Chapitre 24
1לְדָוִד מִזְמוֹר לַֽיהֹוָה הָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּ תֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָֽהּDe David. Psaume. A l'Éternel appartient la terre et ce qu'elle renferme, le globe et ceux qui l'habitent.Ledavid mizmor layhova haarets oumloah tevel veyochvey vah
2כִּי־הוּא עַל־יַמִּים יְסָדָהּ וְעַל־נְהָרוֹת יְכוֹנְנֶֽהָCar c'est lui qui l'a fondée sur les mers et affermie sur les flots.Ki-hou al-yamim yesadah veal-neharot ye'honne
3מִֽי־יַעֲלֶה בְהַר־יְהֹוָה וּמִי־יָקוּם בִּמְקוֹם קׇדְשֽׁוֹQui s'élèvera sur la montagne du Seigneur? Qui se tiendra dans sa sainte résidence?Mi-yaale vehar-Adonaï oumi-yakoum bimkom kodcho
4נְקִי כַפַּיִם וּֽבַר־לֵבָב אֲשֶׁר לֹא־נָשָׂא לַשָּׁוְא נַפְשִׁי וְלֹא נִשְׁבַּע לְמִרְמָֽהCelui dont les mains sont sans tache, le cœur pur, qui n'atteste pas ma personne pour la fausseté, et ne prête pas de serment frauduleux:Neki 'hapayim ouvar-levav acher lo-nasa lachav nafchi velo nichba lemirma
5יִשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת יְהֹוָה וּצְדָקָה מֵאֱלֹהֵי יִשְׁעֽוֹcelui-là obtiendra la bénédiction de l'Éternel, la bienveillance du Dieu de son salut.Yisa vera'ha meet Adonaï outsdaka meelohey yicho
6זֶה דּוֹר דֹּרְשָׁו מְבַקְשֵׁי פָנֶיךָ יַעֲקֹב סֶֽלָהTel est le sort de ses adorateurs, de ceux qui recherchent ta face, de Jacob. Sélah!Ze dor dorchav mevakchey faney'ha yaakov sela
7שְׂאוּ שְׁעָרִים רָֽאשֵׁיכֶם וְֽהִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם וְיָבוֹא מֶלֶךְ הַכָּבֽוֹדExhaussez, ô portes, vos frontons, relevez-vous, portails antiques, pour qu'il entre, le roi de gloire!Seou chearim rachey'hem vehinasou pit'hey olam veyavo mele'h hakavod
8מִי זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹד יְהֹוָה עִזּוּז וְגִבּוֹר יְהֹוָה גִּבּוֹר מִלְחָמָֽהQui donc est ce roi de gloire?" L'Éternel fort et puissant, l'Éternel, héros dans la guerre.Mi ze mele'h hakavod Adonaï izouz vegibor Adonaï gibor mil'hama
9שְׂאוּ שְׁעָרִים רָֽאשֵׁיכֶם וּשְׂאוּ פִּתְחֵי עוֹלָם וְיָבֹא מֶלֶךְ הַכָּבֽוֹדExhaussez, ô portes, vos frontons, relevez-vous, portails antiques, pour qu'il entre, le roi de gloire!Seou chearim rachey'hem ousou pit'hey olam veyavo mele'h hakavod
10מִי־הוּא זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹד יְהֹוָה צְבָאוֹת הוּא מֶלֶךְ הַכָּבוֹד סֶֽלָה"Qui donc est ce roi de gloire?" L'Éternel-Cebaot, c'est lui qui est le roi de gloire! Sélah!Mi-hou ze mele'h hakavod Adonaï tsevaot hou mele'h hakavod sela