Chapitre 16
1מִכְתָּם לְדָוִד שׇֽׁמְרֵנִי אֵל כִּֽי־חָסִיתִי בָֽךְMikhtam de David. Protège-moi, ô Dieu, car je m’abrite en toi;Mi'htam ledavid chomreni el ki-'hasiti va'h
2אָמַרְתְּ לַֽיהֹוָה אֲדֹנָי אָתָּה טוֹבָתִי בַּל־עָלֶֽיךָJe dis à l’Éternel: "Tu es mon Maître! Mon bonheur n’est pas en dehors de toi."Amart layhova adonay ata tovati bal-aley'ha
3לִקְדוֹשִׁים אֲשֶׁר־בָּאָרֶץ הֵמָּה וְאַדִּירֵי כׇּל־חֶפְצִי־בָֽםAux saints qui sont sur la terre, aux nobles [cœurs] vont toutes mes aspirations.Likdochim acher-baarets hema veadirey kol-'heftsi-vam
4יִרְבּוּ עַצְּבוֹתָם אַחֵר מָהָרוּ בַּל־אַסִּיךְ נִסְכֵּיהֶם מִדָּם וּֽבַל־אֶשָּׂא אֶת־שְׁמוֹתָם עַל־שְׂפָתָֽיCeux qui multiplient leurs peines, courant après d’autres [biens], je ne prendrai aucune part à leurs libations mêlées de sang, leurs noms ne viendront pas sur mes lèvres.Yirbou atsvotam a'her maharou bal-asi'h niskeyhem midam ouval-esa et-chemotam al-sefatay
5יְֽהֹוָה מְנָת־חֶלְקִי וְכוֹסִי אַתָּה תּוֹמִיךְ גּוֹרָלִֽיL’Éternel est la portion de mon sort, mon calice; c’est toi, Seigneur, qui consolides mon lot,Yehova menat-'helki ve'hosi ata tomi'h gorali
6חֲבָלִים נָֽפְלוּ־לִי בַּנְּעִמִים אַף־נַחֲלָת שָֽׁפְרָה עָלָֽיun héritage m’est échu en des lieux de délices; oui, mon patrimoine me plaît tout à fait.'havalim naflou-li banimim af-na'halat chafra alay
7אֲבָרֵךְ אֶת־יְהֹוָה אֲשֶׁר יְעָצָנִי אַף־לֵילוֹת יִסְּרוּנִי כִלְיוֹתָֽיJe bénis l’Éternel, qui a été mon guide: même de nuit, mon cœur m’en avertit.Avare'h et-Adonaï acher yeatsani af-leylot yisrouni 'hilyotay
8שִׁוִּיתִי יְהֹוָה לְנֶגְדִּי תָמִיד כִּי מִֽימִינִי בַּל־אֶמּֽוֹטJe fixe constamment mes regards sur le Seigneur; s’il est à ma droite, je ne chancellerai pas.Chiviti Adonaï lenegdi tamid ki mimini bal-emot
9לָכֵן שָׂמַח לִבִּי וַיָּגֶל כְּבוֹדִי אַף־בְּשָׂרִי יִשְׁכֹּן לָבֶֽטַחC’est pourquoi mon cœur se réjouit, mon âme jubile, mon corps même repose en sécurité.La'hen sama'h libi vayagel kevodi af-besari yichkon laveta'h
10כִּי לֹא־תַעֲזֹב נַפְשִׁי לִשְׁאוֹל לֹֽא־תִתֵּן חֲסִידְךָ לִרְאוֹת שָֽׁחַתCar tu n’abandonneras pas mon âme au Cheol, tu ne laisseras pas tes fidèles voir l’abîme.Ki lo-taazov nafchi lichol lo-titen 'hasid'ha lirot cha'hat
11תּֽוֹדִיעֵנִי אֹרַח חַיִּים שֹׂבַע שְׂמָחוֹת אֶת־פָּנֶיךָ נְעִמוֹת בִּימִינְךָ נֶֽצַחTu me feras connaître le chemin de la vie, la plénitude des joies qu’on goûte en ta présence, les délices éternelles [dont on se délecte] à ta droite.Todieni ora'h 'hayim sova sema'hot et-paney'ha neimot bimin'ha netsa'h