Chapitre 22
1לַמְנַצֵּחַ עַל־אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר מִזְמוֹר לְדָוִֽדAu chef des chantres. D’après l’Ayyélet Hachahar. Psaume de David.Lamnatse'ha al-ayelet hacha'har mizmor ledavid
2אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתָּנִי רָחוֹק מִֽישׁוּעָתִי דִּבְרֵי שַׁאֲגָתִֽיMon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné, loin de me porter secours, d’entendre mes paroles suppliantes?Eli eli lama azavtani ra'hok michouati divrey chaagati
3אֱֽלֹהַי אֶקְרָא יוֹמָם וְלֹא תַעֲנֶה וְלַיְלָה וְֽלֹא־דֻֽמִיָּה לִֽיMon Dieu, j’appelle de jour et tu ne réponds pas, de nuit, et il n’est pas de trêve pour moi.Elohay ekra yomam velo taane velayla velo-doumiya li
4וְאַתָּה קָדוֹשׁ יוֹשֵׁב תְּהִלּוֹת יִשְׂרָאֵֽלTu es pourtant le Saint, trônant au milieu des louanges d’Israël.Veata kadoch yochev tehilot yisrael
5בְּךָ בָּטְחוּ אֲבֹתֵינוּ בָּטְחוּ וַֽתְּפַלְּטֵֽמוֹEn toi nos pères ont eu confiance, ils ont eu confiance, et tu les as sauvés.Be'ha bat'hou avoteynou bat'hou vatfaltemo
6אֵלֶיךָ זָעֲקוּ וְנִמְלָטוּ בְּךָ בָטְחוּ וְלֹא־בֽוֹשׁוּIls ont crié vers toi et ont été délivrés; ils ont espéré en toi et n’ont pas été déçus.Eley'ha zaakou venimlatou be'ha vat'hou velo-vochou
7וְאָנֹכִי תוֹלַעַת וְלֹא־אִישׁ חֶרְפַּת אָדָם וּבְזוּי עָֽםMoi, je suis un vermisseau, et non un homme, l’opprobre des gens, objet de mépris pour le peuple.Veano'hi tolaat velo-ich 'herpat adam ouvzouy am
8כׇּל־רֹאַי יַלְעִגוּ לִי יַפְטִירוּ בְשָׂפָה יָנִיעוּ רֹֽאשׁTous ceux qui me voient se moquent de moi, grimacent des lèvres, hochent la tête.Kol-roay yaligou li yaftirou vesafa yaniou roch
9גֹּל אֶל־יְהֹוָה יְפַלְּטֵהוּ יַצִּילֵהוּ כִּי־חָפֵֽץ־בּֽוֹ"Qu’il s’en remette à l’Éternel! Que celui-ci le sauve, qu’il l’arrache du danger, puisqu’il l’aime!"Gol el-Adonaï yefaltehou yatsilehou ki-'hafets-bo
10כִּֽי־אַתָּה גֹחִי מִבָּטֶן מַבְטִיחִי עַל־שְׁדֵי אִמִּֽיOui, c’est toi qui m’as tiré des entrailles maternelles, qui m’as fait reposer en sûreté dans le giron de ma mère;Ki-ata go'hi mibaten mavti'hi al-chedey imi
11עָלֶיךָ הׇשְׁלַכְתִּי מֵרָחֶם מִבֶּטֶן אִמִּי אֵלִי אָֽתָּהentre tes bras j’ai été jeté dès ma naissance, dès le sein de ma mère, tu as été mon Dieu.Aley'ha hochla'hti mera'hem mibeten imi eli ata
12אַל־תִּרְחַק מִמֶּנִּי כִּי־צָרָה קְרוֹבָה כִּי־אֵין עוֹזֵֽרNe t’éloigne pas de moi car l’angoisse est proche, et nul n’est là pour m’aider.Al-tir'hak mimeni ki-tsara kerova ki-eyn ozer
13סְבָבוּנִי פָּרִים רַבִּים אַבִּירֵי בָשָׁן כִּתְּרֽוּנִיDes taureaux nombreux m’environnent, des bêtes puissantes de Basan m’assiègent.Sevavouni parim rabim abirey vachan kitrouni
14פָּצוּ עָלַי פִּיהֶם אַרְיֵה טֹרֵף וְשֹׁאֵֽגIls ouvrent contre moi leur gueule, tel un lion qui déchire et qui rugit.Patsou alay pihem arye toref vechoeg
15כַּמַּיִם נִשְׁפַּכְתִּי וְהִתְפָּֽרְדוּ כׇּֽל־עַצְמוֹתָי הָיָה לִבִּי כַּדּוֹנָג נָמֵס בְּתוֹךְ מֵעָֽיJe suis comme l’eau qu’on répand, tous mes membres se disloquent; mon cœur est comme de la cire, qui fondrait au milieu de mes entrailles.Kamayim nichpa'hti vehitpardou kol-atsmotay haya libi kadonag names beto'h meay
16יָבֵשׁ כַּחֶרֶשׂ כֹּחִי וּלְשׁוֹנִי מֻדְבָּק מַלְקוֹחָי וְֽלַעֲפַר־מָוֶת תִּשְׁפְּתֵֽנִיMa sève est desséchée comme un tesson, ma langue est collée à mon palais; tu m’étends dans la poussière de la mort.Yavech ka'heres ko'hi oulchoni moudbak malko'hay velaafar-mavet tichpteni
17כִּי סְבָבוּנִי כְּלָבִים עֲדַת מְרֵעִים הִקִּיפוּנִי כָּאֲרִי יָדַי וְרַגְלָֽיCar des chiens m’enveloppent, la bande des méchants fait cercle autour de moi; comme le lion [ils meurtrissent] mes mains et mes pieds.Ki sevavouni kelavim adat mereim hikifouni kaari yaday veraglay
18אֲסַפֵּר כׇּל־עַצְמוֹתָי הֵמָּה יַבִּיטוּ יִרְאוּ־בִֽיJe pourrais compter tous mes os; eux, ils me toisent et se repaissent de ma vue.Asaper kol-atsmotay hema yabitou yirou-vi
19יְחַלְּקוּ בְגָדַי לָהֶם וְעַל־לְבוּשִׁי יַפִּילוּ גוֹרָֽלIls se partagent mes habits, ils tirent au sort mes vêtements.Ye'halkou vegaday lahem veal-levouchi yapilou goral
20וְאַתָּה יְהֹוָה אַל־תִּרְחָק אֱיָלוּתִי לְעֶזְרָתִי חֽוּשָׁהMais toi, ô Seigneur, ne t’éloigne pas; toi, qui es ma force, viens vite à mon secours!Veata Adonaï al-tir'hak eyalouti leezrati 'houcha
21הַצִּילָה מֵחֶרֶב נַפְשִׁי מִיַּד־כֶּלֶב יְחִידָתִֽיSauve mon âme du glaive, ma vie de la fureur des chiens;Hatsila me'herev nafchi miyad-kelev ye'hidati
22הוֹשִׁיעֵנִי מִפִּי אַרְיֵה וּמִקַּרְנֵי רֵמִים עֲנִיתָֽנִיarrache-moi de la gueule du lion, protège-moi contre les cornes des buffles.Hochieni mipi arye oumikarney remim anitani
23אֲסַפְּרָה שִׁמְךָ לְאֶחָי בְּתוֹךְ קָהָל אֲהַלְלֶֽךָּJe proclamerai ton nom devant mes frères, au milieu de l’assemblée, je te louerai.Asapra chim'ha lee'hay beto'h kahal ahalle'ha
24יִרְאֵי יְהֹוָה הַֽלְלוּהוּ כׇּל־זֶרַע יַעֲקֹב כַּבְּדוּהוּ וְגוּרוּ מִמֶּנּוּ כׇּל־זֶרַע יִשְׂרָאֵֽל"Adorateurs de l’Éternel, louez-le vous tous, descendants de Jacob, honorez-le; révérez-le, vous tous, postérité d’Israël!Yirey Adonaï hallouhou kol-zera yaakov kabdouhou vegourou mimenou kol-zera yisrael
25כִּי לֹֽא־בָזָה וְלֹא שִׁקַּץ עֱנוּת עָנִי וְלֹא־הִסְתִּיר פָּנָיו מִמֶּנּוּ וּֽבְשַׁוְּעוֹ אֵלָיו שָׁמֵֽעַCar il n’a point dédaigné, il n’a point méprisé la misère du malheureux; il n'a pas caché de lui son visage, ni manqué de l'entendre quand il implorait!"Ki lo-vaza velo chikats enout ani velo-histir panayv mimenou ouvchaouo elayv chamea
26מֵאִתְּךָ תְּֽהִלָּתִי בְּקָהָל רָב נְדָרַי אֲשַׁלֵּם נֶגֶד יְרֵאָֽיוC'est toi dont je célébrerai les louanges dans la grande assemblée, j'accomplirai mes vœux devant ceux qui te craignent.Meit'ha tehilati bekahal rav nedaray achalem neged yereayv
27יֹאכְלוּ עֲנָוִים וְיִשְׂבָּעוּ יְהַֽלְלוּ יְהֹוָה דֹּרְשָׁיו יְחִי לְבַבְכֶם לָעַֽדLes humbles mangeront et seront rassasiés, les adorateurs de l'Éternel le loueront. Que votre cœur renaisse à la vie pour toujours!Yo'hlou anavim veyisbaou yehallou Adonaï dorchayv ye'hi levav'hem laad
28יִזְכְּרוּ וְיָשֻׁבוּ אֶל־יְהֹוָה כׇּל־אַפְסֵי־אָרֶץ וְיִֽשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ כׇּֽל־מִשְׁפְּחוֹת גּוֹיִֽםLes confins de la terre se souviendront et reviendront au Seigneur, toutes les familles des peuples se prosterneront devant lui.Yizkrou veyachouvou el-Adonaï kol-afsey-arets veyichta'havou lefaney'ha kol-michp'hot goyim
29כִּי לַיהֹוָה הַמְּלוּכָה וּמֹשֵׁל בַּגּוֹיִֽםCar à l'Éternel appartient la royauté, il domine sur toutes les nations.Ki layhova hamlou'ha oumochel bagoyim
30אָכְלוּ וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ כׇּֽל־דִּשְׁנֵי־אֶרֶץ לְפָנָיו יִכְרְעוּ כׇּל־יוֹרְדֵי עָפָר וְנַפְשׁוֹ לֹא חִיָּֽהIls mangeront et adoreront, tous les heureux de la terre; devant lui s'inclineront ceux qui descendent dans la poussière, incapables de sustenter leur vie.A'hlou vayichta'havou kol-dichney-erets lefanayv yi'hrou kol-yordey afar venafcho lo 'hiya
31זֶרַע יַֽעַבְדֶנּוּ יְסֻפַּר לַֽאדֹנָי לַדּֽוֹרLa postérité lui vouera un culte; on parlera du Seigneur aux âges à venir.Zera yaavdenou yesoupar ladonay lador
32יָבֹאוּ וְיַגִּידוּ צִדְקָתוֹ לְעַם נוֹלָד כִּי עָשָֽׂהIIs viendront et proclameront sa justice: ils diront au peuple à naître ce qu'il a fait.Yavoou veyagidou tsidkato leam nolad ki asa