Chapitre 29
1מִזְמוֹר לְדָוִד הָבוּ לַיהֹוָה בְּנֵי אֵלִים הָבוּ לַיהֹוָה כָּבוֹד וָעֹֽזPsaume de David. Célébrez l’Éternel, ô fils de Dieu! Célébrez sa gloire et sa puissance.Mizmor ledavid havou layhova beney elim havou layhova kavod vaoz
2הָבוּ לַיהֹוָה כְּבוֹד שְׁמוֹ הִשְׁתַּחֲווּ לַיהֹוָה בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁRendez hommage au nom glorieux de l’Éternel, adorez l’Éternel dans son superbe sanctuaire.Havou layhova kevod chemo hichta'havou layhova behadrat-kodech
3קוֹל יְהֹוָה עַל־הַמָּיִם אֵֽל־הַכָּבוֹד הִרְעִים יְהֹוָה עַל־מַיִם רַבִּֽיםLa voix de l’Éternel retentit sur les eaux, le Dieu de gloire tonne, l’Éternel, sur les grandes eaux.Kol Adonaï al-hamayim el-hakavod hirim Adonaï al-mayim rabim
4קוֹל־יְהֹוָה בַּכֹּחַ קוֹל יְהֹוָה בֶּהָדָֽרLa voix de l’Éternel [éclate] avec force, la voix de l’Éternel, avec majesté.Kol-Adonaï bako'ha kol Adonaï behadar
5קוֹל יְהֹוָה שֹׁבֵר אֲרָזִים וַיְשַׁבֵּר יְהֹוָה אֶת־אַרְזֵי הַלְּבָנֽוֹןLa voix de l’Éternel brise les cèdres, c’est l’Éternel qui met en pièces les cèdres du Liban,Kol Adonaï chover arazim vaychaber Adonaï et-arzey halvanon
6וַיַּרְקִידֵם כְּמוֹ־עֵגֶל לְבָנוֹן וְשִׂרְיֹן כְּמוֹ בֶן־רְאֵמִֽיםqui les fait bondir comme de jeunes taureaux, le Liban et le Sirion comme de jeunes buffles.Vayarkidem kemo-egel levanon vesiryon kemo ven-reemim
7קוֹל־יְהֹוָה חֹצֵב לַהֲבוֹת אֵֽשׁLa voix de l’Éternel fait jaillir des flammes ardentes;Kol-Adonaï 'hotsev lahavot ech
8קוֹל יְהֹוָה יָחִיל מִדְבָּר יָחִיל יְהֹוָה מִדְבַּר קָדֵֽשׁla voix de l’Éternel fait trembler le désert, l’Éternel fait trembler le désert de Kadêch.Kol Adonaï ya'hil midbar ya'hil Adonaï midbar kadech
9קוֹל יְהֹוָה יְחוֹלֵל אַיָּלוֹת וַֽיֶּחֱשֹׂף יְעָרוֹת וּבְהֵיכָלוֹ כֻּלּוֹ אֹמֵר כָּבֽוֹדLa voix de l’Éternel fait enfanter les biches, elle dépouille les forêts; dans son palais tous de s’écrier: "Gloire!"Kol Adonaï ye'holel ayalot vaye'hesof yearot ouvhey'halo koulo omer kavod
10יְהֹוָה לַמַּבּוּל יָשָׁב וַיֵּשֶׁב יְהֹוָה מֶלֶךְ לְעוֹלָֽםL’Éternel trônait lors du déluge; ainsi l’Éternel trône en roi pour l’éternité.Adonaï lamaboul yachav vayechev Adonaï mele'h leolam
11יְֽהֹוָה עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן יְהֹוָה יְבָרֵךְ אֶת־עַמּוֹ בַשָּׁלֽוֹםQue l’Éternel donne la force à son peuple! Que l’Éternel bénisse son peuple par la paix!Yehova oz leamo yiten Adonaï yevare'h et-amo vachalom