Vendredi soir

Chalom Alekhem

זהו סדר הקידוש המיוסד ע"פ דברי רבינו האר"י ז"ל: אחר תפילת ערבית יכנס לביתו, וכשיכנס למקום השולחן יאמר בקול רם ובשמחה יתרה: "שבת שלום" וינשק ידי אביו וידי אמו אם הם בחיים. אח"כ יסתכל באור הנר אשר ברכו עליו, ויסתכל בשתי נרות ויכוון שהם, א' כנגד "זכור" וא' כנגד "שמור". גם יכוון שהם, אחד בה"א ראשונה ואחד בה"א אחרונה שבשם הוי"ה; ואע"פ שהדליקו ז' נרות לכבוד שבת, עם כל זה הוא לא יסתכל אלא רק בשתים, ויכוון בהסתכלותו שיאירו נרות העליונים ואח"כ יעמוד במקום שיושב בו אצל השולחן ויאמר בקול רם: "דא היא סעודתא דחקל תפוחין". ואח"כ יקיף את השולחן דרך ימין, ויחזור ויעמוד במקום שעמד בו קודם הקפה. ואז בעמדו שם, יקח בידו שתי אגודות הדס, שהם, אחד כנגד "זכור" ואחד כנגד "שמור", ויאחזם ויחברם יחד כדרך גדילתן בין שתי ידיו, ויברך עליהם "עצי בשמים" ויריח בהם. ואחר שיריח, אז תיכף ומיד, בעודם מחוברים יחד בין שתי ידיו, יאמר בפיו: "זכור ושמור בדיבור אחד נאמרו", וגם יאמר גם כן פסוק זה: "ריח ניחוח אשה לה'", כי בתיבות אלו רמוזים כל הכוונות של ברכת הריח. ואח"כ יחזור להקיף השולחן פעם שנית בשתיקה בעוד ההדס בידו. (בא"ח ש"ב בראשית הכ"ט)

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מֶֽלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: ג' פעמיםChalom aley'hem mala'hey hacharet mala'hey elyon mele'h mal'hey hamla'him hakadoch barou'h hou: g' fmym

בּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מֶֽלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: ג' פעמיםBoa'hem lechalom mala'hey hachalom mala'hey elyon mele'h mal'hey hamla'him hakadoch barou'h hou: g' fmym

בָּרְכֽוּנִי לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מֶֽלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: ג' פעמיםBar'houni lechalom mala'hey hachalom mala'hey elyon mele'h mal'hey hamla'him hakadoch barou'h hou: g' fmym

בְּשִׁבְתְּכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מֶֽלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: ג' פעמיםBechivt'hem lechalom mala'hey hachalom mala'hey elyon mele'h mal'hey hamla'him hakadoch barou'h hou: g' fmym

בְּצֵֽאתְכֶֽם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן מֶֽלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: ג' פעמיםBetset'hem lechalom mala'hey hachalom mala'hey elyon mele'h mal'hey hamla'him hakadoch barou'h hou: g' fmym

כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּךְ לִשְׁמׇרְךָ בְּכׇל־דְּרָכֶֽיךָ: יְֽהֹוָה יִשְׁמׇר־צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָֽם:Ki mala'hayv yetsave-la'h lichmor'ha be'hol-dera'hey'ha: yehova yichmor-tset'ha ouvoe'ha meata vead-olam:

ואח"כ בלי הפסק יאמר תכף פסוקים (בא"ח ש"ב בראשית הכ"ט)

אֵֽשֶׁת־חַיִל מִי יִמְצָא וְרָחֹק מִפְּנִינִים מִכְרָֽהּ׃בָּטַח בָּהּ לֵב בַּעְלָהּ וְשָׁלָל לֹא יֶחְסָֽר׃גְּמָלַתְהוּ טוֹב וְלֹא־רָע כֹּל יְמֵי חַיֶּֽיהָ׃דָּרְשָׁה צֶמֶר וּפִשְׁתִּים וַתַּעַשׂ בְּחֵפֶץ כַּפֶּֽיהָ׃הָיְתָה כׇּאֳנִיּוֹת סוֹחֵר מִמֶּרְחָק תָּבִיא לַחְמָֽהּ׃וַתָּקׇם בְּעוֹד לַיְלָה וַתִּתֵּן טֶרֶף לְבֵיתָהּ וְחֹק לְנַעֲרֹתֶֽיהָ׃זָֽמְמָה שָׂדֶה וַתִּקָּחֵהוּ מִפְּרִי כַפֶּיהָ נטע [נָטְעָה] כָּֽרֶם׃חָֽגְרָה בְעוֹז מׇתְנֶיהָ וַתְּאַמֵּץ זְרוֹעֹתֶֽיהָ׃טָעֲמָה כִּי־טוֹב סַחְרָהּ לֹא־יִכְבֶּה בליל [בַלַּיְלָה] נֵרָֽהּ׃יָדֶיהָ שִׁלְּחָה בַכִּישׁוֹר וְכַפֶּיהָ תָּמְכוּ פָֽלֶךְ׃כַּפָּהּ פָּֽרְשָׂה לֶעָנִי וְיָדֶיהָ שִׁלְּחָה לָאֶבְיֽוֹן׃לֹא־תִירָא לְבֵיתָהּ מִשָּׁלֶג כִּי כׇל־בֵּיתָהּ לָבֻשׁ שָׁנִֽים׃מַרְבַדִּים עָֽשְׂתָה־לָּהּ שֵׁשׁ וְאַרְגָּמָן לְבוּשָֽׁהּ׃נוֹדָע בַּשְּׁעָרִים בַּעְלָהּ בְּשִׁבְתּוֹ עִם־זִקְנֵי־אָֽרֶץ׃סָדִין עָשְׂתָה וַתִּמְכֹּר וַחֲגוֹר נָתְנָה לַֽכְּנַעֲנִֽי׃עֹז־וְהָדָר לְבוּשָׁהּ וַתִּשְׂחַק לְיוֹם אַחֲרֽוֹן׃פִּיהָ פָּתְחָה בְחׇכְמָה וְתוֹרַת חֶסֶד עַל־לְשׁוֹנָֽהּ׃צוֹפִיָּה הילכת [הֲלִיכוֹת] בֵּיתָהּ וְלֶחֶם עַצְלוּת לֹא תֹאכֵֽל׃קָמוּ בָנֶיהָ וַֽיְאַשְּׁרוּהָ בַּעְלָהּ וַֽיְהַלְלָֽהּ׃רַבּוֹת בָּנוֹת עָשׂוּ חָיִל וְאַתְּ עָלִית עַל־כֻּלָּֽנָה׃שֶׁקֶר הַחֵן וְהֶבֶל הַיֹּפִי אִשָּׁה יִרְאַת־יְהֹוָה הִיא תִתְהַלָּֽל׃תְּנוּ־לָהּ מִפְּרִי יָדֶיהָ וִיהַלְלוּהָ בַשְּׁעָרִים מַֽעֲשֶֽׂיהָ׃Echet-'hayil mi yimtsa vera'hok mipninim mi'hrah bata'h bah lev balah vechalal lo ye'hsar gemalathou tov velo-ra kol yemey 'hayeyha darcha tsemer oufichtim vataas be'hefets kapeyha hayta kooniot so'her mimer'hak tavi la'hmah vatakom beod layla vatiten teref leveytah ve'hok lenaaroteyha zamma sade vatika'hehou mipri 'hapey nt [nata] karem 'hagra veoz motney vatamets zerooteyha taama ki-tov sa'hrah lo-yi'hbe vlyl [valayla] nerah yadey chil'ha vakichor ve'hapey tam'hou fale'h kapah parsa leani veyadey chil'ha laevyon lo-tira leveytah michaleg ki 'hol-beytah lavouch chanim marvadim asta-lah chech veargaman levouchah noda bacharim balah bechivto im-zikney-arets sadin asta vatimkor va'hagor natna laknaani oz-vehadar levouchah vatis'hak leyom a'haron pi pat'ha ve'ho'hma vetorat 'hesed al-lechonah tsofiya hyl'ht [hali'hot] beytah vele'hem atslout lo to'hel kamou vaney vayachrou balah vayhallah rabot banot asou 'hayil veat alit al-koulanah cheker ha'hen vehevel hayofi icha yirat-Adonaï hi tithalal tenou-lah mipri yadey vihallou vacharim maaseyha

אֲהַלְלָה שֵׁם־אֱלֹהִים בְּשִׁיר וַאֲגַדְּלֶנּוּ בְתוֹדָֽה: יְהֹוָה עֻזִּי וּמָגִנִּי בּוֹ בָטַח לִבִּי וְֽנֶעֱזָרְתִּי וַיַּעֲלֹז לִבִּי וּֽמִשִּׁירִי אֲהוֹדֶֽנּוּ׃Ahalla chem-elohim bechir vaagadlenou vetoda: Adonaï ouzi oumagini bo vata'h libi veneezarti vayaaloz libi oumichiri ahodenou

לפני הקידוש יש אומרים לשם יחוד, מספר לשון חכמים

לְשֵׁם יִחוּד קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ, בִּדְחִֽילוּ וּרְחִֽימוּ, וּרְחִֽימוּ וּדְחִֽילוּ, לְיַחֲדָא שֵׁם יוֹ"ד קֵ"א בְּוָא"ו קֵ"א בְּיִחוּדָא שְׁלִים, בְּשֵׁם כָּל־יִשְׂרָאֵל, הִנֵּה אֲנַֽחְנוּ בָּאִים לְקַיֵּם מִצְוַת עֲשֵׂה דְאוֹרַיְתָא לְקַדֵּשׁ אֶת־הַשַּׁבָּת, וּלְקַיֵּם מִצְוַת עֲשֵׂה דְרַבָּנָן לְקַדֵּשׁ עַל־הַיָּֽיִן, כְּמוֹ שֶׁפֵּֽרְשֽׁוּ רַבּוֹתֵֽינוּ זִכְרוֹנָם לִבְרָכָה פָּסוּק זָכוֹר אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשֽׁוֹ׃זָכְרֵֽהוּ בִּדְבָרִים הַנֶּאֱמָרִים עַל־הַיָּֽיִן. לְתַקֵּן שֹֽׁרֶשׁ מִצְוֹת אֵֽלּוּ בְּמָקוֹם עֶלְיוֹן. וַהֲרֵי אֲנַֽחְנוּ מוּכָנִים לְהַמְשִׁיךְ אוֹרוֹת עֶלְיוֹנִים לַחֲקַל תַּפּוּחִין קַדִּישִׁין עַל־יְדֵי הֲכָנָה בְּסוֹד הַמַּעֲשֶׂה וַהֲכָנָה בְּסוֹד הַדִּבּוּר.Lechem yi'houd koudcha beri'h hou ouch'hinteyh, bid'hilou our'himou, our'himou oud'hilou, leya'hada chem yod ke bevav ke beyi'houda chelim, bechem kal-yisrael, hine ana'hnou baim lekayem mitsvat ase deorayta lekadech et-hachabat, oulkayem mitsvat ase derabanan lekadech al-hayayin, kemo cheperchou raboteynou zi'hronam livra'ha pasouk za'hor et-yom hachabat lekadcho za'hrehou bidvarim haneemarim al-hayayin. letaken chorech mitsot elou bemakom elyon. vaharey ana'hnou mou'hanim lehamchi'h orot elyonim la'hakal tapou'hin kadichin al-yedey ha'hana besod hamaase vaha'hana besod hadibour.

וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, שֶׁיַּעֲלֶה לְפָנֶֽיךָ כְּאִלּוּ כִּוַּֽנְנוּ בְּכָל־הַכַּוָּנוֹת הָרְאוּיוֹת לְכַוֵּן בְּסוֹד הַמַּעֲשֶׂה וּבְסוֹד הַדִּבּוּר אֲשֶׁר יִסְּדוּ לָֽנוּ עֲבָדֶֽיךָ חַכְמֵי יִשְׂרָאֵל בְּסֵֽדֶר הַקִּדּוּשׁ שֶׁל שַׁבָּת, וְיַעֲלֶה לְפָנֶֽיךָ קִדּוּשׁ זֶה עִם קִדּוּשֵׁי בָנֶֽיךָ הַיּֽוֹדְעִֽים וּמְכַוְּנִים כָּהֹֽגֶן. וְיִמָּשֵׁךְ שֶֽׁפַע וּבְרָכָה רַבָּה בְּכָל־הָעוֹלָמוֹת הַקְּדוֹשִׁים, וּמִשָּׁם יִמָּשֵׁךְ שֶֽׁפַע רַב לְנַפְשֵֽׁנוּ רוּחֵֽנוּ וְנִשְׁמָתֵֽנוּ לְעָבְדְּךָ בֶּאֱמֶת וְלִשְׁמֹר אֶת כָּל־שַׁבְּתוֹת קָדְשֶֽׁךָ, כָּל־יְמֵי חַיֵּֽינוּ, בְּמַחֲשָׁבָה וְדִבּוּר וּמַעֲשֶׂה, בְּיִרְאָה וְאַהֲבָה וְשִׂמְחָה רַבָּה. וַהֲרֵי אֲנַֽחְנוּ מוּכָנִים לְקַבֵּל עָלֵֽינוּ מִצְוַת עֲשֵׂה שֶׁל הַתְּשׁוּבָה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב וְשַׁבְתָּ עַד־יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ וְשָׁמַעְתָּ בְּקֹלֽוֹ. וִיהִי נֹעַם אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנָה עָלֵינוּ וּֽמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ:Vihi ratson milfaney'ha Adonaï eloheynou velohey avoteynou, cheyaale lefaney'ha keilou kivannou be'hal-hakavanot harouyot le'haven besod hamaase ouvsod hadibour acher yisdou lanou avadey'ha 'ha'hmey yisrael beseder hakidouch chel chabat, veyaale lefaney'ha kidouch ze im kidouchey vaney'ha hayodim oum'haounim kahogen. veyimache'h chefa ouvra'ha raba be'hal-haolamot hakdochim, oumicham yimache'h chefa rav lenafchenou rou'henou venichmatenou leavd'ha beemet velichmor et kal-chabtot kadche'ha, kal-yemey 'hayeynou, bema'hachava vedibour oumaase, beyira veahava vesim'ha raba. vaharey ana'hnou mou'hanim lekabel aleynou mitsvat ase chel hatchouva, kemo chekatouv vechavta ad-Adonaï elohey'ha vechamata bekolo. vihi noam adonay eloheynou aleynou oumaase yadeynou konna aleynou oumaase yadeynou konnehou:

וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, שֶׁיְּהֵא עַתָּה עֵת רָצוֹן לְפָנֶֽיךָ, וְיִמָּשֵׁךְ לָֽנוּ וְלִנְשׁוֹתֵֽינוּ וּלְבָנֵֽינוּ וּבְנוֹתֵֽינוּ וּלְכָל־יִשְׂרָאֵל שֶֽׁפַע שָׁלוֹם, טוֹבָה וּבְרָכָה, חַיִּים חֵן וָחֶֽסֶד, וְרַחֲמִים, עַל יְדֵי כ"ב צִנּוֹרוֹת עֶלְיוֹנִים אֲשֶׁר הֵם פְּתוּחִים וּמְרִיקִים שֶֽׁפַע וּבְרָכָה מִבְּרֵיכָה הָעֶלְיוֹנָה מֵרֹאשׁ כָּל־הַכְּתָרִים. וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, שֶׁבִּזְכוּת מִצְוַת מְזִיגַת כּוֹס הַיַּֽיִן שֶׁל הַקִּדּוּשׁ בְּמַֽיִם, מַלֵּא יָדֵֽינוּ מִבִּרְכוֹתֶֽיךָ, מֵעֹֽשֶׁר מַתְּנוֹת יָדֶֽיךָ, וּבִזְכוּת יַעֲקֹב תְּמִימֶֽךָ, אֲשֶׁר מִתֵּק הַגְּבוּרוֹת בַּחֲסָדִים, כַּכָּתוּב וַיָּבֵא לוֹ יַיִן וַיֵּֽשְׁתְּ דְּאַרְמֵי לֵיהּ מַיָּא בְּיֵינָא, כֵּן בְּרַחֲמֶֽיךָ וַחֲסָדֶֽיךָ יִתְמַתְּקוּ כָּל־הַגְּבוּרוֹת וְהַדִּינִין וְגָמְלֵֽנוּ חֲסָדִים טוֹבִים:Vihi ratson milfaney'ha Adonaï eloheynou velohey avoteynou, cheyhe ata et ratson lefaney'ha, veyimache'h lanou velinchoteynou oulvaneynou ouvnoteynou oul'hal-yisrael chefa chalom, tova ouvra'ha, 'hayim 'hen va'hesed, vera'hamim, al yedey 'hv tsinorot elyonim acher hem petou'him oumrikim chefa ouvra'ha mibrey'ha haelyona meroch kal-haktarim. vihi ratson milfaney'ha Adonaï eloheynou velohey avoteynou, chebiz'hout mitsvat mezigat kos hayayin chel hakidouch bemayim, male yadeynou mibir'hotey'ha, meocher matnot yadey'ha, ouviz'hout yaakov temime'ha, acher mitek hagvourot ba'hasadim, kakatouv vayave lo yayin vayecht dearmey leyh maya beyeyna, ken bera'hamey'ha va'hasadey'ha yitmatkou kal-hagvourot vehadinin vegamlenou 'hasadim tovim:

וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, שֶׁבִּזְכוּת מִצְוַת הַבְּרָכָה שֶׁל קִדּוּשׁ שַׁבָּת עַל כּוֹס יַֽיִן מָלֵא, יִתְמַלְּאוּ אוֹתִיּוֹת כּוֹס שֶׁהֵם כָּ"ף וָא"ו סָֽמֶ"ךְ, שֶׁעוֹלִים מִסְפָּר הַבְּרָכָה, וְיִהְיוּ צִנּוֹרוֹת לְקַבֵּל לָֽנוּ שֶֽׁפַע הַבְּרָכָה מִן הַבְּרֵכָה הָעֶלְיוֹנָה מִמְּקוֹר הַבְּרָכוֹת. וְיִתְקַיֵּם בָּֽנוּ מִקְרָא שֶׁכָּתוּב יְצַו יְהֹוָה אִתְּךָ אֶת־הַבְּרָכָה בַּאֲסָמֶיךָ וּבְכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ. וְעַתָּה אֲדֹנָי אֱלֹהִים הוֹאֵל וּבָרֵךְ אֶת־בֵּית עַבְדְּךָ וּמִבִּרְכָֽתְךָֽ יְבֹרַךְ בֵּית עַבְדְּךָ לְעוֹלָם. יִהְיֽוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי־פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ יְהֹוָה צוּרִי וְגֹאֲלִֽי׃Vihi ratson milfaney'ha Adonaï eloheynou velohey avoteynou, chebiz'hout mitsvat habra'ha chel kidouch chabat al kos yayin male, yitmalou otiot kos chehem kaf vav same'h, cheolim mispar habra'ha, veyihyou tsinorot lekabel lanou chefa habra'ha min habre'ha haelyona mimkor habra'hot. veyitkayem banou mikra chekatouv yetsav Adonaï it'ha et-habra'ha baasamey'ha ouv'hol michla'h yade'ha. veata adonay elohim hoel ouvare'h et-beyt avd'ha oumibir'hat'ha yevora'h beyt avd'ha leolam. yihyou leratson imrey-fi vehegyon libi lefaney'ha Adonaï tsouri vegoali

יש נוהגים לומר נוסך קצרה (כף החיים ס' רע"א ס"ק ס"ג) לְשֵׁם יִחוּד קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ, בִּדְחִֽילוּ וּרְחִֽימוּ, וּרְחִֽימוּ וּדְחִֽילוּ, לְיַחֲדָא שֵׁם יוֹ"ד קֵ"א בְּוָא"ו קֵ"א בְּיִחוּדָא שְׁלִים, בְּשֵׁם כָּל־יִשְׂרָאֵל, הֲרֵֽינִי בָּא לְקַיֵּם מִצְוַת עֲשֵׂה דְאוֹרַיְתָא לְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת בִּדְבָרִים כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב זָכוֹר אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשֽׁוֹ. וְמִצְוַת עֲשֵׂה דְרַבָּנָן לְקַדֵּשׁ עַל־הַיָּֽיִן. וְמִצְוַת סְעוּדָת לֵיל שַׁבָּת. לְתַקֵּן שֹֽׁרֶשׁ מִצְוֹת אֵֽלּוּ בְּמָקוֹם עֶלְיוֹן. וִיהִי נֹעַם אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנָה עָלֵינוּ וּֽמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ:Ych nvhgym lvmr nvs'h ktsr ('hf h'hyym s' r sk sg) lechem yi'houd koudcha beri'h hou ouch'hinteyh, bid'hilou our'himou, our'himou oud'hilou, leya'hada chem yod ke bevav ke beyi'houda chelim, bechem kal-yisrael, hareyni ba lekayem mitsvat ase deorayta lekadech hachabat bidvarim kemo chekatouv za'hor et-yom hachabat lekadcho. vemitsvat ase derabanan lekadech al-hayayin. vemitsvat seoudat leyl chabat. letaken chorech mitsot elou bemakom elyon. vihi noam adonay eloheynou aleynou oumaase yadeynou konna aleynou oumaase yadeynou konnehou:

יש נוהגים לומר מִזְמוֹר לְדָוִד יְהֹוָה רֹעִי לֹא אֶחְסָֽר׃בִּנְאוֹת דֶּשֶׁא יַרְבִּיצֵנִי עַל מֵי מְנֻחוֹת יְנַהֲלֵֽנִי׃נַפְשִׁי יְשׁוֹבֵב יַֽנְחֵנִי בְמַעְגְּלֵי־צֶדֶק לְמַעַן שְׁמֽוֹ׃גַּם כִּֽי־אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת לֹא־אִירָא רָע כִּי־אַתָּה עִמָּדִי שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ הֵמָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי׃תַּעֲרֹךְ לְפָנַי שֻׁלְחָן נֶגֶד צֹרְרָי דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי כּוֹסִי רְוָיָֽה׃אַךְ טוֹב וָחֶסֶד יִרְדְּפוּנִי כׇּל־יְמֵי חַיָּי וְשַׁבְתִּי בְּבֵית־יְהֹוָה לְאֹרֶךְ יָמִֽים׃Ych nvhgym lvmr mizmor ledavid Adonaï roi lo e'hsar binot deche yarbitseni al mey menou'hot yenahaleni nafchi yechovev yan'heni vemagley-tsedek lemaan chemo gam ki-ele'h begey tsalmavet lo-ira ra ki-ata imadi chivt'ha oumichante'ha hema yena'hamouni taaro'h lefanay choul'han neged tsorray dichanta vachemen rochi kosi revayah a'h tov va'hesed yirdfouni kol-yemey 'hayay vechavti beveyt-Adonaï leore'h yamim

יוֹם הַשִּׁשִּֽׁי׃וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכׇל־צְבָאָֽם וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִכׇּל־מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָֽׂה׃וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת־יוֹם הַשְּׁבִיעִי וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ כִּי בוֹ שָׁבַת מִכׇּל־מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר־בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשֽׂוֹת׃Yom hachichi vay'houlou hachamayim vehaarets ve'hol-tsevaam vay'hal elohim bayom hachvii mela'hto acher asa vayichbot bayom hachvii mikol-mela'hto acher asah vayvare'h elohim et-yom hachvii vaykadech oto ki vo chavat mikol-mela'hto acher-bara elohim laasot

ואומר המקדש סַבְרִי מָרָנָן, ועונים לְחַיִּים.Vvmr hmkdch savri maranan, vvnym le'hayim.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגֶּֽפֶן:Barou'h ata Adonaï, eloheynou mele'h haolam, bore peri hagefen:

יכון לקים מצות עשה דאורייתא של הקידוש, ומצוה דרבנן על היין.

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָֽׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְרָֽצָה בָֽנוּ, וְשַׁבַּת קָדְשׁוֹ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן הִנְחִילָֽנוּ, זִכָּרוֹן לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית. תְּחִלָּה לְמִקְרָאֵי קֹֽדֶשׁ זֵֽכֶר לִיצִיאַת מִצְרָֽיִם, וְשַׁבַּת קָדְשְׁךָ, בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן הִנְחַלְתָּֽנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת:Barou'h ata Adonaï, eloheynou mele'h haolam, acher kidchanou bemitsotayv, veratsa vanou, vechabat kadcho beahava ouvratson hin'hilanou, zikaron lemaase verechit. te'hila lemikraey kodech ze'her litsiat mitsrayim, vechabat kadch'ha, beahava ouvratson hin'haltanou. barou'h ata Adonaï, mekadech hachabat:

On s'assied et on boit

הבנים צריכים לנשק ידי הוריהם, וכשינשקו ידי אמם יכוונו שיש סוד בדבר. וטוב שהאב יניח ידיו על ראשם ויברכם

Pour un fils :

יְשִֽׂמְךָ אֱלֹהִים כְּאֶפְרַיִם וְכִמְנַשֶּׁה: יְבָרֶכְךָ יְהֹוָה וְיִשְׁמְרֶֽךָ׃ יָאֵר יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ יִשָּׂא יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלֽוֹם׃Yesim'ha elohim keefrayim ve'himnache: yevare'h'ha Adonaï veyichmre'ha yaer Adonaï panayv eley'ha vi'houne'ha yisa Adonaï panayv eley'ha veyasem le'ha chalom

Pour une fille :

יְשִׂימֵךְ אֱלֹהִים כְּשָׂרָה, רִבְקָה, רָחֵל וְלֵאָה אֲשֶׁר בָּנוּ אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל: יְבָרֶכְךָ יְהֹוָה וְיִשְׁמְרֶֽךָ׃ יָאֵר יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ יִשָּׂא יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלֽוֹם׃Yesime'h elohim kesara, rivka, ra'hel velea acher banou et-beyt yisrael: yevare'h'ha Adonaï veyichmre'ha yaer Adonaï panayv eley'ha vi'houne'ha yisa Adonaï panayv eley'ha veyasem le'ha chalom