Kabbalat Chabbat

לְכוּ (תהילים צ״ה:א׳-ב׳) נְרַנְּנָה לַיהֹוָה נָרִיעָה לְצוּר יִשְׁעֵֽנוּ׃נְקַדְּמָה פָנָיו בְּתוֹדָה בִּזְמִרוֹת נָרִיעַֽ לֽוֹ׃כִּי אֵל גָּדוֹל יְהֹוָה וּמֶלֶךְ גָּדוֹל עַל־כׇּל־אֱלֹהִֽים׃אֲשֶׁר בְּיָדוֹ מֶחְקְרֵי־אָרֶץ וְתוֹעֲפֹת הָרִים לֽוֹ׃אֲשֶׁר־לוֹ הַיָּם וְהוּא עָשָׂהוּ וְיַבֶּשֶׁת יָדָיו יָצָֽרוּ׃בֹּאוּ נִשְׁתַּחֲוֶה וְנִכְרָעָה נִבְרְכָה לִֽפְנֵי־יְהֹוָה עֹשֵֽׂנוּ׃כִּי הוּא אֱלֹהֵינוּ וַאֲנַחְנוּ עַם מַרְעִיתוֹ וְצֹאן יָדוֹ הַיּוֹם אִֽם־בְּקֹלוֹ תִשְׁמָֽעוּ׃אַל־תַּקְשׁוּ לְבַבְכֶם כִּמְרִיבָה כְּיוֹם מַסָּה בַּמִּדְבָּֽר׃אֲשֶׁר נִסּוּנִי אֲבֽוֹתֵיכֶם בְּחָנוּנִי גַּם־רָאוּ פׇעֳלִֽי׃אַרְבָּעִים שָׁנָה אָקוּט בְּדוֹר וָאֹמַר עַם תֹּעֵי לֵבָב הֵם וְהֵם לֹא־יָדְעוּ דְרָכָֽי׃אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתִּי בְאַפִּי אִם־יְבֹאוּן אֶל־מְנוּחָתִֽי׃Le'hou (thylym tshv) neranna layhova naria letsour yichenou nekadma fanayv betoda bizmirot naria lo ki el gadol Adonaï oumele'h gadol al-kol-elohim acher beyado me'hkrey-arets vetoafot harim lo acher-lo hayam vehou asahou veyabechet yadayv yatsarou boou nichta'have veni'hraa nivr'ha lifney-Adonaï osenou ki hou eloheynou vaana'hnou am marito vetson yado hayom im-bekolo tichmaou al-takchou levav'hem kimriva keyom masa bamidbar acher nisouni avotey'hem be'hanouni gam-raou fooli arbaim chana akout bedor vaomar am toey levav hem vehem lo-yadou dera'hay acher-nichbati veapi im-yevooun el-menou'hati

שִׁירוּ (תהילים צ״ו:א׳-ב׳) לַיהֹוָה שִׁיר חָדָשׁ שִׁירוּ לַיהֹוָה כׇּל־הָאָֽרֶץ׃שִׁירוּ לַיהֹוָה בָּרְכוּ שְׁמוֹ בַּשְּׂרוּ מִיּֽוֹם־לְיוֹם יְשׁוּעָתֽוֹ׃סַפְּרוּ בַגּוֹיִם כְּבוֹדוֹ בְּכׇל־הָעַמִּים נִפְלְאוֹתָֽיו׃כִּי גָדוֹל יְהֹוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד נוֹרָא הוּא עַל־כׇּל־אֱלֹהִֽים׃כִּי כׇּל־אֱלֹהֵי הָעַמִּים אֱלִילִים וַיהֹוָה שָׁמַיִם עָשָֽׂה׃הוֹד־וְהָדָר לְפָנָיו עֹז וְתִפְאֶרֶת בְּמִקְדָּשֽׁוֹ׃הָבוּ לַיהֹוָה מִשְׁפְּחוֹת עַמִּים הָבוּ לַיהֹוָה כָּבוֹד וָעֹֽז׃הָבוּ לַיהֹוָה כְּבוֹד שְׁמוֹ שְׂאֽוּ־מִנְחָה וּבֹאוּ לְחַצְרוֹתָֽיו׃הִשְׁתַּחֲווּ לַיהֹוָה בְּהַדְרַת־קֹדֶשׁ חִילוּ מִפָּנָיו כׇּל־הָאָֽרֶץ׃אִמְרוּ בַגּוֹיִם יְהֹוָה מָלָךְ אַף־תִּכּוֹן תֵּבֵל בַּל־תִּמּוֹט יָדִין עַמִּים בְּמֵישָׁרִֽים׃יִשְׂמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ יִֽרְעַם הַיָּם וּמְלֹאֽוֹ׃יַעֲלֹז שָׂדַי וְכׇל־אֲשֶׁר־בּוֹ אָז יְרַנְּנוּ כׇּל־עֲצֵי־יָֽעַר׃לִפְנֵי יְהֹוָה כִּי בָא כִּי בָא לִשְׁפֹּט הָאָרֶץ יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵל בְּצֶדֶק וְעַמִּים בֶּאֱמוּנָתֽוֹ׃Chirou (thylym tsvv) layhova chir 'hadach chirou layhova kol-haarets chirou layhova bar'hou chemo basrou miom-leyom yechouato saprou vagoyim kevodo be'hol-haamim niflotayv ki gadol Adonaï oumhoulal meod nora hou al-kol-elohim ki kol-elohey haamim elilim vayhova chamayim asah hod-vehadar lefanayv oz vetiferet bemikdacho havou layhova michp'hot amim havou layhova kavod vaoz havou layhova kevod chemo seou-min'ha ouvoou le'hatsrotayv hichta'havou layhova behadrat-kodech 'hilou mipanayv kol-haarets imrou vagoyim Adonaï mala'h af-tikon tevel bal-timot yadin amim bemeycharim yism'hou hachamayim vetagel haarets yiram hayam oumloo yaaloz saday ve'hol-acher-bo az yerannou kol-atsey-yaar lifney Adonaï ki va ki va lichpot haarets yichpot-tevel betsedek veamim beemounato

יְהֹוָה (תהילים צ״ז:א׳-ב׳) מָלָךְ תָּגֵל הָאָרֶץ יִשְׂמְחוּ אִיִּים רַבִּֽים׃עָנָן וַעֲרָפֶל סְבִיבָיו צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאֽוֹ׃אֵשׁ לְפָנָיו תֵּלֵךְ וּתְלַהֵט סָבִיב צָרָֽיו׃הֵאִירוּ בְרָקָיו תֵּבֵל רָאֲתָה וַתָּחֵל הָאָֽרֶץ׃הָרִים כַּדּוֹנַג נָמַסּוּ מִלִּפְנֵי יְהֹוָה מִלִּפְנֵי אֲדוֹן כׇּל־הָאָֽרֶץ׃הִגִּידוּ הַשָּׁמַיִם צִדְקוֹ וְרָאוּ כׇל־הָעַמִּים כְּבוֹדֽוֹ׃יֵבֹשׁוּ כׇּל־עֹבְדֵי פֶסֶל הַמִּֽתְהַלְלִים בָּאֱלִילִים הִשְׁתַּחֲווּ־לוֹ כׇּל־אֱלֹהִֽים׃שָׁמְעָה וַתִּשְׂמַח צִיּוֹן וַתָּגֵלְנָה בְּנוֹת יְהוּדָה לְמַעַן מִשְׁפָּטֶיךָ יְהֹוָֽה׃כִּֽי־אַתָּה יְהֹוָה עֶלְיוֹן עַל־כׇּל־הָאָרֶץ מְאֹד נַעֲלֵיתָ עַל־כׇּל־אֱלֹהִֽים׃אֹֽהֲבֵי יְהֹוָה שִׂנְאוּ רָע שֹׁמֵר נַפְשׁוֹת חֲסִידָיו מִיַּד רְשָׁעִים יַצִּילֵֽם׃אוֹר זָרֻעַ לַצַּדִּיק וּֽלְיִשְׁרֵי־לֵב שִׂמְחָֽה׃שִׂמְחוּ צַדִּיקִים בַּיהֹוָה וְהוֹדוּ לְזֵכֶר קׇדְשֽׁוֹ׃Adonaï (thylym tszv) mala'h tagel haarets yism'hou iyim rabim anan vaarafel sevivayv tsedek oumichpat me'hon kiso ech lefanayv tele'h outlahet saviv tsarayv heirou verakayv tevel raata vata'hel haarets harim kadonag namasou milifney Adonaï milifney adon kol-haarets higidou hachamayim tsidko veraou 'hol-haamim kevodo yevochou kol-ovdey fesel hamithallim baelilim hichta'havou-lo kol-elohim chama vatisma'h tsion vatagelna benot yehouda lemaan michpatey'ha yehovah ki-ata Adonaï elyon al-kol-haarets meod naaleyta al-kol-elohim ohavey Adonaï sinou ra chomer nafchot 'hasidayv miyad rechaim yatsilem or zaroua latsadik oulyichrey-lev sim'hah sim'hou tsadikim bayhova vehodou leze'her kodcho

מִזְמוֹר (תהילים צ״ח:א׳) שִׁירוּ לַיהֹוָה שִׁיר חָדָשׁ כִּֽי־נִפְלָאוֹת עָשָׂה הוֹשִׁיעָה־לּוֹ יְמִינוֹ וּזְרוֹעַ קׇדְשֽׁוֹ׃הוֹדִיעַ יְהֹוָה יְשׁוּעָתוֹ לְעֵינֵי הַגּוֹיִם גִּלָּה צִדְקָתֽוֹ׃זָכַר חַסְדּוֹ וֶאֱֽמוּנָתוֹ לְבֵית יִשְׂרָאֵל רָאוּ כׇל־אַפְסֵי־אָרֶץ אֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהֵֽינוּ׃הָרִיעוּ לַיהֹוָה כׇּל־הָאָרֶץ פִּצְחוּ וְרַנְּנוּ וְזַמֵּֽרוּ׃זַמְּרוּ לַיהֹוָה בְּכִנּוֹר בְּכִנּוֹר וְקוֹל זִמְרָֽה׃בַּחֲצֹצְרוֹת וְקוֹל שׁוֹפָר הָרִיעוּ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ יְהֹוָֽה׃יִרְעַם הַיָּם וּמְלֹאוֹ תֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָֽהּ׃נְהָרוֹת יִמְחֲאוּ־כָף יַחַד הָרִים יְרַנֵּֽנוּ׃לִפְֽנֵי יְהֹוָה כִּי בָא לִשְׁפֹּט הָאָרֶץ יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵל בְּצֶדֶק וְעַמִּים בְּמֵישָׁרִֽים׃Mizmor (thylym ts'h) chirou layhova chir 'hadach ki-niflaot asa hochia-lo yemino ouzroa kodcho hodia Adonaï yechouato leeyney hagoyim gila tsidkato za'har 'hasdo veemounato leveyt yisrael raou 'hol-afsey-arets et yechouat eloheynou hariou layhova kol-haarets pits'hou verannou vezamerou zamrou layhova be'hinor be'hinor vekol zimrah ba'hatsotsrot vekol chofar hariou lifney hamele'h yehovah yiram hayam oumloo tevel veyochvey vah neharot yim'haou-'haf ya'had harim yeranenou lifney Adonaï ki va lichpot haarets yichpot-tevel betsedek veamim bemeycharim

יְהֹוָה (תהילים צ״ט:א׳-ב׳) מָלָךְ יִרְגְּזוּ עַמִּים יֹשֵׁב כְּרוּבִים תָּנוּט הָאָֽרֶץ׃יְהֹוָה בְּצִיּוֹן גָּדוֹל וְרָם הוּא עַל־כׇּל־הָעַמִּֽים׃יוֹדוּ שִׁמְךָ גָּדוֹל וְנוֹרָא קָדוֹשׁ הֽוּא׃וְעֹז מֶלֶךְ מִשְׁפָּט אָהֵב אַתָּה כּוֹנַנְתָּ מֵישָׁרִים מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בְּיַעֲקֹב אַתָּה עָשִֽׂיתָ׃רוֹמְמוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְֽהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹם רַגְלָיו קָדוֹשׁ הֽוּא׃מֹשֶׁה וְאַֽהֲרֹן בְּֽכֹהֲנָיו וּשְׁמוּאֵל בְּקֹרְאֵי שְׁמוֹ קֹרִאים אֶל־יְהֹוָה וְהוּא יַעֲנֵֽם׃בְּעַמּוּד עָנָן יְדַבֵּר אֲלֵיהֶם שָׁמְרוּ עֵדֹתָיו וְחֹק נָֽתַן־לָֽמוֹ׃יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אַתָּה עֲנִיתָם אֵל נֹשֵׂא הָיִיתָ לָהֶם וְנֹקֵם עַל־עֲלִילוֹתָֽם׃רוֹמְמוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְֽהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קׇדְשׁוֹ כִּי־קָדוֹשׁ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ׃Adonaï (thylym tstv) mala'h yirgzou amim yochev kerouvim tanout haarets Adonaï betsion gadol veram hou al-kol-haamim yodou chim'ha gadol venora kadoch hou veoz mele'h michpat ahev ata konanta meycharim michpat outsdaka beyaakov ata asita rommou Adonaï eloheynou vehichta'havou lahadom raglayv kadoch hou moche veaharon be'hohanayv ouchmouel bekorey chemo koriym el-Adonaï vehou yaanem beamoud anan yedaber aleyhem chamrou edotayv ve'hok natan-lamo Adonaï eloheynou ata anitam el nose hayita lahem venokem al-alilotam rommou Adonaï eloheynou vehichta'havou lehar kodcho ki-kadoch Adonaï eloheynou

מִזְמוֹר (תהילים ק׳:א׳-ב׳) לְתוֹדָה הָרִיעוּ לַיהֹוָה כׇּל־הָאָֽרֶץ׃עִבְדוּ אֶת־יְהֹוָה בְּשִׂמְחָה בֹּאוּ לְפָנָיו בִּרְנָנָֽה׃דְּעוּ כִּֽי־יְהֹוָה הוּא אֱלֹהִים הֽוּא־עָשָׂנוּ ולא [וְלוֹ] אֲנַחְנוּ עַמּוֹ וְצֹאן מַרְעִיתֽוֹ׃בֹּאוּ שְׁעָרָיו בְּתוֹדָה חֲצֵרֹתָיו בִּתְהִלָּה הוֹדוּ־לוֹ בָּרְכוּ שְׁמֽוֹ׃כִּי־טוֹב יְהֹוָה לְעוֹלָם חַסְדּוֹ וְעַד־דֹּר וָדֹר אֱמוּנָתֽוֹ׃Mizmor (thylym kv) letoda hariou layhova kol-haarets ivdou et-Adonaï besim'ha boou lefanayv birnanah deou ki-Adonaï hou elohim hou-asanou vl [velo] ana'hnou amo vetson marito boou chearayv betoda 'hatserotayv bithila hodou-lo bar'hou chemo ki-tov Adonaï leolam 'hasdo vead-dor vador emounato

עומדים ואומרים מִזְמוֹר (תהילים כ״ט) לְדָוִד הָבוּ לַיהֹוָה בְּנֵי אֵלִים הָבוּ לַיהֹוָה כָּבוֹד וָעֹֽז׃הָבוּ לַיהֹוָה כְּבוֹד שְׁמוֹ הִשְׁתַּחֲווּ לַיהֹוָה בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁ׃קוֹל יֶהֶוֶהֶ עַל־הַמָּיִם אֵֽל־הַכָּבוֹד הִרְעִים יְהֹוָה עַל־מַיִם רַבִּֽים׃קוֹל־יְהְוְהְ בַּכֹּחַ קוֹל יֹהֹוֹהֹ בֶּהָדָֽר׃קוֹל יִהִוִהִ שֹׁבֵר אֲרָזִים וַיְשַׁבֵּר יְהֹוָה אֶת־אַרְזֵי הַלְּבָנֽוֹן׃וַיַּרְקִידֵם כְּמוֹ־עֵגֶל לְבָנוֹן וְשִׂרְיֹן כְּמוֹ בֶן־רְאֵמִֽים׃קוֹל־יֻהֻוֻהֻ חֹצֵב לַהֲבוֹת אֵֽשׁ׃קוֹל יוּהוּווּהוּ יָחִיל מִדְבָּר יָחִיל יְהֹוָה מִדְבַּר קָדֵֽשׁ׃קוֹל יְהֹוָה יְחוֹלֵל אַיָּלוֹת וַֽיֶּחֱשֹׂף יְעָרוֹת וּבְהֵיכָלוֹ כֻּלּוֹ אֹמֵר כָּבֽוֹד׃יְהֹוָה לַמַּבּוּל יָשָׁב וַיֵּשֶׁב יְהֹוָה מֶלֶךְ לְעוֹלָֽם׃יְֽהֹוָה עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן יְהֹוָה יְבָרֵךְ אֶת־עַמּוֹ בַשָּׁלֽוֹם׃יש אומרים אָֽנָּֽא בְּכֹֽחַ. גְּדוּלַת יְמִינֶֽךָ. תַּתִּיר צְרוּרָה:(אב"ג ית"ץ) קַבֵּל רִנַּת. עַמֶּֽךָ שַׂגְּבֵֽנוּ. טַהֲרֵֽנוּ נוֹרָא:(קר"ע שט"ן) נָא גִבּוֹר. דּֽוֹרְשֵֽׁי יִחוּדֶֽךָ. כְּבָבַת שָׁמְרֵם:(נג"ד יכ"ש) בָּֽרְכֵֽם טַהֲרֵם. רַחֲמֵי צִדְקָתֶֽךָ. תָּמִיד גָּמְלֵם:(בט"ר צת"ג) חֲסִין קָדוֹשׁ. בְּרֹב טֽוּבְךָֽ. נַהֵל עֲדָתֶֽךָ:(חק"ב טנ"ע) יָחִיד גֵּאֶה. לְעַמְּךָ פְנֵה. זֽוֹכְרֵֽי קְדֻשָּׁתֶֽךָ:(יג"ל פז"ק) שַׁוְעָתֵֽנוּ קַבֵּל. וּשְׁמַע צַעֲקָתֵֽנוּ. יוֹדֵֽעַ תַּעֲלוּמוֹת:(שק"ו צי"ת) ואומר בלחש:בָּרוּךְ, שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ, לְעוֹלָם וָעֶד:Vmdym vvmrym mizmor (thylym 'ht) ledavid havou layhova beney elim havou layhova kavod vaoz havou layhova kevod chemo hichta'havou layhova behadrat-kodech kol yeheve al-hamayim el-hakavod hirim Adonaï al-mayim rabim kol-yehv bako'ha kol yohoo behadar kol yihivi chover arazim vaychaber Adonaï et-arzey halvanon vayarkidem kemo-egel levanon vesiryon kemo ven-reemim kol-youhouvou 'hotsev lahavot ech kol youhouvouhou ya'hil midbar ya'hil Adonaï midbar kadech kol Adonaï ye'holel ayalot vaye'hesof yearot ouvhey'halo koulo omer kavod Adonaï lamaboul yachav vayechev Adonaï mele'h leolam yehova oz leamo yiten Adonaï yevare'h et-amo vachalom ych vmrym ana be'ho'ha. gedoulat yemine'ha. tatir tseroura: (vg ytts) kabel rinat. ame'ha sagvenou. taharenou nora: (kr chtn) na gibor. dorchey yi'houde'ha. kevavat chamrem: (ngd y'hch) bar'hem taharem. ra'hamey tsidkate'ha. tamid gamlem: (vtr tstg) 'hasin kadoch. berov touv'ha. nahel adate'ha: ('hkv tn) ya'hid gee. leam'ha fene. zo'hrey kedouchate'ha: (ygl fzk) chavatenou kabel. ouchma tsaakatenou. yodea taaloumot: (chkv tsyt) vvmr vl'hch: barou'h, chem kevod mal'houto, leolam vaed:

לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה:Le'ha dodi likrat kala, peney chabat nekabla:

שָׁמוֹר וְזָכוֹר בְּדִבּוּר אֶחָד, הִשְׁמִיעָנוּ אֵל הַמְּיֻחָד, יְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד, לְשֵׁם וּלְתִפְאֶרֶת וְלִתְהִלָּה: לכהChamor veza'hor bedibour e'had, hichmianou el hamyou'had, Adonaï e'had ouchmo e'had, lechem oultiferet velithila: l'h

לִקְרַאת שַׁבָּת לְכוּ וְנֵלְכָה, כִּי הִיא מְקוֹר הַבְּרָכָה, מֵרֹאשׁ מִקֶּדֶם נְסוּכָה, סוֹף מַעֲשֶׂה בְּמַחֲשָׁבָה תְּחִלָּה: לכהLikrat chabat le'hou venel'ha, ki hi mekor habra'ha, meroch mikedem nesou'ha, sof maase bema'hachava te'hila: l'h

מִקְדַּשׁ מֶלֶךְ עִיר מְלוּכָה, קוּמִי צְאִי מִתּוֹךְ הַהֲפֵכָה, רַב לָךְ שֶׁבֶת בְּעֵמֶק הַבָּכָא, וְהוּא יַחְמוֹל עָלַיִךְ חֶמְלָה: לכהMikdach mele'h ir melou'ha, koumi tsei mito'h hahafe'ha, rav la'h chevet beemek haba'ha, vehou ya'hmol alayi'h 'hemla: l'h

הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר קוּמִי, לִבְשִׁי בִּגְדֵי תִפְאַרְתֵּךְ עַמִּי, עַל יַד בֶּן יִשַּׁי בֵּית הַלַּחְמִי, קָרְבָה אֶל נַפְשִׁי גְּאָלָהּ: לכהHitnaari meafar koumi, livchi bigdey tifarte'h ami, al yad ben yichay beyt hala'hmi, karva el nafchi gealah: l'h

הִתְעוֹרְרִי הִתְעוֹרְרִי, כִּי בָא אוֹרֵךְ קוּמִי אוֹרִי, עוּרִי עוּרִי שִׁיר דַּבֵּרִי, כְּבוֹד יְהֹוָה עָלַיִךְ נִגְלָה: לכהHitorri hitorri, ki va ore'h koumi ori, ouri ouri chir daberi, kevod Adonaï alayi'h nigla: l'h

לֹא תֵבוֹשִׁי וְלֹא תִכָּלְמִי, מַה תִּשְׁתּוֹחֲחִי וּמַה תֶּהֱמִי, בָּךְ יֶחֱסוּ עֲנִיֵּי עַמִּי, וְנִבְנְתָה עִיר עַל תִּלָּהּ: לכהLo tevochi velo tikalmi, ma tichto'ha'hi ouma tehemi, ba'h ye'hesou aniyey ami, venivnta ir al tilah: l'h

וְהָיוּ לִמְשִׁסָּה שׁוֹסַיִךְ, וְרָחֲקוּ כָּל מְבַלְּעָיִךְ, יָשִׂישׂ עָלַיִךְ אֱלֹהָיִךְ, כִּמְשׂוֹשׂ חָתָן עַל כַּלָּה: לכהVehayou limchisa chosayi'h, vera'hakou kal mevalayi'h, yasis alayi'h elohayi'h, kimsos 'hatan al kala: l'h

יָמִין וּשְׂמֹאל תִּפְרוֹצִי, וְאֶת יְהֹוָה תַּעֲרִיצִי, עַל יַד אִישׁ בֶּן פַּרְצִי, וְנִשְׂמְחָה וְנָגִילָה: לכהYamin ousmol tifrotsi, veet Adonaï taaritsi, al yad ich ben partsi, venism'ha venagila: l'h

בֹּאִי בְשָׁלוֹם עֲטֶרֶת בַּעְלָהּ, גַּם בְּשִׂמְחָה בְּרִנָּה וּבְצָהֳלָה, תּוֹךְ אֱמוּנֵי עַם סְגֻלָּה: לכהBoi vechalom ateret balah, gam besim'ha berina ouvtsahola, to'h emouney am segoula: l'h

Et on dit à voix haute

בֹּאִי כַלָּה יפנה לצד ימין,Boi 'hala yfn ltsd ymyn,

בֹּאִי כַלָּה יפנה לצד שמאל,Boi 'hala yfn ltsd chml,

תּוֹךְ אֱמוּנֵי עַם סְגֻלָּה:To'h emouney am segoula:

כשיאמר בואי כלה פעם שלישית יכוין לקבל תוספת הנפש, ויאמר בלחש

בֹּאִי כַלָּה, שַׁבָּת מַלְכְּתָא:Boi 'hala, chabat malkta:

מִזְמוֹר (תהילים צ״ב:א׳-ג׳) שִׁיר לְיוֹם הַשַּׁבָּֽת׃טוֹב לְהֹדוֹת לַיהֹוָה וּלְזַמֵּר לְשִׁמְךָ עֶלְיֽוֹן׃לְהַגִּיד בַּבֹּקֶר חַסְדֶּךָ וֶאֱמוּנָתְךָ בַּלֵּילֽוֹת׃עֲֽלֵי־עָשׂוֹר וַעֲלֵי־נָבֶל עֲלֵי הִגָּיוֹן בְּכִנּֽוֹר׃כִּי שִׂמַּחְתַּנִי יְהֹוָה בְּפׇעֳלֶךָ בְּֽמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ אֲרַנֵּֽן׃מַה־גָּדְלוּ מַעֲשֶׂיךָ יְהֹוָה מְאֹד עָמְקוּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃אִֽישׁ־בַּעַר לֹא יֵדָע וּכְסִיל לֹא־יָבִין אֶת־זֹֽאת׃בִּפְרֹחַ רְשָׁעִים כְּמוֹ עֵשֶׂב וַיָּצִיצוּ כׇּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן לְהִשָּׁמְדָם עֲדֵי־עַֽד׃וְאַתָּה מָרוֹם לְעֹלָם יְהֹוָֽה׃כִּי הִנֵּה אֹיְבֶיךָ יְֽהֹוָה כִּֽי־הִנֵּה אֹיְבֶיךָ יֹאבֵדוּ יִתְפָּרְדוּ כׇּל־פֹּעֲלֵי אָֽוֶן׃וַתָּרֶם כִּרְאֵים קַרְנִי בַּלֹּתִי בְּשֶׁמֶן רַעֲנָֽן׃וַתַּבֵּט עֵינִי בְּשׁוּרָי בַּקָּמִים עָלַי מְרֵעִים תִּשְׁמַעְנָה אׇזְנָֽי׃צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח כְּאֶרֶז בַּלְּבָנוֹן יִשְׂגֶּֽה׃שְׁתוּלִים בְּבֵית יְהֹוָה בְּחַצְרוֹת אֱלֹהֵינוּ יַפְרִֽיחוּ׃עוֹד יְנוּבוּן בְּשֵׂיבָה דְּשֵׁנִים וְֽרַעֲנַנִּים יִהְיֽוּ׃לְהַגִּיד כִּֽי־יָשָׁר יְהֹוָה צוּרִי וְֽלֹא־[עַוְלָתָה] עלתה בּֽוֹ׃Mizmor (thylym tsvg) chir leyom hachabat tov lehodot layhova oulzamer lechim'ha elyon lehagid baboker 'hasde'ha veemounat'ha baleylot aley-asor vaaley-navel aley higayon be'hinor ki sima'htani Adonaï befoole'ha bemaasey yadey'ha aranen ma-gadlou maasey'ha Adonaï meod amkou ma'hchvotey'ha ich-baar lo yeda ou'hsil lo-yavin et-zot bifro'ha rechaim kemo esev vayatsitsou kol-poaley aven lehichamdam adey-ad veata marom leolam yehovah ki hine oyvey'ha yehova ki-hine oyvey'ha yovedou yitpardou kol-poaley aven vatarem kireym karni baloti bechemen raanan vatabet eyni bechouray bakamim alay mereim tichmana oznay tsadik katamar yifra'h keerez balvanon yisgeh chetoulim beveyt Adonaï be'hatsrot eloheynou yafri'hou od yenouvoun beseyva dechenim veraananim yihyou lehagid ki-yachar Adonaï tsouri velo-[avlata] lt bo

יְהֹוָה (תהילים צ״ג:א׳-ב׳) מָלָךְ גֵּאוּת לָבֵשׁ לָבֵשׁ יְהֹוָה עֹז הִתְאַזָּר אַף־תִּכּוֹן תֵּבֵל בַּל־תִּמּֽוֹט׃נָכוֹן כִּסְאֲךָ מֵאָז מֵעוֹלָם אָֽתָּה׃נָשְׂאוּ נְהָרוֹת יְֽהֹוָה נָשְׂאוּ נְהָרוֹת קוֹלָם יִשְׂאוּ נְהָרוֹת דׇּכְיָֽם׃מִקֹּלוֹת מַיִם רַבִּים אַדִּירִים מִשְׁבְּרֵי־יָם אַדִּיר בַּמָּרוֹם יְהֹוָֽה׃עֵֽדֹתֶיךָ נֶאֶמְנוּ מְאֹד לְבֵיתְךָ נַאֲוָה־קֹדֶשׁ יְהֹוָה לְאֹרֶךְ יָמִֽים׃Adonaï (thylym tsgv) mala'h geout lavech lavech Adonaï oz hitazar af-tikon tevel bal-timot na'hon kisa'ha meaz meolam atah nasou neharot yehova nasou neharot kolam yisou neharot do'hyam mikolot mayim rabim adirim michbrey-yam adir bamarom yehovah edotey'ha neemnou meod leveyt'ha naava-kodech Adonaï leore'h yamim

כָּל יִשְׂרָאֵל יֵשׁ לָהֶם חֵלֶק לָעוֹלָם הַבָּא, שֶׁנֶּאֱמַר וְעַמְּךָ כֻּלָּם צַדִּיקִים, לְעוֹלָם יִיְרְשׁוּ אָרֶץ, נֵצֶר מַטָּעַי מַעֲשֵׂה יָדַי להִתְפָּאֵר:Kal yisrael yech lahem 'helek laolam haba, cheneemar veam'ha koulam tsadikim, leolam yirchou arets, netser mataay maase yaday lhitpaer:

אין אומרים במה מדליקין בערב שבת שחל בו יום טוב או ערב יום טוב, ולא בחול המועד, ולא בערב שבת חנוכה או ערב חנוכה, ולא בבית האבל, אלא יתכיל מאמר רבי אלעזר.

א. בַּמֶּה מַדְלִיקִין וּבַמֶּה אֵין מַדְלִיקִין אֵין מַדְלִיקִין לֹא בְלֶכֶשׁ, וְלֹא בְחֹסֶן, וְלֹא בְכָלָךְ, וְלֹא בִּפְתִילַת הָאִידָן, וְלֹא בִּפְתִילַת הַמִּדְבָּר, וְלֹא בִירוֹקָה שֶׁעַל פּנֵי הַמָּיִם. לֹא בְזֶפֶת וְלֹא בשַׁעֲוָה, וְלֹא בְשֶׁמֶן קִיק, וְלֹא בְשֶׁמֶן שְׂרֵפָה, וְלֹא בְאַלְיָה, וְלֹא בְחֵלֶב. נַחוּם הַמָּדִי אוֹמֵר מַדְלִיקִין בְּחֵלֶב מְבֻשָּׁל, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים אֶחָד מְבֻשָּׁל וְאֶחָד שֶׁאֵינוֹ מְבֻשָּׁל אֵין מַדְלִיקִין בּוֹ:ב. אֵין מַדְלִיקִין בְּשֶׁמֶן שְׂרֵפָה בְּיוֹם טוֹב, רִבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר אֵין מַדְלִיקִין בְּעִטְרָן מִפְּנֵי כְּבוֹד הַשַּׁבָּת, וַחֲכָמִים מַתִּירִים בְּכָל הַשּׁמָנִים בְּשֶׁמֶן שֻׁמְשְׁמִין, בְּשֶׁמֶן אֱגוֹזִים, בְּשֶׁמֶן צְנוֹנוֹת, בְּשֶׁמֶן דָּגִים, בְּשֶׁמֶן פַּקּוּעוֹת, בְּעִטְרָן וּבְנֵפְטְ. רִבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר אֵין מַדְלִיקִין אֶלָּא בְשֶׁמֶן זַיִת בִּלְבָד:ג. כָּל הַיּוֹצֵא מִן הָעֵץ אֵין מַדְלִיקִין בּוֹ אֶלָּא פִשְׁתָּן, וְכָל הַיּוֹצֵא מִן הָעֵץ אֵינוֹ מִטַּמֵּא טֻמְאַת אֹהָלִים, אֶלָּא פִשְׁתָּן. פְּתִילַת הַבֶּגֶד שֶׁקִּפְּלָהּ וְלֹא הִבְהֲבָהּ, רִבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר טְמֵאָה הִיא, וְאֵין מַדְלִיקִין בָּהּ, רִבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר טְהוֹרָה הִיא, וּמַדְלִיקִין בָּהּ:ד. לֹא יִקּוֹב אָדָם שְׁפוֹפֶרֶת שֶׁל בֵּיצָה, וִימַלּאֶנָּה שֶׁמֶן, וְיִתּנֶנָּה עַל פִּי הַנֵּר בִּשְׁבִיל שֶׁתְּהֵא מְנַטֶּפֶת, וַאֲפִלּוּ הִיא שֶׁל חֶרֶס, וְרִבִּי יְהוּדָה מַתִּיר, אֲבָל אִם חִבְּרָהּ הַיּוֹצֵר מִתְּחִלָּה מֻתָּר, מִפְּנֵי שֶׁהוּא כְּלִי אֶחָד:לֹא יְמַלֵּא אָדָם קְעָרָה שֶׁמֶן, וְיִתּנֶנָּה בְּצַד הַנֵּר, ויִתֵּן רֹאשׁ הַפְּתִילָה בְּתוֹכָהּ, בִּשְׁבִיל שֶׁתְּהֵא שׁוֹאֶבֶת, וְרִבִּי יְהוּדָה מַתִּיר:ה. הַמְכַבֶּה אֶת הַנֵּר מִפְּנֵי שֶׁהוּא מִתְיָרֵא מִפְּנֵי גוֹיִם, מִפְּנֵי לִסְטִים, מִפְּנֵי רוּחַ רָעָה, מִפְּנֵי הַחוֹלֶה שֶׁיִּשָׁן פָּטוּר. כְּחָס עַל הַנֵּר, כְּחָס עַל הַשֶּׁמֶן, כְּחָס עַל הַפְּתִילָה חַיָּב, וְרִבִּי יוֹסֵי פּוֹטֵר בְּכֻלָּן, חוּץ מִן הַפְּתִילָה, מִפְּנֵי שֶׁהוּא עוֹשָׂהּ פֶּחָם:ו. עַל שָׁלֹשׁ עֲבֵירוֹת נָשִׁים מֵתוֹת בִּשְׁעַת לִדְתָּן עַל שֶׁאֵינָן זְהִירוֹת בַּנִּדָּה וּבַחַלָּה וּבְהַדְלָקַת הַנֵּר:ז. שְׁלֹשָׁה דְבָרִים צָרִיךְ אָדָם לוֹמַר בּתוֹךְ בֵּיתוֹ עֶרֶב שַׁבָּת עִם חֲשֵׁכָה, עִשַּׂרְתֶּן, עֵרַבְתֶּן, הַדְלִיקוּ אֶת הַנֵּר. סָפֵק חֲשֵׁכָה, סָפֵק אֵינָהּ חֲשֵׁכָה, אֵין מעַשְּׂרִין אֶת הַוַּדַּאי, וְאֵין מַטְבִּילִין אֶת הַכֵּלִים, וְאֵין מַדְלִיקִין אֶת הַנֵּרוֹת, אֲבָל מעַשְּׂרִין אֶת הַדְּמַאי, וּמְעָרבִין וְטוֹמנִין אֶת הַחַמִּין:. bame madlikin ouvame eyn madlikin eyn madlikin lo vele'hech, velo ve'hosen, velo ve'hala'h, velo biftilat haidan, velo biftilat hamidbar, velo viroka cheal pney hamayim. lo vezefet velo vchaava, velo vechemen kik, velo vechemen serefa, velo vealya, velo ve'helev. na'houm hamadi omer madlikin be'helev mevouchal, va'ha'hamim omrim e'had mevouchal vee'had cheeyno mevouchal eyn madlikin bo: v. eyn madlikin bechemen serefa beyom tov, ribi yichmael omer eyn madlikin beitran mipney kevod hachabat, va'ha'hamim matirim be'hal hachmanim bechemen choumchmin, bechemen egozim, bechemen tsenonot, bechemen dagim, bechemen pakouot, beitran ouvneft. ribi tarfon omer eyn madlikin ela vechemen zayit bilvad: g. kal hayotse min haets eyn madlikin bo ela fichtan, ve'hal hayotse min haets eyno mitame toumat ohalim, ela fichtan. petilat habeged chekiplah velo hivhavah, ribi eliezer omer temea hi, veeyn madlikin bah, ribi akiva omer tehora hi, oumadlikin bah: d. lo yikov adam chefoferet chel beytsa, vimalena chemen, veyitnena al pi haner bichvil chethe menatefet, vaafilou hi chel 'heres, veribi yehouda matir, aval im 'hibrah hayotser mit'hila moutar, mipney chehou keli e'had: lo yemale adam keara chemen, veyitnena betsad haner, vyiten roch haptila beto'hah, bichvil chethe choevet, veribi yehouda matir: . ham'habe et haner mipney chehou mityare mipney goyim, mipney listim, mipney rou'ha raa, mipney ha'hole cheyichan patour. ke'has al haner, ke'has al hachemen, ke'has al haptila 'hayav, veribi yosey poter be'houlan, 'houts min haptila, mipney chehou osah pe'ham: v. al chaloch aveyrot nachim metot bichat lidtan al cheeynan zehirot banida ouva'hala ouvhadlakat haner: z. chelocha devarim tsari'h adam lomar bto'h beyto erev chabat im 'hache'ha, isarten, eravten, hadlikou et haner. safek 'hache'ha, safek eynah 'hache'ha, eyn masrin et havaday, veeyn matbilin et hakelim, veeyn madlikin et hanerot, aval masrin et hadmay, oumarvin vetomnin et ha'hamin:

אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר אָמַר רִבִּי חֲנִינָא תַּלְמִידֵי חֲכָמִים מַרְבִּים שָׁלוֹם בָּעוֹלָם, שֶׁנֶּאֱמַר וְכׇל־בָּנַיִךְ לִמּוּדֵי יְהֹוָה וְרַב שְׁלוֹם בָּנָֽיִךְ׃אַל תִּקְרֵי בָנַיִךְ אֶלָּא בוֹנָיִךְ:יְהִי־שָׁלוֹם בְּחֵילֵךְ שַׁלְוָה בְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃לְמַעַן אַחַי וְרֵעָי אֲדַבְּרָה־נָּא שָׁלוֹם בָּֽךְ׃לְמַעַן בֵּית־יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אֲבַקְשָׁה טוֹב לָֽךְ׃וּרְאֵֽה־בָנִים לְבָנֶיךָ שָׁלוֹם עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃שָׁלוֹם רָב לְאֹהֲבֵי תוֹרָתֶךָ וְאֵֽין־לָמוֹ מִכְשֽׁוֹל׃יְֽהֹוָה עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן יְהֹוָה יְבָרֵךְ אֶת־עַמּוֹ בַשָּׁלֽוֹם׃Amar ribi elazar amar ribi 'hanina talmidey 'ha'hamim marbim chalom baolam, cheneemar ve'hol-banayi'h limoudey Adonaï verav chelom banayi'h al tikrey vanayi'h ela vonayi'h: yehi-chalom be'heyle'h chalva bearmnotayi'h lemaan a'hay vereay adabra-na chalom ba'h lemaan beyt-Adonaï eloheynou avakcha tov la'h oure-vanim levaney'ha chalom al-yisrael chalom rav leohavey torate'ha veeyn-lamo mi'hchol yehova oz leamo yiten Adonaï yevare'h et-amo vachalom

Et on dit le Kaddich « Al Israël »

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [אָמֵן] בְּעָלְמָא דִּי בְרָא, כִּרְעוּתֵה, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵה, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵה, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. [אָמֵן] בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן] יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ. וְיִשְׁתַּבַּח. וְיִתְפָּאַר. וְיִתְרוֹמַם. וְיִתְנַשֵּׂא. וְיִתְהַדָּר. וְיִתְעַלֶּה. וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא. [אָמֵן] לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא שִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]Yitgadal veyitkadach chemeh raba. [amen] bealma di vera, kiroute, veyamli'h mal'houte, veyatsma'h pourkane, vikarev mechi'heh. [amen] be'hayey'hon ouvyomey'hon ouv'hayey de'hal-beyt yisrael, baagala ouvizman kariv, veimrou amen. [amen] yehe chemeyh raba mevara'h lealam oulalmey almaya yitbara'h. veyichtaba'h. veyitpaar. veyitromam. veyitnase. veyithadar. veyitale. veyithalal chemeh dekoudcha, beri'h hou. [amen] leela min kal bir'hata chirata, touchb'hata vene'hemata, daamiran bealma, veimrou amen. [amen]

עַל יִשְׂרָאֵל וְעַל רַבָּנָן. וְעַל תַּלְמִידֵיהוֹן וְעַל כָּל תַּלְמִידֵי תַלְמִידֵיהוֹן. דְּעָסְקִין בְּאוֹרַיְתָא קַדִּשְׁתָּא. דִּי בְאַתְרָא הָדֵין וְדִי בְכָל אֲתַר וַאֲתַר. יְהֵא לָנָא וּלְהוֹן וּלְכוֹן חִנָּא וְחִסְדָּא וְרַחֲמֵי. מִן קֳדָם מָארֵי שְׁמַיָּא וְאַרְעָא וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]Al yisrael veal rabanan. veal talmideyhon veal kal talmidey talmideyhon. deaskin beorayta kadichta. di veatra hadeyn vedi ve'hal atar vaatar. yehe lana oulhon oul'hon 'hina ve'hisda vera'hamey. min kodam marey chemaya veara veimrou amen. [amen]

יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא. חַיִּים וְשָׂבָע וִישׁוּעָה וְנֶחָמָה. וְשֵׁיזָבָא וּרְפוּאָה וּגְאוּלָה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה וְרֶוַח וְהַצָּלָה לָנוּ וּלְכָל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]Yehe chelama raba min chemaya. 'hayim vesava vichoua vene'hama. vecheyzava ourfoua ougoula ousli'ha ve'hapara vereva'h vehatsala lanou oul'hal amo yisrael. veimrou amen. [amen]

עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו. הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]Ose chalom bimromayv. hou bera'hamayv yaase chalom aleynou veal kal amo yisrael. veimrou amen. [amen]