi gealah lemaan oyvay pedeni

20אַתָּה יָדַעְתָּ חֶרְפָּתִי וּבׇשְׁתִּי וּכְלִמָּתִי נֶגְדְּךָ כׇּל־צוֹרְרָֽיTu connais, toi, mon opprobre, ma honte, ma confusion; tous mes persécuteurs sont là devant toi.Ata yadata 'herpati ouvochti ou'hlimati negd'ha kol-tsorray

21חֶרְפָּה שָׁבְרָה לִבִּי וָאָנוּשָׁה וָאֲקַוֶּה לָנוּד וָאַיִן וְלַמְנַחֲמִים וְלֹא מָצָֽאתִיLa honte a brisé mon cœur, j’en suis au désespoir; j’attends qu’on me plaigne, mais c’est en vain; qu’il me vienne des consolateurs: je n’en trouve point.'herpa chavra libi vaanoucha vaakave lanoud vaayin velamna'hamim velo matsati

22וַיִּתְּנוּ בְּבָרוּתִי רֹאשׁ וְלִצְמָאִי יַשְׁקוּנִי חֹֽמֶץDans mes aliments, ils mettent du poison; pour apaiser ma soif, ils m’abreuvent de vinaigre.Vayitnou bevarouti roch velitsmai yachkouni 'homets

23יְהִי־שֻׁלְחָנָם לִפְנֵיהֶם לְפָח וְלִשְׁלוֹמִים לְמוֹקֵֽשׁQue la table dressée devant eux leur devienne un piège, qu’elle soit un traquenard pour ces gens heureux!Yehi-choul'hanam lifneyhem lefa'h velichlomim lemokech

24תֶּחְשַׁכְנָה עֵינֵיהֶם מֵרְאוֹת וּמׇתְנֵיהֶם תָּמִיד הַמְעַֽדQue leurs yeux s’assombrissent, perdent la vue! Fais vaciller sans cesse leurs reins.Te'hcha'hna eyneyhem merot oumotneyhem tamid hamad

25שְׁפׇךְ־עֲלֵיהֶם זַעְמֶךָ וַחֲרוֹן אַפְּךָ יַשִּׂיגֵֽםDéverse sur eux ton courroux, que ton ardente colère les accable!Chefo'h-aleyhem zame'ha va'haron ap'ha yasigem

26תְּהִי־טִירָתָם נְשַׁמָּה בְּאׇהֳלֵיהֶם אַל־יְהִי יֹשֵֽׁבQue leur demeure devienne une ruine, que dans leurs tentes il ne reste plus un habitant!Tehi-tiratam nechama beoholeyhem al-yehi yochev

27כִּי־אַתָּה אֲשֶׁר־הִכִּיתָ רָדָפוּ וְאֶל־מַכְאוֹב חֲלָלֶיךָ יְסַפֵּֽרוּCar ils s’acharnent contre celui que tu as frappé, et se plaisent à gloser sur les maux de tes victimes.Ki-ata acher-hikita radafou veel-ma'hov 'halaley'ha yesaperou

28תְּֽנָה־עָוֺן עַל־עֲוֺנָם וְאַל־יָבֹאוּ בְּצִדְקָתֶֽךָMets donc à leur compte crime sur crime; qu’ils ne soient point admis à se justifier devant toi!Tena-aon al-aonam veal-yavoou betsidkate'ha

29יִמָּחֽוּ מִסֵּפֶר חַיִּים וְעִם צַדִּיקִים אַל־יִכָּתֵֽבוּQu’ils soient effacés du livre des vivants, et que parmi les justes ils ne soient point inscrits!Yima'hou misefer 'hayim veim tsadikim al-yikatevou

30וַאֲנִי עָנִי וְכוֹאֵב יְשׁוּעָתְךָ אֱלֹהִים תְּשַׂגְּבֵֽנִיMais moi, si malheureux et si souffrant, ton secours, ô Dieu, est ma protection.Vaani ani ve'hoev yechouat'ha elohim tesagveni

31אֲהַלְלָה שֵׁם־אֱלֹהִים בְּשִׁיר וַאֲגַדְּלֶנּוּ בְתוֹדָֽהJe veux célébrer le nom de Dieu par des cantiques, et l’exalter par des actions de grâce,Ahalla chem-elohim bechir vaagadlenou vetoda

32וְתִיטַב לַיהֹוָה מִשּׁוֹר פָּר מַקְרִן מַפְרִֽיסplus agréables à l’Éternel qu’un taureau aux grandes cornes, aux puissants sabots.Vetitav layhova michor par makrin mafris

33רָאוּ עֲנָוִים יִשְׂמָחוּ דֹּרְשֵׁי אֱלֹהִים וִיחִי לְבַבְכֶֽםA cette vue, les humbles seront dans la joie; vous qui êtes en quête de Dieu, votre cœur se ranimera!Raou anavim yisma'hou dorchey elohim vi'hi levav'hem

34כִּי־שֹׁמֵעַ אֶל־אֶבְיוֹנִים יְהֹוָה וְאֶת־אֲסִירָיו לֹא בָזָֽהCar l’Éternel prête l’oreille aux malheureux, et ses captifs, il ne les dédaigne point.Ki-chomea el-evyonim Adonaï veet-asirayv lo vaza

35יְֽהַלְלוּהוּ שָׁמַיִם וָאָרֶץ יַמִּים וְֽכׇל־רֹמֵשׂ בָּֽםQue le ciel et la terre le glorifient, les mers et tout ce qui s’y meut!Yehallouhou chamayim vaarets yamim ve'hol-romes bam

36כִּי אֱלֹהִים יוֹשִׁיעַ צִיּוֹן וְיִבְנֶה עָרֵי יְהוּדָה וְיָשְׁבוּ שָׁם וִירֵשֽׁוּהָCar Dieu viendra au secours de Sion: il rebâtira les villes de Juda; on s’y établira et on en prendra possession.Ki elohim yochia tsion veyivne arey yehouda veyachvou cham virechou

37וְזֶרַע עֲבָדָיו יִנְחָלוּהָ וְאֹהֲבֵי שְׁמוֹ יִשְׁכְּנוּ־בָֽהּC’est la postérité de ses serviteurs qui les aura en héritage; ceux qui aiment son nom y fixeront leur demeure.Vezera avadayv yin'halou veohavey chemo yichknou-vah

1לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד לְהַזְכִּֽירAu chef des chantres. De David. Pour la Commémoration.Lamnatse'ha ledavid lehazkir

2אֱלֹהִים לְהַצִּילֵנִי יְהֹוָה לְעֶזְרָתִי חֽוּשָׁה[Consens], ô Dieu, à me sauver; Éternel, hâte-toi de me porter secours.Elohim lehatsileni Adonaï leezrati 'houcha

3יֵבֹשׁוּ וְיַחְפְּרוּ מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי יִסֹּגוּ אָחוֹר וְיִכָּלְמוּ חֲפֵצֵי רָעָתִֽיQu’ils soient confondus et couverts de honte, ceux qui attentent à ma vie: qu’ils lâchent pied et reculent, en rougissant, ceux qui souhaitent mon malheur!Yevochou veya'hprou mevakchey nafchi yisogou a'hor veyikalmou 'hafetsey raati

4יָשׁוּבוּ עַל־עֵקֶב בׇּשְׁתָּם הָאֹמְרִים הֶאָח הֶאָֽחQu’ils s’en retournent, punis par leur honte, ceux qui disent de moi: "Ha! Ha!"Yachouvou al-ekev bochtam haomrim hea'h hea'h

5יָשִׂישׂוּ וְיִשְׂמְחוּ בְּךָ כׇּֽל־מְבַקְשֶׁיךָ וְיֹאמְרוּ תָמִיד יִגְדַּל אֱלֹהִים אֹהֲבֵי יְשׁוּעָתֶֽךָMais qu’ils jubilent et se réjouissent en toi, tous ceux qui te recherchent! Qu’ils disent constamment: "Dieu est grand", ceux qui aiment ta protection!Yasisou veyism'hou be'ha kol-mevakchey'ha veyomrou tamid yigdal elohim ohavey yechouate'ha

6וַאֲנִי עָנִי וְאֶבְיוֹן אֱלֹהִים חוּשָׁה־לִּי עֶזְרִי וּמְפַלְטִי אַתָּה יְהֹוָה אַל־תְּאַחַֽרQuant à moi, pauvre et malheureux, ô Dieu, hâte-toi en ma faveur; tu es mon aide et ma sauvegarde: Éternel, n’attends pas trop longtemps.Vaani ani veevyon elohim 'houcha-li ezri oumfalti ata Adonaï al-tea'har

1בְּךָֽ־יְהֹוָה חָסִיתִי אַל־אֵבוֹשָׁה לְעוֹלָֽםEn toi, Seigneur, je m’abrite! Puissé-je n’être jamais déçu!Be'ha-Adonaï 'hasiti al-evocha leolam

2בְּצִדְקָתְךָ תַּצִּילֵנִי וּֽתְפַלְּטֵנִי הַטֵּֽה־אֵלַי אׇזְנְךָ וְהוֹשִׁיעֵֽנִיDans ta justice, sauve-moi, retire-moi du danger; incline vers moi ton oreille, et viens à mon secours.Betsidkat'ha tatsileni outfalteni hate-elay ozn'ha vehochieni

3הֱיֵה לִי לְצוּר מָעוֹן לָבוֹא תָּמִיד צִוִּיתָ לְהוֹשִׁיעֵנִי כִּֽי־סַלְעִי וּמְצוּדָתִי אָֽתָּהSois pour moi un rocher tutélaire, toujours accessible; fais-toi une loi de me prêter assistance, car tu es bien mon rocher et ma citadelle.Heye li letsour maon lavo tamid tsivita lehochieni ki-sali oumtsoudati ata

4אֱֽלֹהַי פַּלְּטֵנִי מִיַּד רָשָׁע מִכַּף מְעַוֵּל וְחוֹמֵֽץMon Dieu, délivre-moi de la main du méchant, de la poigne de l’homme inique et violent.Elohay palteni miyad racha mikaf meavel ve'homets

5כִּֽי־אַתָּה תִקְוָתִי אֲדֹנָי יֱהֹוִה מִבְטַחִי מִנְּעוּרָֽיCar tu es mon espoir, Seigneur Dieu, ma sauvegarde depuis ma jeunesse.Ki-ata tikvati adonay yehovi mivta'hi minouray

6עָלֶיךָ נִסְמַכְתִּי מִבֶּטֶן מִמְּעֵי אִמִּי אַתָּה גוֹזִי בְּךָ תְהִלָּתִי תָמִֽידSur toi je m’appuie depuis mon enfance; c’est toi qui m’as tiré des entrailles de ma mère: tu es l’objet constant de mes louanges.Aley'ha nisma'hti mibeten mimey imi ata gozi be'ha tehilati tamid

7כְּמוֹפֵת הָיִיתִי לְרַבִּים וְאַתָּה מַֽחֲסִי־עֹֽזPour beaucoup, j’ai l’air d’un insigne prodige; mais toi, tu es mon solide abri.Kemofet hayiti lerabim veata ma'hasi-oz

8יִמָּלֵא פִי תְּהִלָּתֶךָ כׇּל־הַיּוֹם תִּפְאַרְתֶּֽךָJ’ai la bouche pleine de louanges; sans cesse je prône ta gloire.Yimale fi tehilate'ha kol-hayom tifarte'ha

9אַֽל־תַּשְׁלִיכֵנִי לְעֵת זִקְנָה כִּכְלוֹת כֹּחִי אַֽל־תַּעַזְבֵֽנִיNe me rejette pas au temps de ma vieillesse; alors que ma vigueur est épuisée, ne m’abandonne point.Al-tachli'heni leet zikna ki'hlot ko'hi al-taazveni

10כִּֽי־אָמְרוּ אוֹיְבַי לִי וְשֹׁמְרֵי נַפְשִׁי נוֹעֲצוּ יַחְדָּֽוCar mes ennemis s’entretiennent de moi, ceux qui guettent ma vie se concertent ensemble.Ki-amrou oyvay li vechomrey nafchi noatsou ya'hdav

11לֵאמֹר אֱלֹהִים עֲזָבוֹ רִֽדְפוּ וְתִפְשׂוּהוּ כִּי־אֵין מַצִּֽילIls disent: "Dieu l’a délaissé, courez-lui sus, empoignez-le, car il n’est personne pour le sauver!"Lemor elohim azavo ridfou vetifsouhou ki-eyn matsil

12אֱלֹהִים אַל־תִּרְחַק מִמֶּנִּי אֱלֹהַי לְעֶזְרָתִי (חישה) [חֽוּשָׁה]O Dieu, ne te tiens pas éloigné de moi; mon Dieu, hâte-toi de me venir en aide.Elohim al-tir'hak mimeni elohay leezrati ('hych) ['houcha]

13יֵבֹשׁוּ יִכְלוּ שֹׂטְנֵי נַפְשִׁי יַעֲטוּ חֶרְפָּה וּכְלִמָּה מְבַקְשֵׁי רָעָתִֽיQu’ils soient confondus, réduits à néant, ceux qui me vouent leur haine; qu’ils soient enveloppés de honte et d’ignominie, ceux qui cherchent mon malheur!Yevochou yi'hlou sotney nafchi yaatou 'herpa ou'hlima mevakchey raati

14וַאֲנִי תָּמִיד אֲיַחֵל וְהוֹסַפְתִּי עַל־כׇּל־תְּהִלָּתֶֽךָPour moi, je serai toujours plein d’espoir, et j’ajouterai encore à toutes tes louanges.Vaani tamid aya'hel vehosafti al-kol-tehilate'ha

15פִּי יְסַפֵּר צִדְקָתֶךָ כׇּל־הַיּוֹם תְּשׁוּעָתֶךָ כִּי לֹא יָדַעְתִּי סְפֹרֽוֹתMa bouche proclamera ton équité, tout le temps, ta protection; car je suis impuissant à tout énumérer.Pi yesaper tsidkate'ha kol-hayom techouate'ha ki lo yadati seforot

16אָבוֹא בִּגְבֻרוֹת אֲדֹנָי יֱהֹוִה אַזְכִּיר צִדְקָתְךָ לְבַדֶּֽךָJe me présenterai avec tes hauts faits, ô Seigneur Dieu, je célébrerai ta justice à toi seul.Avo bigvourot adonay yehovi azkir tsidkat'ha levade'ha

17אֱֽלֹהִים לִמַּדְתַּנִי מִנְּעוּרָי וְעַד־הֵנָּה אַגִּיד נִפְלְאוֹתֶֽיךָO Dieu, tu m’as appris à les connaître dès ma jeunesse, et jusqu’à ce jour, j’annonce tes merveilles.Elohim limadtani minouray vead-hena agid niflotey'ha

18וְגַם עַד־זִקְנָה וְשֵׂיבָה אֱלֹהִים אַֽל־תַּעַזְבֵנִי עַד־אַגִּיד זְרוֹעֲךָ לְדוֹר לְכׇל־יָבוֹא גְּבוּרָתֶֽךָAussi, jusque dans ma vieillesse et sous les cheveux blancs, tu ne m’abandonneras pas, ô Dieu, pour que je puisse révéler ta force à ma génération, ta puissance à toute la postérité.Vegam ad-zikna veseyva elohim al-taazveni ad-agid zeroa'ha ledor le'hol-yavo gevourate'ha

19וְצִדְקָתְךָ אֱלֹהִים עַד־מָרוֹם אֲשֶׁר־עָשִׂיתָ גְדֹלוֹת אֱלֹהִים מִי כָמֽוֹךָTa justice, ô Dieu, atteint, en effet, jusqu’au ciel: tu accomplis de grandes choses: ô Dieu, qui est comme toi?Vetsidkat'ha elohim ad-marom acher-asita gedolot elohim mi 'hamo'ha

20אֲשֶׁר (הראיתנו) [הִרְאִיתַנִי ] צָרוֹת רַבּוֹת וְרָעוֹת תָּשׁוּב (תחינו) [תְּחַיֵּנִי] וּֽמִתְּהֹמוֹת הָאָרֶץ תָּשׁוּב תַּעֲלֵֽנִיToi qui m’as fait voir des épreuves nombreuses et cruelles, à nouveau tu me rendras la vie, à nouveau tu me feras remonter du fond des abîmes.Acher (hrytnv) [hiritani ]] tsarot rabot veraot tachouv (t'hynv) [te'hayeni] oumithomot haarets tachouv taaleni

21תֶּרֶב גְּֽדֻלָּתִי וְתִסֹּב תְּֽנַחֲמֵֽנִיTu accroîtras ma grandeur, et tu te retourneras vers moi pour me consoler.Terev gedoulati vetisov tena'hameni

22גַּם־אֲנִי אוֹדְךָ בִכְלִי־נֶבֶל אֲמִתְּךָ אֱלֹהָי אֲזַמְּרָה לְךָ בְכִנּוֹר קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵֽלEn retour, moi, je te louerai au son du luth, pour ta bonté fidèle, ô mon Dieu; je te chanterai avec la harpe, ô Saint d’Israël!Gam-ani od'ha vi'hli-nevel amit'ha elohay azamra le'ha ve'hinor kedoch yisrael

23תְּרַנֵּנָּה שְׂפָתַי כִּי אֲזַמְּרָה־לָּךְ וְנַפְשִׁי אֲשֶׁר פָּדִֽיתָMes lèvres entonneront des cantiques, lorsque je voudrai te célébrer, ainsi que mon âme qui te doit sa délivrance.Teranena sefatay ki azamra-la'h venafchi acher padita

24גַּם־לְשׁוֹנִי כׇּל־הַיּוֹם תֶּהְגֶּה צִדְקָתֶךָ כִּי־בֹשׁוּ כִי־חָפְרוּ מְבַקְשֵׁי רָעָתִֽיOui, ma langue proclamera ta justice tout le long du jour, car ils auront été confondus, couverts de honte, ceux qui voulaient mon malheur.Gam-lechoni kol-hayom tehge tsidkate'ha ki-vochou 'hi-'hafrou mevakchey raati

1לִשְׁלֹמֹה אֱֽלֹהִים מִשְׁפָּטֶיךָ לְמֶלֶךְ תֵּן וְצִדְקָתְךָ לְבֶן־מֶֽלֶךְDe Salomon. O Dieu, inspire au Roi tes sentences équitables, ta justice au fils du Roi.Lichlomo elohim michpatey'ha lemele'h ten vetsidkat'ha leven-mele'h

2יָדִין עַמְּךָ בְצֶדֶק וַעֲנִיֶּיךָ בְמִשְׁפָּֽטQu’il juge ton peuple avec droiture, et tes pauvres avec loyauté!Yadin am'ha vetsedek vaaniyey'ha vemichpat

3יִשְׂאוּ הָרִים שָׁלוֹם לָעָם וּגְבָעוֹת בִּצְדָקָֽהQue les montagnes soient fécondes en paix pour le peuple, ainsi que les collines par l’action de la justice!Yisou harim chalom laam ougvaot bitsdaka

4יִשְׁפֹּט עֲֽנִיֵּי־עָם יוֹשִׁיעַ לִבְנֵי אֶבְיוֹן וִידַכֵּא עוֹשֵֽׁקQu’il fasse droit aux pauvres du peuple, qu’il prête son assistance aux fils de l’indigent, et accable celui qui use de violence!Yichpot aniyey-am yochia livney evyon vidake ochek

5יִירָאוּךָ עִם־שָׁמֶשׁ וְלִפְנֵי יָרֵחַ דּוֹר דּוֹרִֽיםPuisse-t-on te vénérer tant que brillera le soleil, tant que luira la lune, d’âge en âge!Yiraou'ha im-chamech velifney yare'ha dor dorim

6יֵרֵד כְּמָטָר עַל־גֵּז כִּרְבִיבִים זַרְזִיף אָֽרֶץQu’il soit comme la pluie, arrosant la prairie nouvellement fauchée, comme les ondées humectant la terre!Yered kematar al-gez kirvivim zarzif arets

7יִֽפְרַח־בְּיָמָיו צַדִּיק וְרֹב שָׁלוֹם עַד־בְּלִי יָרֵֽחַQue, sous son règne, le juste soit florissant, et la paix abondante jusqu’à extinction de la lune!Yifra'h-beyamayv tsadik verov chalom ad-beli yare'ha

8וְיֵרְדְּ מִיָּם עַד־יָם וּמִנָּהָר עַד־אַפְסֵי־אָֽרֶץQue sa domination s’étende d’une mer à l’autre, du Fleuve jusqu’aux extrémités de la terre!Veyerd miyam ad-yam ouminahar ad-afsey-arets

9לְפָנָיו יִכְרְעוּ צִיִּים וְאֹיְבָיו עָפָר יְלַחֵֽכוּQue devant lui les habitants du désert ploient le genou, et que ses ennemis lèchent la poussière!Lefanayv yi'hrou tsiyim veoyvayv afar yela'he'hou

10מַלְכֵי תַרְשִׁישׁ וְאִיִּים מִנְחָה יָשִׁיבוּ מַלְכֵי שְׁבָא וּסְבָא אֶשְׁכָּר יַקְרִֽיבוּQue les rois de Tarsis et des îles apportent des offrandes, que les rois de Cheba et de Seba présentent des cadeaux!Mal'hey tarchich veiyim min'ha yachivou mal'hey cheva ousva echkar yakrivou

11וְיִשְׁתַּחֲווּ־לוֹ כׇל־מְלָכִים כׇּל־גּוֹיִם יַעַבְדֽוּהוּQue tous les rois, enfin, lui rendent hommage, que tous les peuples deviennent ses tributaires!Veyichta'havou-lo 'hol-mela'him kol-goyim yaavdouhou

12כִּֽי־יַצִּיל אֶבְיוֹן מְשַׁוֵּעַ וְעָנִי וְֽאֵין־עֹזֵר לֽוֹCar il délivre l’indigent qui implore, le pauvre qui n’a de secours à attendre de personne.Ki-yatsil evyon mechavea veani veeyn-ozer lo

13יָחֹס עַל־דַּל וְאֶבְיוֹן וְנַפְשׁוֹת אֶבְיוֹנִים יוֹשִֽׁיעַIl prend compassion de l’humble et du malheureux, et protège la vie des faibles.Ya'hos al-dal veevyon venafchot evyonim yochia

14מִתּוֹךְ וּמֵחָמָס יִגְאַל נַפְשָׁם וְיֵיקַר דָּמָם בְּעֵינָֽיוIl délivre leur personne de l’oppression et de la violence, et leur sang est d’un haut prix à ses yeux.Mito'h oume'hamas yigal nafcham veyeykar damam beeynayv

15וִיחִי וְיִתֶּן־לוֹ מִזְּהַב שְׁבָא וְיִתְפַּלֵּל בַּעֲדוֹ תָמִיד כׇּל־הַיּוֹם יְבָרְכֶֽנְהוּAinsi, ils vivront et lui offriront de l’or de Cheba; sans cesse ils prieront en sa faveur, tout le temps, ils le béniront:Vi'hi veyiten-lo mizhav cheva veyitpalel baado tamid kol-hayom yevar'henhou

16יְהִי פִסַּת־בַּר בָּאָרֶץ בְּרֹאשׁ הָרִים יִרְעַשׁ כַּלְּבָנוֹן פִּרְיוֹ וְיָצִיצוּ מֵעִיר כְּעֵשֶׂב הָאָֽרֶץ"Qu’il y ait profusion de blé dans le pays, jusque sur la cime des montagnes; que ses moissons frémissent comme le Liban; que les villes voient croître leurs habitants comme l’herbe des champs!Yehi fisat-bar baarets beroch harim yirach kalvanon piryo veyatsitsou meir keesev haarets

17יְהִי שְׁמוֹ לְֽעוֹלָם לִפְנֵי־שֶׁמֶשׁ (ינין) [יִנּוֹן] שְׁמוֹ וְיִתְבָּרְכוּ בוֹ כׇּל־גּוֹיִם יְאַשְּׁרֽוּהוּQue son nom vive éternellement! Que sa renommée grandisse à la face du soleil! Que l’on se souhaite d’être heureux comme lui; que tous les peuples proclament sa félicité!"Yehi chemo leolam lifney-chemech (ynyn) [yinon] chemo veyitbar'hou vo kol-goyim yeachrouhou

18בָּרוּךְ יְהֹוָה אֱלֹהִים אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל עֹשֵׂה נִפְלָאוֹת לְבַדּֽוֹLoué soit le Seigneur Dieu, le Dieu d’Israël, qui seul accomplit des merveilles!Barou'h Adonaï elohim elohey yisrael ose niflaot levado

19וּבָרוּךְ שֵׁם כְּבוֹדוֹ לְעוֹלָם וְיִמָּלֵא כְבוֹדוֹ אֶת־כֹּל הָאָרֶץ אָמֵן וְאָמֵֽןLoué soit à jamais son nom glorieux! Que toute la terre soit remplie de sa majesté! Amen et Amen!Ouvarou'h chem kevodo leolam veyimale 'hevodo et-kol haarets amen veamen

20כׇּלּוּ תְפִלּוֹת דָּוִד בֶּן־יִשָֽׁיIci se terminent les prières de David, fils de Jessé.Kolou tefilot david ben-yichay