1/6
Ordre des Kapparot
בסיבוב כפרות יכוין לשם חת״ך בראשי תבות: זה חליפתך, תמורת, כפרתך, והוא יוצא מסופי תבות ״פותח את ידיך״, זמן הראוי יותר לדבר זה הוא באשמורת סמוך לעלות השחר שהוא עת רצון (בא״ח וילך ג)
המסבב תרנגול לעצמו יאמר זֶה חֲלִיפָתִי. (זֶה) תְּמוּרָתִי. (זֶה) כַּפָּרָתִי. זֶה הַתַּרְנְגוֹל לַשְּׁחִיטָה יֵלֵךְ. וְאֶכָּנֵס אֲנִי לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם: שלש פעמיםHmsvv trngvl ltsmv ymr ze 'halifati. (ze) temourati. (ze) kaparati. ze hatarngol lach'hita yele'h. veekanes ani le'hayim tovim oulchalom: chlch fmym
המסבב תרנגול לאחר יאמר זֶה חֲלִיפָתָךְ (לנקבה חֲלִיפָתֵךְ). (זֶה) תְּמוּרָתָךְ (לנקבה תְּמוּרָתֵךְ). (זֶה) כַּפָּרָתָךְ (לנקבה כַּפָּרָתֵךְ). זֶה הַתַּרְנְגוֹל לַשְּׁחִיטָה יֵלֵךְ. וְתִכָּנֵס אַתָּה (לנקבה וְתִכָּנְסִי אַתְּ) לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם: שלש פעמיםHmsvv trngvl l'hr ymr ze 'halifata'h (lnkv 'halifate'h). (ze) temourata'h (lnkv temourate'h). (ze) kaparata'h (lnkv kaparate'h). ze hatarngol lach'hita yele'h. vetikanes ata (lnkv vetikansi at) le'hayim tovim oulchalom: chlch fmym
המסבב תרנגול לאחרים יאמר זֶה חֲלִיפַתְכֶם (לנקבות חֲלִיפַתְכֶן). (זֶה) תְּמוּרַתְכֶם (לנקבות תְּמוּרַתְכֶן). (זֶה) כַּפָּרַתְכֶם (לנקבות כַּפָּרַתְכֶן). זֶה הַתַּרְנְגוֹל לַשְּׁחִיטָה יֵלֵךְ. וְתִכָּנְסוּ אַתֶּם (לנקבות אַתֶּן) לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם: שלש פעמיםHmsvv trngvl l'hrym ymr ze 'halifat'hem (lnkvvt 'halifat'hen). (ze) temourat'hem (lnkvvt temourat'hen). (ze) kaparat'hem (lnkvvt kaparat'hen). ze hatarngol lach'hita yele'h. vetikansou atem (lnkvvt aten) le'hayim tovim oulchalom: chlch fmym
המסבב תרנגול לעצמו ולאחרים יאמר זֶה חֲלִיפָתֵנוּ. (זֶה) תְּמוּרָתֵנוּ. (זֶה) כַּפָּרָתֵנוּ. זֶה הַתַּרְנְגוֹל לַשְּׁחִיטָה יֵלֵךְ. וְנִכָּנֵס אֲנַחְנוּ לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם: שלש פעמיםHmsvv trngvl ltsmv vl'hrym ymr ze 'halifatenou. (ze) temouratenou. (ze) kaparatenou. ze hatarngol lach'hita yele'h. venikanes ana'hnou le'hayim tovim oulchalom: chlch fmym
לפני כסוי הדם מברך בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָֽׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו, וְצִוָּֽנוּ עַל כִּסּוּי הַדָּם בֶּעָפָר:Lfny 'hsvy hdm mvr'h barou'h ata Adonaï, eloheynou mele'h haolam, acher kidchanou bemitsotayv, vetsivanou al kisouy hadam beafar:
המסבב כסף לעצמו יאמר אֵלּוּ הַמָּעוֹת חֲלִיפָתִי. (אֵלּוּ) תְּמוּרָתִי. (אֵלּוּ) כַּפָּרָתִי. אֵלּוּ הַמָּעוֹת יִנָּתְנוּ לִצְדָקָה. וְאֶכָּנֵס אֲנִי לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם: שלש פעמיםHmsvv 'hsf ltsmv ymr elou hamaot 'halifati. (elou) temourati. (elou) kaparati. elou hamaot yinatnou litsdaka. veekanes ani le'hayim tovim oulchalom: chlch fmym
המסבב כסף לאחר יאמר אֵלּוּ הַמָּעוֹת חֲלִיפָתָךְ (לנקבה חֲלִיפָתֵךְ). (אֵלּוּ) תְּמוּרָתָךְ (לנקבה תְּמוּרָתֵךְ). (אֵלּוּ) כַּפָּרָתָךְ (לנקבה כַּפָּרָתֵךְ). אֵלּוּ הַמָּעוֹת יִנָּתְנוּ לִצְדָקָה. וְתִכָּנֵס אַתָּה (לנקבה וְתִכָּנְסִי אַתְּ) לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם: שלש פעמיםHmsvv 'hsf l'hr ymr elou hamaot 'halifata'h (lnkv 'halifate'h). (elou) temourata'h (lnkv temourate'h). (elou) kaparata'h (lnkv kaparate'h). elou hamaot yinatnou litsdaka. vetikanes ata (lnkv vetikansi at) le'hayim tovim oulchalom: chlch fmym
המסבב כסף לאחרים יאמר אֵלּוּ הַמָּעוֹת חֲלִיפַתְכֶם (לנקבות חֲלִיפַתְכֶן). (אֵלּוּ) תְּמוּרַתְכֶם (לנקבות תְּמוּרַתְכֶן). (אֵלּוּ) כַּפָּרַתְכֶם (לנקבות כַּפָּרַתְכֶן). אֵלּוּ הַמָּעוֹת יִנָּתְנוּ לִצְדָקָה. וְתִכָּנְסוּ אַתֶּם (לנקבות אַתֶּן) לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם: שלש פעמיםHmsvv 'hsf l'hrym ymr elou hamaot 'halifat'hem (lnkvvt 'halifat'hen). (elou) temourat'hem (lnkvvt temourat'hen). (elou) kaparat'hem (lnkvvt kaparat'hen). elou hamaot yinatnou litsdaka. vetikansou atem (lnkvvt aten) le'hayim tovim oulchalom: chlch fmym
המסבב כסף לעצמו ולאחרים יאמר אֵלּוּ הַמָּעוֹת חֲלִיפָתֵנוּ. (אֵלּוּ) תְּמוּרָתֵנוּ. (אֵלּוּ) כַּפָּרָתֵנוּ. אֵלּוּ הַמָּעוֹת יִנָּתְנוּ לִצְדָקָה. וְנִכָּנֵס אֲנַחְנוּ לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם: שלש פעמיםHmsvv 'hsf ltsmv vl'hrym ymr elou hamaot 'halifatenou. (elou) temouratenou. (elou) kaparatenou. elou hamaot yinatnou litsdaka. venikanes ana'hnou le'hayim tovim oulchalom: chlch fmym
2/6
Prières du repas d'avant le jeûne
בתשעה לחודש תשרי שהוא ערב יום הכיפורים יזהר לומר קודם הסעודה של הבוקר ושל סעודת המפסקת כל הבקשות השייכים לסעודה אשר הבאתים לעיל בתחלת הספר הזה ואחריהם יוסיף לומר בקשה זו (לשון חכמים א:יט) לְשֵׁם יִחוּד קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ, בִּדְחִילוּ וּרְחִימוּ, וּרְחִימוּ וּדְחִילוּ, לְיַחֲדָא אוֹתִיּוֹת יוֹ״ד וְהֵ״א בְּאוֹתִיּוֹת וָא״ו וְהֵ״א בְּיִחוּדָא שְׁלִים, בְּשֵׁם כָּל־יִשְׂרָאֵל. הֲרינִי מוּכָן לֶאֱכֹל וְלִשְׁתּוֹת בַּיּוֹם הַזֶּה שֶׁהוּא יוֹם תְּשִׁיעִי לְחֹדֶשׁ תִּשְׁרֵי, וַהֲרֵינִי מוּכָן לְהַרְבּוֹת בַּאֲכִילָה וּשְׁתִיָּה בְּיוֹם זֶה כְּדֵי לְתַקֵּן אֶת רָחֵל אִמֵּנוּ עֲקֶרֶת הַבַּיִת גַּם בִּיסוֹד וּמַלְכוּת שֶׁבָּהּ הַשַּׁיָּכִים לְיוֹם מָחָר שֶׁהוּא יוֹם עֲשִׂירִי לַחֹדֶשׁ הַזֶּה. עַל־יְדֵי הַבְּרָכוֹת וְהַמִּצְוֹת שֶׁנַּעֲשָׂה בַּאֲכִילָה וּשְׁתִיָּה הַגּוּפָנִית. וְעַל יְדֵי כֵן תַּעֲלֶה בַּעֲשָׂרָה בְּתִשְׁרֵי שֶׁהוּא יוֹם הַכִּפּוּרִים לִזּוֹן מֵחֲמִשָּׁה קוֹלוֹת הַפְּנִימִיִּים שֶׁהֵם קוֹלוֹת מַיִם רַבִּים מִנְּהַר פְּרָת בִּינָה הָעֶלְיוֹנָה הַנִּמְשָׁכִים מִמָּקוֹם גָּבוֹהַּ וְעֶלְיוֹן. וְגַם אֲנַחְנוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בָּנֶיהָ שֶׁל רָחֵל אִמֵּנוּ נִתְעַנֶּה בְּעֶזְרַת הָאֵל יִתְבָּרַךְ בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים בַּחֲמִשָּׁה עִנּוּיִים. וְנִתְפַּלֵּל חֲמִשָּׁה תְּפִלּוֹת וּנְקַבֵּל הֶאָרָה וְשֶׁפַע מִן מָזוֹן שֶׁלָּהּ הַפְּנִימִי. וְכַכָּתוּב כִּי לֹא עַל־הַלֶּחֶם לְבַדּוֹ יִחְיֶה האָדָם כִּי עַל־כׇּל־מוֹצָא פִי־יְהֹוָה יִחְיֶה הָאָדָם. וְנֶאֱמַר שַׁבַּת שַׁבָּתוֹן הוּא לָכֶם וְעִנִּיתֶם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם בְּתִשְׁעָה לַחֹדֶשׁ בָּעֶרֶב מֵעֶרֶב עַד־עֶרֶב תִּשְׁבְּתוּ שַׁבַּתְּכם׃Vtch l'hvdch tchry chhv rv yvm h'hyfvrym yzhr lvmr kvdm hsvd chl hvvkr vchl svdt hmfskt 'hl hvkchvt hchyy'hym lsvd chr hvtym lyl vt'hlt hsfr hz v'hryhm yvsyf lvmr vkch zv (lchvn 'h'hmym yt) lechem yi'houd koudcha beri'h hou ouch'hinteyh, bid'hilou our'himou, our'himou oud'hilou, leya'hada otiot yod vehe beotiot vav vehe beyi'houda chelim, bechem kal-yisrael. haryni mou'han lee'hol velichtot bayom haze chehou yom techii le'hodech tichrey, vahareyni mou'han leharbot baa'hila ouchtiya beyom ze kedey letaken et ra'hel imenou akeret habayit gam bisod oumal'hout chebah hachaya'him leyom ma'har chehou yom asiri la'hodech haze. al-yedey habra'hot vehamitsot chenaasa baa'hila ouchtiya hagoufanit. veal yedey 'hen taale baasara betichrey chehou yom hakipourim lizon me'hamicha kolot hapnimiyim chehem kolot mayim rabim minhar perat bina haelyona hanimcha'him mimakom gavoha veelyon. vegam ana'hnou beney yisrael baney chel ra'hel imenou nitane beezrat hael yitbara'h beyom hakipourim ba'hamicha inouyim. venitpalel 'hamicha tefilot ounkabel heara vechefa min mazon chelah hapnimi. ve'hakatouv ki lo al-hale'hem levado yi'hye hadam ki al-kol-motsa fi-Adonaï yi'hye haadam. veneemar chabat chabaton hou la'hem veinitem et-nafchotey'hem beticha la'hodech baerev meerev ad-erev tichbtou chabat'hm
וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתִּתֵּן לָנוּ כֹּחַ וִיכֹלֶת וְעֵזֶר וְסִיּוּעַ וַהֲכָנָה לַעֲשׂוֹת כָּל־הַתִּקּוּן הָרָאוּי לַעֲשׂוֹתוֹ לְצֹרֶךְ הַיּוֹם שֶׁהוּא תְּשִׁיעִי וּלְצֹרֶךְ מָחָר שֶׁהוּא יוֹם עֲשִׂירִי וְיַעֲלֶה לְפָנֶיךָ כְּאִלּוּ כִּוַּנְנוּ בְּכָל־הַכַּוָּנוֹת הָרְאוּיוֹת לְכַוֵּן בַּאֲכִילָה וּשְׁתִיָּה שֶׁנֹּאכַל וְנִשְׁתֶּה בַּיּוֹם הַזֶּה וּבְכָל־הַבְּרָכוֹת וְהַמִּצְוֹת שֶׁבָּהֶם. עׇזְרֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ עַל־דְּבַר כְּבֽוֹד־שְׁמֶךָ. אָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן.Vihi ratson milfaney'ha Adonaï eloheynou velohey avoteynou, chetiten lanou ko'ha vi'holet veezer vesioua vaha'hana laasot kal-hatikoun haraouy laasoto letsore'h hayom chehou techii oultsore'h ma'har chehou yom asiri veyaale lefaney'ha keilou kivannou be'hal-hakavanot harouyot le'haven baa'hila ouchtiya cheno'hal venichte bayom haze ouv'hal-habra'hot vehamitsot chebahem. ozrenou elohey yichenou al-devar kevod-cheme'ha. amen ken yehi ratson.
רִבּוֹן עַלְמָא אֲנַן בָּעֵינָן לְאִשְׁתַּדְּלָא בִּיקָרָךְ. יְהֵא רַעֲוָא קַמָּךְ לְמֵיהַב לָן חֵילָא לְאִתְעֲרָא בִּיקָרָךְ וּלְמֶעְבַּד רְעוּתָךְ וּלְסַדְּרָא כֹּלָּא כִּדְקָא יָאוּת. וְאַף עַל גַּב דְּלֵית אֲנַן יָדְעֵי לְשַׁוָּאָה רְעוּתָא וְלִבָּא לְתַּקָנָא כֹּלָּא יְהֵא רַעֲוָא קָמָּךְ דְּתִתְרָעֵי בְּעוֹבָדָא דִּילָן וְתַתְקִין תִּקונָא דִּלְעֵילָּא כִּדְקָא יָאוּת. וּתְחַשֵּׁב לָן כְּאִלּוּ אִשְׁתַּדַּלְנָא בִּיקָרָךְ כִּרְעוּתָךְ לְסַדְּרָא כֹּלָּא כִּדְקָא יָאוּת. וְעַל דָּא צַלֵּי דָּוִד עַבְדָּךְ וְאָמַר. וִיהִי נֹעַם אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנָה עָלֵינוּ ומַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנהוּ:יִהְוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי־פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ יְהֹוָה צוּרִי וְגֹאֲלי׃Ribon alma anan baeynan leichtadla bikara'h. yehe raava kama'h lemeyhav lan 'heyla leitara bikara'h oulmebad reouta'h oulsadra kola kidka yaout. veaf al gav deleyt anan yadey lechavaa reouta veliba letakana kola yehe raava kama'h detitraey beovada dilan vetatkin tikvna dileyla kidka yaout. out'hachev lan keilou ichtadalna bikara'h kirouta'h lesadra kola kidka yaout. veal da tsaley david avda'h veamar. vihi noam adonay eloheynou aleynou oumaase yadeynou konna aleynou vmaase yadeynou konnhou: yihou leratson imrey-fi vehegyon libi lefaney'ha Adonaï tsouri vegoaly
בערב כפור לעת ערב אחר סעודת המפסקת כשילך לבית הכנסת מבעוד יום יחלוץ מנעליו קודם הליכתו בעודו בביתו ויאמר בקשה זו (לשון חכמים א:כ) לְשֵׁם יִחוּד קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ, בִּדְחִֽילוּ וּרְחִֽימוּ, וּרְחִֽימוּ וּדְחִֽילוּ, לְיַחֲדָא אוֹתִיּוֹת יוֹ״ד וְהֵ״א בְּאוֹתִיּוֹת וָא״ו וְהֵ״א בְּיִחוּדָא שְׁלִים יהוה, בְּשֵׁם כָּל־יִשְׂרָאֵל. הֲרֵֽינִי מְקַבֵּל עָלַי מֵעַתָּה וּמֵעַכְשָׁו קְדֻשַּׁת יוֹם הַכִּפּוּרִים הַזֶּה הַבָּא עָלֵינוּ לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם כְּדֵי לְהוֹסִיף מֵחֹל עַל הַקֹּדֶשׁ. וַהֲרינִי מְקַבֵּל עָלַי מֵעַתָּה חֲמִשָּׁה עִנּוּיִים שֶׁל יוֹם הַכִּפּוּרִים אֲכִילָה וּשְׁתִיָּה וְסִכָּה וּנְעִילַת הַסַּנְדָּל וְתַשְׁמִישׁ הַמִּטָּה. וַהֲרֵֽינִי מוּכָן לְקַיֵּם מֵעַתָּה מִצְוַת עֲשֵׂה שֶׁל עִנּוּי וְלִשְׁבּוֹת מִמְּלָאכָה וְשֶׁלֹּא לַעֲשׂוֹת מְלָאכָה. כְּמוֹ שֶׁצִּוָּֽנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ בְּתוֹרָתוֹ הַקְּדוֹשָׁה עַל יְדֵי מֹשֶׁה אִישׁ הָאֱלֹהִים כָּאָמוּר אַךְ בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי הַזֶּה יוֹם הַכִּפֻּרִים הוּא מִֽקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם וְעִנִּיתֶם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם וְהִקְרַבְתֶּם אִשֶּׁה לַיהֹוָֽה׃וְכׇל־מְלָאכָה לֹא תַעֲשׂוּ בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה כִּי יוֹם כִּפֻּרִים הוּא לְכַפֵּר עֲלֵיכֶם לִפְנֵי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶֽם׃וְנֶֽאֱמַר שַׁבַּת שַׁבָּתוֹן הוּא לָכֶם וְעִנִּיתֶם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם בְּתִשְׁעָה לַחֹדֶשׁ בָּעֶרֶב מֵעֶרֶב עַד־עֶרֶב תִּשְׁבְּתוּ שַׁבַּתְּכֶֽם׃וְנֶֽאֱמַר וּבֶעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי הַזֶּה מִֽקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם וְעִנִּיתֶם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם כׇּל־מְלָאכָה לֹא תַעֲשֽׂוּ׃וַהֲרינִי מְכַוֵּן בְּכָל הַמַּצּוֹת הָאֵלֶּה לַעֲשׂוֹת נַחַת רוּחַ לְיוֹצְרִי וְלַעֲשׂוֹת רְצוֹן בּוֹרְאִי כְּדֵי לְתַקֵּן אֶת שָׁרְשָׁם בְּמָקוֹם עֶלְיוֹן.Vrv 'hfvr lt rv 'hr svdt hmfskt 'hchyl'h lvyt h'hnst mvvd yvm y'hlvts mnlyv kvdm hly'htv vvdv vvytv vymr vkch zv (lchvn 'h'hmym 'h) lechem yi'houd koudcha beri'h hou ouch'hinteyh, bid'hilou our'himou, our'himou oud'hilou, leya'hada otiot yod vehe beotiot vav vehe beyi'houda chelim Adonaï, bechem kal-yisrael. hareyni mekabel alay meata oumea'hchav kedouchat yom hakipourim haze haba aleynou le'hayim tovim oulchalom kedey lehosif me'hol al hakodech. vaharyni mekabel alay meata 'hamicha inouyim chel yom hakipourim a'hila ouchtiya vesika ounilat hasandal vetachmich hamita. vahareyni mou'han lekayem meata mitsvat ase chel inouy velichbot mimla'ha vechelo laasot mela'ha. kemo chetsivanou Adonaï eloheynou betorato hakdocha al yedey moche ich haelohim kaamour a'h beasor la'hodech hachvii haze yom hakipourim hou mikra-kodech yihye la'hem veinitem et-nafchotey'hem vehikravtem iche layhovah ve'hol-mela'ha lo taasou beetsem hayom haze ki yom kipourim hou le'haper aley'hem lifney Adonaï elohey'hem veneemar chabat chabaton hou la'hem veinitem et-nafchotey'hem beticha la'hodech baerev meerev ad-erev tichbtou chabat'hem veneemar ouveasor la'hodech hachvii haze mikra-kodech yihye la'hem veinitem et-nafchotey'hem kol-mela'ha lo taasou vaharyni me'haven be'hal hamatsot haele laasot na'hat rou'ha leyotsri velaasot retson bori kedey letaken et charcham bemakom elyon.
וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, שֶׁתַּעֲשֶׂה לְמַעַן רַחֲמֶיךָ וַחֲסָדֶיךָ וְתִתֵּן לָנוּ כֹּחַ וִיכֹלֶת וְעֵזֶר וְסִיּוּעַ וַהֲכָנָה לִשְׁמֹר קְדֻשַּׁת יוֹם הַכִּפּוּרִים כִּרְצוֹנְךָ בְּמַעֲשֶׂה וְדִבּוּר וְכַוָּנָה וּמַחֲשָׁבָה ורְעוּתָא דְּלִבָּא וְלֹא נִכָּשֵׁל בְּשׁוּם אִסּוּר לֹא בְּמֵזִיד וְלֹא בְּשׁוֹגֵג לֹא בְּמַעֲשֶׂה וְלֹא בְּדִבּוּר וְלֹא בְּהִרְהוּר וְלֹא תָּבֹא תַּקָּלָה עַל יָדֵינוּ כְּלָל וְעִקָּר וּתְטַהֵר לִבֵּנוּ לְעׇבְדְּךָ בֶּאֱמֶת בְּיִרְאָה וְאַהֲבָה וְשִׂמְחָה רַבָּה וּתְזַכֵּנוּ לְהִתְפַּלֵּל לְפָנֶיךָ כָּרָאוּי בְּכַוָּנַת הַלֵּב וְיִהְיוּ כָּל מָאתַיִם וּשְׁמוֹנֶה וְאַרְבָּעִים אֵבָרִים וּשְׁלשׁ מֵאוֹת וַחֲמִשָּׁה וְשִׁשִּׁים גִּידִין שֶׁבְּגוּפֵנוּ וְנַפְשֵׁנוּ וְרוּחֵנוּ וְנִשְׁמָתֵנוּ מְשֻׁעְבָּדִים לָךְ וְיִתְקַדְּשׁוּ מִקְּדֻשָּׁתָךְ וְיִתְיַחֲדוּ אַרְבַּע אוֹתִיּוֹת שִׁמְךָ הַגָּדוֹל יהוה בִּיְחֻדָא שְׁלִים וְיִהְיוּ כִּסֵּא שָׁלֵם אֲשֶׁר בָּהֶם יִתְפַּשֵּׁט שֶׁפַע אוֹר אֵין סוֹף וּמִשָּׁם יִמָּשֵׁךְ שֶׁפַע רַב וּבְרָכָה רַבָּה בְּכָל הָעוֹלָמוֹת לְזַכֵּךְ נַפְשֵׁנוּ רוּחֵנוּ וְנִשְׁמָתֵנוּ שֶׁיִּהְיוּ רְאוּיִים לְעוֹרֵר מַיִּין נוּקְבִין וּתְטַהֲרֶנּוּ מֵחֲטָאֵינוּ וּמֵעֲוֹנֹתֵינוּ וּפְשָׁעֵינוּ כַּכָּתוּב וְזָרַקְתִּי עֲלֵיכֶם מַיִם טְהוֹרִים וּטְהַרְתֶּם. וְאוֹמֵר מִקְוֵה יִשְׂרָאֵל יְהֹוָה. מָה מִקְוֶה מְטַהֵר אֶת הַטְּמֵאִים, גַּם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מְטַהֵר אֶת יִשְׂרָאֵל. וּבְתוֹרָתְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ כָּתוּב לֵּאמֹר. כִּֽי־בַיּוֹם הַזֶּה יְכַפֵּר עֲלֵיכֶם לְטַהֵר אֶתְכֶם מִכֹּל חַטֹּאתֵיכֶם לִפְנֵי יְהֹוָה תִּטְהָֽרוּ׃וִיהִי נֹעַם אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנָה עָלֵינוּ וּֽמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ:יִהְיֽוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי־פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ יְהֹוָה צוּרִי וְגֹאֲלִֽי׃Vihi ratson milfaney'ha Adonaï eloheynou velohey avoteynou, chetaase lemaan ra'hamey'ha va'hasadey'ha vetiten lanou ko'ha vi'holet veezer vesioua vaha'hana lichmor kedouchat yom hakipourim kirtson'ha bemaase vedibour ve'havana ouma'hachava vrouta deliba velo nikachel bechoum isour lo bemezid velo bechogeg lo bemaase velo bedibour velo behirhour velo tavo takala al yadeynou kelal veikar outtaher libenou leovd'ha beemet beyira veahava vesim'ha raba outzakenou lehitpalel lefaney'ha karaouy be'havanat halev veyihyou kal matayim ouchmone vearbaim evarim ouchlch meot va'hamicha vechichim gidin chebgoufenou venafchenou verou'henou venichmatenou mechoubadim la'h veyitkadchou mikdouchata'h veyitya'hadou arba otiot chim'ha hagadol Adonaï bi'houda chelim veyihyou kise chalem acher bahem yitpachet chefa or eyn sof oumicham yimache'h chefa rav ouvra'ha raba be'hal haolamot lezake'h nafchenou rou'henou venichmatenou cheyihyou reouyim leorer mayin noukvin outtaharenou me'hataeynou oumeaonoteynou oufchaeynou kakatouv vezarakti aley'hem mayim tehorim outhartem. veomer mikve yisrael Adonaï. ma mikve metaher et hatmeim, gam hakadoch barou'h hou metaher et yisrael. ouvtorat'ha Adonaï eloheynou katouv lemor. ki-vayom haze ye'haper aley'hem letaher et'hem mikol 'hatotey'hem lifney Adonaï titharou vihi noam adonay eloheynou aleynou oumaase yadeynou konna aleynou oumaase yadeynou konnehou: yihyou leratson imrey-fi vehegyon libi lefaney'ha Adonaï tsouri vegoali
4/6
Bénédiction des enfants
לבן יְשִֽׂמְךָ אֱלֹהִים כְּאֶפְרַיִם וְכִמְנַשֶּׁה: יְבָרֶכְךָ יְהֹוָה וְיִשְׁמְרֶֽךָ׃ יָאֵר יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ יִשָּׂא יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלֽוֹם׃Lvn yesim'ha elohim keefrayim ve'himnache: yevare'h'ha Adonaï veyichmre'ha yaer Adonaï panayv eley'ha vi'houne'ha yisa Adonaï panayv eley'ha veyasem le'ha chalom
וִיהִי רָצוֹן מִלִּפְנֵי אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, שֶׁיִּתֵּן בְּלִבָּךְ אַהֲבָתוֹ וְתִהְיֶה יִרְאַת יְהֹוָה עַל־פָּנֶיךָ כָּל־יְמֵי חַיֶּיךָ שֶׁלֹּא תֶחֱטָא, וִיהִי חֶשְׁקָךְ בַּתּוֹרָה וּמִצְוֹת עֵינֶיךָ לְנֹכַח יַבִּיטוּ פִּיךָ יְדַבֵּר חׇכְמוֹת וְלִבְּךָ יֶהְגֶּה אֵימוֹת, יָדֶיךָ יִהְיוּ עוֹסְקוֹת בַּמִּצְוֹת. רַגְלֶיךָ יָרוּצוּ לַעֲשׂוֹת רְצוֹן אָבִיךָ שֶׁבַּשָּׁמַיִם. וְיִתֵּן לְךָ בָּנִים וּבָנוֹת צַדִּיקִים וְצַדִּיקוֹת עוֹסְקִים בַּתּוֹרָה וּבַמִּצְוֹת כָּל־יְמֵיהֶם, וִיהִי מְקוֹרְךָ בָּרוּךְ. וְיַזְמִין לְךָ פַּרְנָסָתְךָ בְּהֶתֵּר וּבְנַחַת וּבְרֶוַח מִתַּחַת יָדוֹ הָרְחָבָה וְלֹא עַל־יְדֵי מַתְּנוֹת בָּשָׂר וָדָם פַּרְנָסָה שֶׁתִּהְיֶה פָּנוּי לַעֲבוֹדַת יְהֹוָה וְתִכָּתֵב וְתֵחָתֵם לְחַיִּים טוֹבִים וַאֲרֻכִּים בְּתוֹךְ כָּל־צַדִּיקֵי יִשְׂרָאֵל אָמֵן:Vihi ratson milifney avinou chebachamayim, cheyiten beliba'h ahavato vetihye yirat Adonaï al-paney'ha kal-yemey 'hayey'ha chelo te'heta, vihi 'hechka'h batora oumitsot eyney'ha leno'ha'h yabitou pi'ha yedaber 'ho'hmot velib'ha yehge eymot, yadey'ha yihyou oskot bamitsot. ragley'ha yaroutsou laasot retson avi'ha chebachamayim. veyiten le'ha banim ouvanot tsadikim vetsadikot oskim batora ouvamitsot kal-yemeyhem, vihi mekor'ha barou'h. veyazmin le'ha parnasat'ha beheter ouvna'hat ouvreva'h mita'hat yado har'hava velo al-yedey matnot basar vadam parnasa chetihye panouy laavodat Adonaï vetikatev vete'hatem le'hayim tovim vaaroukim beto'h kal-tsadikey yisrael amen:
לבת יְשִׂימֵךְ אֱלֹהִים כְּשָׂרָה, רִבְקָה, רָחֵל וְלֵאָה אֲשֶׁר בָּנוּ אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל: יְבָרֶכְךָ יְהֹוָה וְיִשְׁמְרֶֽךָ׃ יָאֵר יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ יִשָּׂא יְהֹוָה פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלֽוֹם:Lvt yesime'h elohim kesara, rivka, ra'hel velea acher banou et-beyt yisrael: yevare'h'ha Adonaï veyichmre'ha yaer Adonaï panayv eley'ha vi'houne'ha yisa Adonaï panayv eley'ha veyasem le'ha chalom:
וִיהִי רָצוֹן מִלִּפְנֵי אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם, שֶׁיִּתֵּן בְּלִבֵּךְ אַהֲבָתוֹ וְתִהְיֶה יִרְאַת יְהֹוָה עַל־פָּנַיִךְ כָּל־יְמֵי חַיַיִךְ שֶׁלֹּא תֶּחְטְאִי, וִיהִי חֶשְׁקֵךְ בַּתּוֹרָה וּמִצְוֹת עֵינַיִךְ לְנֹכַח יַבִּיטוּ פִּיךְ יְדַבֵּר חׇכְמוֹת וְלִבֵּךְ יֶהְגֶּה אֵימוֹת, יָדַיִךְ יִהְיוּ עוֹסְקוֹת בַּמִּצְוֹת. רַגְלַיִךְ יָרוּצוּ לַעֲשׂוֹת רְצוֹן אָבִיךְ שֶׁבַּשָּׁמַיִם. וְיִתֵּן לָךְ בָּנִים וּבָנוֹת צַדִּיקִים וְצַדִּיקוֹת עוֹסְקִים בַּתּוֹרָה וּבַמִּצְוֹת כָּל־יְמֵיהֶם, וִיהִי מְקוֹרֵךְ בָּרוּךְ. וְיַזְמִין לָךְ פַּרְנָסָתֵךְ בְּהֶתֵּר וּבְנַחַת וּבְרֶוַח מִתַּחַת יָדוֹ הָרְחָבָה וְלֹא עַל־יְדֵי מַתָּנוֹת בָּשָׂר וָדָם פַּרְנָסָה שֶׁתִּהְיִי פְּנוּיָה לַעֲבוֹדַת יְהֹוָה וְתִכָּתְבִי וְתֵחָתְמִי לְחַיִּים טוֹבִים וַאֲרֻכִּים בְּתוֹךְ כָּל־צַדִּיקוֹת יִשְׂרָאֵל אָמֵן:Vihi ratson milifney avinou chebachamayim, cheyiten belibe'h ahavato vetihye yirat Adonaï al-panayi'h kal-yemey 'hayayi'h chelo te'hti, vihi 'hechke'h batora oumitsot eynayi'h leno'ha'h yabitou pi'h yedaber 'ho'hmot velibe'h yehge eymot, yadayi'h yihyou oskot bamitsot. raglayi'h yaroutsou laasot retson avi'h chebachamayim. veyiten la'h banim ouvanot tsadikim vetsadikot oskim batora ouvamitsot kal-yemeyhem, vihi mekore'h barou'h. veyazmin la'h parnasate'h beheter ouvna'hat ouvreva'h mita'hat yado har'hava velo al-yedey matanot basar vadam parnasa chetihyi penouya laavodat Adonaï vetikatvi vete'hatmi le'hayim tovim vaaroukim beto'h kal-tsadikot yisrael amen:
5/6
Kol Nidrei
פותחים ההיכל ואומרים כֹּהֲנֶיךָ יִלְבְּשׁוּ־צֶדֶק וַחֲסִידֶיךָ יְרַנֵּֽנוּ׃ בַּֽעֲבוּר דָּוִד עַבְדֶּךָ אַל־תָּשֵׁב פְּנֵי מְשִׁיחֶֽךָ׃Fvt'hym hhy'hl vvmrym kohaney'ha yilbchou-tsedek va'hasidey'ha yeranenou baavour david avde'ha al-tachev peney mechi'he'ha
מוציאים ספר תורה ואומרים בָּרוּךְ הַמָּקוֹם שֶׁנָּתַן תּוֹרָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל, בָּרוּךְ הוּא:אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּוֹ אַֽשְׁרֵי הָעָם שֱׁיְהֹוָה אֱלֹהָֽיו׃מוליכים ספר תורה לתיבה ואומרים גַּדְּלוּ לַיהֹוָה אִתִּי וּנְרוֹמְמָה שְׁמוֹ יַחְדָּֽו׃רוֹמְמוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְֽהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹם רַגְלָיו קָדוֹשׁ הֽוּא׃רוֹמְמוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וְֽהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹם רַגְלָיו קָדוֹשׁ הֽוּא׃אֵין־קָדוֹשׁ כַּיהֹוָה כִּי אֵין בִּלְתֶּךָ וְאֵין צוּר כֵּאלֹהֵֽינוּ׃כִּי מִי אֱלוֹהַּ מִבַּלְעֲדֵי יְהֹוָה וּמִי צוּר זוּלָתִי אֱלֹהֵֽינוּ׃תּוֹרָה צִוָּה־לָנוּ מֹשֶׁה מוֹרָשָׁה קְהִלַּת יַעֲקֹֽב׃עֵץ־חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ וְֽתֹמְכֶיהָ מְאֻשָּֽׁר׃דְּרָכֶיהָ דַרְכֵי־נֹעַם וְֽכׇל־נְתִיבוֹתֶיהָ שָׁלֽוֹם׃שָׁלוֹם רָב לְאֹהֲבֵי תוֹרָתֶךָ וְאֵֽין־לָמוֹ מִכְשֽׁוֹל׃יְֽהֹוָה עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן יְהֹוָה יְבָרֵךְ אֶת־עַמּוֹ בַשָּׁלֽוֹם׃Mvtsyym sfr tvr vvmrym barou'h hamakom chenatan tora leamo yisrael, barou'h hou: achrey haam cheka'ha lo achrey haam cheadonay elohayv mvly'hym sfr tvr ltyv vvmrym gadlou layhova iti ounromma chemo ya'hdav rommou Adonaï eloheynou vehichta'havou lahadom raglayv kadoch hou rommou Adonaï eloheynou vehichta'havou lahadom raglayv kadoch hou eyn-kadoch kayhova ki eyn bilte'ha veeyn tsour keloheynou ki mi eloha mibaladey Adonaï oumi tsour zoulati eloheynou tora tsiva-lanou moche moracha kehilat yaakov ets-'hayim hi lama'hazikim bah vetom'hey meouchar dera'hey dar'hey-noam ve'hol-netivotey chalom chalom rav leohavey torate'ha veeyn-lamo mi'hchol yehova oz leamo yiten Adonaï yevare'h et-amo vachalom
יש נוהגים לומר רִבּוֹן הָעוֹלָמִים אֱלֹהֵי הָאֱלֹהִים וַאֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים אֲשֶׁר בָּרָא וְיָצַר אֶת הָאָדָם בְּחָכְמָה לְהֵיטִיב עִמּוֹ בְּרֹב חֲסָדָיו וְלֹא יַחְפֹּץ בְּמוֹת הַמֵּת כִּי אִם בְּשׁוּבוֹ מִדְּרָכָיו וְחָיָה. הִנֵּה אָנֹכִי בָּא אֵלֶיךָ בַּעַל הָרַחֲמִים וְהַסְּלִיחוֹת כִּי יָדַע עַבְדְּךָ כִּי אֲנִי חָטָאתִי בְּתוֹרָתֶךָ וּבָגַדְתִּי בְּאַחְדוּתֶךָ וְנָתַתִּי מוּם בְּקָדְשֵׁי שָׁמַיִם וּפָגַמְתִּי בַּמִּדּוֹת הָעֶלְיוֹנוֹת וְקִלְקַלְתִּי צִנּוֹרֵי הַקְּדֻשָּׁה וּמָנַעְתִּי הַטּוֹב וְהַשֶּׁפַע הָרָאוּי לָבוֹא לָהֶם וְהִרְחַבְתִּי גְּבוּל מֶלֶךְ הַצָּפוֹן וְשִׁלַּחְתִּי רֶגֶל הַשּׁוֹר וְהַחֲמוֹר לְבַעֵר שְׂדֵה תַּפּוּחִים וְאֶדְרְכֵם בְּאַפִּי וָאֶרְמְסֵם בַּחֲמָתִי. וְגַם עָנוֹשׁ לְצַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם בְּהַשְׁחִית אֶת זַרְעִי אַרְצָה וְגַם בִּכְנָפַי נִמְצְאוּ דַּם נַפְשׁוֹת אֶבְיוֹנִים נְקִיִּים וְאָנֹכִי בָּרָאתִי מַשְׁחִית לְחַבֵּל שֹׁרֶשׁ פֹּרֶה רֹאשׁ וְלַעֲנָה. וַיִמָּנְעוּ רְבִיבִים וַיִּהְיוּ לְאָחוֹר וְלֹא לְפָנִים בַּעֲוֹן פִּשְׁעִי. וְקָצַר כֹּחַ הַסַּבָּל לַעֲנוֹת נֶפֶשׁ יָמִים מִסְפָּר כְּפִי אֲשֶׁר בֵּאֲרוּ רַבּוֹתֵינוּ הַקְּדוֹשִׁים אֲשֶׁר רוּחַ יְהֹוָה דִּבֵּר בָּם. וְאַף גַּם־זֹאת קָצוֹר קָצְרָה דַּעַת שִׂכְלִי וְלֹא הִשַּׂגְתִּי לְכַוֵּן הַכַּוָּנוֹת הַצְּרִיכוֹת לְתַקֵּן אֶת אֲשֶׁר שִׁחַתְּתִי וְאֵין אִתָּנוּ יֹדֵעַ עַד מָה. לָכֵן אֵין לִי פֶּה לְהָשִׁיב וְלֹא מֵצַח לְהָרִים רֹאשׁ. מִתְבּוֹשֵׁשׁ אֲנִי מֵחֲטָאֵי וּמֻכְלָם אֲנִי מֵעוֹנוֹתַי וְנֶחְפַּר מִפְּשָׁעַי. וְאִם אַתָּה דָּן אוֹתִי כְּמַעֲשַׂי אוֹי לִי אוֹיָה לִי אֲהָהּ עָלַי אוֹיָה עַל נַפְשִׁי. בַּמָּה אֲקַדֵּם פְּנֵי יְהֹוָה אֱלֹהַי וּמָה רְפוּאָה אֲבַקֵּשׁ וְאַבִּיט וְאֵין עֹזֵר וְאֶשְׁתּוֹמֵם וְאֵין סוֹמֵךְ, כִּֽי־אַחֲרֵי שׁוּבִי נִחַמְתִּי וְאַֽחֲרֵי הִוָּדְעִי סָפַקְתִּי עַל־יָרֵךְ בֹּשְׁתִּי וְגַם־נִכְלַמְתִּי כִּי נָשָׂאתִי חֶרְפַּת נְעוּרָֽי׃אֶפְּלָה־נָּא בְיַד־יְהֹוָה כִּי רַבִּים רַחֲמָיו. וָאָבוֹא הַיּוֹם לְבַקֵּשׁ מִמְּךָ מְחִילָה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה שַׂמְתִּי פָנַי כַּחַלָּמִישׁ וָאֵדַע כִּי־לֹא אֵבוֹשׁ. וְעַל זְכוּת סֵפֶר הַתּוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה (אֲשֶׁר בְּיָדִי) בָטַחְתִּי יְהֹוָה אָמַרְתִּי אֱלֹהַי אָתָּה. כִּֽי־עִמְּךָ מְקוֹר חַיִּים בְּאוֹרְךָ נִרְאֶה־אֽוֹר׃אוֹר זָרֻעַ לַצַּדִּיק וּֽלְיִשְׁרֵי־לֵב שִׂמְחָֽה׃אָנָּא בְּכֹחַ גְּדֻלַּת שִׁמְךָ הַקָּדוֹשׁ הַיּוֹצֵא מִפָּסוּק זֶה הוֹצֵא מִתּוֹךְ הַקְּלִפָּה כָּל נִיצוֹצוֹת הַקְּדֻשָּׁה שֶׁנִּתְפְּטוּ וְכָל הַטִּפּוֹת שֶׁיָּצְאוּ מִמֶּנִּי לְבַטָּלָה בֵּין בְּאֹנֶס בֵּין בְּרָצוֹן בֵּין בְּשׁוֹגֵג בֵּין בְּמֵזִיד שֶׁלֹּא בִּמְקוֹם מִצְוָה. חַיִל בָּלַע וַיְקִאֶנּוּ מִבִּטְנוֹ יֹרִשֶׁנּוּ אֵֽל׃גַּם־יְהֹוָה יִתֵּן הַטּוֹב וְאַרְצֵנוּ תִּתֵּן יְבוּלָֽהּ׃וּבְכֵן יַעֲלֶה וְיָבֹא וְיַגִּיעַ וְיִרְאֶה וְיִרְצֶה זְכוּת סֵפֶר תּוֹרָה (הַזֶּה) לְתַקֵּן אֶת כָּל־אֲשֶׁר־פָּגַמְנוּ. וּכְאִלּוּ הִתְעַנֵּנוּ יָמִים מִסְפָּר כָּל־הַכָּתוּב לְחַיִּים. וְאַף גַּם־זֹאת יְתֻקַּן עַל־יְדֵי כֹּחַ סְגֻלַּת זְכוּת סֵפֶר הַתּוֹרָה (הַזֶּה) מַה־שֶׁפָּגַמְנוּ בַּעֲוֹן נְדָרִים וּשְׁבוּעוֹת עַל־יְדֵי נִשּׁוּק וְחִבּוּק סֵפֶר הַתּוֹרָה וְעַל־יְדֵי הַוִּדּוּי שֶׁאֲנִי מִתְוַדֶּה לְפָנֶיךָ חָטָאתִי עָוִיתִי פָּשַׁעְתִּי וְיָשׁוּב הַכֹּל לְאֵיתָנוֹ הָרִאשׁוֹן וְלֹא יִדַּח מִמֶּנּוּ נִדָּח. וִיהִי נֹעַם אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנָה עָלֵינוּ ומַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנהוּ:יִהְוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי־פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ יְהֹוָה צוּרִי וְגֹאֲלי׃Ych nvhgym lvmr ribon haolamim elohey haelohim vaadoney haadonim acher bara veyatsar et haadam be'ha'hma leheytiv imo berov 'hasadayv velo ya'hpots bemot hamet ki im bechouvo midra'hayv ve'haya. hine ano'hi ba eley'ha baal hara'hamim vehasli'hot ki yada avd'ha ki ani 'hatati betorate'ha ouvagadti bea'hdoute'ha venatati moum bekadchey chamayim oufagamti bamidot haelyonot vekilkalti tsinorey hakdoucha oumanati hatov vehachefa haraouy lavo lahem vehir'havti gevoul mele'h hatsafon vechila'hti regel hachor veha'hamor levaer sede tapou'him veedr'hem beapi vaermsem ba'hamati. vegam anoch letsadik yesod olam behach'hit et zari artsa vegam bi'hnafay nimtsou dam nafchot evyonim nekiyim veano'hi barati mach'hit le'habel chorech pore roch velaana. vayimanou revivim vayihyou lea'hor velo lefanim baaon pichi. vekatsar ko'ha hasabal laanot nefech yamim mispar kefi acher bearou raboteynou hakdochim acher rou'ha Adonaï diber bam. veaf gam-zot katsor katsra daat si'hli velo hisagti le'haven hakavanot hatsri'hot letaken et acher chi'hatti veeyn itanou yodea ad ma. la'hen eyn li pe lehachiv velo metsa'h leharim roch. mitbochech ani me'hataey oumou'hlam ani meonotay vene'hpar mipchaay. veim ata dan oti kemaasay oy li oya li ahah alay oya al nafchi. bama akadem peney Adonaï elohay ouma refoua avakech veabit veeyn ozer veechtomem veeyn some'h, ki-a'harey chouvi ni'hamti vea'harey hivadi safakti al-yare'h bochti vegam-ni'hlamti ki nasati 'herpat neouray epla-na veyad-Adonaï ki rabim ra'hamayv. vaavo hayom levakech mim'ha me'hila ousli'ha ve'hapara samti fanay ka'halamich vaeda ki-lo evoch. veal ze'hout sefer hatora hakdocha (acher beyadi) vata'hti Adonaï amarti elohay ata. ki-im'ha mekor 'hayim beor'ha nire-or or zaroua latsadik oulyichrey-lev sim'hah ana be'ho'ha gedoulat chim'ha hakadoch hayotse mipasouk ze hotse mito'h haklipa kal nitsotsot hakdoucha chenitptou ve'hal hatipot cheyatsou mimeni levatala beyn beones beyn beratson beyn bechogeg beyn bemezid chelo bimkom mitsva. 'hayil bala vaykienou mibitno yorichenou el gam-Adonaï yiten hatov veartsenou titen yevoulah ouv'hen yaale veyavo veyagia veyire veyirtse ze'hout sefer tora (haze) letaken et kal-acher-pagamnou. ou'hilou hitanenou yamim mispar kal-hakatouv le'hayim. veaf gam-zot yetoukan al-yedey ko'ha segoulat ze'hout sefer hatora (haze) ma-chepagamnou baaon nedarim ouchvouot al-yedey nichouk ve'hibouk sefer hatora veal-yedey havidouy cheani mitvade lefaney'ha 'hatati aviti pachati veyachouv hakol leeytano harichon velo yida'h mimenou nida'h. vihi noam adonay eloheynou aleynou oumaase yadeynou konna aleynou vmaase yadeynou konnhou: yihou leratson imrey-fi vehegyon libi lefaney'ha Adonaï tsouri vegoaly
החזן מכריז רַבּוֹתַי, תִּמְחֲלוּ זֶה לָזֶה ועונים מָחַלְנוּ.H'hzn m'hryz rabotay, tim'halou ze laze vvnym ma'halnou.
בִּישִׁיבָה שֶׁל מַעְלָה וּבִישִׁיבָה שֶׁל מַטָּה עַל דַּעַת הַמָּקוֹם בָּרוּךְ הוּא וְעַל דַּעַת הַקָּהָל הַקָּדוֹשׁ הַזֶּה אֲנַחְנוּ מַתִּירִין לְהִתְפַּלֵּל עִם הָעֲבַרְיָנִין:Bichiva chel mala ouvichiva chel mata al daat hamakom barou'h hou veal daat hakahal hakadoch haze ana'hnou matirin lehitpalel im haavaryanin:
כָּל נִדְרֵי. וֶאֱסָרֵי. וּשְׁבוּעֵי. וְנִדּוּיֵי. וַחֲרָמֵי. וְקוּנָמֵי. וְקוּנָחֵי. וְקוּנָסֵי. דִּי נְדַרְנָא וְדִי נִנְדַּר. וְדִי אִשְׁתְּבַעְנָא וְדִי נִשְׁתְּבַע. וְדִי נַדֵּינָא וְדִי נְנַדֵּי. וְדִי חֲרַמְנָא וְדִי נַחֲרִים. וְדִי אֲסָרְנָא עַל נַפְשָׁתָנָא וְדִי נֶאְסַר. מִיּוֹם הַכִּפּוּרִים שֶׁעָבַר עַד יוֹם הַכִּפּוּרִים הַזֶּה שֶׁבָּא עָלֵינוּ לְשָׁלוֹם וּמִיּוֹם הַכִּפּוּרִים הַזֶּה עַד יוֹם הַכִּפּוּרִים שֶׁיָּבֹא עָלֵינוּ לְשָׁלוֹם. נִדְרָנָא לָא נִדְרֵי. וּשְׁבוּעָנָא לָא שְׁבוּעֵי. וְנִדּוּיָנָא לָא נִדּוּיֵי. וַחֲרָמָנָא לָא חֲרָמֵי. וֶאֱסָרָנָא לָא אֱסָרֵי. כֻּלְּהוֹן אִתְחָרַטְנָא בְהוֹן. יְהֵא רַעֲוָא דִי יְהוֹן שְׁבִיתִין וּשְׁבִיקִין לָא שְׁרִירִין וְלָא קַיָּמִין. וְנִסְלַח לְכׇל־עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְלַגֵּר הַגָּר בְּתוֹכָם כִּי לְכׇל־הָעָם בִּשְׁגָגָֽה׃שלש פעמיםKal nidrey. veesarey. ouchvouey. venidouyey. va'haramey. vekounamey. vekouna'hey. vekounasey. di nedarna vedi nindar. vedi ichtvana vedi nichtva. vedi nadeyna vedi nenadey. vedi 'haramna vedi na'harim. vedi asarna al nafchatana vedi nesar. miom hakipourim cheavar ad yom hakipourim haze cheba aleynou lechalom oumiom hakipourim haze ad yom hakipourim cheyavo aleynou lechalom. nidrana la nidrey. ouchvouana la chevouey. venidouyana la nidouyey. va'haramana la 'haramey. veesarana la esarey. koulhon it'haratna vehon. yehe raava di yehon chevitin ouchvikin la cheririn vela kayamin. venisla'h le'hol-adat beney yisrael velager hagar beto'ham ki le'hol-haam bichgagah chlch fmym
אוֹר זָרֻעַ לַצַּדִּיק וּֽלְיִשְׁרֵי־לֵב שִׂמְחָֽה׃ ב׳ פעמיםOr zaroua latsadik oulyichrey-lev sim'hah v fmym
בִּרְשׁוּת מוֹרַי וְרַבּוֹתַי ועונים שָׁמַיִם:Birchout moray verabotay vvnym chamayim:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם, שֶׁהֶחֱיָֽנוּ וְקִיְּמָֽנוּ וְהִגִּיעָֽנוּ לַזְּמַן הַזֶּה:Barou'h ata Adonaï, eloheynou mele'h haolam, chehe'heyanou vekimanou vehigianou lazman haze:
מִי שֶׁבֵּרַךְ אֲבוֹתֵֽינוּ אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב וּמֹשֶׁה וְאַהֲרֹן וְדָוִד וּשְׁלֹמֹה, וְכָל הַקְּהִלּוֹת הַקְּדוֹשׁוֹת וְהַטְּהוֹרוֹת, הוּא יְבָרֵךְ אֶת־כָּל־הַקָּהָל הַקָּדוֹשׁ הַזֶּה, גְּדוֹלִים וּקְטַנִּים, הֵם וּנְשֵׁיהֶם וּבְנֵיהֶם וְתַלְמִידֵיהֶם, וְכָל־אֲשֶׁר לָהֶם. מַלְכָּא דְעָלְמָא הוּא יְבָרֵךְ יַתְכוֹן, וִיזַכֶּה יַתְכוֹן, וְיִשְׁמַע בְּקָל צְלוֹתְכוֹן, תִּתְפָּרְקוּן וְתִשְׁתֵּזְבוּן מִכָּל צָרָה וְעַקְתָּא, וִיהֵא מֵימְרָא דַּיהֹוָה בְּסַעְדְכֶם, וְיָגֵן בַּעַדְכֶם, וְיִפְרוֹשׂ סֻכַּת שְׁלוֹמוֹ עֲלֵיכֶם, וְיִטַּע בֵּינֵיכֶם אַהֲבָה וְאַחְוָה, שָׁלוֹם וְרֵעוּת, וִיסַלֵּק שִׂנְאַת חִנָּם מִבֵּינֵיכֶם, וְיִשְׁבּוֹר עֹל הַגּוֹיִם מֵעַל צַוָּארֵיכֶם, וִיקַיֵּם בָּכֶם מִקְרָא שֶׁכָּתוּב יְהֹוָה אֱלֹהֵי אֲבֽוֹתֵכֶם יֹסֵף עֲלֵיכֶם כָּכֶם אֶלֶף פְּעָמִים וִיבָרֵךְ אֶתְכֶם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָכֶֽם׃וְיִכְתָּבְכֶם הָאֵל בְּסֵפֶר חַיִּים טוֹבִים. וְכֵן יְהִי רָצוֹן וְנֹאמַר אָמֵן:Mi chebera'h avoteynou avraham yits'hak veyaakov oumoche veaharon vedavid ouchlomo, ve'hal hakhilot hakdochot vehathorot, hou yevare'h et-kal-hakahal hakadoch haze, gedolim ouktanim, hem ouncheyhem ouvneyhem vetalmideyhem, ve'hal-acher lahem. malka dealma hou yevare'h yat'hon, vizake yat'hon, veyichma bekal tselot'hon, titparkoun vetichtezvoun mikal tsara veakta, vihe meymra dayhova besad'hem, veyagen baad'hem, veyifros soukat chelomo aley'hem, veyita beyney'hem ahava vea'hva, chalom vereout, visalek sinat 'hinam mibeyney'hem, veyichbor ol hagoyim meal tsavarey'hem, vikayem ba'hem mikra chekatouv Adonaï elohey avote'hem yosef aley'hem ka'hem elef peamim vivare'h et'hem kaacher diber la'hem veyi'htav'hem hael besefer 'hayim tovim. ve'hen yehi ratson venomar amen:
טוב לומר (תיקוני זוהר קמג.) קָם רַבִּי שִׁמְעוֹן עַל רַגְלוֹי, וְסָלִיק יְדוֹי לְגַבֵּי עֵילָּא, וְשַׁבַּח לְמָארֵי עָלְמָא, וְאָמַר, רִבּוֹן עָלְמָא עֲבֵיד בְּגִין שְׁכִינְתָּא דְּאִיהִי בְגָלוּתָא, וְאִם אִיהִי בְּאוֹמָאָה הָא אַבָּא וְאִמָּא דְּאִינוּן חָכְמָה וּבִינָה יָכְלִין לְמֶעֱבַד הַתָּרָה, הֲדָא הוּא דִכְתִיב יְהֹוָה צְבָאוֹת יָעָץ וּמִי יָפֵר, אִם הַתַּלְמִיד אוֹמֵי הָרַב יָכִיל לְמֶעֱבַד הַתָּרָה. וְאִם נָדַר אוֹ נִשְׁבַּע בֵּן דְּאִיהוּ וָא״ו דְּלָא יִפְרוֹק לָהּ אֶלָּא דִּתְהֵא בְּגָלוּתָא עַד זִמְנָא יְדִיעָא, וְנֶדֶר אוֹ שְׁבוּעָה אִיהוּ בְּי״ה דְּאִינוּן חָכְמָה וּבִינָה, וְאִיהוּ אִתְחָרַט, הָא תְּלַת בְּנֵי נָשָׁא יָכְלִין לְמִפְטַר לֵיהּ, וְאִינוּן תְּלַת אֲבָהָן לְעֵילָּא לְקָבְלַיְיהוּ, וְאִם לָא תִּתְחָרֵט, אֲנָא בָּעֵינָא מִינָךְ, וּמִכָּל אִינוּן דִּמְתִיבְתָּא דִלְעֵילָּא וְתַתָּא, דְתַעֲבֵיד בְּגִין רַעֲיָא מְהֵימְנָא דְלָא זָז מִשְּׁכִינְתָּא בְּכָל אֲתַר, וְאִיהוּ עָאל שְׁלָם בֵּינָךְ וּבֵינָהּ זִמְנִין סַגִּיאִין, וּמָסַר גַּרְמֵיהּ לְמִיתָה בְּגִינָהּ וּבְגִין בְּנָהָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב וְאִם־אַיִן מְחֵנִי נָא מִֽסִּפְרְךָ אֲשֶׁר כָּתָֽבְתָּ. וְאִם הוּא נֶדֶר מִסִּטְרָא דְאַבָּא וְאִמָּא, וְלָא בָּעִי, אֲנָא סָלִיק לְגַבֵּי הַהוּא דְאִתְּמַר בֵּיהּ כִּי יִפָּלֵא מִמְּךָ דָבָר, דְּאִתְּמַר בֵּיהּ בְּמוּפְלָא מִמָּךְ אַל תִּדְרוֹשׁ, דְּיִפְטוֹר נֶדֶר, וְאַף עַל גַּב דִּשְׁכִינְתָּא אִיהִי בְגָלוּתָא לְגַבֵּי בַּעֲלָהּ כְּנִדָּה, דְּאִיהִי יַפְרִישׁ בֵּֽין־דָּם לְדָם, וְאִתְפַּתַּח מְקוֹרָא דִילָהּ, לְדַכָּאָה לָהּ בְּמַיִם דְּאוֹרַיְיתָא, מַיִם חַיִּים דְּלָא פָסְקִין, וְאַפְרֵישׁ מִינָהּ דַּם נִדָּה דְּאִיהִי פְּלוֹנִית (לִילִי״ת), דְּלָא אִתְקְרִיבַת בַּהֲדָהּ, דְּאִיהִי חוֹבָא דְנִשְׁמָתָא דְסָאִיבַת לָהּ, וְלֵית לָהּ רְשׁוּ לְסָלְקָא נִשְׁמָתָא לְגַבֵּי בַּעֲלָהּ, לְהַהוּא אֲתַר דְּאִתְיְיהִיבַת מִתַּמָּן, וְאִתְדָּנַת, בֵּין דִּינֵי נְפָשׁוֹת לְדִינֵי מָמוֹנוֹת, דְּאִית מָאן דְּפָרַע בְּמָמוֹנֵיהּ, וְאִית מָאן דְּפָרַע בְּנַפְשֵׁיהּ, וּבֵין נֶגַע לָנֶגַע, כְּמָה דְאוּקְמוּהוּ אֵיכָה יָשְׁבָה בָדָד, דְּאִיהִי חֲשִׁיבָא שְׁכִינְתָּא בְּגָלוּתָא כִּמְצוֹרָע, דְּאִתְּמַר בֵּיהּ בָּדָד יֵשֵׁב מִחוּץ לַֽמַּחֲנֶה, מִחוּץ וַדַּאי, דָּא גָלוּתָא, דְּאִיהִי לְבָר מֵאַרְעָא דְיִשְׂרָאֵל, דְּאִיהִי מוֹתְבָא דְאָת הֵ״א. וְאִי מְקוֹרָא לָא יָכִיל לְמִפְתַּח עַד דְּיִפְתַּח לֵיהּ הַהוּא דְסָגִיר לֵיהּ, אֲנָא מְפַיַּיסְנָא לֵיהּ בְּגִין [אוֹת] יוֹ״ד [וְאוֹת] הֵ״א [וְאוֹת] וָא״ו [וְאוֹת] הֵ״א, דְּאִיהוּ יִחוּדָא, וּבְגִין לְבוּשִׁין דְּאִתְלַבֵּשׁ, מִיָּד אִתְפַּתְּחַת מְקוֹרָהּ וְאִתְדַּכִּיאַת שְׁכִינְתָּא, וְרָזָא דְמִלָּה מִקְוֵה יִשְׂרָאֵל מֽוֹשִׁיעוֹ בְּעֵת צָרָה, מוֹשִׁיעוֹ וַדַּאי, הַהוּא דְמָקוֹרָא דְמִקְוְה בִּידֵהּ. בָּרוּךְ יְהֹוָה לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵֽן:Tvv lvmr (tykvny zvhr kmg.) kam rabi chimon al ragloy, vesalik yedoy legabey eyla, vechaba'h lemarey alma, veamar, ribon alma aveyd begin che'hinta deihi vegalouta, veim ihi beomaa ha aba veima deinoun 'ha'hma ouvina ya'hlin lemeevad hatara, hada hou di'htiv Adonaï tsevaot yaats oumi yafer, im hatalmid omey harav ya'hil lemeevad hatara. veim nadar o nichba ben deihou vav dela yifrok lah ela dithe begalouta ad zimna yedia, veneder o chevoua ihou bey deinoun 'ha'hma ouvina, veihou it'harat, ha telat beney nacha ya'hlin lemiftar leyh, veinoun telat avahan leeyla lekavlayyhou, veim la tit'haret, ana baeyna mina'h, oumikal inoun dimtivta dileyla vetata, detaaveyd begin raaya meheymna dela zaz mich'hinta be'hal atar, veihou al chelam beyna'h ouveynah zimnin sagiin, oumasar garmeyh lemita beginah ouvgin benaha, hada hou di'htiv veim-ayin me'heni na misifr'ha acher katavta. veim hou neder misitra deaba veima, vela bai, ana salik legabey hahou deitmar beyh ki yipale mim'ha davar, deitmar beyh bemoufla mima'h al tidroch, deyiftor neder, veaf al gav dich'hinta ihi vegalouta legabey baalah kenida, deihi yafrich beyn-dam ledam, veitpata'h mekora dilah, ledakaa lah bemayim deorayyta, mayim 'hayim dela faskin, veafreych minah dam nida deihi pelonit (lilit), dela itkrivat bahadah, deihi 'hova denichmata desaivat lah, veleyt lah rechou lesalka nichmata legabey baalah, lehahou atar deityyhivat mitaman, veitdanat, beyn diney nefachot lediney mamonot, deit man defara bemamoneyh, veit man defara benafcheyh, ouveyn nega lanega, kema deoukmouhou ey'ha yachva vadad, deihi 'hachiva che'hinta begalouta kimtsora, deitmar beyh badad yechev mi'houts lama'hane, mi'houts vaday, da galouta, deihi levar meara deyisrael, deihi motva deat he. vei mekora la ya'hil lemifta'h ad deyifta'h leyh hahou desagir leyh, ana mefayaysna leyh begin [ot] yod [veot] he [veot] vav [veot] he, deihou yi'houda, ouvgin levouchin deitlabech, miyad itpat'hat mekorah veitdakiat che'hinta, veraza demila mikve yisrael mochio beet tsara, mochio vaday, hahou demakora demikv bideh. barou'h Adonaï leolam amen veamen:
יִמְלֹךְ יְהֹוָה לְעוֹלָם אֱלֹהַיִךְ צִיּוֹן לְדֹר וָדֹר הַֽלְלוּיָֽהּ׃ ב׳ פעמיםYimlo'h Adonaï leolam elohayi'h tsion ledor vador hallouyah v fmym
מחזירים את ספר התורה למקומו ואומרים מזמור הבו לה׳ מִזְמוֹר לְדָוִד הָבוּ לַיהֹוָה בְּנֵי אֵלִים הָבוּ לַיהֹוָה כָּבוֹד וָעֹֽז׃הָבוּ לַיהֹוָה כְּבוֹד שְׁמוֹ הִשְׁתַּחֲווּ לַיהֹוָה בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁ׃קוֹל יְהֹוָה עַל־הַמָּיִם אֵֽל־הַכָּבוֹד הִרְעִים יְהֹוָה עַל־מַיִם רַבִּֽים׃קוֹל־יְהֹוָה בַּכֹּחַ קוֹל יְהֹוָה בֶּהָדָֽר׃קוֹל יְהֹוָה שֹׁבֵר אֲרָזִים וַיְשַׁבֵּר יְהֹוָה אֶת־אַרְזֵי הַלְּבָנֽוֹן׃וַיַּרְקִידֵם כְּמוֹ־עֵגֶל לְבָנוֹן וְשִׂרְיֹן כְּמוֹ בֶן־רְאֵמִֽים׃קוֹל־יְהֹוָה חֹצֵב לַהֲבוֹת אֵֽשׁ׃קוֹל יְהֹוָה יָחִיל מִדְבָּר יָחִיל יְהֹוָה מִדְבַּר קָדֵֽשׁ׃קוֹל יְהֹוָה יְחוֹלֵל אַיָּלוֹת וַֽיֶּחֱשֹׂף יְעָרוֹת וּבְהֵיכָלוֹ כֻּלּוֹ אֹמֵר כָּבֽוֹד׃יְהֹוָה לַמַּבּוּל יָשָׁב וַיֵּשֶׁב יְהֹוָה מֶלֶךְ לְעוֹלָֽם׃יְֽהֹוָה עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן יְהֹוָה יְבָרֵךְ אֶת־עַמּוֹ בַשָּׁלֽוֹם׃M'hzyrym t sfr htvr lmkvmv vvmrym mzmvr hvv lh mizmor ledavid havou layhova beney elim havou layhova kavod vaoz havou layhova kevod chemo hichta'havou layhova behadrat-kodech kol Adonaï al-hamayim el-hakavod hirim Adonaï al-mayim rabim kol-Adonaï bako'ha kol Adonaï behadar kol Adonaï chover arazim vaychaber Adonaï et-arzey halvanon vayarkidem kemo-egel levanon vesiryon kemo ven-reemim kol-Adonaï 'hotsev lahavot ech kol Adonaï ya'hil midbar ya'hil Adonaï midbar kadech kol Adonaï ye'holel ayalot vaye'hesof yearot ouvhey'halo koulo omer kavod Adonaï lamaboul yachav vayechev Adonaï mele'h leolam yehova oz leamo yiten Adonaï yevare'h et-amo vachalom
כשמכניסים את ספר התורה להיכל אומר החזן שׁוּבָה לִמְעוֹנָךְ וּשְׁכוֹן בְּבֵית מַאֲוָיָךְ, כִּי כָל־פֶּה וְכָל־לָשׁוֹן יִתְּנוּ הוֹד וְהָדָר לְמַלְכוּתָךְ: וּבְנֻחֹה יֹאמַר שׁוּבָה יְהֹוָה רִֽבְבוֹת אַלְפֵי יִשְׂרָאֵֽל׃ הֲשִׁיבֵנוּ יְהֹוָה אֵלֶיךָ ונשוב [וְֽנָשׁוּבָה] חַדֵּשׁ יָמֵינוּ כְּקֶֽדֶם:'hchm'hnysym t sfr htvr lhy'hl vmr h'hzn chouva limona'h ouch'hon beveyt maavaya'h, ki 'hal-pe ve'hal-lachon yitnou hod vehadar lemal'houta'h: ouvnou'ho yomar chouva Adonaï rivvot alfey yisrael hachivenou Adonaï eley'ha vnchvv [venachouva] 'hadech yameynou kekedem: