Chapitre 1
1אַשְֽׁרֵי־הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא הָלַךְ בַּעֲצַת רְשָׁעִים וּבְדֶרֶךְ חַטָּאִים לֹא עָמָד וּבְמוֹשַׁב לֵצִים לֹא יָשָֽׁבHeureux l’homme qui ne suit point les conseils des méchants, qui ne se tient pas dans la voie des pécheurs, et ne prend point place dans la société des railleurs,Achrey-haich acher lo hala'h baatsat rechaim ouvdere'h 'hataim lo amad ouvmochav letsim lo yachav
2כִּי אִם־בְּתוֹרַת יְהֹוָה חֶפְצוֹ וּֽבְתוֹרָתוֹ יֶהְגֶּה יוֹמָם וָלָֽיְלָהmais qui trouve son plaisir dans la Loi de l’Éternel, et médite cette Loi jour et nuit!Ki im-betorat Adonaï 'heftso ouvtorato yehge yomam valayla
3וְֽהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַֽל־פַּלְגֵי־מָיִם אֲשֶׁר פִּרְיוֹ יִתֵּן בְּעִתּוֹ וְעָלֵהוּ לֹֽא־יִבּוֹל וְכֹל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה יַצְלִֽיחַIl sera comme un arbre planté auprès des cours d’eau, qui donne ses fruits en leur saison, et dont les feuilles ne se flétrissent point: tout ce qu’il fera réussira.Vehaya keets chatoul al-palgey-mayim acher piryo yiten beito vealehou lo-yibol ve'hol acher-yaase yatsli'ha
4לֹא־כֵן הָרְשָׁעִים כִּי אִם־כַּמֹּץ אֲֽשֶׁר־תִּדְּפֶנּוּ רֽוּחַTels ne sont pas les méchants, mais plutôt comme le chaume que pourchasse le vent.Lo-'hen harchaim ki im-kamots acher-tidfenou rou'ha
5עַל־כֵּן לֹא־יָקֻמוּ רְשָׁעִים בַּמִּשְׁפָּט וְחַטָּאִים בַּעֲדַת צַדִּיקִֽיםAussi les méchants n’ont-ils pas le dessus dans le jugement, ni les pécheurs dans l’assemblée des justes.Al-ken lo-yakoumou rechaim bamichpat ve'hataim baadat tsadikim
6כִּֽי־יוֹדֵעַ יְהֹוָה דֶּרֶךְ צַדִּיקִים וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים תֹּאבֵֽדCar l’Éternel protège la voie des justes, mais la voie des méchants conduit à la ruine.Ki-yodea Adonaï dere'h tsadikim vedere'h rechaim toved