Psaumes pour Jeudi

1תְּפִלָּה לְמֹשֶׁה אִֽישׁ־הָאֱלֹהִים אֲֽדֹנָי מָעוֹן אַתָּה הָיִיתָ לָּנוּ בְּדֹר וָדֹֽרPrière de Moïse, l’homme de Dieu. Seigneur, tu as été notre abri d’âge en âge!Tefila lemoche ich-haelohim adonay maon ata hayita lanou bedor vador

2בְּטֶרֶם הָרִים יֻלָּדוּ וַתְּחוֹלֵֽל אֶרֶץ וְתֵבֵל וּֽמֵעוֹלָם עַד־עוֹלָם אַתָּה אֵֽלAvant que les montagnes fussent nées, avant que fussent créés la terre et le monde, de toute éternité, tu étais le Dieu puissant.Beterem harim youladou vat'holel erets vetevel oumeolam ad-olam ata el

3תָּשֵׁב אֱנוֹשׁ עַד־דַּכָּא וַתֹּאמֶר שׁוּבוּ בְנֵֽי־אָדָֽםTu réduis le faible mortel en poussière, et tu dis: "Rentrez dans la terre, fils de l’homme."Tachev enoch ad-daka vatomer chouvou veney-adam

4כִּי אֶלֶף שָׁנִים בְּֽעֵינֶיךָ כְּיוֹם אֶתְמוֹל כִּי יַעֲבֹר וְאַשְׁמוּרָה בַלָּֽיְלָהAussi bien, mille ans sont à tes yeux comme la journée d’hier quand elle est passée, comme une veille dans la nuit.Ki elef chanim beeyney'ha keyom etmol ki yaavor veachmoura valayla

5זְרַמְתָּם שֵׁנָה יִהְיוּ בַּבֹּקֶר כֶּחָצִיר יַחֲלֹֽףTu les fais s’écouler, [les hommes], comme un torrent: ils entrent dans le sommeil; le matin, ils sont comme l’herbe qui pousse,Zeramtam chena yihyou baboker ke'hatsir ya'halof

6בַּבֹּקֶר יָצִיץ וְחָלָף לָעֶרֶב יְמוֹלֵל וְיָבֵֽשׁle matin, ils fleurissent et poussent, le soir, ils sont fauchés et desséchés.Baboker yatsits ve'halaf laerev yemolel veyavech

7כִּי־כָלִינוּ בְאַפֶּךָ וּֽבַחֲמָתְךָ נִבְהָֽלְנוּC’est que nous périssons par ta colère, et à cause de ton courroux l’épouvante nous emporte.Ki-'halinou veape'ha ouva'hamat'ha nivhalnou

8שַׁתָּ עֲוֺנֹתֵינוּ לְנֶגְדֶּךָ עֲלֻמֵנוּ לִמְאוֹר פָּנֶֽיךָTu évoques nos fautes en ta présence, nos défaillances cachées à la lumière de ta face.Chata aonoteynou lenegde'ha aloumenou limor paney'ha

9כִּי כׇל־יָמֵינוּ פָּנוּ בְעֶבְרָתֶךָ כִּלִּינוּ שָׁנֵינוּ כְמוֹ־הֶֽגֶהCar ainsi tous nos jours disparaissent par ton irritation, nous voyons fuir nos années comme un souffle.Ki 'hol-yameynou panou veevrate'ha kilinou chaneynou 'hemo-hege

10יְמֵֽי־שְׁנוֹתֵינוּ בָהֶם שִׁבְעִים שָׁנָה וְאִם בִּגְבוּרֹת שְׁמוֹנִים שָׁנָה וְרׇהְבָּם עָמָל וָאָוֶן כִּי־גָז חִישׁ וַנָּעֻֽפָהLa durée de notre vie est de soixante-dix ans, et, à la rigueur, de quatre-vingts ans; et tout leur éclat n’est que peine et misère. Car bien vite le fil en est coupé, et nous nous envolons.Yemey-chenoteynou vahem chivim chana veim bigvourot chemonim chana verohbam amal vaaven ki-gaz 'hich vanaoufa

11מִֽי־יוֹדֵעַ עֹז אַפֶּךָ וּכְיִרְאָתְךָ עֶבְרָתֶֽךָQui reconnaît le poids de ta colère, [mesure] ton courroux à la crainte que tu inspires?Mi-yodea oz ape'ha ou'hyirat'ha evrate'ha

12לִמְנוֹת יָמֵינוּ כֵּן הוֹדַע וְנָבִא לְבַב חׇכְמָֽהApprends-nous donc à compter nos jours, pour que nous acquérions un cœur ouvert à la sagesse.Limnot yameynou ken hoda venavi levav 'ho'hma

13שׁוּבָה יְהֹוָה עַד־מָתָי וְהִנָּחֵם עַל־עֲבָדֶֽיךָReviens, ô Éternel! Jusques à quand...? Reprends en pitié tes serviteurs.Chouva Adonaï ad-matay vehina'hem al-avadey'ha

14שַׂבְּעֵנוּ בַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ וּֽנְרַנְּנָה וְנִשְׂמְחָה בְּכׇל־יָמֵֽינוּRassasie-nous dès le matin de ta grâce, et nous entonnerons des chants, nous serons dans la joie toute notre vie.Sabenou vaboker 'hasde'ha ounranna venism'ha be'hol-yameynou

15שַׂמְּחֵנוּ כִּימוֹת עִנִּיתָנוּ שְׁנוֹת רָאִינוּ רָעָֽהDonne-nous des jours de satisfaction aussi longs que les jours où tu nous as affligés, que les années où nous avons connu le malheur.Sam'henou kimot initanou chenot rainou raa

16יֵרָאֶה אֶל־עֲבָדֶיךָ פׇעֳלֶךָ וַהֲדָרְךָ עַל־בְּנֵיהֶֽםQue tes œuvres brillent aux yeux de tes serviteurs, ta splendeur aux yeux de leurs enfants!Yerae el-avadey'ha foole'ha vahadar'ha al-beneyhem

17וִיהִי נֹעַם אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנָה עָלֵינוּ וּֽמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנֵֽהוּQue la bienveillance de l’Éternel, notre Dieu, soit avec nous! Fais prospérer l’œuvre de nos mains; oui, l’œuvre de nos mains, fais-la prospérer.Vihi noam adonay eloheynou aleynou oumaase yadeynou konna aleynou oumaase yadeynou konnehou

1יֹשֵׁב בְּסֵתֶר עֶלְיוֹן בְּצֵל שַׁדַּי יִתְלוֹנָֽןCelui qui demeure sous la sauvegarde du Très-Haut, et s’abrite à l’ombre du Tout-Puissant,Yochev beseter elyon betsel chaday yitlonan

2אֹמַר לַיהֹוָה מַחְסִי וּמְצוּדָתִי אֱלֹהַי אֶבְטַח־בּֽוֹqu’il dise à l’Éternel: "Tu es mon refuge, ma citadelle, mon Dieu, en qui je place ma confiance!"Omar layhova ma'hsi oumtsoudati elohay evta'h-bo

3כִּי הוּא יַצִּילְךָ מִפַּח יָקוּשׁ מִדֶּבֶר הַוּֽוֹתCar c’est lui qui te préserve du piège de l’oiseleur, de la peste meurtrière.Ki hou yatsil'ha mipa'h yakouch midever haouot

4בְּאֶבְרָתוֹ יָסֶךְ לָךְ וְתַחַת־כְּנָפָיו תֶּחְסֶה צִנָּה וְסֹחֵרָה אֲמִתּֽוֹIl te recouvre de ses vastes pennes; sous ses ailes tu trouves un refuge: sa bonté est un bouclier et une cuirasse.Beevrato yase'h la'h veta'hat-kenafayv te'hse tsina veso'hera amito

5לֹֽא־תִירָא מִפַּחַד לָיְלָה מֵחֵץ יָעוּף יוֹמָֽםTu n’auras à craindre ni les terreurs de la nuit, ni les flèches qui voltigent le jour,Lo-tira mipa'had layla me'hets yaouf yomam

6מִדֶּבֶר בָּאֹפֶל יַהֲלֹךְ מִקֶּטֶב יָשׁוּד צׇהֳרָֽיִםni la peste qui chemine dans l’ombre, ni l’épidémie qui exerce ses ravages en plein midi.Midever baofel yahalo'h miketev yachoud tsohorayim

7יִפֹּל מִצִּדְּךָ אֶלֶף וּרְבָבָה מִימִינֶךָ אֵלֶיךָ לֹא יִגָּֽשׁQu’à tes côtés il en tombe mille, dix mille à ta droite: toi, le mal ne t’atteindra point.Yipol mitsid'ha elef ourvava mimine'ha eley'ha lo yigach

8רַק בְּעֵינֶיךָ תַבִּיט וְשִׁלֻּמַת רְשָׁעִים תִּרְאֶֽהTu le verras seulement de tes yeux, tu seras témoin de la rémunération des méchants.Rak beeyney'ha tabit vechiloumat rechaim tire

9כִּֽי־אַתָּה יְהֹוָה מַחְסִי עֶלְיוֹן שַׂמְתָּ מְעוֹנֶֽךָC’est que [tu as dit]: "L’Éternel est mon refuge!" Dans le Très-Haut tu as placé ton abri.Ki-ata Adonaï ma'hsi elyon samta meone'ha

10לֹא־תְאֻנֶּה אֵלֶיךָ רָעָה וְנֶגַע לֹא־יִקְרַב בְּאׇהֳלֶֽךָNul malheur ne te surviendra, nul fléau n’approchera de ta tente;Lo-teoune eley'ha raa venega lo-yikrav beohole'ha

11כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּךְ לִשְׁמׇרְךָ בְּכׇל־דְּרָכֶֽיךָcar à ses anges il a donné mission de te protéger en toutes tes voies.Ki mala'hayv yetsave-la'h lichmor'ha be'hol-dera'hey'ha

12עַל־כַּפַּיִם יִשָּׂאוּנְךָ פֶּן־תִּגֹּף בָּאֶבֶן רַגְלֶֽךָSur leurs bras ils te porteront, pour que ton pied ne se heurte à aucune pierre.Al-kapayim yisaoun'ha pen-tigof baeven ragle'ha

13עַל־שַׁחַל וָפֶתֶן תִּדְרֹךְ תִּרְמֹס כְּפִיר וְתַנִּֽיןTu marcheras sur le chacal et la vipère, tu fouleras le lionceau et le serpent.Al-cha'hal vafeten tidro'h tirmos kefir vetanin

14כִּי בִי חָשַׁק וַאֲפַלְּטֵהוּ אֲשַׂגְּבֵהוּ כִּֽי־יָדַע שְׁמִֽי"Car [dit le Seigneur] il m’est attaché, et je veux le sauver du danger; je veux le grandir, parce qu’il connaît mon nom.Ki vi 'hachak vaafaltehou asagvehou ki-yada chemi

15יִקְרָאֵנִי וְֽאֶעֱנֵהוּ עִמּֽוֹ־אָנֹכִי בְצָרָה אֲחַלְּצֵהוּ וַאֲכַבְּדֵֽהוּIl m’appelle et je lui réponds; je suis avec lui dans la détresse, je le délivre et le comble d’honneur.Yikraeni veeenehou imo-ano'hi vetsara a'haltsehou vaa'habdehou

16אֹרֶךְ יָמִים אַשְׂבִּיעֵהוּ וְאַרְאֵהוּ בִּישׁוּעָתִֽיJe le rassasie de longs jours, et le fais jouir de mon salut.Ore'h yamim asbiehou vearehou bichouati

1מִזְמוֹר שִׁיר לְיוֹם הַשַּׁבָּֽתPsaume. Cantique pour le jour du Sabbat.Mizmor chir leyom hachabat

2טוֹב לְהֹדוֹת לַיהֹוָה וּלְזַמֵּר לְשִׁמְךָ עֶלְיֽוֹןIl est beau de rendre grâce à l’Éternel, de chanter en l’honneur de ton nom, ô Dieu suprême,Tov lehodot layhova oulzamer lechim'ha elyon

3לְהַגִּיד בַּבֹּקֶר חַסְדֶּךָ וֶאֱמוּנָתְךָ בַּלֵּילֽוֹתd’annoncer, dès le matin, ta bonté, et ta bienveillance pendant les nuits,Lehagid baboker 'hasde'ha veemounat'ha baleylot

4עֲֽלֵי־עָשׂוֹר וַעֲלֵי־נָבֶל עֲלֵי הִגָּיוֹן בְּכִנּֽוֹרavec la lyre à dix cordes et le luth, aux sons harmonieux de la harpe.Aley-asor vaaley-navel aley higayon be'hinor

5כִּי שִׂמַּחְתַּנִי יְהֹוָה בְּפׇעֳלֶךָ בְּֽמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ אֲרַנֵּֽןCar tu me combles de joie, ô Éternel, par tes hauts faits; je veux célébrer les œuvres de tes mains.Ki sima'htani Adonaï befoole'ha bemaasey yadey'ha aranen

6מַה־גָּדְלוּ מַעֲשֶׂיךָ יְהֹוָה מְאֹד עָמְקוּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָQu’elles sont grandes tes œuvres, ô Éternel, infiniment profondes tes pensées!Ma-gadlou maasey'ha Adonaï meod amkou ma'hchvotey'ha

7אִֽישׁ־בַּעַר לֹא יֵדָע וּכְסִיל לֹא־יָבִין אֶת־זֹֽאתL’homme dépourvu de sens ne peut savoir, le sot ne peut s’en rendre compte:Ich-baar lo yeda ou'hsil lo-yavin et-zot

8בִּפְרֹחַ רְשָׁעִים כְּמוֹ־עֵשֶׂב וַיָּצִיצוּ כׇּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן לְהִשָּׁמְדָם עֲדֵי־עַֽדsi les méchants croissent comme l’herbe, et que fleurissent tous les artisans d’iniquité, c’est pour encourir une ruine irréparable.Bifro'ha rechaim kemo-esev vayatsitsou kol-poaley aven lehichamdam adey-ad

9וְאַתָּה מָרוֹם לְעֹלָם יְהֹוָֽהMais toi, Seigneur, tu es éternellement sublime;Veata marom leolam yehova

10כִּי הִנֵּה אֹיְבֶיךָ יְֽהֹוָה כִּֽי־הִנֵּה אֹיְבֶיךָ יֹאבֵדוּ יִתְפָּרְדוּ כׇּל־פֹּעֲלֵי אָֽוֶןcar voilà que tes ennemis, ô Éternel, voilà que tes ennemis succombent, que se disloquent tous les ouvriers du mal,Ki hine oyvey'ha yehova ki-hine oyvey'ha yovedou yitpardou kol-poaley aven

11וַתָּרֶם כִּרְאֵים קַרְנִי בַּלֹּתִי בְּשֶׁמֶן רַעֲנָֽןtandis que tu grandis ma force comme celle du reêm, et que ma décrépitude reverdit au contact de l’huile.Vatarem kireym karni baloti bechemen raanan

12וַתַּבֵּט עֵינִי בְּשׁוּרָי בַּקָּמִים עָלַי מְרֵעִים תִּשְׁמַעְנָה אׇזְנָֽיAvec satisfaction, mes yeux contemplent mes ennemis, mes oreilles entendent les malfaiteurs se dresser contre moi.Vatabet eyni bechouray bakamim alay mereim tichmana oznay

13צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח כְּאֶרֶז בַּלְּבָנוֹן יִשְׂגֶּֽהLe juste fleurit comme le palmier; comme le cèdre du Liban, il est élancé.Tsadik katamar yifra'h keerez balvanon yisge

14שְׁתוּלִים בְּבֵית יְהֹוָה בְּחַצְרוֹת אֱלֹהֵינוּ יַפְרִֽיחוּPlantés dans la maison de l’Éternel, ils sont florissants dans les parvis de notre Dieu.Chetoulim beveyt Adonaï be'hatsrot eloheynou yafri'hou

15עוֹד יְנוּבוּן בְּשֵׂיבָה דְּשֵׁנִים וְֽרַעֲנַנִּים יִהְיֽוּJusque dans la haute vieillesse, ils donnent des fruits, ils sont pleins de sève et de verdeur,Od yenouvoun beseyva dechenim veraananim yihyou

16לְהַגִּיד כִּֽי־יָשָׁר יְהֹוָה צוּרִי וְֽלֹא־[עַוְלָתָה] (עלתה) בּֽוֹprêts à proclamer que l’Éternel est droit, qu’il est mon rocher, inaccessible à l’injustice.Lehagid ki-yachar Adonaï tsouri velo-[avlata] (lt) bo

1יְהֹוָה מָלָךְ גֵּאוּת לָבֵשׁ לָבֵשׁ יְהֹוָה עֹז הִתְאַזָּר אַף־תִּכּוֹן תֵּבֵל בַּל־תִּמּֽוֹטL’Éternel règne! Il est revêtu de majesté; l’Éternel se revêt, se ceint de puissance. Aussi [par lui] l’univers est stable et ne vacille point.Adonaï mala'h geout lavech lavech Adonaï oz hitazar af-tikon tevel bal-timot

2נָכוֹן כִּסְאֲךָ מֵאָז מֵעוֹלָם אָֽתָּהDès l’origine ton trône est ferme: tu es de toute éternité.Na'hon kisa'ha meaz meolam ata

3נָשְׂאוּ נְהָרוֹת יְֽהֹוָה נָשְׂאוּ נְהָרוֹת קוֹלָם יִשְׂאוּ נְהָרוֹת דׇּכְיָֽםLes fleuves font retentir, ô Éternel, les fleuves font retentir leurs grondements, les fleuves élèvent leur fracas.Nasou neharot yehova nasou neharot kolam yisou neharot do'hyam

4מִקֹּלוֹת מַיִם רַבִּים אַדִּירִים מִשְׁבְּרֵי־יָם אַדִּיר בַּמָּרוֹם יְהֹוָֽהPlus que le tumulte des eaux profondes, des puissantes vagues de l’Océan, l’Éternel est imposant dans les hauteurs.Mikolot mayim rabim adirim michbrey-yam adir bamarom yehova

5עֵֽדֹתֶיךָ נֶאֶמְנוּ מְאֹד לְבֵיתְךָ נַאֲוָה־קֹדֶשׁ יְהֹוָה לְאֹרֶךְ יָמִֽיםInfiniment sûrs sont tes témoignages; à ta maison appartient la sainteté, ô Seigneur, pour la durée des temps.Edotey'ha neemnou meod leveyt'ha naava-kodech Adonaï leore'h yamim

1אֵל־נְקָמוֹת יְהֹוָה אֵל נְקָמוֹת הוֹפִֽיעַDieu des vindictes, Éternel, Dieu des vindictes, apparais!El-nekamot Adonaï el nekamot hofia

2הִנָּשֵׂא שֹׁפֵט הָאָרֶץ הָשֵׁב גְּמוּל עַל־גֵּאִֽיםLève-toi, juge de la terre, inflige un juste châtiment aux orgueilleux.Hinase chofet haarets hachev gemoul al-geim

3עַד־מָתַי רְשָׁעִים יְהֹוָה עַד־מָתַי רְשָׁעִים יַעֲלֹֽזוּJusques à quand les impies, ô Éternel, jusques à quand les impies triompheront-ils?Ad-matay rechaim Adonaï ad-matay rechaim yaalozou

4יַבִּיעוּ יְדַבְּרוּ עָתָק יִתְאַמְּרוּ כׇּל־פֹּעֲלֵי אָֽוֶןIls se répandent en discours, parlent avec jactance; ils font les fanfarons, tous ces ouvriers d’iniquité.Yabiou yedabrou atak yitamrou kol-poaley aven

5עַמְּךָ יְהֹוָה יְדַכְּאוּ וְֽנַחֲלָתְךָ יְעַנּֽוּTon peuple, Éternel, ils l’écrasent, et ils oppriment ton héritage.Am'ha Adonaï yedakou vena'halat'ha yeanou

6אַלְמָנָה וְגֵר יַהֲרֹגוּ וִיתוֹמִים יְרַצֵּֽחוּIls font périr la veuve et l’étranger, ils assassinent les orphelins,Almana veger yaharogou vitomim yeratse'hou

7וַיֹּאמְרוּ לֹא יִרְאֶה־יָּהּ וְלֹא־יָבִין אֱלֹהֵי יַעֲקֹֽבet ils disent: "l’Éternel ne le voit pas, le Dieu de Jacob n’y fait nulle attention!"Vayomrou lo yire-yah velo-yavin elohey yaakov

8בִּינוּ בֹּעֲרִים בָּעָם וּכְסִילִים מָתַי תַּשְׂכִּֽילוּAh! réfléchissez donc, ô gens stupides! Et vous, insensés, quand serez-vous sains d’esprit?Binou boarim baam ou'hsilim matay taskilou

9הֲנֹטַֽע אֹזֶן הֲלֹא יִשְׁמָע אִֽם־יֹצֵֽר עַיִן הֲלֹא יַבִּֽיטCelui qui a planté l’oreille n’entendrait pas? celui qui a formé l’œil ne verrait point?Hanota ozen halo yichma im-yotser ayin halo yabit

10הֲיֹסֵר גּוֹיִם הֲלֹא יוֹכִיחַ הַֽמְלַמֵּד אָדָם דָּֽעַתCelui qui châtie les peuples ne demanderait aucun compte, lui qui enseigne la science aux hommes?Hayoser goyim halo yo'hi'ha hamlamed adam daat

11יְֽהֹוָה יֹדֵעַ מַחְשְׁבוֹת אָדָם כִּי־הֵמָּה הָֽבֶלL’Éternel connaît les pensées des mortels, il sait qu’elles sont vanité.Yehova yodea ma'hchvot adam ki-hema havel

12אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר־תְּיַסְּרֶנּוּ יָּהּ וּֽמִתּוֹרָתְךָ תְלַמְּדֶֽנּוּHeureux l’homme que tu redresses, Éternel, et que tu instruis dans ta loi!Achrey hagever acher-teyasrenou yah oumitorat'ha telamdenou

13לְהַשְׁקִיט לוֹ מִימֵי רָע עַד יִכָּרֶה לָרָשָׁע שָֽׁחַתTu le mets en sûreté contre des jours de malheur, tandis qu’un abîme se creuse sous les pas du méchant.Lehachkit lo mimey ra ad yikare laracha cha'hat

14כִּי לֹא־יִטֹּשׁ יְהֹוָה עַמּוֹ וְנַחֲלָתוֹ לֹא יַעֲזֹֽבCar le Seigneur ne délaisse pas son peuple, et son héritage, il ne l’abandonne pas.Ki lo-yitoch Adonaï amo vena'halato lo yaazov

15כִּֽי־עַד־צֶדֶק יָשׁוּב מִשְׁפָּט וְאַחֲרָיו כׇּל־יִשְׁרֵי־לֵֽבMais son jugement se ramène à l’équité: à lui se rattachent tous les cœurs droits.Ki-ad-tsedek yachouv michpat vea'harayv kol-yichrey-lev

16מִֽי־יָקוּם לִי עִם־מְרֵעִים מִי־יִתְיַצֵּב לִי עִם־פֹּעֲלֵי אָֽוֶןQui m’assistera pour faire front aux malfaiteurs? Qui m’aidera à tenir tête aux artisans d’iniquité?Mi-yakoum li im-mereim mi-yityatsev li im-poaley aven

17לוּלֵי יְהֹוָה עֶזְרָתָה לִּי כִּמְעַט שָׁכְנָה דוּמָה נַפְשִֽׁיSi l’Éternel n’était mon appui, peu s’en faut que mon âme ne séjournât dans le pays du silence.Louley Adonaï ezrata li kimat cha'hna douma nafchi

18אִם־אָמַרְתִּי מָטָה רַגְלִי חַסְדְּךָ יְהֹוָה יִסְעָדֵֽנִיLorsque je dis: "Mon pied va chanceler", ta grâce, Éternel, vient me soutenir.Im-amarti mata ragli 'hasd'ha Adonaï yisadeni

19בְּרֹב שַׂרְעַפַּי בְּקִרְבִּי תַּנְחוּמֶיךָ יְֽשַׁעַשְׁעוּ נַפְשִֽׁיLorsque les soucis se multiplient dans mon sein, ce sont tes consolations qui remettent mon âme en joie.Berov sarapay bekirbi tan'houmey'ha yechaachou nafchi

20הַֽיְחׇבְרְךָ כִּסֵּא הַוּוֹת יֹצֵר עָמָל עֲלֵי־חֹֽקSe peut-il que tu tolères près de toi un trône criminel, qui forge l’iniquité et l’érige en loi?Hay'hovr'ha kise haouot yotser amal aley-'hok

21יָגוֹדּוּ עַל־נֶפֶשׁ צַדִּיק וְדָם נָקִי יַרְשִֽׁיעוּQu’on s’ameute donc contre la vie du juste, qu’on prononce la condamnation du sang innocent:Yagodou al-nefech tsadik vedam naki yarchiou

22וַיְהִי יְהֹוָה לִי לְמִשְׂגָּב וֵאלֹהַי לְצוּר מַחְסִֽיl’Éternel est une forteresse pour moi, mon Dieu, un rocher tutélaire.Vayhi Adonaï li lemisgav velohay letsour ma'hsi

23וַיָּשֶׁב עֲלֵיהֶם אֶת־אוֹנָם וּבְרָעָתָם יַצְמִיתֵם יַצְמִיתֵם יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּQuant à ceux-là, il fait retomber sur eux leur iniquité, il les anéantit pour leur méchanceté; l’Éternel, notre Dieu, les anéantit!Vayachev aleyhem et-onam ouvraatam yatsmitem yatsmitem Adonaï eloheynou

1לְכוּ נְרַנְּנָה לַיהֹוָה נָרִיעָה לְצוּר יִשְׁעֵֽנוּAllons, glorifions le Seigneur par nos chants, acclamons le Rocher de notre salut!Le'hou neranna layhova naria letsour yichenou

2נְקַדְּמָה פָנָיו בְּתוֹדָה בִּזְמִרוֹת נָרִיעַֽ לֽוֹPrésentons-nous devant lui avec des actions de grâce, entonnons des hymnes en son honneur!Nekadma fanayv betoda bizmirot naria lo

3כִּי אֵל גָּדוֹל יְהֹוָה וּמֶלֶךְ גָּדוֹל עַל־כׇּל־אֱלֹהִֽיםCar l’Éternel est un grand Dieu, un grand Roi, au-dessus de toutes les divinités.Ki el gadol Adonaï oumele'h gadol al-kol-elohim

4אֲשֶׁר בְּיָדוֹ מֶחְקְרֵי־אָרֶץ וְתוֹעֲפֹת הָרִים לֽוֹIl tient en ses mains les profonds abîmes de la terre! Les cimes altières des montagnes sont à lui.Acher beyado me'hkrey-arets vetoafot harim lo

5אֲשֶׁר־לוֹ הַיָּם וְהוּא עָשָׂהוּ וְיַבֶּשֶׁת יָדָיו יָצָֽרוּA lui la mer: c’est lui qui l’a créée; et la terre ferme est l’œuvre de ses mains.Acher-lo hayam vehou asahou veyabechet yadayv yatsarou

6בֹּאוּ נִשְׁתַּחֲוֶה וְנִכְרָעָה נִבְרְכָה לִֽפְנֵי־יְהֹוָה עֹשֵֽׂנוּVenez! nous voulons nous prosterner, nous incliner, ployer les genoux devant l’Éternel, notre créateur.Boou nichta'have veni'hraa nivr'ha lifney-Adonaï osenou

7כִּי־הוּא אֱלֹהֵינוּ וַאֲנַחְנוּ עַם מַרְעִיתוֹ וְצֹאן יָדוֹ הַיּוֹם אִֽם־בְּקֹלוֹ תִשְׁמָֽעוּOui, il est notre Dieu, et nous sommes le peuple dont il est le pasteur, le troupeau que dirige sa main. Si seulement aujourd’hui encore vous écoutiez sa voix!Ki-hou eloheynou vaana'hnou am marito vetson yado hayom im-bekolo tichmaou

8אַל־תַּקְשׁוּ לְבַבְכֶם כִּמְרִיבָה כְּיוֹם מַסָּה בַּמִּדְבָּֽר"N’endurcissez pas votre cœur comme à Meriba, comme au jour de Massa dans le désert,Al-takchou levav'hem kimriva keyom masa bamidbar

9אֲשֶׁר נִסּוּנִי אֲבֽוֹתֵיכֶם בְּחָנוּנִי גַּם־רָאוּ פׇעֳלִֽיoù vos ancêtres m’ont tenté, mis à l’épreuve, quoiqu’ils eussent vu mes œuvres.Acher nisouni avotey'hem be'hanouni gam-raou fooli

10אַרְבָּעִים שָׁנָה אָקוּט בְּדוֹר וָאֹמַר עַם תֹּעֵי לֵבָב הֵם וְהֵם לֹא־יָדְעוּ דְרָכָֽיPendant quarante ans j’étais écœuré de cette génération, et je disais: "C’est un peuple au cœur égaré, qui ne veut pas connaître mes voies."Arbaim chana akout bedor vaomar am toey levav hem vehem lo-yadou dera'hay

11אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתִּי בְאַפִּי אִם־יְבֹאוּן אֶל־מְנוּחָתִֽיAussi jurai-je, dans ma colère, qu’ils n’entreraient pas dans ma paisible résidence."Acher-nichbati veapi im-yevooun el-menou'hati

1שִׁירוּ לַיהֹוָה שִׁיר חָדָשׁ שִׁירוּ לַיהֹוָה כׇּל־הָאָֽרֶץChantez à l’Éternel un cantique nouveau, chantez à l’Éternel, toute la terre!Chirou layhova chir 'hadach chirou layhova kol-haarets

2שִׁירוּ לַיהֹוָה בָּרְכוּ שְׁמוֹ בַּשְּׂרוּ מִיּֽוֹם־לְיוֹם יְשׁוּעָתֽוֹChantez à l’Éternel, bénissez son nom, publiez de jour en jour l’annonce de son secours.Chirou layhova bar'hou chemo basrou miom-leyom yechouato

3סַפְּרוּ בַגּוֹיִם כְּבוֹדוֹ בְּכׇל־הָעַמִּים נִפְלְאוֹתָֽיוProclamez parmi les peuples sa gloire, parmi toutes les nations, ses merveilles.Saprou vagoyim kevodo be'hol-haamim niflotayv

4כִּי־גָדוֹל יְהֹוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד נוֹרָא הוּא עַל־כׇּל־אֱלֹהִֽיםCar grand est l’Éternel et infiniment digne de louanges. Il est redoutable plus que toutes les divinités.Ki-gadol Adonaï oumhoulal meod nora hou al-kol-elohim

5כִּי כׇּל־אֱלֹהֵי הָעַמִּים אֱלִילִים וַיהֹוָה שָׁמַיִם עָשָֽׂהCar tous les dieux des nations sont de vaines idoles; mais l’Éternel est l’auteur des cieux.Ki kol-elohey haamim elilim vayhova chamayim asa

6הוֹד־וְהָדָר לְפָנָיו עֹז וְתִפְאֶרֶת בְּמִקְדָּשֽׁוֹMajesté et splendeur forment son avant-garde, force et magnificence emplissent son sanctuaire.Hod-vehadar lefanayv oz vetiferet bemikdacho

7הָבוּ לַיהֹוָה מִשְׁפְּחוֹת עַמִּים הָבוּ לַיהֹוָה כָּבוֹד וָעֹֽזCélébrez l’Éternel, groupes de nations, célébrez sa gloire et sa puissance.Havou layhova michp'hot amim havou layhova kavod vaoz

8הָבוּ לַיהֹוָה כְּבוֹד שְׁמוֹ שְׂאֽוּ־מִנְחָה וּבֹאוּ לְחַצְרוֹתָֽיוRendez hommage au nom glorieux de l’Éternel, apportez des offrandes et venez en ses parvis.Havou layhova kevod chemo seou-min'ha ouvoou le'hatsrotayv

9הִשְׁתַּחֲווּ לַיהֹוָה בְּהַדְרַת־קֹדֶשׁ חִילוּ מִפָּנָיו כׇּל־הָאָֽרֶץProsternez-vous devant l’Éternel en un saint apparat, que toute la terre tremble devant lui!Hichta'havou layhova behadrat-kodech 'hilou mipanayv kol-haarets

10אִמְרוּ בַגּוֹיִם יְהֹוָה מָלָךְ אַף־תִּכּוֹן תֵּבֵל בַּל־תִּמּוֹט יָדִין עַמִּים בְּמֵישָׁרִֽיםDites parmi les peuples: "L’Éternel est roi!" [Grâce à lui], l’univers est stable et ne vacille point; il juge les nations avec droiture.Imrou vagoyim Adonaï mala'h af-tikon tevel bal-timot yadin amim bemeycharim

11יִשְׂמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ יִֽרְעַם הַיָּם וּמְלֹאֽוֹQue les cieux se réjouissent, que la terre soit dans l’allégresse, que la mer gronde avec ce qu’elle contient!Yism'hou hachamayim vetagel haarets yiram hayam oumloo

12יַעֲלֹז שָׂדַי וְכׇל־אֲשֶׁר־בּוֹ אָז יְרַנְּנוּ כׇּל־עֲצֵי־יָֽעַרQue les champs éclatent en transports avec tout ce qui les couvre! Qu’en même temps tous les arbres de la forêt résonnent joyeusement,Yaaloz saday ve'hol-acher-bo az yerannou kol-atsey-yaar

13לִפְנֵי יְהֹוָה כִּי בָא כִּי בָא לִשְׁפֹּט הָאָרֶץ יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵל בְּצֶדֶק וְעַמִּים בֶּאֱמוּנָתֽוֹà l’approche de l’Éternel! Car il vient, il vient pour juger la terre; il va juger le monde avec équité et les nations avec son intégrité.Lifney Adonaï ki va ki va lichpot haarets yichpot-tevel betsedek veamim beemounato

1יְהֹוָה מָלָךְ תָּגֵל הָאָרֶץ יִשְׂמְחוּ אִיִּים רַבִּֽיםL’Éternel règne! Que la terre soit dans l’allégresse, dans la joie les îles nombreuses!Adonaï mala'h tagel haarets yism'hou iyim rabim

2עָנָן וַעֲרָפֶל סְבִיבָיו צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאֽוֹIl s’enveloppe de nuées et de brume épaisse, la justice et le droit sont la base de son trône.Anan vaarafel sevivayv tsedek oumichpat me'hon kiso

3אֵשׁ לְפָנָיו תֵּלֵךְ וּתְלַהֵט סָבִיב צָרָֽיוDevant lui une flamme s’avance, qui embrase, à l’entour, ses ennemis.Ech lefanayv tele'h outlahet saviv tsarayv

4הֵאִירוּ בְרָקָיו תֵּבֵל רָאֲתָה וַתָּחֵל הָאָֽרֶץLes éclairs illuminent le monde, la terre les voit et tremble.Heirou verakayv tevel raata vata'hel haarets

5הָרִים כַּדּוֹנַג נָמַסּוּ מִלִּפְנֵי יְהֹוָה מִלִּפְנֵי אֲדוֹן כׇּל־הָאָֽרֶץLes montagnes fondent comme la cire devant l’Éternel, devant le maître de toute la terre.Harim kadonag namasou milifney Adonaï milifney adon kol-haarets

6הִגִּידוּ הַשָּׁמַיִם צִדְקוֹ וְרָאוּ כׇל־הָעַמִּים כְּבוֹדֽוֹLes cieux racontent son équité, tous les peuples sont témoins de sa gloire.Higidou hachamayim tsidko veraou 'hol-haamim kevodo

7יֵבֹשׁוּ כׇּל־עֹבְדֵי פֶסֶל הַמִּֽתְהַלְלִים בָּאֱלִילִים הִשְׁתַּחֲווּ־לוֹ כׇּל־אֱלֹהִֽיםIls sont déçus tous les adorateurs d’idoles, qui se glorifient de leurs vaines divinités. Tous les dieux se prosternent devant lui.Yevochou kol-ovdey fesel hamithallim baelilim hichta'havou-lo kol-elohim

8שָׁמְעָה וַתִּשְׂמַח צִיּוֹן וַתָּגֵלְנָה בְּנוֹת יְהוּדָה לְמַעַן מִשְׁפָּטֶיךָ יְהֹוָֽהSion l’apprend et s’en réjouit, les filles de Juda tressaillent d’allégresse, à cause de tes jugements, Éternel!Chama vatisma'h tsion vatagelna benot yehouda lemaan michpatey'ha yehova

9כִּֽי־אַתָּה יְהֹוָה עֶלְיוֹן עַל־כׇּל־הָאָרֶץ מְאֹד נַעֲלֵיתָ עַל־כׇּל־אֱלֹהִֽיםCar toi, Éternel, tu es le souverain de toute la terre, infiniment élevé au-dessus de tous les dieux.Ki-ata Adonaï elyon al-kol-haarets meod naaleyta al-kol-elohim

10אֹֽהֲבֵי יְהֹוָה שִׂנְאוּ־רָע שֹׁמֵר נַפְשׁוֹת חֲסִידָיו מִיַּד רְשָׁעִים יַצִּילֵֽםVous qui aimez l’Éternel, haïssez le mal! Il protège la personne de ses pieux serviteurs, les délivre de la main des pervers.Ohavey Adonaï sinou-ra chomer nafchot 'hasidayv miyad rechaim yatsilem

11אוֹר זָרֻעַ לַצַּדִּיק וּֽלְיִשְׁרֵי־לֵב שִׂמְחָֽהLa lumière se répand sur les justes, et la joie sur les cœurs droits.Or zaroua latsadik oulyichrey-lev sim'ha

12שִׂמְחוּ צַדִּיקִים בַּיהֹוָה וְהוֹדוּ לְזֵכֶר קׇדְשֽׁוֹRéjouissez-vous, ô justes, en l’Éternel, et rendez hommage à sa gloire sainte.Sim'hou tsadikim bayhova vehodou leze'her kodcho

1מִזְמוֹר שִׁירוּ לַיהֹוָה שִׁיר חָדָשׁ כִּֽי־נִפְלָאוֹת עָשָׂה הוֹשִׁיעָה־לּוֹ יְמִינוֹ וּזְרוֹעַ קׇדְשֽׁוֹPsaume. Chantez à l’Éternel un cantique nouveau, car il a accompli des merveilles, soutenu par sa droite et son bras auguste.Mizmor chirou layhova chir 'hadach ki-niflaot asa hochia-lo yemino ouzroa kodcho

2הוֹדִיעַ יְהֹוָה יְשׁוּעָתוֹ לְעֵינֵי הַגּוֹיִם גִּלָּה צִדְקָתֽוֹL’Éternel a fait éclater son secours; aux yeux des nations, il a manifesté sa justice. Il s’est souvenu de sa grâceHodia Adonaï yechouato leeyney hagoyim gila tsidkato

3זָכַר חַסְדּוֹ וֶאֱֽמוּנָתוֹ לְבֵית יִשְׂרָאֵל רָאוּ כׇל־אַפְסֵי־אָרֶץ אֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהֵֽינוּet de sa bonté pour la maison d’Israël; toutes les extrémités de la terre ont été témoins du secours de notre Dieu.Za'har 'hasdo veemounato leveyt yisrael raou 'hol-afsey-arets et yechouat eloheynou

4הָרִיעוּ לַיהֹוָה כׇּל־הָאָרֶץ פִּצְחוּ וְרַנְּנוּ וְזַמֵּֽרוּAcclamez l’Éternel, toute la terre, entonnez des cantiques, chantez des hymnes!Hariou layhova kol-haarets pits'hou verannou vezamerou

5זַמְּרוּ לַיהֹוָה בְּכִנּוֹר בְּכִנּוֹר וְקוֹל זִמְרָֽהGlorifiez l’Éternel avec la harpe, avec la harpe et des chants harmonieux;Zamrou layhova be'hinor be'hinor vekol zimra

6בַּחֲצֹצְרוֹת וְקוֹל שׁוֹפָר הָרִיעוּ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ יְהֹוָֽהle son des trompettes et les accents du Chofar, faites-les retentir devant le Roi Éternel.Ba'hatsotsrot vekol chofar hariou lifney hamele'h yehova

7יִרְעַם הַיָּם וּמְלֹאוֹ תֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָֽהּQue la mer élève ses clameurs, la mer et ce qui la peuple, la terre et tous ceux qui l’habitent!Yiram hayam oumloo tevel veyochvey vah

8נְהָרוֹת יִמְחֲאוּ־כָף יַחַד הָרִים יְרַנֵּֽנוּQue les fleuves battent des mains, qu’à l’unisson les montagnes retentissent de chants,Neharot yim'haou-'haf ya'had harim yeranenou

9לִפְֽנֵי־יְהֹוָה כִּי בָא לִשְׁפֹּט הָאָרֶץ יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵל בְּצֶדֶק וְעַמִּים בְּמֵישָׁרִֽיםà l’approche de l’Éternel qui vient juger la terre! Il va juger le monde avec équité, et les nations avec droiture.Lifney-Adonaï ki va lichpot haarets yichpot-tevel betsedek veamim bemeycharim

1יְהֹוָה מָלָךְ יִרְגְּזוּ עַמִּים יֹשֵׁב כְּרוּבִים תָּנוּט הָאָֽרֶץL’Éternel règne: les nations tremblent; il siège sur les Chérubins: la terre vacille.Adonaï mala'h yirgzou amim yochev kerouvim tanout haarets

2יְהֹוָה בְּצִיּוֹן גָּדוֹל וְרָם הוּא עַל־כׇּל־הָעַמִּֽיםL’Éternel est grand dans Sion, élevé bien au-dessus de toutes les nations.Adonaï betsion gadol veram hou al-kol-haamim

3יוֹדוּ שִׁמְךָ גָּדוֹל וְנוֹרָא קָדוֹשׁ הֽוּאQu’on rende hommage à ton nom grand et redoutable: il est saint!Yodou chim'ha gadol venora kadoch hou

4וְעֹז מֶלֶךְ מִשְׁפָּט אָהֵב אַתָּה כּוֹנַנְתָּ מֵישָׁרִים מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בְּיַעֲקֹב אַתָּה עָשִֽׂיתָLa force du roi, c’est l’amour de la justice. C’est toi qui as fondé solidement l’équité, exercé le droit et la justice dans Jacob.Veoz mele'h michpat ahev ata konanta meycharim michpat outsdaka beyaakov ata asita

5רוֹמְמוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְֽהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹם רַגְלָיו קָדוֹשׁ הֽוּאExaltez l’Éternel, notre Dieu, prosternez-vous devant l’escabeau de ses pieds: il est saint!Rommou Adonaï eloheynou vehichta'havou lahadom raglayv kadoch hou

6מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן בְּֽכֹהֲנָיו וּשְׁמוּאֵל בְּקֹרְאֵי שְׁמוֹ קֹרִאים אֶל־יְהֹוָה וְהוּא יַעֲנֵֽםMoïse et Aaron étaient parmi ses prêtres, Samuel parmi ceux qui invoquaient son nom: ils criaient vers l’Éternel et il leur répondait.Moche veaharon be'hohanayv ouchmouel bekorey chemo koriym el-Adonaï vehou yaanem

7בְּעַמּוּד עָנָן יְדַבֵּר אֲלֵיהֶם שָׁמְרוּ עֵדֹתָיו וְחֹק נָֽתַן־לָֽמוֹDans une colonne de nuée il leur parlait; ils demeuraient fidèles à ses statuts, aux lois qu’il leur avait données.Beamoud anan yedaber aleyhem chamrou edotayv ve'hok natan-lamo

8יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ אַתָּה עֲנִיתָם אֵל נֹשֵׂא הָיִיתָ לָהֶם וְנֹקֵם עַל־עֲלִילוֹתָֽםÉternel, notre Dieu, tu les exauçais; tu étais pour eux un Dieu enclin au pardon, mais exerçant des représailles pour leurs fautes.Adonaï eloheynou ata anitam el nose hayita lahem venokem al-alilotam

9רוֹמְמוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְֽהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קׇדְשׁוֹ כִּי־קָדוֹשׁ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּExaltez l’Éternel, notre Dieu, prosternez-vous sur sa montagne sainte, car il est saint, l’Éternel, notre Dieu.Rommou Adonaï eloheynou vehichta'havou lehar kodcho ki-kadoch Adonaï eloheynou

1מִזְמוֹר לְתוֹדָה הָרִיעוּ לַיהֹוָה כׇּל־הָאָֽרֶץPsaume pour [sacrifice de] reconnaissance. Acclamez l’Éternel, toute la terre!Mizmor letoda hariou layhova kol-haarets

2עִבְדוּ אֶת־יְהֹוָה בְּשִׂמְחָה בֹּאוּ לְפָנָיו בִּרְנָנָֽהAdorez l’Éternel avec joie, présentez-vous devant lui avec des chants d’allégresse.Ivdou et-Adonaï besim'ha boou lefanayv birnana

3דְּעוּ כִּֽי־יְהֹוָה הוּא אֱלֹהִים הֽוּא־עָשָׂנוּ (ולא) [וְלוֹ] אֲנַחְנוּ עַמּוֹ וְצֹאן מַרְעִיתֽוֹReconnaissez que l’Éternel est Dieu: c’est lui qui nous a créés; nous sommes à lui, son peuple, le troupeau dont il est le pasteur.Deou ki-Adonaï hou elohim hou-asanou (vl) [velo] ana'hnou amo vetson marito

4בֹּאוּ שְׁעָרָיו בְּתוֹדָה חֲצֵרֹתָיו בִּתְהִלָּה הוֹדוּ־לוֹ בָּרְכוּ שְׁמֽוֹEntrez dans ses portes avec des actions de grâce, dans ses parvis, avec des louanges. Rendez-lui hommage, bénissez son nom.Boou chearayv betoda 'hatserotayv bithila hodou-lo bar'hou chemo

5כִּי־טוֹב יְהֹוָה לְעוֹלָם חַסְדּוֹ וְעַד־דֹּר וָדֹר אֱמוּנָתֽוֹCar l’Éternel est bon, sa grâce est éternelle, sa bienveillance s’étend de génération en génération.Ki-tov Adonaï leolam 'hasdo vead-dor vador emounato

1לְדָוִד מִזְמוֹר חֶֽסֶד־וּמִשְׁפָּט אָשִׁירָה לְךָ יְהֹוָה אֲזַמֵּֽרָהDe David. Psaume. Je veux chanter la bonté et la justice: à toi, Éternel, j’adresse mon cantique.Ledavid mizmor 'hesed-oumichpat achira le'ha Adonaï azamera

2אַשְׂכִּילָה בְּדֶרֶךְ תָּמִים מָתַי תָּבוֹא אֵלָי אֶתְהַלֵּךְ בְּתׇם־לְבָבִי בְּקֶרֶב בֵּיתִֽיJe veux m’appliquer à reconnaître le droit chemin (quand viendras-tu à moi?) suivre la droiture de mon cœur dans l’enceinte de ma maison.Askila bedere'h tamim matay tavo elay ethale'h betom-levavi bekerev beyti

3לֹֽא־אָשִׁית לְנֶגֶד עֵינַי דְּֽבַר־בְּלִיָּעַל עֲשֹֽׂה־סֵטִים שָׂנֵאתִי לֹא יִדְבַּק בִּֽיJe ne tolérerai, sous mes yeux, rien d’indigne, je déteste les agissements des pervers: rien de commun entre eux et moi!Lo-achit leneged eynay devar-beliyaal aso-setim saneti lo yidbak bi

4לֵבָב עִקֵּשׁ יָסוּר מִמֶּנִּי רָע לֹא אֵדָֽעTout cœur astucieux doit rester loin de moi; le mal, je ne veux pas le connaître.Levav ikech yasour mimeni ra lo eda

5(מלושני) [מְלׇשְׁנִי] בַסֵּתֶר רֵעֵהוּ אוֹתוֹ אַצְמִית גְּֽבַהּ־עֵינַיִם וּרְחַב לֵבָב אֹתוֹ לֹא אוּכָֽלQuiconque, dans l’ombre, calomnie son prochain, je l’anéantirai. Des yeux hautains et un cœur enflé d’orgueil, je ne puis les supporter.(mlvchny) [melochni] vaseter reehou oto atsmit gevah-eynayim our'hav levav oto lo ou'hal

6עֵינַי בְּנֶֽאֶמְנֵי־אֶרֶץ לָשֶׁבֶת עִמָּדִי הֹלֵךְ בְּדֶרֶךְ תָּמִים הוּא יְשָׁרְתֵֽנִיJ’ai les regards tournés vers les hommes loyaux du pays, pour les faire demeurer avec moi; celui qui suit le droit chemin, je l’attacherai à mon service.Eynay beneemney-erets lachevet imadi hole'h bedere'h tamim hou yecharteni

7לֹֽא־יֵשֵׁב בְּקֶרֶב בֵּיתִי עֹשֵׂה רְמִיָּה דֹּבֵר שְׁקָרִים לֹא־יִכּוֹן לְנֶגֶד עֵינָֽיMais personne ne séjournera dans ma maison, qui agit avec fourberie; celui qui débite des mensonges ne subsistera pas devant mes yeux.Lo-yechev bekerev beyti ose remiya dover chekarim lo-yikon leneged eynay

8לַבְּקָרִים אַצְמִית כׇּל־רִשְׁעֵי־אָרֶץ לְהַכְרִית מֵעִיר־יְהֹוָה כׇּל־פֹּעֲלֵי אָֽוֶןChaque matin, j’extirperai tous les impies du pays, afin de faire disparaître de la cité divine tous les artisans d’iniquité.Labkarim atsmit kol-richey-arets leha'hrit meir-Adonaï kol-poaley aven

1תְּפִלָּה לְעָנִי כִֽי־יַעֲטֹף וְלִפְנֵי יְהֹוָה יִשְׁפֹּךְ שִׂיחֽוֹPrière d’un malheureux qui se sent défaillir et répand sa plainte devant l’Éternel.Tefila leani 'hi-yaatof velifney Adonaï yichpo'h si'ho

2יְהֹוָה שִׁמְעָה תְפִלָּתִי וְשַׁוְעָתִי אֵלֶיךָ תָבֽוֹאÉternel, écoute de grâce ma prière; que ma supplication vienne jusqu’à toi.Adonaï chima tefilati vechavati eley'ha tavo

3אַל־תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי בְּיוֹם צַר־לִי הַטֵּֽה־אֵלַי אׇזְנֶךָ בְּיוֹם אֶקְרָא מַהֵר עֲנֵֽנִיNe me dérobe pas ta face au jour de ma détresse, incline vers moi ton oreille; lorsque je t’invoque, exauce-moi sans retard.Al-taster paney'ha mimeni beyom tsar-li hate-elay ozne'ha beyom ekra maher aneni

4כִּֽי־כָלוּ בְעָשָׁן יָמָי וְעַצְמוֹתַי כְּמוֹקֵד נִחָֽרוּCar mes jours se consument dans la fumée, et mes os sont brûlants comme un brasier.Ki-'halou veachan yamay veatsmotay kemoked ni'harou

5הוּכָּה־כָעֵשֶׂב וַיִּבַשׁ לִבִּי כִּֽי־שָׁכַחְתִּי מֵאֲכֹל לַחְמִֽיMon cœur est flétri, desséché comme l’herbe, car j’ai oublié de manger mon pain.Houka-'haesev vayivach libi ki-cha'ha'hti mea'hol la'hmi

6מִקּוֹל אַנְחָתִי דָּבְקָה עַצְמִי לִבְשָׂרִֽיA force de pousser des gémissements, mes os sont collés à ma chair.Mikol an'hati davka atsmi livsari

7דָּמִיתִי לִקְאַת מִדְבָּר הָיִיתִי כְּכוֹס חֳרָבֽוֹתJe ressemble au pélican du désert, je suis devenu pareil au hibou des ruines.Damiti likat midbar hayiti ke'hos 'horavot

8שָׁקַדְתִּי וָאֶהְיֶה כְּצִפּוֹר בּוֹדֵד עַל־גָּֽגJe souffre d’insomnie, et suis comme un passereau solitaire sur le toit.Chakadti vaehye ketsipor boded al-gag

9כׇּל־הַיּוֹם חֵרְפוּנִי אוֹיְבָי מְהוֹלָלַי בִּי נִשְׁבָּֽעוּTous les jours mes ennemis m’insultent; ceux qui sont en rage contre moi font de mon nom une malédiction.Kol-hayom 'herfouni oyvay meholalay bi nichbaou

10כִּי־אֵפֶר כַּלֶּחֶם אָכָלְתִּי וְשִׁקֻּוַי בִּבְכִי מָסָֽכְתִּיCar j’ai mangé des cendres comme du pain; à mon breuvage j’ai mêlé mes larmes,Ki-efer kale'hem a'halti vechikouvay biv'hi masa'hti

11מִפְּנֵֽי־זַעַמְךָ וְקִצְפֶּךָ כִּי נְשָׂאתַנִי וַתַּשְׁלִיכֵֽנִיà cause de ta colère et de ton irritation, puisque tu m’as soulevé et lancé au loin.Mipney-zaam'ha vekitspe'ha ki nesatani vatachli'heni

12יָמַי כְּצֵל נָטוּי וַאֲנִי כָּעֵשֶׂב אִיבָֽשׁMes jours sont comme une ombre qui s’allonge, et moi, comme l’herbe, je me dessèche.Yamay ketsel natouy vaani kaesev ivach

13וְאַתָּה יְהֹוָה לְעוֹלָם תֵּשֵׁב וְזִכְרְךָ לְדֹר וָדֹֽרMais toi, Éternel, tu trônes à jamais, et ton nom dure de génération en génération.Veata Adonaï leolam techev vezi'hr'ha ledor vador

14אַתָּה תָקוּם תְּרַחֵם צִיּוֹן כִּי־עֵת לְחֶֽנְנָהּ כִּי־בָא מוֹעֵֽדTu te lèveras, tu prendras Sion en pitié, car il est temps de lui faire grâce: l’heure est venue!Ata takoum tera'hem tsion ki-et le'hennah ki-va moed

15כִּי־רָצוּ עֲבָדֶיךָ אֶת־אֲבָנֶיהָ וְֽאֶת־עֲפָרָהּ יְחֹנֵֽנוּCar tes serviteurs affectionnent ses pierres, et ils chérissent jusqu’à sa poussière.Ki-ratsou avadey'ha et-avaney veet-afarah ye'honenou

16וְיִֽירְאוּ גוֹיִם אֶת־שֵׁם יְהֹוָה וְֽכׇל־מַלְכֵי הָאָרֶץ אֶת־כְּבוֹדֶֽךָAlors les peuples révéreront le nom de l’Éternel, tous les rois de la terre ta gloire.Veyirou goyim et-chem Adonaï ve'hol-mal'hey haarets et-kevode'ha

17כִּי־בָנָה יְהֹוָה צִיּוֹן נִרְאָה בִּכְבוֹדֽוֹCar l’Éternel rebâtit Sion, il s’y manifeste dans sa majesté.Ki-vana Adonaï tsion nira bi'hvodo

18פָּנָה אֶל־תְּפִלַּת הָעַרְעָר וְלֹא־בָזָה אֶת־תְּפִלָּתָֽםIl se tourne vers la prière du pauvre dénudé, il ne dédaigne pas ses invocations.Pana el-tefilat haarar velo-vaza et-tefilatam

19תִּכָּתֶב זֹאת לְדוֹר אַחֲרוֹן וְעַם נִבְרָא יְהַלֶּל־יָֽהּQue cela soit consigné par écrit pour les générations futures, afin que le peuple à naître loue l’Éternel!Tikatev zot ledor a'haron veam nivra yehalel-yah

20כִּֽי־הִשְׁקִיף מִמְּרוֹם קׇדְשׁוֹ יְהֹוָה מִשָּׁמַיִם אֶל־אֶרֶץ הִבִּֽיטParce qu’il abaisse ses regards de sa hauteur sainte, parce que l’Éternel, du haut du ciel, a les yeux ouverts sur la terre,Ki-hichkif mimrom kodcho Adonaï michamayim el-erets hibit

21לִשְׁמֹעַ אֶנְקַת אָסִיר לְפַתֵּחַ בְּנֵי תְמוּתָֽהpour entendre les soupirs des captifs, pour briser les liens de ceux qui sont voués à la mort.Lichmoa enkat asir lefate'ha beney temouta

22לְסַפֵּר בְּצִיּוֹן שֵׁם יְהֹוָה וּתְהִלָּתוֹ בִּירוּשָׁלָֽ͏ִםDe la sorte on publiera, dans Sion, le nom de l’Éternel, et ses louanges dans Jérusalem,Lesaper betsion chem Adonaï outhilato birouchalam

23בְּהִקָּבֵץ עַמִּים יַחְדָּו וּמַמְלָכוֹת לַעֲבֹד אֶת־יְהֹוָֽהlorsque les nations à l’envi s’y rassembleront, et les empires pour adorer l’Éternel.Behikavets amim ya'hdav oumamla'hot laavod et-yehova

24עִנָּה בַדֶּרֶךְ (כחו) [כֹּחִי] קִצַּר יָמָֽיIl a épuisé, dans la marche, ma vigueur, il a abrégé mes jours.Ina vadere'h ('h'hv) [ko'hi] kitsar yamay

25אֹמַר אֵלִי אַֽל־תַּעֲלֵנִי בַּחֲצִי יָמָי בְּדוֹר דּוֹרִים שְׁנוֹתֶֽיךָ"Mon Dieu, disais-je, ne m’enlève pas au milieu de mes jours, toi, dont les années embrassent toutes les générations.Omar eli al-taaleni ba'hatsi yamay bedor dorim chenotey'ha

26לְפָנִים הָאָרֶץ יָסַדְתָּ וּֽמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ שָׁמָֽיִםJadis tu as fondé la terre, et les cieux sont l’œuvre de tes mains.Lefanim haarets yasadta oumaase yadey'ha chamayim

27הֵמָּה יֹאבֵדוּ וְאַתָּה תַעֲמֹד וְכֻלָּם כַּבֶּגֶד יִבְלוּ כַּלְּבוּשׁ תַּחֲלִיפֵם וְֽיַחֲלֹֽפוּIls périront, eux, mais toi, tu subsisteras; ils s’useront tous comme un vêtement. Tu les changeras comme un habit, et ils passeront,Hema yovedou veata taamod ve'houlam kabeged yivlou kalvouch ta'halifem veya'halofou

28וְאַתָּה־הוּא וּשְׁנוֹתֶיךָ לֹא יִתָּֽמּוּmais toi, tu restes toujours le même, et tes années ne prendront pas fin.Veata-hou ouchnotey'ha lo yitamou

29בְּנֵֽי־עֲבָדֶיךָ יִשְׁכּוֹנוּ וְזַרְעָם לְפָנֶיךָ יִכּֽוֹןLes fils de tes serviteurs demeureront, et leur postérité sera affermie devant toi."Beney-avadey'ha yichkonou vezaram lefaney'ha yikon

1לְדָוִד בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהֹוָה וְכׇל־קְרָבַי אֶת־שֵׁם קׇדְשֽׁוֹDe David. Bénis, mon âme, l’Éternel! Que tout mon être bénisse son saint nom!Ledavid bar'hi nafchi et-Adonaï ve'hol-keravay et-chem kodcho

2בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהֹוָה וְאַל־תִּשְׁכְּחִי כׇּל־גְּמוּלָֽיוBénis, mon âme, l’Éternel, et n’oublie aucun de ses bienfaits.Bar'hi nafchi et-Adonaï veal-tichk'hi kol-gemoulayv

3הַסֹּלֵחַ לְכׇל־עֲוֺנֵכִי הָרֹפֵא לְכׇל־תַּחֲלוּאָֽיְכִיC’est lui qui pardonne toutes tes fautes, guérit toutes tes souffrances;Hasole'ha le'hol-aone'hi harofe le'hol-ta'halouay'hi

4הַגּוֹאֵל מִשַּׁחַת חַיָּיְכִי הַֽמְעַטְּרֵכִי חֶסֶד וְרַחֲמִֽיםdélivre ta vie de l’abîme, te ceint comme d’une couronne de sa grâce et de sa clémence;Hagoel micha'hat 'hayay'hi hamatre'hi 'hesed vera'hamim

5הַמַּשְׂבִּיעַ בַּטּוֹב עֶדְיֵךְ תִּתְחַדֵּשׁ כַּנֶּשֶׁר נְעוּרָֽיְכִיprodigue le bonheur à ton âge florissant, fait se renouveler ta jeunesse comme celle de l’aigle.Hamasbia batov edye'h tit'hadech kanecher neouray'hi

6עֹשֵׂה צְדָקוֹת יְהֹוָה וּמִשְׁפָּטִים לְכׇל־עֲשׁוּקִֽיםL’Éternel accomplit des œuvres de justice, maintient le bon droit en faveur de tous les opprimés.Ose tsedakot Adonaï oumichpatim le'hol-achoukim

7יוֹדִיעַ דְּרָכָיו לְמֹשֶׁה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עֲלִילוֹתָֽיוIl fit connaître ses voies à Moïse, aux enfants d’Israël, ses hauts faits.Yodia dera'hayv lemoche livney yisrael alilotayv

8רַחוּם וְחַנּוּן יְהֹוָה אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חָֽסֶדL’Éternel est clément et miséricordieux, tardif à la colère et plein de bienveillance.Ra'houm ve'hanoun Adonaï ere'h apayim verav-'hased

9לֹא־לָנֶצַח יָרִיב וְלֹא לְעוֹלָם יִטּֽוֹרIl ne récrimine pas sans fin, et son ressentiment n’est pas éternel.Lo-lanetsa'h yariv velo leolam yitor

10לֹא כַחֲטָאֵינוּ עָשָׂה לָנוּ וְלֹא כַעֲוֺנֹתֵינוּ גָּמַל עָלֵֽינוּIl n’a garde d’agir avec nous selon nos péchés, ni de nous rémunérer selon nos fautes.Lo 'ha'hataeynou asa lanou velo 'haaonoteynou gamal aleynou

11כִּי כִגְבֹהַּ שָׁמַיִם עַל־הָאָרֶץ גָּבַר חַסְדּוֹ עַל־יְרֵאָֽיוCar autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, autant sa grâce est puissante pour ses adorateurs.Ki 'higvoha chamayim al-haarets gavar 'hasdo al-yereayv

12כִּרְחֹק מִזְרָח מִֽמַּעֲרָב הִֽרְחִיק מִמֶּנּוּ אֶת־פְּשָׁעֵֽינוּAutant l’Orient est éloigné de l’Occident, autant il éloigne de nous nos manquements.Kir'hok mizra'h mimaarav hir'hik mimenou et-pechaeynou

13כְּרַחֵם אָב עַל־בָּנִים רִחַם יְהֹוָה עַל־יְרֵאָֽיוComme un père prend pitié de ses enfants, l’Éternel prend pitié de ceux qui le craignent;Kera'hem av al-banim ri'ham Adonaï al-yereayv

14כִּי־הוּא יָדַע יִצְרֵנוּ זָכוּר כִּי־עָפָר אֲנָֽחְנוּcar il connaît, lui, nos penchants, il se souvient que nous sommes poussière.Ki-hou yada yitsrenou za'hour ki-afar ana'hnou

15אֱנוֹשׁ כֶּחָצִיר יָמָיו כְּצִיץ הַשָּׂדֶה כֵּן יָצִֽיץLe faible mortel, ses jours sont comme l’herbe; comme la fleur des champs, ainsi il fleurit.Enoch ke'hatsir yamayv ketsits hasade ken yatsits

16כִּי רוּחַ עָֽבְרָה־בּוֹ וְאֵינֶנּוּ וְלֹֽא־יַכִּירֶנּוּ עוֹד מְקוֹמֽוֹDès qu’un souffle passe sur lui, il n’est plus; la place qu’il occupait ne le reconnaît plus.Ki rou'ha avra-bo veeynenou velo-yakirenou od mekomo

17וְחֶסֶד יְהֹוָה מֵעוֹלָם וְעַד־עוֹלָם עַל־יְרֵאָיו וְצִדְקָתוֹ לִבְנֵי בָנִֽיםMais la grâce du Seigneur dure d’éternité en éternité en faveur de ceux qui le craignent; sa bienveillance [s’étend] aux enfants des enfantsVe'hesed Adonaï meolam vead-olam al-yereayv vetsidkato livney vanim

18לְשֹׁמְרֵי בְרִיתוֹ וּלְזֹכְרֵי פִקֻּדָיו לַעֲשׂוֹתָֽםde ceux qui respectent son alliance, et se souviennent de ses préceptes pour les observer.Lechomrey verito oulzo'hrey fikoudayv laasotam

19יְֽהֹוָה בַּשָּׁמַיִם הֵכִין כִּסְאוֹ וּמַלְכוּתוֹ בַּכֹּל מָשָֽׁלָהL’Éternel a établi son trône dans les cieux, et sa royauté domine sur toutes choses.Yehova bachamayim he'hin kiso oumal'houto bakol machala

20בָּרְכוּ יְהֹוָה מַלְאָכָיו גִּבֹּרֵי כֹחַ עֹשֵׂי דְבָרוֹ לִשְׁמֹעַ בְּקוֹל דְּבָרֽוֹBénissez l’Éternel, vous, ses anges, héros puissants, qui exécutez ses ordres, attentifs au son de sa parole.Bar'hou Adonaï mala'hayv giborey 'ho'ha osey devaro lichmoa bekol devaro

21בָּרְכוּ יְהֹוָה כׇּל־צְבָאָיו מְשָׁרְתָיו עֹשֵׂי רְצוֹנֽוֹBénissez l’Éternel, vous, toutes ses armées, ses ministres, qui accomplissez ses volontés.Bar'hou Adonaï kol-tsevaayv mechartayv osey retsono

22בָּרְכוּ יְהֹוָה כׇּֽל־מַעֲשָׂיו בְּכׇל־מְקֹמוֹת מֶמְשַׁלְתּוֹ בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהֹוָֽהBénissez l’Éternel, vous, toutes ses créatures, dans tous les lieux où s’étend son empire. Bénis, mon âme, l’Éternel!Bar'hou Adonaï kol-maasayv be'hol-mekomot memchalto bar'hi nafchi et-yehova

1בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהֹוָה יְהֹוָה אֱלֹהַי גָּדַלְתָּ מְּאֹד הוֹד וְהָדָר לָבָֽשְׁתָּBénis, mon âme, l’Éternel! Éternel, mon Dieu, tu es infiniment grand; tu es vêtu de splendeur et de majesté.Bar'hi nafchi et-Adonaï Adonaï elohay gadalta meod hod vehadar lavachta

2עֹֽטֶה־אוֹר כַּשַּׂלְמָה נוֹטֶה שָׁמַיִם כַּיְרִיעָֽהTu t’enveloppes de lumière comme d’un manteau, tu déploies les cieux comme une tenture.Ote-or kasalma note chamayim kayria

3הַמְקָרֶה בַמַּיִם עֲֽלִיּוֹתָיו הַשָּׂם־עָבִים רְכוּבוֹ הַֽמְהַלֵּךְ עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַSur les eaux tu as posé les voûtes de ta demeure sublime, les nuages te servent de char, tu t’avances sur les ailes du vent.Hamkare vamayim aliotayv hasam-avim re'houvo hamhale'h al-kanfey-rou'ha

4עֹשֶׂה מַלְאָכָיו רוּחוֹת מְשָׁרְתָיו אֵשׁ לֹהֵֽטDes vents tu fais tes messagers; des flammes ardentes, tes ministres.Ose mala'hayv rou'hot mechartayv ech lohet

5יָֽסַד־אֶרֶץ עַל־מְכוֹנֶיהָ בַּל־תִּמּוֹט עוֹלָם וָעֶֽדTu as fondé la terre sur ses colonnes d’appui, pour qu’elle ne chancelle jamais.Yasad-erets al-me'honey bal-timot olam vaed

6תְּהוֹם כַּלְּבוּשׁ כִּסִּיתוֹ עַל־הָרִים יַעַמְדוּ־מָֽיִםTu l’as couverte de flots comme d’un vêtement; sur les montagnes les eaux s’étaient arrêtées.Tehom kalvouch kisito al-harim yaamdou-mayim

7מִן־גַּעֲרָתְךָ יְנוּסוּן מִן־קוֹל רַעַמְךָ יֵחָפֵזֽוּןA ton injonction elles s’enfuirent; au bruit de ton tonnerre, elles s’élancèrent éperdues.Min-gaarat'ha yenousoun min-kol raam'ha ye'hafezoun

8יַעֲלוּ הָרִים יֵרְדוּ בְקָעוֹת אֶל־מְקוֹם זֶה יָסַדְתָּ לָהֶֽםDes montagnes s’élevèrent, des vallées s’abaissèrent, occupant la place que tu leur avais assignée.Yaalou harim yerdou vekaot el-mekom ze yasadta lahem

9גְּֽבוּל־שַׂמְתָּ בַּל־יַעֲבֹרוּן בַּל־יְשֻׁבוּן לְכַסּוֹת הָאָֽרֶץTu leur as fixé des barrières infranchissables, pour les empêcher de submerger à nouveau la terre.Gevoul-samta bal-yaavoroun bal-yechouvoun le'hasot haarets

10הַֽמְשַׁלֵּחַ מַעְיָנִים בַּנְּחָלִים בֵּין הָרִים יְהַלֵּכֽוּןTu fais jaillir des sources dans les vallées, elles poursuivent leur course entre les montagnes.Hamchale'ha mayanim ban'halim beyn harim yehale'houn

11יַשְׁקוּ כׇּל־חַיְתוֹ שָׂדָי יִשְׁבְּרוּ פְרָאִים צְמָאָֽםElles abreuvent toutes les bêtes des champs, les onagres y étanchent leur soif.Yachkou kol-'hayto saday yichbrou feraim tsemaam

12עֲלֵיהֶם עוֹף־הַשָּׁמַיִם יִשְׁכּוֹן מִבֵּין עֳפָאיִם יִתְּנוּ־קֽוֹלSur leurs bords, les oiseaux du ciel font leur demeure; d’entre la feuillée, ils élèvent leur ramage.Aleyhem of-hachamayim yichkon mibeyn ofayim yitnou-kol

13מַשְׁקֶה הָרִים מֵעֲלִיּוֹתָיו מִפְּרִי מַעֲשֶׂיךָ תִּשְׂבַּע הָאָֽרֶץDu haut de ta résidence tu arroses les montagnes, la terre est nourrie du fruit de tes œuvres.Machke harim mealiotayv mipri maasey'ha tisba haarets

14מַצְמִיחַ חָצִיר לַבְּהֵמָה וְעֵשֶׂב לַעֲבֹדַת הָאָדָם לְהוֹצִיא לֶחֶם מִן־הָאָֽרֶץTu fais croître l’herbe pour les animaux domestiques, des plantes pour l’usage de l’homme, en tirant sa nourriture du sein de la terre:Matsmi'ha 'hatsir labhema veesev laavodat haadam lehotsi le'hem min-haarets

15וְיַיִן יְשַׂמַּח לְֽבַב־אֱנוֹשׁ לְהַצְהִיל פָּנִים מִשָּׁמֶן וְלֶחֶם לְֽבַב־אֱנוֹשׁ יִסְעָֽדle vin qui réjouit le cœur des mortels, l’huile qui fait resplendir les visages, le pain enfin qui fortifie le cœur de l’homme.Veyayin yesama'h levav-enoch lehatshil panim michamen vele'hem levav-enoch yisad

16יִשְׂבְּעוּ עֲצֵי יְהֹוָה אַֽרְזֵי לְבָנוֹן אֲשֶׁר נָטָֽעLes arbres de l’Éternel sont abondamment pourvus, les cèdres du Liban que sa main a plantés.Yisbou atsey Adonaï arzey levanon acher nata

17אֲשֶׁר־שָׁם צִפֳּרִים יְקַנֵּנוּ חֲסִידָה בְּרוֹשִׁים בֵּיתָֽהּLà les oiseaux bâtissent leurs nids, la cigogne fait des cyprès sa demeure.Acher-cham tsiporim yekanenou 'hasida berochim beytah

18הָרִים הַגְּבֹהִים לַיְּעֵלִים סְלָעִים מַחְסֶה לַֽשְׁפַנִּֽיםLes montagnes escarpées servent de retraite aux chamois, les rochers de refuge aux gerboises.Harim hagvohim layelim selaim ma'hse lachfanim

19עָשָׂה יָרֵחַ לְמוֹעֲדִים שֶׁמֶשׁ יָדַע מְבוֹאֽוֹIl a fait la lune pour marquer les temps, le soleil connaît le terme de sa course.Asa yare'ha lemoadim chemech yada mevoo

20תָּֽשֶׁת־חֹשֶׁךְ וִיהִי לָיְלָה בּוֹ־תִרְמֹשׂ כׇּל־חַיְתוֹ־יָֽעַרTu amènes les ténèbres, et c’est la nuit, la nuit, où circulent tous les hôtes de la forêt.Tachet-'hoche'h vihi layla bo-tirmos kol-'hayto-yaar

21הַכְּפִירִים שֹׁאֲגִים לַטָּרֶף וּלְבַקֵּשׁ מֵאֵל אׇכְלָֽםLes lionceaux rugissent après la proie, demandant à Dieu leur pâture.Hakfirim choagim lataref oulvakech meel o'hlam

22תִּזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפוּן וְאֶל־מְעוֹנֹתָם יִרְבָּצֽוּןLe soleil commence à poindre, ils se retirent, et vont se blottir dans leurs tanières;Tizra'h hachemech yeasefoun veel-meonotam yirbatsoun

23יֵצֵא אָדָם לְפׇעֳלוֹ וְֽלַעֲבֹדָתוֹ עֲדֵי־עָֽרֶבl’homme se rend à son labeur, accomplit sa besogne jusqu’au soir.Yetse adam lefoolo velaavodato adey-arev

24מָה־רַבּוּ מַעֲשֶׂיךָ יְֽהֹוָה כֻּלָּם בְּחׇכְמָה עָשִׂיתָ מָלְאָה הָאָרֶץ קִנְיָנֶֽךָQue tes œuvres sont grandes, ô Seigneur! Toutes, tu les as faites avec sagesse; la terre est remplie de tes créations.Ma-rabou maasey'ha yehova koulam be'ho'hma asita mala haarets kinyane'ha

25זֶה הַיָּם גָּדוֹל וּרְחַב יָדָיִם שָֽׁם־רֶמֶשׂ וְאֵין מִסְפָּר חַיּוֹת קְטַנּוֹת עִם־גְּדֹלֽוֹתVoici le grand océan, aux étendues immenses! Là fourmillent des êtres sans nombre, des bêtes petites et grandes.Ze hayam gadol our'hav yadayim cham-remes veeyn mispar 'hayot ketanot im-gedolot

26שָׁם אֳנִיּוֹת יְהַלֵּכוּן לִוְיָתָן זֶֽה־יָצַרְתָּ לְשַֽׂחֶק־בּֽוֹLà cheminent des navires, ce Léviathan que tu as formé pour s’y ébattre.Cham oniot yehale'houn livyatan ze-yatsarta lesa'hek-bo

27כֻּלָּם אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּן לָתֵת אׇכְלָם בְּעִתּֽוֹTous mettent en toi leur attente, assurés que tu leur donneras leur nourriture en temps voulu.Koulam eley'ha yesaberoun latet o'hlam beito

28תִּתֵּן לָהֶם יִלְקֹטוּן תִּפְתַּח יָדְךָ יִשְׂבְּעוּן טֽוֹבTu la leur donnes, ils la recueillent; tu ouvres la main, ils sont comblés de biens.Titen lahem yilkotoun tifta'h yad'ha yisboun tov

29תַּסְתִּיר פָּנֶיךָ יִֽבָּהֵלוּן תֹּסֵף רוּחָם יִגְוָעוּן וְֽאֶל־עֲפָרָם יְשׁוּבֽוּןTu dérobes ta face, ils sont dans l’épouvante; tu leur retires le souffle, ils expirent et retombent dans leur poussière.Tastir paney'ha yibaheloun tosef rou'ham yigvaoun veel-afaram yechouvoun

30תְּשַׁלַּח רוּחֲךָ יִבָּרֵאוּן וּתְחַדֵּשׁ פְּנֵי אֲדָמָֽהTu renvoies ton souffle, ils renaissent, et tu renouvelles la face de la terre!Techala'h rou'ha'ha yibareoun out'hadech peney adama

31יְהִי כְבוֹד יְהֹוָה לְעוֹלָם יִשְׂמַח יְהֹוָה בְּמַעֲשָֽׂיוQue la gloire de l’Éternel dure à jamais! Que le Seigneur se réjouisse de ses œuvres!Yehi 'hevod Adonaï leolam yisma'h Adonaï bemaasayv

32הַמַּבִּיט לָאָרֶץ וַתִּרְעָד יִגַּע בֶּהָרִים וְֽיֶעֱשָֽׁנוּIl regarde la terre, et elle vacille, il effleure les montagnes, et elles fument.Hamabit laarets vatirad yiga beharim veyeechanou

33אָשִׁירָה לַיהֹוָה בְּחַיָּי אֲזַמְּרָה לֵאלֹהַי בְּעוֹדִֽיJe veux chanter l’Éternel ma vie durant, célébrer mon Dieu tant que j’existerai.Achira layhova be'hayay azamra lelohay beodi

34יֶעֱרַב עָלָיו שִׂיחִי אָנֹכִי אֶשְׂמַח בַּיהֹוָֽהPuisse mon cantique lui être agréable! Moi, je me délecte en l’Éternel.Yeerav alayv si'hi ano'hi esma'h bayhova

35יִתַּמּוּ חַטָּאִים מִן־הָאָרֶץ וּרְשָׁעִים עוֹד אֵינָם בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהֹוָה הַֽלְלוּ־יָֽהּQue les pécheurs disparaissent de la terre, que les méchants ne soient plus! Mon âme, bénis l’Éternel, Alléluia!Yitamou 'hataim min-haarets ourchaim od eynam bar'hi nafchi et-Adonaï hallou-yah

1הוֹדוּ לַיהֹוָה קִרְאוּ בִשְׁמוֹ הוֹדִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילוֹתָֽיוRendez hommage à l’Éternel, proclamez son nom, publiez parmi les nations ses hauts faits.Hodou layhova kirou vichmo hodiou vaamim alilotayv

2שִֽׁירוּ־לוֹ זַמְּרוּ־לוֹ שִׂיחוּ בְּכׇל־נִפְלְאוֹתָֽיוChantez en son honneur, célébrez-le, entretenez-vous de toutes ses merveilles.Chirou-lo zamrou-lo si'hou be'hol-niflotayv

3הִֽתְהַלְלוּ בְּשֵׁם קׇדְשׁוֹ יִשְׂמַח לֵב מְבַקְשֵׁי יְהֹוָֽהGlorifiez-vous de son saint nom; que le cœur de ceux qui recherchent l’Éternel soit en joie!Hithallou bechem kodcho yisma'h lev mevakchey yehova

4דִּרְשׁוּ יְהֹוָה וְעֻזּוֹ בַּקְּשׁוּ פָנָיו תָּמִֽידMettez-vous en quête de l’Éternel et de sa puissance, aspirez constamment à jouir de sa présence.Dirchou Adonaï veouzo bakchou fanayv tamid

5זִכְרוּ נִפְלְאוֹתָיו אֲשֶׁר־עָשָׂה מֹפְתָיו וּמִשְׁפְּטֵי־פִֽיוSouvenez-vous des merveilles qu’il a opérées, de ses prodiges et des arrêts sortis de sa bouche,Zi'hrou niflotayv acher-asa moftayv oumichptey-fiv

6זֶרַע אַבְרָהָם עַבְדּוֹ בְּנֵי יַעֲקֹב בְּחִירָֽיוvous, ô postérité d’Abraham, son serviteur, fils de Jacob, ses élus!Zera avraham avdo beney yaakov be'hirayv

7הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּכׇל־הָאָרֶץ מִשְׁפָּטָֽיוIl est, lui, l’Éternel, notre Dieu; ses jugements s’étendent à toute la terre.Hou Adonaï eloheynou be'hol-haarets michpatayv

8זָכַר לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ דָּבָר צִוָּה לְאֶלֶף דּֽוֹרÉternellement il garde le souvenir de son alliance, du pacte qu’il a promulgué pour mille générations,Za'har leolam berito davar tsiva leelef dor

9אֲשֶׁר כָּרַת אֶת־אַבְרָהָם וּשְׁבוּעָתוֹ לְיִשְׂחָֽקqu’il a conclu avec Abraham, qu’il a fait par serment avec Isaac.Acher karat et-avraham ouchvouato leyis'hak

10וַיַּעֲמִידֶהָ לְיַעֲקֹב לְחֹק לְיִשְׂרָאֵל בְּרִית עוֹלָֽםIl l’a érigé en loi pour Jacob, en contrat immuable pour Israël.Vayaamide leyaakov le'hok leyisrael berit olam

11לֵאמֹר לְךָ אֶתֵּן אֶת־אֶֽרֶץ־כְּנָעַן חֶבֶל נַחֲלַתְכֶֽם"C’est à toi, disait-il, que je donnerai le pays de Canaan comme un lot héréditaire",Lemor le'ha eten et-erets-kenaan 'hevel na'halat'hem

12בִּֽהְיוֹתָם מְתֵי מִסְפָּר כִּמְעַט וְגָרִים בָּֽהּalors qu’ils étaient encore en petit nombre, et à peine établis comme étrangers dans ce pays.Bihyotam metey mispar kimat vegarim bah

13וַיִּֽתְהַלְּכוּ מִגּוֹי אֶל־גּוֹי מִמַּמְלָכָה אֶל־עַם אַחֵֽרPuis ils se mirent à errer de nation en nation, d’un royaume vers un autre peuple.Vayithal'hou migoy el-goy mimamla'ha el-am a'her

14לֹא־הִנִּיחַ אָדָם לְעׇשְׁקָם וַיּוֹכַח עֲלֵיהֶם מְלָכִֽיםIl ne permit à personne de les opprimer, et à cause d’eux il châtia des rois.Lo-hini'ha adam leochkam vayo'ha'h aleyhem mela'him

15אַֽל־תִּגְּעוּ בִמְשִׁיחָי וְלִנְבִיאַי אַל־תָּרֵֽעוּ"Ne touchez pas à mes oints, ne faites pas de mal à mes prophètes!"Al-tigou vimchi'hay velinviay al-tareou

16וַיִּקְרָא רָעָב עַל־הָאָרֶץ כׇּֽל־מַטֵּה־לֶחֶם שָׁבָֽרIl appela la famine sur la terre, et anéantit toute ressource en pain.Vayikra raav al-haarets kol-mate-le'hem chavar

17שָׁלַח לִפְנֵיהֶם אִישׁ לְעֶבֶד נִמְכַּר יוֹסֵֽף[Mais déjà] il avait envoyé devant eux un homme: Joseph avait été vendu comme esclave.Chala'h lifneyhem ich leeved nimkar yosef

18עִנּוּ בַכֶּבֶל (רגליו) [רַגְלוֹ] בַּרְזֶל בָּאָה נַפְשֽׁוֹOn chargea ses pieds de liens, son corps fut retenu par les fers,Inou vakevel (rglyv) [raglo] barzel baa nafcho

19עַד־עֵת בֹּא־דְבָרוֹ אִמְרַת יְהֹוָה צְרָפָֽתְהוּjusqu’à ce que s’accomplit sa prédiction et que la parole du Seigneur l’eût innocenté.Ad-et bo-devaro imrat Adonaï tserafathou

20שָׁלַח מֶלֶךְ וַיַּתִּירֵהוּ מֹשֵׁל עַמִּים וַֽיְפַתְּחֵֽהוּLe roi donna ordre d’ouvrir sa prison, le souverain des peuples, de faire tomber ses chaînes.Chala'h mele'h vayatirehou mochel amim vayfat'hehou

21שָׂמוֹ אָדוֹן לְבֵיתוֹ וּמֹשֵׁל בְּכׇל־קִנְיָנֽוֹIl l’établit chef de sa maison, intendant de tous ses biens,Samo adon leveyto oumochel be'hol-kinyano

22לֶאְסֹר שָׂרָיו בְּנַפְשׁוֹ וּזְקֵנָיו יְחַכֵּֽםavec la mission d’enchaîner les seigneurs à sa volonté, d’apprendre la sagesse aux vieux conseillers.Lesor sarayv benafcho ouzkenayv ye'hakem

23וַיָּבֹא יִשְׂרָאֵל מִצְרָיִם וְיַעֲקֹב גָּר בְּאֶֽרֶץ־חָֽםPuis Israël vint en Égypte, Jacob alla séjourner dans le pays de Cham,Vayavo yisrael mitsrayim veyaakov gar beerets-'ham

24וַיֶּפֶר אֶת־עַמּוֹ מְאֹד וַיַּעֲצִמֵהוּ מִצָּרָֽיוet Dieu multiplia prodigieusement son peuple, le rendit plus nombreux que ses oppresseurs.Vayefer et-amo meod vayaatsimehou mitsarayv

25הָפַךְ לִבָּם לִשְׂנֹא עַמּוֹ לְהִתְנַכֵּל בַּעֲבָדָֽיוLeur cœur changea jusqu’à prendre son peuple en haine, et ourdir des machinations contre ses serviteurs.Hafa'h libam lisno amo lehitnakel baavadayv

26שָׁלַח מֹשֶׁה עַבְדּוֹ אַהֲרֹן אֲשֶׁר בָּחַר־בּֽוֹIl délégua Moïse, son serviteur, Aaron qu’il avait élu.Chala'h moche avdo aharon acher ba'har-bo

27שָֽׂמוּ־בָם דִּבְרֵי אֹתוֹתָיו וּמֹפְתִים בְּאֶרֶץ חָֽםIls accomplirent parmi eux les miracles qu’il avait annoncés, ses prodiges dans le pays de Cham.Samou-vam divrey ototayv oumoftim beerets 'ham

28שָׁלַֽח חֹשֶׁךְ וַיַּחְשִׁךְ וְלֹא־מָרוּ אֶת־[דְּבָרֽוֹ] (דבריו)Il répandit des ténèbres qu’il rendit impénétrables, pour qu’ils ne résistassent pas à sa parole.Chala'h 'hoche'h vaya'hchi'h velo-marou et-[devaro] (dvryv)

29הָפַךְ אֶת־מֵימֵיהֶם לְדָם וַיָּמֶת אֶת־דְּגָתָֽםIl changea leurs eaux en sang, et fit périr leur poisson.Hafa'h et-meymeyhem ledam vayamet et-degatam

30שָׁרַץ אַרְצָם צְפַרְדְּעִים בְּחַדְרֵי מַלְכֵיהֶֽםLeur pays fut inondé de grenouilles, jusque dans les appartements de leurs rois.Charats artsam tsefardim be'hadrey mal'heyhem

31אָמַר וַיָּבֹא עָרֹב כִּנִּים בְּכׇל־גְּבוּלָֽםIl dit, et des bêtes malfaisantes firent irruption, la vermine sévit dans toute leur contrée.Amar vayavo arov kinim be'hol-gevoulam

32נָתַן גִּשְׁמֵיהֶם בָּרָד אֵשׁ לֶהָבוֹת בְּאַרְצָֽםEn guise de pluie, il leur envoya de la grêle, du feu, des flammes dans leur pays.Natan gichmeyhem barad ech lehavot beartsam

33וַיַּךְ גַּפְנָם וּתְאֵנָתָם וַיְשַׁבֵּר עֵץ גְּבוּלָֽםIl dévasta leurs vignes et leurs figuiers, et fracassa les arbres de leur territoire.Vaya'h gafnam outenatam vaychaber ets gevoulam

34אָמַר וַיָּבֹא אַרְבֶּה וְיֶלֶק וְאֵין מִסְפָּֽרIl dit, et des sauterelles vinrent, des locustes en nombre infini,Amar vayavo arbe veyelek veeyn mispar

35וַיֹּאכַל כׇּל־עֵשֶׂב בְּאַרְצָם וַיֹּאכַל פְּרִי אַדְמָתָֽםqui dévorèrent toutes les plantes de leurs champs et dévorèrent les fruits de leur sol.Vayo'hal kol-esev beartsam vayo'hal peri admatam

36וַיַּךְ כׇּל־בְּכוֹר בְּאַרְצָם רֵאשִׁית לְכׇל־אוֹנָֽםPuis il frappa tout premier-né dans leur pays, les prémices de toute leur vigueur.Vaya'h kol-be'hor beartsam rechit le'hol-onam

37וַֽיּוֹצִיאֵם בְּכֶסֶף וְזָהָב וְאֵין בִּשְׁבָטָיו כּוֹשֵֽׁלIl les fit sortir, chargés d’argent et d’or; nul parmi ses tribus ne faiblit.Vayotsiem be'hesef vezahav veeyn bichvatayv kochel

38שָׂמַח מִצְרַיִם בְּצֵאתָם כִּֽי־נָפַל פַּחְדָּם עֲלֵיהֶֽםLes Égyptiens se réjouirent de leur départ, car ils avaient été saisis d’épouvante à cause d’eux.Sama'h mitsrayim betsetam ki-nafal pa'hdam aleyhem

39פָּרַשׂ עָנָן לְמָסָךְ וְאֵשׁ לְהָאִיר לָֽיְלָהIl déploya une nuée comme un voile protecteur, un feu pour éclairer la nuit.Paras anan lemasa'h veech lehair layla

40שָׁאַל וַיָּבֵא שְׂלָו וְלֶחֶם שָׁמַיִם יַשְׂבִּיעֵֽםIls réclamèrent, et il amena des cailles, les nourrit à satiété d’un pain du ciel.Chaal vayave selav vele'hem chamayim yasbiem

41פָּתַח צוּר וַיָּזוּבוּ מָיִם הָלְכוּ בַּצִּיּוֹת נָהָֽרIl fendit la roche et des eaux jaillirent, s’épandant dans les régions arides comme un fleuve.Pata'h tsour vayazouvou mayim hal'hou batsiot nahar

42כִּֽי־זָכַר אֶת־דְּבַר קׇדְשׁוֹ אֶֽת־אַבְרָהָם עַבְדּֽוֹC’est qu’il se souvint de sa sainte promesse à Abraham, son serviteur;Ki-za'har et-devar kodcho et-avraham avdo

43וַיּוֹצִא עַמּוֹ בְשָׂשׂוֹן בְּרִנָּה אֶת־בְּחִירָֽיוil fit donc sortir son peuple dans l’allégresse, ses élus avec des chants joyeux.Vayotsi amo vesason berina et-be'hirayv

44וַיִּתֵּן לָהֶם אַרְצוֹת גּוֹיִם וַעֲמַל לְאֻמִּים יִירָֽשׁוּIl leur octroya des terres occupées par des peuples: ils héritèrent du labeur d’autres nations,Vayiten lahem artsot goyim vaamal leoumim yirachou

45בַּעֲבוּר יִשְׁמְרוּ חֻקָּיו וְתוֹרֹתָיו יִנְצֹרוּ הַֽלְלוּ־יָֽהּafin qu’ils observassent ses statuts et respectassent ses lois. Alléluia!Baavour yichmrou 'houkayv vetorotayv yintsorou hallou-yah

1הַלְלוּ־יָהּ הוֹדוּ לַיהֹוָה כִּי־טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹAlléluia! Rendez hommage à l’Éternel, car sa grâce dure à jamais.Hallou-yah hodou layhova ki-tov ki leolam 'hasdo

2מִי יְמַלֵּל גְּבוּרוֹת יְהֹוָה יַשְׁמִיעַ כׇּל־תְּהִלָּתֽוֹQui saura dire la toute-puissance de l’Éternel, exprimer toute sa gloire?Mi yemalel gevourot Adonaï yachmia kol-tehilato

3אַשְׁרֵי שֹׁמְרֵי מִשְׁפָּט עֹשֵׂה צְדָקָה בְכׇל־עֵֽתHeureux ceux qui respectent le droit, pratiquent la justice en tout temps!Achrey chomrey michpat ose tsedaka ve'hol-et

4זׇכְרֵנִי יְהֹוָה בִּרְצוֹן עַמֶּךָ פׇּקְדֵנִי בִּישׁוּעָתֶֽךָSouviens-toi de moi, ô Éternel, dans ta bienveillance pour ton peuple, veille sur moi, par ta protection,Zo'hreni Adonaï birtson ame'ha pokdeni bichouate'ha

5לִרְאוֹת בְּטוֹבַת בְּחִירֶיךָ לִשְׂמֹחַ בְּשִׂמְחַת גּוֹיֶךָ לְהִתְהַלֵּל עִם־נַחֲלָתֶֽךָpour que je puisse voir le bonheur de tes élus, me réjouir de la joie de ton peuple, me glorifier de concert avec ton héritage.Lirot betovat be'hirey'ha lismo'ha besim'hat goye'ha lehithalel im-na'halate'ha

6חָטָאנוּ עִם־אֲבוֹתֵינוּ הֶעֱוִינוּ הִרְשָֽׁעְנוּNous avons péché tout comme nos pères, nous avons mal agi, nous sommes coupables!'hatanou im-avoteynou heevinou hirchanou

7אֲבוֹתֵינוּ בְמִצְרַיִם לֹא־הִשְׂכִּילוּ נִפְלְאוֹתֶיךָ לֹא זָכְרוּ אֶת־רֹב חֲסָדֶיךָ וַיַּמְרוּ עַל־יָם בְּיַם־סֽוּףNos pères, en Égypte, n’ont pas compris tes miracles, ni gardé le souvenir de tes nombreux bienfaits! Ils se révoltèrent aux bords de la mer, de la mer des Joncs.Avoteynou vemitsrayim lo-hiskilou niflotey'ha lo za'hrou et-rov 'hasadey'ha vayamrou al-yam beyam-souf

8וַֽיּוֹשִׁיעֵם לְמַעַן שְׁמוֹ לְהוֹדִיעַ אֶת־גְּבוּרָתֽוֹLui [cependant] les secourut à cause de son nom, pour faire connaître sa puissance.Vayochiem lemaan chemo lehodia et-gevourato

9וַיִּגְעַר בְּיַם־סוּף וַֽיֶּחֱרָב וַיּוֹלִיכֵם בַּתְּהֹמוֹת כַּמִּדְבָּֽרIl apostropha la mer des Joncs, et elle se dessécha, il leur fit traverser les flots comme une terre nue.Vayigar beyam-souf vaye'herav vayoli'hem bathomot kamidbar

10וַֽיּוֹשִׁיעֵם מִיַּד שׂוֹנֵא וַיִּגְאָלֵם מִיַּד אוֹיֵֽבIl leur porta secours contre l’oppresseur, les délivra de la main de l’ennemi.Vayochiem miyad sone vayigalem miyad oyev

11וַיְכַסּוּ־מַיִם צָרֵיהֶם אֶחָד מֵהֶם לֹא נוֹתָֽרLes eaux recouvrirent leurs persécuteurs, pas un d’entre eux n’en réchappa.Vay'hasou-mayim tsareyhem e'had mehem lo notar

12וַיַּאֲמִינוּ בִדְבָרָיו יָשִׁירוּ תְּהִלָּתֽוֹAlors ils eurent foi en ses paroles, et chantèrent ses louanges.Vayaaminou vidvarayv yachirou tehilato

13מִהֲרוּ שָׁכְחוּ מַעֲשָׂיו לֹא־חִכּוּ לַעֲצָתֽוֹBien vite ils oublièrent ses œuvres; ils ne mirent pas leur attente dans ses desseins.Miharou cha'h'hou maasayv lo-'hikou laatsato

14וַיִּתְאַוּוּ תַאֲוָה בַּמִּדְבָּר וַיְנַסּוּ־אֵל בִּישִׁימֽוֹןIls furent pris d’ardentes convoitises dans le désert, et mirent Dieu à l’épreuve dans la solitude.Vayitaouou taava bamidbar vaynasou-el bichimon

15וַיִּתֵּן לָהֶם שֶׁאֱלָתָם וַיְשַׁלַּח רָזוֹן בְּנַפְשָֽׁםIl leur accorda ce qu’ils réclamaient, mais envoya la consomption dans leurs organes.Vayiten lahem cheelatam vaychala'h razon benafcham

16וַיְקַנְאוּ לְמֹשֶׁה בַּֽמַּחֲנֶה לְאַהֲרֹן קְדוֹשׁ יְהֹוָֽהIls furent jaloux de Moïse dans le camp, d’Aaron, le saint de l’Éternel.Vaykanou lemoche bama'hane leaharon kedoch yehova

17תִּפְתַּח־אֶרֶץ וַתִּבְלַע דָּתָן וַתְּכַס עַל־עֲדַת אֲבִירָֽםLa terre, s’entrouvrant, engloutit Dathan, elle se referma sur la bande d’Abirâm.Tifta'h-erets vativla datan vat'has al-adat aviram

18וַתִּבְעַר־אֵשׁ בַּעֲדָתָם לֶהָבָה תְּלַהֵט רְשָׁעִֽיםUn feu consuma leur troupe, une flamme embrasa les impies.Vativar-ech baadatam lehava telahet rechaim

19יַעֲשׂוּ־עֵגֶל בְּחֹרֵב וַיִּשְׁתַּחֲווּ לְמַסֵּכָֽהIls fabriquèrent un veau près du Horeb, et se prosternèrent devant une idole en fonte.Yaasou-egel be'horev vayichta'havou lemase'ha

20וַיָּמִירוּ אֶת־כְּבוֹדָם בְּתַבְנִית שׁוֹר אֹכֵל עֵֽשֶׂבIls troquèrent ainsi leur gloire contre l’effigie d’un bœuf qui broute l’herbe.Vayamirou et-kevodam betavnit chor o'hel esev

21שָׁכְחוּ אֵל מוֹשִׁיעָם עֹשֶׂה גְדֹלוֹת בְּמִצְרָֽיִםIls avaient oublié Dieu, leur sauveur, qui avait accompli de si grandes choses en Égypte,Cha'h'hou el mochiam ose gedolot bemitsrayim

22נִפְלָאוֹת בְּאֶרֶץ חָם נוֹרָאוֹת עַל־יַם־סֽוּףdes merveilles dans le pays de Cham, de formidables prodiges près de la mer des Joncs.Niflaot beerets 'ham noraot al-yam-souf

23וַיֹּאמֶר לְֽהַשְׁמִידָם לוּלֵי מֹשֶׁה בְחִירוֹ עָמַד בַּפֶּרֶץ לְפָנָיו לְהָשִׁיב חֲמָתוֹ מֵהַשְׁחִֽיתIl parlait de les anéantir, si Moïse, son élu, ne se fût placé sur la brèche devant lui, pour détourner sa colère prête à tout détruire.Vayomer lehachmidam louley moche ve'hiro amad baperets lefanayv lehachiv 'hamato mehach'hit

24וַֽיִּמְאֲסוּ בְּאֶרֶץ חֶמְדָּה לֹא־הֶאֱמִינוּ לִדְבָרֽוֹPuis ils montrèrent du dédain pour un pays délicieux, n’ayant pas foi en sa parole.Vayimasou beerets 'hemda lo-heeminou lidvaro

25וַיֵּרָגְנוּ בְאׇהֳלֵיהֶם לֹא שָׁמְעוּ בְּקוֹל יְהֹוָֽהIls murmurèrent dans leurs tentes, n’écoutèrent point la voix de l’Éternel;Vayeragnou veoholeyhem lo chamou bekol yehova

26וַיִּשָּׂא יָדוֹ לָהֶם לְהַפִּיל אוֹתָם בַּמִּדְבָּֽרet il leva la main contre eux [pour jurer] qu’il les ferait succomber dans le désert,Vayisa yado lahem lehapil otam bamidbar

27וּלְהַפִּיל זַרְעָם בַּגּוֹיִם וּלְזָרוֹתָם בָּאֲרָצֽוֹתqu’il rejetterait leurs descendants parmi les nations, et les disperserait dans leurs contrées.Oulhapil zaram bagoyim oulzarotam baaratsot

28וַיִּצָּמְדוּ לְבַעַל פְּעוֹר וַיֹּאכְלוּ זִבְחֵי מֵתִֽיםIls se prostituèrent à Baal-Peor, et mangèrent des sacrifices offerts à des [dieux] inanimés.Vayitsamdou levaal peor vayo'hlou ziv'hey metim

29וַיַּכְעִיסוּ בְּמַעַלְלֵיהֶם וַתִּפְרׇץ־בָּם מַגֵּפָֽהIls déchaînèrent la colère par leurs actes, et un fléau fit irruption parmi eux.Vaya'hisou bemaalleyhem vatifrots-bam magefa

30וַיַּעֲמֹד פִּֽינְחָס וַיְפַלֵּל וַתֵּעָצַר הַמַּגֵּפָֽהMais Phinéas se leva pour faire justice, et le fléau cessa de sévir.Vayaamod pin'has vayfalel vateatsar hamagefa

31וַתֵּחָשֶׁב לוֹ לִצְדָקָה לְדֹר וָדֹר עַד־עוֹלָֽםCette action lui fut comptée comme un mérite, d’âge en âge, jusque dans l’éternité.Vate'hachev lo litsdaka ledor vador ad-olam

32וַיַּקְצִיפוּ עַל־מֵי מְרִיבָה וַיֵּרַע לְמֹשֶׁה בַּעֲבוּרָֽםIls suscitèrent le courroux [divin] aux eaux de Meriba, et il advint du mal à Moïse à cause d’eux.Vayaktsifou al-mey meriva vayera lemoche baavouram

33כִּי־הִמְרוּ אֶת־רוּחוֹ וַיְבַטֵּא בִּשְׂפָתָֽיוCar ils furent rebelles à l’esprit de Dieu, et ses lèvres prononcèrent l’arrêt.Ki-himrou et-rou'ho vayvate bisfatayv

34לֹֽא־הִשְׁמִידוּ אֶת־הָעַמִּים אֲשֶׁר אָמַר יְהֹוָה לָהֶֽםIls n’exterminèrent point les nations que l’Éternel leur avait désignées.Lo-hichmidou et-haamim acher amar Adonaï lahem

35וַיִּתְעָרְבוּ בַגּוֹיִם וַֽיִּלְמְדוּ מַעֲשֵׂיהֶֽםIls se mêlèrent aux peuples et s’inspirèrent de leurs coutumes,Vayitarvou vagoyim vayilmdou maaseyhem

36וַיַּעַבְדוּ אֶת־עֲצַבֵּיהֶם וַיִּהְיוּ לָהֶם לְמוֹקֵֽשׁadorant leurs idoles, qui devinrent pour eux un piège.Vayaavdou et-atsabeyhem vayihyou lahem lemokech

37וַיִּזְבְּחוּ אֶת־בְּנֵיהֶם וְאֶת־בְּנוֹתֵיהֶם לַשֵּׁדִֽיםIls sacrifièrent leurs fils et leurs filles aux démons,Vayizb'hou et-beneyhem veet-benoteyhem lachedim

38וַיִּשְׁפְּכוּ דָם נָקִי דַּם־בְּנֵיהֶם וּֽבְנוֹתֵיהֶם אֲשֶׁר זִבְּחוּ לַעֲצַבֵּי כְנָעַן וַתֶּחֱנַף הָאָרֶץ בַּדָּמִֽיםrépandirent du sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, qu’ils immolaient aux idoles de Canaan, et le pays fut déshonoré par des flots de sang.Vayichp'hou dam naki dam-beneyhem ouvnoteyhem acher zib'hou laatsabey 'henaan vate'henaf haarets badamim

39וַיִּטְמְאוּ בְמַעֲשֵׂיהֶם וַיִּזְנוּ בְּמַעַלְלֵיהֶֽםIls se souillèrent par leurs œuvres, et leurs actes furent une [longue] prostitution.Vayitmou vemaaseyhem vayiznou bemaalleyhem

40וַיִּחַר־אַף יְהֹוָה בְּעַמּוֹ וַיְתָעֵב אֶת־נַחֲלָתֽוֹLa colère de l’Éternel s’alluma contre son peuple, et il prit en horreur son héritage.Vayi'har-af Adonaï beamo vaytaev et-na'halato

41וַיִּתְּנֵם בְּיַד־גּוֹיִם וַֽיִּמְשְׁלוּ בָהֶם שֹׂנְאֵיהֶֽםIl les livra au pouvoir des nations, ceux qui les haïssaient devinrent leurs maîtres.Vayitnem beyad-goyim vayimchlou vahem soneyhem

42וַיִּלְחָצוּם אוֹיְבֵיהֶם וַיִּכָּנְעוּ תַּחַת יָדָֽםLeurs ennemis les opprimèrent, et les firent plier sous leur joug.Vayil'hatsoum oyveyhem vayikanou ta'hat yadam

43פְּעָמִים רַבּוֹת יַצִּילֵם וְהֵמָּה יַמְרוּ בַעֲצָתָם וַיָּמֹכּוּ בַּעֲוֺנָֽםMaintes fois Dieu les délivra, mais ils redevenaient rebelles de propos délibéré, et tombaient en décadence par leurs fautes.Peamim rabot yatsilem vehema yamrou vaatsatam vayamokou baaonam

44וַיַּרְא בַּצַּר לָהֶם בְּשׇׁמְעוֹ אֶת־רִנָּתָֽםIl devenait attentif à leur détresse, quand il entendait leurs supplications,Vayar batsar lahem bechomo et-rinatam

45וַיִּזְכֹּר לָהֶם בְּרִיתוֹ וַיִּנָּחֵם כְּרֹב חֲסָדָֽוse souvenant, pour leur bien, de son alliance, et se laissant fléchir dans son infinie miséricorde.Vayizkor lahem berito vayina'hem kerov 'hasadav

46וַיִּתֵּן אוֹתָם לְרַחֲמִים לִפְנֵי כׇּל־שׁוֹבֵיהֶֽםIl émouvait la pitié en leur faveur chez tous ceux qui les retenaient captifs.Vayiten otam lera'hamim lifney kol-choveyhem

47הֽוֹשִׁיעֵנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְקַבְּצֵנוּ מִֽן־הַגּוֹיִם לְהֹדוֹת לְשֵׁם קׇדְשֶׁךָ לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶֽךָViens à notre secours, Éternel, notre Dieu, rassemble-nous d’entre les nations, pour que nous rendions hommage à ton saint nom, et cherchions notre gloire dans tes louanges.Hochienou Adonaï eloheynou vekabtsenou min-hagoyim lehodot lechem kodche'ha lehichtabe'ha bithilate'ha

48בָּרֽוּךְ־יְהֹוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מִן־הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם וְאָמַר כׇּל־הָעָם אָמֵן הַֽלְלוּ־יָֽהּBéni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, d’éternité en éternité, et que le peuple tout entier dise: "Amen! Alléluia!"Barou'h-Adonaï elohey yisrael min-haolam vead haolam veamar kol-haam amen hallou-yah