Chapitre 17
1תְּפִלָּה לְדָוִד שִׁמְעָה יְהֹוָה צֶדֶק הַקְשִׁיבָה רִנָּתִי הַאֲזִינָה תְפִלָּתִי בְּלֹא שִׂפְתֵי מִרְמָֽהPrière de David. Écoute, ô Seigneur, ma juste demande, exauce ma supplication, prête l’oreille à ma prière, sortant de lèvres non trompeuses.Tefila ledavid chima Adonaï tsedek hakchiva rinati haazina tefilati belo siftey mirma
2מִלְּפָנֶיךָ מִשְׁפָּטִי יֵצֵא עֵינֶיךָ תֶּחֱזֶינָה מֵישָׁרִֽיםC’est de toi qu’émanera mon bon droit: tes yeux discernent ce qui est équitable.Milfaney'ha michpati yetse eyney'ha te'hezeyna meycharim
3בָּחַנְתָּ לִבִּי פָּקַדְתָּ לַּיְלָה צְרַפְתַּנִי בַל־תִּמְצָא זַמֹּתִי בַּל־יַעֲבׇר־פִּֽיTu sondes mon cœur, tu m’examines pendant la nuit, tu me mets à l’épreuve, sans trouver en moi aucune pensée qui ne doive passer par ma bouche.Ba'hanta libi pakadta layla tseraftani val-timtsa zamoti bal-yaavor-pi
4לִפְעֻלּוֹת אָדָם בִּדְבַר שְׂפָתֶיךָ אֲנִי שָׁמַרְתִּי אׇרְחוֹת פָּרִֽיץGuidé par les paroles de tes lèvres, j’observe les actions des hommes, les voies des gens violents.Lifoulot adam bidvar sefatey'ha ani chamarti or'hot parits
5תָּמֹךְ אֲשֻׁרַי בְּמַעְגְּלוֹתֶיךָ בַּל־נָמוֹטּוּ פְעָמָֽיAffermis mes pas dans tes sentiers, pour que mes pieds ne glissent point.Tamo'h achouray bemaglotey'ha bal-namotou feamay
6אֲנִֽי־קְרָאתִיךָ כִֽי־תַעֲנֵנִי אֵל הַֽט־אׇזְנְךָ לִי שְׁמַע אִמְרָתִֽיJe t’appelle, car tu me réponds, ô Dieu! Prête-moi l’oreille, entends mes paroles.Ani-kerati'ha 'hi-taaneni el hat-ozn'ha li chema imrati
7הַפְלֵה חֲסָדֶיךָ מוֹשִׁיעַ חוֹסִים מִמִּתְקוֹמְמִים בִּֽימִינֶֽךָMets en relief tes bienfaits, ô Protecteur de ceux qui se confient à ta droite, malgré les adversaires.Hafle 'hasadey'ha mochia 'hosim mimitkommim bimine'ha
8שׇׁמְרֵנִי כְּאִישׁוֹן בַּת־עָיִן בְּצֵל כְּנָפֶיךָ תַּסְתִּירֵֽנִיGarde-moi comme la prunelle des yeux, abrite-moi à l’ombre de tes ailes,Chomreni keichon bat-ayin betsel kenafey'ha tastireni
9מִפְּנֵי רְשָׁעִים זוּ שַׁדּוּנִי אֹיְבַי בְּנֶפֶשׁ יַקִּיפוּ עָלָֽיcontre les méchants qui me tyrannisent, contre mes ennemis qui me cernent avec passion.Mipney rechaim zou chadouni oyvay benefech yakifou alay
10חֶלְבָּמוֹ סָּגְרוּ פִּימוֹ דִּבְּרוּ בְגֵאֽוּתDe leur graisse ils ont bouché [leur cœur]; leurs lèvres s’expriment avec orgueil.'helbamo sagrou pimo dibrou vegeout
11אַשֻּׁרֵינוּ עַתָּה (סבבוני) [סְבָבוּנוּ] עֵינֵיהֶם יָשִׁיתוּ לִנְטוֹת בָּאָֽרֶץA chacun de nos pas, les voilà qui se pressent autour de nous; ils ont les yeux sur nous pour [nous] étendre à terre,Achoureynou ata (svvvny) [sevavounou] eyneyhem yachitou lintot baarets
12דִּמְיֹנוֹ כְּאַרְיֵה יִכְסוֹף לִטְרֹף וְכִכְפִיר יֹשֵׁב בְּמִסְתָּרִֽיםpareils au lion avide de déchirer, au lionceau qui se tient en embuscade.Dimyono kearye yi'hsof litrof ve'hi'hfir yochev bemistarim
13קוּמָה יְהֹוָה קַדְּמָה פָנָיו הַכְרִיעֵהוּ פַּלְּטָה נַפְשִׁי מֵרָשָׁע חַרְבֶּֽךָLève-toi, Seigneur, préviens ses desseins, fais-lui ployer le genou; par ton glaive, sauve ma vie du méchant.Kouma Adonaï kadma fanayv ha'hriehou palta nafchi meracha 'harbe'ha
14מִמְתִֽים־יָדְךָ יְהֹוָה מִֽמְתִים מֵחֶלֶד חֶלְקָם בַּֽחַיִּים (וצפינך) [וּֽצְפוּנְךָ] תְּמַלֵּא בִטְנָם יִשְׂבְּעוּ בָנִים וְהִנִּיחוּ יִתְרָם לְעוֹלְלֵיהֶֽםPar ta main, ô Éternel, [sauve-moi] de ces gens, de ces gens esclaves du monde, qui jouissent largement de la vie, dont tu bourres le ventre de tes biens, dont les enfants ont tout en abondance et laissent leur superflu à leur progéniture.Mimtim-yad'ha Adonaï mimtim me'heled 'helkam ba'hayim (vtsfyn'h) [outsfoun'ha] temale vitnam yisbou vanim vehini'hou yitram leolleyhem
15אֲנִי בְּצֶדֶק אֶחֱזֶה פָנֶיךָ אֶשְׂבְּעָה בְהָקִיץ תְּמוּנָתֶֽךָQuant à moi, puissé-je, grâce à ma droiture, contempler ta face et, à mon réveil, me rassasier de ta vue!Ani betsedek e'heze faney'ha esba vehakits temounate'ha