Havdala

רִאשׁוֹן לְצִיּוֹן הִנֵּה הִנָּם וְלִירוּשָׁלִַם מְבַשֵּׂר אֶתֵּֽן:אַֽל־תִּשְׂמְחִי אֹיַבְתִּי לִי כִּי נָפַלְתִּי קָמְתִּי כִּֽי־אֵשֵׁב בַּחֹשֶׁךְ יְהֹוָה אוֹר לִֽי׃לַיְּהוּדִים הָֽיְתָה אוֹרָה וְשִׂמְחָה וְשָׂשֹׂן וִיקָֽר׃וַיְהִי דָוִד לְכׇל־דְּרָכָו מַשְׂכִּיל וַיהֹוָה עִמּֽוֹ׃וְנֹחַ מָצָא חֵן בְּעֵינֵי יְהֹוָֽה׃כֵּן נִמְצָא חֵן וְתִמְצְאוּ חֵן וְשֵׂכֶל טוֹב בְּעֵינֵי אֱלֹהִים וְאָדָם:Richon letsion hine hinam velirouchalam mevaser eten: al-tism'hi oyavti li ki nafalti kamti ki-echev ba'hoche'h Adonaï or li layhoudim hayta ora vesim'ha vesason vikar vayhi david le'hol-dera'hav maskil vayhova imo veno'ha matsa 'hen beeyney yehovah ken nimtsa 'hen vetimtsou 'hen vese'hel tov beeyney elohim veadam:

קוּמִי אוֹרִי כִּי בָא אוֹרֵךְ וּכְבוֹד יְהֹוָה עָלַיִךְ זָרָֽח׃ כִּֽי־הִנֵּה הַחֹשֶׁךְ יְכַסֶּה־אֶרֶץ וַעֲרָפֶל לְאֻמִּים וְעָלַיִךְ יִזְרַח יְהֹוָה וּכְבוֹדוֹ עָלַיִךְ יֵרָאֶֽה׃Koumi ori ki va ore'h ou'hvod Adonaï alayi'h zara'h ki-hine ha'hoche'h ye'hase-erets vaarafel leoumim vealayi'h yizra'h Adonaï ou'hvodo alayi'h yeraeh

יקח הכוס בידו הימנית והבשמים בשמאלו ויאמר

כּוֹס־יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא וּבְשֵׁם יְהֹוָה אֶקְרָֽא׃Kos-yechouot esa ouvchem Adonaï ekra

אָנָּא יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה נָּא, אָנָּא יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה נָּא:Ana Adonaï hochia na, ana Adonaï hochia na:

אָנָּא יְהֹוָה הַצְלִיחָה נָֽא. אָֽנָּא יְהֹוָה הַצְלִיחָה נָֽא׃Ana Adonaï hatsli'ha na. ana Adonaï hatsli'ha na

הַצְלִיחֵֽנוּ, הַצְלִֽיחַ דְּרָכֵֽינוּ, הַצְלִֽיחַ לִמּוּדֵֽינוּ, וּשְׁלַח בְּרָכָה רְוָחָה וְהַצְלָחָה בְּכָל־מַעֲשֵׂה יָדֵֽינוּ, כְּדִכְתִיב יִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת יְהֹוָה וּצְדָקָה מֵאֱלֹהֵי יִשְׁעֽוֹ:לַיְּהוּדִים הָֽיְתָה אוֹרָה וְשִׂמְחָה וְשָׂשֹׂן וִיקָֽר׃וּכְתִיב וַיְהִי דָוִד לְכׇל־דְּרָכָו מַשְׂכִּיל וַיהֹוָה עִמּֽוֹ׃כֵּן יִהְיֶה עִמָּֽנוּ:Hatsli'henou, hatsli'ha dera'heynou, hatsli'ha limoudeynou, ouchla'h bera'ha reva'ha vehatsla'ha be'hal-maase yadeynou, kedi'htiv yisa vera'ha meet Adonaï outsdaka meelohey yicho: layhoudim hayta ora vesim'ha vesason vikar ou'htiv vayhi david le'hol-dera'hav maskil vayhova imo ken yihye imanou:

סַבְרִי מָרָנָן. ועונים: לְחַיִּים.Savri maranan. vvnym: le'hayim.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגֶּֽפֶן:Barou'h ata Adonaï, eloheynou mele'h haolam, bore peri hagefen:

במוצאי יו"ט שאינו מוצ"ש אין מברכים על הבשמים או על הנר

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא עֲצֵי (עִשְׂבֵּי) (מִינֵי) בְשָׂמִים:Barou'h ata Adonaï, eloheynou mele'h haolam, bore atsey (isbey) (miney) vesamim:

כשיברך על הנר, יכוף ראשי אצבעותיו הימנים אל תוך כפו, ויהיה הגודל מכוסה תחת הארבע אצבעות, ויהיו נכפפים לפני הנר ולפני האדם עצמו (בא"ח ש"ב ויצא הט"ו)

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא מְאוֹרֵי הָאֵשׁ:Barou'h ata Adonaï, eloheynou mele'h haolam, bore meorey haech:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶלֶֽךְ הָעוֹלָם, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹֽדֶשׁ לְחוֹל, וּבֵין אוֹר לְחֹֽשֶׁךְ, וּבֵין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים, וּבֵין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵֽׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַמַּבְדִּיל בֵּין קֹֽדֶשׁ לְחוֹל:Barou'h ata Adonaï, eloheynou mele'h haolam, hamavdil beyn kodech le'hol, ouveyn or le'hoche'h, ouveyn yisrael laamim, ouveyn yom hachvii lechechet yemey hamaase. barou'h ata Adonaï, hamavdil beyn kodech le'hol:

On boit un revi'it et on récite Al Haguéfen

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, עַל הַגֶּֽפֶן וְעַל פְּרִי הַגֶּֽפֶן וְעַל תְּנוּבַת הַשָּׂדֶה, וְעַל אֶֽרֶץ חֶמְדָּה טוֹבָה וּרְחָבָה, שֶׁרָצִֽיתָ וְהִנְחַֽלְתָּ לַאֲבוֹתֵֽינוּ, לֶאֱכֹל מִפִּרְיָהּ וְלִשְׂבֹּעַ מִטּוּבָהּ. רַחֵם יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ עָלֵֽינוּ, וְעַל יִשְׂרָאֵל עַמָּךְ, וְעַל יְרוּשָׁלַֽיִם עִירָךְ, וְעַל הַר צִיּוֹן מִשְׁכַּן כְּבוֹדָךְ, וְעַל מִזְבָּחָךְ וְעַל הֵיכָלָךְ. וּבְנֵה יְרוּשָׁלַֽיִם עִיר הַקֹּֽדֶשׁ, בִּמְהֵרָה בְיָמֵֽינוּ, וְהַעֲלֵֽנוּ לְתוֹכָהּ, וְשַׂמְּחֵֽנוּ בְּבִנְיָנָהּ, וּנְבָֽרְכָֽךְ עָלֶֽיהָ בִּקְדֻשָּׁה וּבְטָהֳרָה.Barou'h ata Adonaï, eloheynou mele'h haolam, al hagefen veal peri hagefen veal tenouvat hasade, veal erets 'hemda tova our'hava, cheratsita vehin'halta laavoteynou, lee'hol mipiryah velisboa mitouvah. ra'hem Adonaï eloheynou aleynou, veal yisrael ama'h, veal yerouchalayim ira'h, veal har tsion michkan kevoda'h, veal mizba'ha'h veal hey'hala'h. ouvne yerouchalayim ir hakodech, bimhera veyameynou, vehaalenou leto'hah, vesam'henou bevinyanah, ounvar'ha'h aley bikdoucha ouvtahora.

בראש חודש וְזָכְרֵֽנוּ לְטוֹבָה בְּיוֹם רֹאשׁ חֹֽדֶשׁ הַזֶּה.Vrch 'hvdch veza'hrenou letova beyom roch 'hodech haze.

חוה''מ פסח וְשַׂמְּחֵֽנוּ בְּיוֹם חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה בְּיוֹם מִקְרָא קֹֽדֶשׁ הַזֶּה.'hvhm fs'h vesam'henou beyom 'hag hamatsot haze beyom mikra kodech haze.

חוה''מ סוכות וְשַׂמְּחֵֽנוּ בְּיוֹם חַג הַסֻּכּוֹת הַזֶּה בְּיוֹם מִקְרָא קֹֽדֶשׁ הַזֶּה.'hvhm sv'hvt vesam'henou beyom 'hag hasoukot haze beyom mikra kodech haze.

כִּי אַתָּה טוֹב וּמֵטִיב לַכֹּל, וְנוֹדֶה לְךָ עַל הָאָֽרֶץ וְעַל פְּרִי הַגֶּֽפֶן (גַפְנָהּ) בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, עַל הָאָֽרֶץ וְעַל פְּרִי הַגֶּֽפֶן: (גַפְנָהּ:)Ki ata tov oumetiv lakol, venode le'ha al haarets veal peri hagefen (gafnah) barou'h ata Adonaï, al haarets veal peri hagefen: (gafnah:)

ונוהגים לומר פסוקים של ויתן לך, כל אחד בבואו לביתו (בא"ח ש"ב ויצא הכ"ה)

וְיִֽתֶּן־לְךָ הָאֱלֹהִים מִטַּל הַשָּׁמַיִם וּמִשְׁמַנֵּי הָאָרֶץ וְרֹב דָּגָן וְתִירֹֽשׁ׃יַֽעַבְדוּךָ עַמִּים וישתחו [וְיִֽשְׁתַּחֲווּ] לְךָ לְאֻמִּים הֱוֵה גְבִיר לְאַחֶיךָ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְךָ בְּנֵי אִמֶּךָ אֹרְרֶיךָ אָרוּר וּֽמְבָרְכֶיךָ בָּרֽוּךְ׃וְאֵל שַׁדַּי יְבָרֵךְ אֹֽתְךָ וְיַפְרְךָ וְיַרְבֶּךָ וְהָיִיתָ לִקְהַל עַמִּֽים׃וְיִֽתֶּן־לְךָ אֶת־בִּרְכַּת אַבְרָהָם לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אִתָּךְ לְרִשְׁתְּךָ אֶת־אֶרֶץ מְגֻרֶיךָ אֲשֶׁר־נָתַן אֱלֹהִים לְאַבְרָהָֽם׃מֵאֵל אָבִיךָ וְיַעְזְרֶךָּ וְאֵת שַׁדַּי וִיבָרְכֶךָּ בִּרְכֹת שָׁמַיִם מֵעָל בִּרְכֹת תְּהוֹם רֹבֶצֶת תָּחַת בִּרְכֹת שָׁדַיִם וָרָֽחַם׃בִּרְכֹת אָבִיךָ גָּֽבְרוּ עַל־בִּרְכֹת הוֹרַי עַֽד־תַּאֲוַת גִּבְעֹת עוֹלָם תִּֽהְיֶיןָ לְרֹאשׁ יוֹסֵף וּלְקׇדְקֹד נְזִיר אֶחָֽיו׃וַאֲהֵבְךָ וּבֵרַכְךָ וְהִרְבֶּךָ וּבֵרַךְ פְּרִֽי־בִטְנְךָ וּפְרִֽי־אַדְמָתֶךָ דְּגָנְךָ וְתִֽירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ שְׁגַר־אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹת צֹאנֶךָ עַל הָֽאֲדָמָה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָֽךְ׃בָּרוּךְ תִּֽהְיֶה מִכׇּל־הָעַמִּים לֹא־יִהְיֶה בְךָ עָקָר וַֽעֲקָרָה וּבִבְהֶמְתֶּֽךָ׃וְהֵסִיר יְהֹוָה מִמְּךָ כׇּל־חֹלִי וְכׇל־מַדְוֵי מִצְרַיִם הָרָעִים אֲשֶׁר יָדַעְתָּ לֹא יְשִׂימָם בָּךְ וּנְתָנָם בְּכׇל־שֹׂנְאֶֽיךָ׃בָּרוּךְ אַתָּה בָּעִיר וּבָרוּךְ אַתָּה בַּשָּׂדֶֽה׃בָּרוּךְ פְּרִֽי־בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתְךָ וּפְרִי בְהֶמְתֶּךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרוֹת צֹאנֶֽךָ׃בָּרוּךְ טַנְאֲךָ וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃בָּרוּךְ אַתָּה בְּבֹאֶךָ וּבָרוּךְ אַתָּה בְּצֵאתֶֽךָ׃יִתֵּן יְהֹוָה אֶת־אֹיְבֶיךָ הַקָּמִים עָלֶיךָ נִגָּפִים לְפָנֶיךָ בְּדֶרֶךְ אֶחָד יֵצְאוּ אֵלֶיךָ וּבְשִׁבְעָה דְרָכִים יָנוּסוּ לְפָנֶֽיךָ׃יְצַו יְהֹוָה אִתְּךָ אֶת־הַבְּרָכָה בַּאֲסָמֶיךָ וּבְכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ וּבֵרַכְךָ בָּאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָֽךְ׃יִפְתַּח יְהֹוָה לְךָ אֶת־אוֹצָרוֹ הַטּוֹב אֶת־הַשָּׁמַיִם לָתֵת מְטַֽר־אַרְצְךָ בְּעִתּוֹ וּלְבָרֵךְ אֵת כׇּל־מַעֲשֵׂה יָדֶךָ וְהִלְוִיתָ גּוֹיִם רַבִּים וְאַתָּה לֹא תִלְוֶֽה׃אַשְׁרֶיךָ יִשְׂרָאֵל מִי כָמוֹךָ עַם נוֹשַׁע בַּיהֹוָה מָגֵן עֶזְרֶךָ וַאֲשֶׁר־חֶרֶב גַּאֲוָתֶךָ וְיִכָּחֲשׁוּ אֹיְבֶיךָ לָךְ וְאַתָּה עַל־בָּמוֹתֵימוֹ תִדְרֹֽךְ׃Veyiten-le'ha haelohim mital hachamayim oumichmaney haarets verov dagan vetiroch yaavdou'ha amim vycht'hv [veyichta'havou] le'ha leoumim heve gevir lea'hey'ha veyichta'havou le'ha beney ime'ha orrey'ha arour oumvar'hey'ha barou'h veel chaday yevare'h ot'ha veyafr'ha veyarbe'ha vehayita likhal amim veyiten-le'ha et-birkat avraham le'ha oulzara'ha ita'h lericht'ha et-erets megourey'ha acher-natan elohim leavraham meel avi'ha veyazre'ha veet chaday vivar'he'ha bir'hot chamayim meal bir'hot tehom rovetset ta'hat bir'hot chadayim vara'ham bir'hot avi'ha gavrou al-bir'hot horay ad-taavat givot olam tihyeyna leroch yosef oulkodkod nezir e'hayv vaahev'ha ouvera'h'ha vehirbe'ha ouvera'h peri-vitn'ha oufri-admate'ha degan'ha vetiroch'ha veyitshare'ha chegar-alafey'ha veachtrot tsone'ha al haadama acher-nichba laavotey'ha latet la'h barou'h tihye mikol-haamim lo-yihye ve'ha akar vaakara ouvivhemte'ha vehesir Adonaï mim'ha kol-'holi ve'hol-madvey mitsrayim haraim acher yadata lo yesimam ba'h ountanam be'hol-soney'ha barou'h ata bair ouvarou'h ata basadeh barou'h peri-vitn'ha oufri admat'ha oufri vehemte'ha chegar alafey'ha veachtrot tsone'ha barou'h tana'ha oumicharte'ha barou'h ata bevoe'ha ouvarou'h ata betsete'ha yiten Adonaï et-oyvey'ha hakamim aley'ha nigafim lefaney'ha bedere'h e'had yetsou eley'ha ouvchiva dera'him yanousou lefaney'ha yetsav Adonaï it'ha et-habra'ha baasamey'ha ouv'hol michla'h yade'ha ouvera'h'ha baarets acher-Adonaï elohey'ha noten la'h yifta'h Adonaï le'ha et-otsaro hatov et-hachamayim latet metar-arts'ha beito oulvare'h et kol-maase yade'ha vehilvita goyim rabim veata lo tilveh achrey'ha yisrael mi 'hamo'ha am nocha bayhova magen ezre'ha vaacher-'herev gaavate'ha veyika'hachou oyvey'ha la'h veata al-bamoteymo tidro'h

יִשְׂרָאֵל נוֹשַׁע בַּֽיהֹוָה תְּשׁוּעַת עוֹלָמִים לֹֽא־תֵבֹשׁוּ וְלֹא־תִכָּלְמוּ עַד־עוֹלְמֵי עַֽד׃וַאֲכַלְתֶּם אָכוֹל וְשָׂבוֹעַ וְהִלַּלְתֶּם אֶת־שֵׁם יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר־עָשָׂה עִמָּכֶם לְהַפְלִיא וְלֹא־יֵבֹשׁוּ עַמִּי לְעוֹלָֽם׃וִידַעְתֶּם כִּי בְקֶרֶב יִשְׂרָאֵל אָנִי וַאֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם וְאֵין עוֹד וְלֹֽא־יֵבֹשׁוּ עַמִּי לְעוֹלָֽם׃וּפְדוּיֵי יְהֹוָה יְשֻׁבוּן וּבָאוּ צִיּוֹן בְּרִנָּה וְשִׂמְחַת עוֹלָם עַל־רֹאשָׁם שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה יַשִּׂיגוּ וְנָסוּ יָגוֹן וַאֲנָחָֽה׃כִּֽי־בְשִׂמְחָה תֵצֵאוּ וּבְשָׁלוֹם תּוּבָלוּן הֶהָרִים וְהַגְּבָעוֹת יִפְצְחוּ לִפְנֵיכֶם רִנָּה וְכׇל־עֲצֵי הַשָּׂדֶה יִמְחֲאוּ־כָֽף׃הִנֵּה אֵל יְשׁוּעָתִי אֶבְטַח וְלֹא אֶפְחָד כִּֽי־עׇזִּי וְזִמְרָת יָהּ יְהֹוָה וַֽיְהִי־לִי לִֽישׁוּעָֽה׃וּשְׁאַבְתֶּם־מַיִם בְּשָׂשׂוֹן מִמַּעַיְנֵי הַיְשׁוּעָֽה׃וַאֲמַרְתֶּם בַּיּוֹם הַהוּא הוֹדוּ לַֽיהֹוָה קִרְאוּ בִשְׁמוֹ הוֹדִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילֹתָיו הַזְכִּירוּ כִּי נִשְׂגָּב שְׁמֽוֹ׃זַמְּרוּ יְהֹוָה כִּי גֵאוּת עָשָׂה מידעת [מוּדַעַת] זֹאת בְּכׇל־הָאָֽרֶץ׃צַהֲלִי וָרֹנִּי יוֹשֶׁבֶת צִיּוֹן כִּי־גָדוֹל בְּקִרְבֵּךְ קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃וְאָמַר בַּיּוֹם הַהוּא הִנֵּה אֱלֹהֵינוּ זֶה קִוִּינוּ לוֹ וְיוֹשִׁיעֵנוּ זֶה יְהֹוָה קִוִּינוּ לוֹ נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בִּישׁוּעָתֽוֹ׃בּוֹרֵא נוב [נִיב] שְׂפָתָיִם שָׁלוֹם שָׁלוֹם לָרָחוֹק וְלַקָּרוֹב אָמַר יְהֹוָה וּרְפָאתִֽיו׃וְרוּחַ לָֽבְשָׁה אֶת־עֲמָשַׂי רֹאשׁ השלושים [הַשָּׁלִישִׁים] לְךָ דָוִיד וְעִמְּךָ בֶן־יִשַׁי שָׁלוֹם שָׁלוֹם לְךָ וְשָׁלוֹם לְעֹזְרֶךָ כִּי עֲזָֽרְךָ אֱלֹהֶיךָ וַיְקַבְּלֵם דָּוִיד וַֽיִּתְּנֵם בְּרָאשֵׁי הַגְּדֽוּד׃וַאֲמַרְתֶּם כֹּה לֶחָי וְאַתָּה שָׁלוֹם וּבֵיתְךָ שָׁלוֹם וְכֹל אֲשֶׁר־לְךָ שָׁלֽוֹם׃אומר פסוק "ואמרתם" ז' פעמים בָּרוּךְ הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בַּיהֹוָה וְהָיָה יְהֹוָה מִבְטַחֽוֹ יְֽהֹוָה עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן יְהֹוָה יְבָרֵךְ אֶת־עַמּוֹ בַשָּׁלֽוֹם׃Yisrael nocha bayhova techouat olamim lo-tevochou velo-tikalmou ad-olmey ad vaa'haltem a'hol vesavoa vehilaltem et-chem Adonaï elohey'hem acher-asa ima'hem lehafli velo-yevochou ami leolam vidatem ki vekerev yisrael ani vaani Adonaï elohey'hem veeyn od velo-yevochou ami leolam oufdouyey Adonaï yechouvoun ouvaou tsion berina vesim'hat olam al-rocham sason vesim'ha yasigou venasou yagon vaana'hah ki-vesim'ha tetseou ouvchalom touvaloun heharim vehagvaot yifts'hou lifney'hem rina ve'hol-atsey hasade yim'haou-'haf hine el yechouati evta'h velo ef'had ki-ozi vezimrat yah Adonaï vayhi-li lichouah ouchavtem-mayim besason mimaayney haychouah vaamartem bayom hahou hodou layhova kirou vichmo hodiou vaamim alilotayv hazkirou ki nisgav chemo zamrou Adonaï ki geout asa mydt [moudaat] zot be'hol-haarets tsahali varoni yochevet tsion ki-gadol bekirbe'h kedoch yisrael veamar bayom hahou hine eloheynou ze kivinou lo veyochienou ze Adonaï kivinou lo nagila venism'ha bichouato bore nvv [niv] sefatayim chalom chalom lara'hok velakarov amar Adonaï ourfativ verou'ha lavcha et-amasay roch hchlvchym [hachalichim] le'ha david veim'ha ven-yichay chalom chalom le'ha vechalom leozre'ha ki azar'ha elohey'ha vaykablem david vayitnem berachey hagdoud vaamartem ko le'hay veata chalom ouveyt'ha chalom ve'hol acher-le'ha chalomvmr fsvk "vmrtm" z' fmym barou'h hagever acher yivta'h bayhova vehaya Adonaï mivta'ho yehova oz leamo yiten Adonaï yevare'h et-amo vachalom

Et on dit cent trente fois

אֵלִֽיָּהוּ הַנָּבִיא זָכוּר לְטוֹב:Eliyahou hanavi za'hour letov: