Chapitre 4
1לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינוֹת מִזְמוֹר לְדָוִֽדAu chef des chantres, avec accompagnement d’instruments à cordes. Psaume de David.Lamnatse'ha binginot mizmor ledavid
2בְּקׇרְאִי עֲנֵנִי אֱלֹהֵי צִדְקִי בַּצָּר הִרְחַבְתָּ לִּי חׇנֵּנִי וּשְׁמַע תְּפִלָּתִֽיQuand j’appelle, réponds-moi, Dieu de mon salut! Dans la détresse tu me mets au large; sois-moi favorable, écoute ma prière.Bekori aneni elohey tsidki batsar hir'havta li 'honeni ouchma tefilati
3בְּנֵי אִישׁ עַד־מֶה כְבוֹדִי לִכְלִמָּה תֶּאֱהָבוּן רִיק תְּבַקְשׁוּ כָזָב סֶֽלָהFils des hommes, jusqu’à quand mon honneur sera-t-il avili? [Jusqu’à quand] aimerez-vous les choses vaines, rechercherez-vous le mensonge? Sélah!Beney ich ad-me 'hevodi li'hlima teehavoun rik tevakchou 'hazav sela
4וּדְעוּ כִּֽי־הִפְלָה יְהֹוָה חָסִיד לוֹ יְהֹוָה יִשְׁמַע בְּקׇרְאִי אֵלָֽיוSachez bien que l’Éternel distingue celui qui lui est fidèle, il entend quand je l’invoque.Oudou ki-hifla Adonaï 'hasid lo Adonaï yichma bekori elayv
5רִגְזוּ וְֽאַל־תֶּחֱטָאוּ אִמְרוּ בִלְבַבְכֶם עַֽל־מִשְׁכַּבְכֶם וְדֹמּוּ סֶֽלָהTremblez et ne péchez point; rentrez en vous-mêmes sur votre couche, et gardez le silence! Sélah!Rigzou veal-te'hetaou imrou vilvav'hem al-michkav'hem vedomou sela
6זִבְחוּ זִבְחֵי־צֶדֶק וּבִטְחוּ אֶל־יְהֹוָֽהImmolez de pieux sacrifices, et mettez votre confiance en l’Éternel.Ziv'hou ziv'hey-tsedek ouvit'hou el-yehova
7רַבִּים אֹמְרִים מִֽי־יַרְאֵנוּ טוֹב נְֽסָה־עָלֵינוּ אוֹר פָּנֶיךָ יְהֹוָֽהBeaucoup disent: "Qui nous fera voir le bonheur?" Fais lever sur nous la lumière de ta face, ô seigneur!Rabim omrim mi-yarenou tov nesa-aleynou or paney'ha yehova
8נָתַתָּה שִׂמְחָה בְלִבִּי מֵעֵת דְּגָנָם וְתִירוֹשָׁם רָֽבּוּTu me mets plus de joie au cœur [qu’à eux], au temps où abondent leur blé et leur vin.Natata sim'ha velibi meet deganam vetirocham rabou
9בְּשָׁלוֹם יַחְדָּו אֶשְׁכְּבָה וְאִישָׁן כִּֽי־אַתָּה יְהֹוָה לְבָדָד לָבֶטַח תּוֹשִׁיבֵֽנִיEn paix, je me couche et m’endors aussitôt; car toi, ô Seigneur, même dans l’isolement, tu me fais demeurer en sécurité.Bechalom ya'hdav echkva veichan ki-ata Adonaï levadad laveta'h tochiveni