Chapitre 20
1לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִֽדAu chef des chantres. Psaume de David.Lamnatse'ha mizmor ledavid
2יַֽעַנְךָ יְהֹוָה בְּיוֹם צָרָה יְשַׂגֶּבְךָ שֵׁם אֱלֹהֵי יַעֲקֹֽבQue l’Éternel t’exauce au jour de détresse, que le nom du Dieu de Jacob te protège!Yaan'ha Adonaï beyom tsara yesagev'ha chem elohey yaakov
3יִשְׁלַֽח־עֶזְרְךָ מִקֹּדֶשׁ וּמִצִּיּוֹן יִסְעָדֶֽךָּQu’il t’envoie son secours du Sanctuaire, que de Sion il soit ton appui!Yichla'h-ezr'ha mikodech oumitsion yisade'ha
4יִזְכֹּר כׇּל־מִנְחֹתֶךָ וְעוֹלָתְךָ יְדַשְּׁנֶה סֶֽלָהQu’il se souvienne de toutes tes offrandes, et fasse bon accueil à tes holocaustes!Yizkor kol-min'hote'ha veolat'ha yedachne sela
5יִֽתֶּן־לְךָ כִלְבָבֶךָ וְֽכׇל־עֲצָתְךָ יְמַלֵּֽאPuisse-t-il t’accorder ce que ton cœur désire et accomplir tous tes desseins!Yiten-le'ha 'hilvave'ha ve'hol-atsat'ha yemale
6נְרַנְּנָה בִּישׁוּעָתֶךָ וּבְשֵֽׁם־אֱלֹהֵינוּ נִדְגֹּל יְמַלֵּא יְהֹוָה כׇּל־מִשְׁאֲלוֹתֶֽיךָNous allons célébrer ta victoire, arborer comme un drapeau le nom de notre Dieu. Que l’Éternel comble tous tes vœux!Neranna bichouate'ha ouvchem-eloheynou nidgol yemale Adonaï kol-michalotey'ha
7עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי הוֹשִׁיעַ יְהֹוָה מְשִׁיחוֹ יַעֲנֵהוּ מִשְּׁמֵי קׇדְשׁוֹ בִּגְבֻרוֹת יֵשַׁע יְמִינֽוֹA cette heure je sais que l’Éternel soutient son oint, qu’il lui répond des cieux, [siège] de sa sainteté, par l’aide puissante de sa droite.Ata yadati ki hochia Adonaï mechi'ho yaanehou michmey kodcho bigvourot yecha yemino
8אֵלֶּה בָרֶכֶב וְאֵלֶּה בַסּוּסִים וַאֲנַחְנוּ בְּשֵׁם־יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ נַזְכִּֽירQue les uns se fient aux chars, les autres aux chevaux, nous nous réclamons, nous, du nom de l’Éternel, notre Dieu.Ele vare'hev veele vasousim vaana'hnou bechem-Adonaï eloheynou nazkir
9הֵמָּה כָּרְעוּ וְנָפָלוּ וַאֲנַחְנוּ קַּמְנוּ וַנִּתְעוֹדָֽדCeux-là plient et tombent, et nous demeurons debout, pleins de force.Hema karou venafalou vaana'hnou kamnou vanitodad
10יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם־קׇרְאֵֽנוּÉternel, viens à notre secours! Que le Roi nous exauce le jour où nous l’invoquons!Adonaï hochia hamele'h yaanenou veyom-korenou