Chapitre 21
1לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִֽדAu chef des chantres. Psaume de David.Lamnatse'ha mizmor ledavid
2יְֽהֹוָה בְּעׇזְּךָ יִשְׂמַח־מֶלֶךְ וּבִישׁוּעָתְךָ מַה־[יָּגֶל] (יגיל) מְאֹֽדSeigneur, le roi se réjouit de ta puissance; par ton secours, comme éclate son allégresse!Yehova beoz'ha yisma'h-mele'h ouvichouat'ha ma-[yagel] (ygyl) meod
3תַּאֲוַת לִבּוֹ נָתַתָּה לּוֹ וַאֲרֶשֶׁת שְׂפָתָיו בַּל־מָנַעְתָּ סֶּֽלָהTu lui as accordé le désir de son cœur; le souhait sorti de ses lèvres, tu ne l’as pas repoussé.Taavat libo natata lo vaarechet sefatayv bal-manata sela
4כִּֽי־תְקַדְּמֶנּוּ בִּרְכוֹת טוֹב תָּשִׁית לְרֹאשׁוֹ עֲטֶרֶת פָּֽזOui, tu es venu à lui avec des bénédictions de bonheur, tu as posé sur sa tête une couronne d’or fin.Ki-tekadmenou bir'hot tov tachit lerocho ateret paz
5חַיִּים שָׁאַל מִמְּךָ נָתַתָּה לּוֹ אֹרֶךְ יָמִים עוֹלָם וָעֶֽדIl t’a demandé le don de la vie: tu le lui as octroyé; ce sont de longs jours se suivant sans fin.'hayim chaal mim'ha natata lo ore'h yamim olam vaed
6גָּדוֹל כְּבוֹדוֹ בִּישׁוּעָתֶךָ הוֹד וְהָדָר תְּשַׁוֶּה עָלָֽיוGrande est sa gloire, grâce à ton appui; tu lui as prodigué splendeur et magnificence.Gadol kevodo bichouate'ha hod vehadar techave alayv
7כִּֽי־תְשִׁיתֵהוּ בְרָכוֹת לָעַד תְּחַדֵּהוּ בְשִׂמְחָה אֶת־פָּנֶֽיךָOui, tu as fait de lui à jamais une source de bénédictions; par ta présence, tu l’as mis au comble de la joie.Ki-techitehou vera'hot laad te'hadehou vesim'ha et-paney'ha
8כִּֽי־הַמֶּלֶךְ בֹּטֵחַ בַּיהֹוָה וּבְחֶסֶד עֶלְיוֹן בַּל־יִמּֽוֹטC’est que le roi a confiance en l’Éternel, et, par la bienveillance du Très-Haut, il ne chancelle pas.Ki-hamele'h bote'ha bayhova ouv'hesed elyon bal-yimot
9תִּמְצָא יָדְךָ לְכׇל־אֹיְבֶיךָ יְמִֽינְךָ תִּמְצָא שֹׂנְאֶֽיךָTa main atteindra tous tes ennemis, ta droite atteindra ceux qui te haïssent.Timtsa yad'ha le'hol-oyvey'ha yemin'ha timtsa soney'ha
10תְּשִׁיתֵמוֹ כְּתַנּוּר אֵשׁ לְעֵת פָּנֶיךָ יְהֹוָה בְּאַפּוֹ יְבַלְּעֵם וְֽתֹאכְלֵם אֵֽשׁA l’heure de ta colère, tu les traiteras tel un four ardent; l’Éternel les anéantira dans son courroux, et le feu les dévorera.Techitemo ketanour ech leet paney'ha Adonaï beapo yevalem veto'hlem ech
11פִּרְיָמוֹ מֵאֶרֶץ תְּאַבֵּד וְזַרְעָם מִבְּנֵי אָדָֽםTu feras disparaître leurs rejetons de la terre, et leur postérité du milieu des hommes.Piryamo meerets teabed vezaram mibney adam
12כִּי־נָטוּ עָלֶיךָ רָעָה חָֽשְׁבוּ מְזִמָּה בַּל־יוּכָֽלוּCar ils ont machiné le mal contre toi, ils ont conçu des desseins perfides, mais ont été frappés d’impuissance.Ki-natou aley'ha raa 'hachvou mezima bal-you'halou
13כִּי תְּשִׁיתֵמוֹ שֶׁכֶם בְּמֵֽיתָרֶיךָ תְּכוֹנֵן עַל־פְּנֵיהֶֽםCertes, tu les réduiras à tourner le dos: avec les cordes de ton arc tu viseras leur face.Ki techitemo che'hem bemeytarey'ha te'honen al-peneyhem
14רוּמָה יְהֹוָה בְּעֻזֶּךָ נָשִׁירָה וּֽנְזַמְּרָה גְּבוּרָתֶֽךָLève-toi, ô Seigneur, dans ta force; nous chanterons, nous célébrerons ta puissance.Rouma Adonaï beouze'ha nachira ounzamra gevourate'ha