Chapitre 23
1מִזְמוֹר לְדָוִד יְהֹוָה רֹעִי לֹא אֶחְסָֽרPsaume de David. L'Éternel est mon berger, je ne manquerai de rien.Mizmor ledavid Adonaï roi lo e'hsar
2בִּנְאוֹת דֶּשֶׁא יַרְבִּיצֵנִי עַל־מֵי מְנֻחוֹת יְנַהֲלֵֽנִיDans de vertes prairies, il me fait camper, il me conduit au bord d'eaux paisibles.Binot deche yarbitseni al-mey menou'hot yenahaleni
3נַפְשִׁי יְשׁוֹבֵב יַֽנְחֵנִי בְמַעְגְּלֵי־צֶדֶק לְמַעַן שְׁמֽוֹIl restaure mon âme, me dirige dans les sentiers de la justice, en faveur de son nom.Nafchi yechovev yan'heni vemagley-tsedek lemaan chemo
4גַּם כִּֽי־אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת לֹא־אִירָא רָע כִּי־אַתָּה עִמָּדִי שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ הֵמָּה יְנַֽחֲמֻֽנִיDussé-je suivre la sombre vallée de la mort, je ne craindrais aucun mal, car tu serais avec moi; ton soutien et ton appui seraient ma consolation.Gam ki-ele'h begey tsalmavet lo-ira ra ki-ata imadi chivt'ha oumichante'ha hema yena'hamouni
5תַּעֲרֹךְ לְפָנַי שֻׁלְחָן נֶגֶד צֹרְרָי דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי כּוֹסִי רְוָיָֽהTu dresses la table devant moi, à la face de mes ennemis; tu parfumes d'huile ma tète, ma coupe est pleine à déborder.Taaro'h lefanay choul'han neged tsorray dichanta vachemen rochi kosi revaya
6אַךְ טוֹב וָחֶסֶד יִרְדְּפוּנִי כׇּל־יְמֵי חַיָּי וְשַׁבְתִּי בְּבֵית־יְהֹוָה לְאֹרֶךְ יָמִֽיםOui, le bonheur et la grâce m'accompagneront ma vie durant, et j'habiterai de longs jours dans la maison du Seigneur.A'h tov va'hesed yirdfouni kol-yemey 'hayay vechavti beveyt-Adonaï leore'h yamim