Chapitre 8
1לַמְנַצֵּחַ עַֽל־הַגִּתִּית מִזְמוֹר לְדָוִֽדAu chef des chantres. Sur la Ghitit. Psaume de David.Lamnatse'ha al-hagitit mizmor ledavid
2יְהֹוָה אֲדֹנֵינוּ מָה־אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכׇל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר תְּנָה הוֹדְךָ עַל־הַשָּׁמָֽיִםÉternel, notre Seigneur! que ton nom est glorieux par toute la terre! car tu as répandu ta majesté sur les cieux.Adonaï adoneynou ma-adir chim'ha be'hol-haarets acher tena hod'ha al-hachamayim
3מִפִּי עוֹלְלִים וְֽיֹנְקִים יִסַּדְתָּ עֹז לְמַעַן צוֹרְרֶיךָ לְהַשְׁבִּית אוֹיֵב וּמִתְנַקֵּֽםPar la bouche des enfants et des nourrissons tu as fondé ta puissance. En dépit de tes détracteurs, tu réduis à l’impuissance ennemis et adversaires rancuniers.Mipi ollim veyonkim yisadta oz lemaan tsorrey'ha lehachbit oyev oumitnakem
4כִּֽי־אֶרְאֶה שָׁמֶיךָ מַעֲשֵׂה אֶצְבְּעֹתֶיךָ יָרֵחַ וְכוֹכָבִים אֲשֶׁר כּוֹנָֽנְתָּהLorsque je contemple tes cieux, œuvre de ta main, la lune et les étoiles que tu as formées…Ki-ere chamey'ha maase etsbotey'ha yare'ha ve'ho'havim acher konanta
5מָה־אֱנוֹשׁ כִּֽי־תִזְכְּרֶנּוּ וּבֶן־אָדָם כִּי תִפְקְדֶֽנּוּQu’est donc l’homme, que tu penses à lui? Le fils d’Adam, que tu le protèges?Ma-enoch ki-tizkrenou ouven-adam ki tifkdenou
6וַתְּחַסְּרֵהוּ מְּעַט מֵאֱלֹהִים וְכָבוֹד וְהָדָר תְּעַטְּרֵֽהוּPourtant tu l’as fait presque l’égal des êtres divins; tu l’as couronné de gloire et de magnificence!Vat'hasrehou meat meelohim ve'havod vehadar teatrehou
7תַּמְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ כֹּל שַׁתָּה תַֽחַת־רַגְלָֽיוtu lui as donné l’empire sur les œuvres de tes mains, et mis tout à ses pieds:Tamchilehou bemaasey yadey'ha kol chata ta'hat-raglayv
8צֹנֶה וַאֲלָפִים כֻּלָּם וְגַם בַּהֲמוֹת שָׂדָֽיbrebis et taureaux, tous ensemble, et aussi les bêtes des champs,Tsone vaalafim koulam vegam bahamot saday
9צִפּוֹר שָׁמַיִם וּדְגֵי הַיָּם עֹבֵר אׇרְחוֹת יַמִּֽיםoiseaux du ciel et poissons de la mer, ce qui parcourt les routes des océans.Tsipor chamayim oudgey hayam over or'hot yamim
10יְהֹוָה אֲדֹנֵינוּ מָה־אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכׇל־הָאָֽרֶץÉternel, notre Seigneur! que ton nom est glorieux par toute la terre!Adonaï adoneynou ma-adir chim'ha be'hol-haarets