Arvit / Maariv

Le soir de Roch Hodech, certains disent

בָּרְכִי (תהילים ק״ד) נַפְשִׁי אֶת־יְהֹוָה יְהֹוָה אֱלֹהַי גָּדַלְתָּ מְּאֹד הוֹד וְהָדָר לָבָֽשְׁתָּ׃עֹֽטֶה־אוֹר כַּשַּׂלְמָה נוֹטֶה שָׁמַיִם כַּיְרִיעָֽה׃הַמְקָרֶה בַמַּיִם עֲֽלִיּוֹתָיו הַשָּׂם־עָבִים רְכוּבוֹ הַֽמְהַלֵּךְ עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃עֹשֶׂה מַלְאָכָיו רוּחוֹת מְשָׁרְתָיו אֵשׁ לֹהֵֽט׃יָֽסַד־אֶרֶץ עַל־מְכוֹנֶיהָ בַּל־תִּמּוֹט עוֹלָם וָעֶֽד׃תְּהוֹם כַּלְּבוּשׁ כִּסִּיתוֹ עַל־הָרִים יַעַמְדוּ מָֽיִם׃מִן־גַּעֲרָתְךָ יְנוּסוּן מִן־קוֹל רַֽעַמְךָ יֵחָפֵזֽוּן׃יַעֲלוּ הָרִים יֵרְדוּ בְקָעוֹת אֶל־מְקוֹם זֶה יָסַדְתָּ לָהֶֽם׃גְּֽבוּל־שַׂמְתָּ בַּל־יַעֲבֹרוּן בַּל־יְשֻׁבוּן לְכַסּוֹת הָאָֽרֶץ׃הַֽמְשַׁלֵּחַ מַעְיָנִים בַּנְּחָלִים בֵּין הָרִים יְהַלֵּכֽוּן׃יַשְׁקוּ כׇּל־חַיְתוֹ שָׂדָי יִשְׁבְּרוּ פְרָאִים צְמָאָֽם׃עֲלֵיהֶם עוֹף־הַשָּׁמַיִם יִשְׁכּוֹן מִבֵּין עֳפָאיִם יִתְּנוּ־קֽוֹל׃מַשְׁקֶה הָרִים מֵעֲלִיּוֹתָיו מִפְּרִי מַעֲשֶׂיךָ תִּשְׂבַּע הָאָֽרֶץ׃מַצְמִיחַ חָצִיר לַבְּהֵמָה וְעֵשֶׂב לַעֲבֹדַת הָאָדָם לְהוֹצִיא לֶחֶם מִן־הָאָֽרֶץ׃וְיַיִן יְשַׂמַּח לְֽבַב־אֱנוֹשׁ לְהַצְהִיל פָּנִים מִשָּׁמֶן וְלֶחֶם לְֽבַב־אֱנוֹשׁ יִסְעָֽד׃יִשְׂבְּעוּ עֲצֵי יְהֹוָה אַֽרְזֵי לְבָנוֹן אֲשֶׁר נָטָֽע׃אֲשֶׁר־שָׁם צִפֳּרִים יְקַנֵּנוּ חֲסִידָה בְּרוֹשִׁים בֵּיתָֽהּ׃הָרִים הַגְּבֹהִים לַיְּעֵלִים סְלָעִים מַחְסֶה לַֽשְׁפַנִּֽים׃עָשָׂה יָרֵחַ לְמוֹעֲדִים שֶׁמֶשׁ יָדַע מְבוֹאֽוֹ׃תָּֽשֶׁת־חֹשֶׁךְ וִיהִי לָיְלָה בּוֹ־תִרְמֹשׂ כׇּל־חַיְתוֹ־יָֽעַר׃הַכְּפִירִים שֹׁאֲגִים לַטָּרֶף וּלְבַקֵּשׁ מֵאֵל אׇכְלָֽם׃תִּזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפוּן וְאֶל־מְעוֹנֹתָם יִרְבָּצֽוּן׃יֵצֵא אָדָם לְפׇעֳלוֹ וְֽלַעֲבֹדָתוֹ עֲדֵי־עָֽרֶב׃מָה־רַבּוּ מַעֲשֶׂיךָ יְֽהֹוָה כֻּלָּם בְּחׇכְמָה עָשִׂיתָ מָלְאָה הָאָרֶץ קִנְיָנֶֽךָ׃זֶה הַיָּם גָּדוֹל וּרְחַב יָדָיִם שָֽׁם־רֶמֶשׂ וְאֵין מִסְפָּר חַיּוֹת קְטַנּוֹת עִם־גְּדֹלֽוֹת׃שָׁם אֳנִיּוֹת יְהַלֵּכוּן לִוְיָתָן זֶֽה־יָצַרְתָּ לְשַֽׂחֶק־בּֽוֹ׃כֻּלָּם אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּן לָתֵת אׇכְלָם בְּעִתּֽוֹ׃תִּתֵּן לָהֶם יִלְקֹטוּן תִּפְתַּח יָדְךָ יִשְׂבְּעוּן טֽוֹב׃תַּסְתִּיר פָּנֶיךָ יִֽבָּהֵלוּן תֹּסֵף רוּחָם יִגְוָעוּן וְֽאֶל־עֲפָרָם יְשׁוּבֽוּן׃תְּשַׁלַּח רוּחֲךָ יִבָּרֵאוּן וּתְחַדֵּשׁ פְּנֵי אֲדָמָֽה׃יְהִי כְבוֹד יְהֹוָה לְעוֹלָם יִשְׂמַח יְהֹוָה בְּמַעֲשָֽׂיו׃הַמַּבִּיט לָאָרֶץ וַתִּרְעָד יִגַּע בֶּהָרִים וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃אָשִׁירָה לַיהֹוָה בְּחַיָּי אֲזַמְּרָה לֵאלֹהַי בְּעוֹדִֽי׃יֶעֱרַב עָלָיו שִׂיחִי אָנֹכִי אֶשְׂמַח בַּיהֹוָֽה׃יִתַּמּוּ חַטָּאִים מִן־הָאָרֶץ וּרְשָׁעִים עוֹד אֵינָם בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהֹוָה הַֽלְלוּיָֽהּ׃Bar'hi (thylym kd) nafchi et-Adonaï Adonaï elohay gadalta meod hod vehadar lavachta ote-or kasalma note chamayim kayriah hamkare vamayim aliotayv hasam-avim re'houvo hamhale'h al-kanfey-rou'ha ose mala'hayv rou'hot mechartayv ech lohet yasad-erets al-me'honey bal-timot olam vaed tehom kalvouch kisito al-harim yaamdou mayim min-gaarat'ha yenousoun min-kol raam'ha ye'hafezoun yaalou harim yerdou vekaot el-mekom ze yasadta lahem gevoul-samta bal-yaavoroun bal-yechouvoun le'hasot haarets hamchale'ha mayanim ban'halim beyn harim yehale'houn yachkou kol-'hayto saday yichbrou feraim tsemaam aleyhem of-hachamayim yichkon mibeyn ofayim yitnou-kol machke harim mealiotayv mipri maasey'ha tisba haarets matsmi'ha 'hatsir labhema veesev laavodat haadam lehotsi le'hem min-haarets veyayin yesama'h levav-enoch lehatshil panim michamen vele'hem levav-enoch yisad yisbou atsey Adonaï arzey levanon acher nata acher-cham tsiporim yekanenou 'hasida berochim beytah harim hagvohim layelim selaim ma'hse lachfanim asa yare'ha lemoadim chemech yada mevoo tachet-'hoche'h vihi layla bo-tirmos kol-'hayto-yaar hakfirim choagim lataref oulvakech meel o'hlam tizra'h hachemech yeasefoun veel-meonotam yirbatsoun yetse adam lefoolo velaavodato adey-arev ma-rabou maasey'ha yehova koulam be'ho'hma asita mala haarets kinyane'ha ze hayam gadol our'hav yadayim cham-remes veeyn mispar 'hayot ketanot im-gedolot cham oniot yehale'houn livyatan ze-yatsarta lesa'hek-bo koulam eley'ha yesaberoun latet o'hlam beito titen lahem yilkotoun tifta'h yad'ha yisboun tov tastir paney'ha yibaheloun tosef rou'ham yigvaoun veel-afaram yechouvoun techala'h rou'ha'ha yibareoun out'hadech peney adamah yehi 'hevod Adonaï leolam yisma'h Adonaï bemaasayv hamabit laarets vatirad yiga beharim veyeechanou achira layhova be'hayay azamra lelohay beodi yeerav alayv si'hi ano'hi esma'h bayhovah yitamou 'hataim min-haarets ourchaim od eynam bar'hi nafchi et-Adonaï hallouyah

לְשֵׁם יִחוּד קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּהּ, בִּדְחִילוּ וּרְחִימוּ, וּרְחִימוּ וּדְחִילוּ, לְיַחֲדָא שֵׁם יוֹד קֵ"י בְּוָא"ו קֵ"י בְּיִחוּדָא שְׁלִים, בְּשֵׁם כָּל יִשְׂרָאֵל, הִנֵּה אֲנַחְנוּ בָּאִים לְהִתְפַּלֵּל תְּפִלַּת עַרְבִית שֶׁתִּקֵּן יַעֲקֹב אָבִינוּ עָלָיו הַשָּׁלוֹם, עִם כָּל־הַמִּצְוֹת הַכְּלוּלוֹת בָּהּ, לְתַקֵּן אֶת שָׁרְשָׁהּ בְּמָקוֹם עֶלְיוֹן, לַעֲשׂות נַחַת רוּחַ לְיוֹצְרֵנוּ וְלַעֲשׂוֹת רְצוֹן בּוֹרְאֵנוּ. וִיהִי נֹעַם אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנָה עָלֵינוּ וּֽמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ׃שתי פעמיםLechem yi'houd koudcha beri'h hou ouch'hinteh, bid'hilou our'himou, our'himou oud'hilou, leya'hada chem yod key bevav key beyi'houda chelim, bechem kal yisrael, hine ana'hnou baim lehitpalel tefilat arvit chetiken yaakov avinou alayv hachalom, im kal-hamitsot hakloulot bah, letaken et charchah bemakom elyon, laasvt na'hat rou'ha leyotsrenou velaasot retson borenou. vihi noam adonay eloheynou aleynou oumaase yadeynou konna aleynou oumaase yadeynou konnehou chty fmym

יְהֹוָה צְבָאוֹת עִמָּנוּ מִשְׂגָּֽב־לָנוּ אֱלֹהֵי יַֽעֲקֹב סֶֽלָה׃ יְהֹוָה צְבָאוֹת אַֽשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ בָּֽךְ׃ יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם־קׇרְאֵֽנוּ:Adonaï tsevaot imanou misgav-lanou elohey yaakov selah Adonaï tsevaot achrey adam bote'ha ba'h Adonaï hochia hamele'h yaanenou veyom-korenou:

L'officiant dit le demi-Kaddich

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [אָמֵן] בְּעָלְמָא דִּי בְרָא, כִּרְעוּתֵה, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵה, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵה, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. [אָמֵן] בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן] יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ. וְיִשְׁתַּבַּח. וְיִתְפָּאַר. וְיִתְרוֹמַם. וְיִתְנַשֵּׂא. וְיִתְהַדָּר. וְיִתְעַלֶּה. וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא. [אָמֵן] לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא שִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]Yitgadal veyitkadach chemeh raba. [amen] bealma di vera, kiroute, veyamli'h mal'houte, veyatsma'h pourkane, vikarev mechi'heh. [amen] be'hayey'hon ouvyomey'hon ouv'hayey de'hal beyt yisrael, baagala ouvizman kariv, veimrou amen. [amen] yehe chemeyh raba mevara'h lealam oulalmey almaya yitbara'h. veyichtaba'h. veyitpaar. veyitromam. veyitnase. veyithadar. veyitale. veyithalal chemeh dekoudcha, beri'h hou. [amen] leela min kal bir'hata chirata, touchb'hata vene'hemata, daamiran bealma, veimrou amen. [amen]

וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָוֺן וְֽלֹא־יַֽשְׁחִית וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּוֹ וְלֹא־יָעִיר כׇּל־חֲמָתֽוֹ׃ יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם־קׇרְאֵֽנוּ:Vehou ra'houm ye'haper aon velo-yach'hit vehirba lehachiv apo velo-yair kol-'hamato Adonaï hochia hamele'h yaanenou veyom-korenou:

ואומר החזן: בָּרְכוּ אֶת יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ:Vvmr h'hzn: bar'hou et Adonaï hamvora'h:

ועונים הקהל: בָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֵד:Vvnym hkhl: barou'h Adonaï hamvora'h leolam vaed:

ואומר החזן: בָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֵד:Vvmr h'hzn: barou'h Adonaï hamvora'h leolam vaed:

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָֽעוֹלָם, אֲשֶׁר בִּדְבָרוֹ מַֽעֲרִיב עֲרָבִים בְּחָכְמָה, פּוֹתֵֽחַ שְׁעָרִים בִּתְבוּנָה, מְשַׁנֶּה עִתִּים, וּמַֽחֲלִיף אֶת־הַזְּמַנִּים, וּמְסַדֵּר אֶת־הַכּֽוֹכָבִים בְּמִשְׁמְרוֹתֵיהֶם בָּרָקִֽיעַ, כִּרְצוֹנוֹ. בּוֹרֵא יוֹמָם וָלָֽיְלָה, גּוֹלֵל אוֹר מִפְּנֵי חֹֽשֶׁךְ וְחֹֽשֶׁךְ מִפְּנֵי אוֹר. הַמַּֽעֲבִיר יוֹם וּמֵבִיא לָֽיְלָה, וּמַבְדִּיל בֵּין יוֹם וּבֵין לָֽיְלָה, יְהֹוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ:בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, הַמַּֽעֲרִיב עֲרָבִים:Barou'h ata Adonaï, eloheynou mele'h haolam, acher bidvaro maariv aravim be'ha'hma, pote'ha chearim bitvouna, mechane itim, ouma'halif et-hazmanim, oumsader et-hako'havim bemichmroteyhem barakia, kirtsono. bore yomam valayla, golel or mipney 'hoche'h ve'hoche'h mipney or. hamaavir yom oumevi layla, oumavdil beyn yom ouveyn layla, Adonaï tsevaot chemo: barou'h ata Adonaï, hamaariv aravim:

אַהֲבַת עוֹלָם בֵּית יִשְׂרָאֵל עַמְּךָ אָהָבְתָּ, תּוֹרָה וּמִצְוֹת חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים אוֹתָֽנוּ לִמַּֽדְתָּ, עַל־כֵּן יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ, בְּשָׁכְבֵֽנוּ וּבְקוּמֵֽנוּ נָשִֽׂיחַ בְּחֻקֶּֽיךָ, וְנִשְׂמַח וְנַֽעֲלוֹז בְּדִבְרֵי תַלְמוּד תּֽוֹרָתֶֽךָ וּמִצְוֹתֶֽיךָ וְחֻקּוֹתֶֽיךָ לְעוֹלָם וָעֶד, כִּי־הֵם חַיֵּֽינוּ וְאֹֽרֶךְ יָמֵֽינוּ, וּבָהֶם נֶהְגֶּה יוֹמָם וָלָֽיְלָה, וְאַֽהֲבָֽתְךָ לֹא תָסוּר מִמֶּֽנּוּ לְעֽוֹלָמִים:בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אוֹהֵב אֶת־עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל:Ahavat olam beyt yisrael am'ha ahavta, tora oumitsot 'houkim oumichpatim otanou limadta, al-ken Adonaï eloheynou, becha'hvenou ouvkoumenou nasi'ha be'houkey'ha, venisma'h venaaloz bedivrey talmoud torate'ha oumitsotey'ha ve'houkotey'ha leolam vaed, ki-hem 'hayeynou veore'h yameynou, ouvahem nehge yomam valayla, veahavat'ha lo tasour mimenou leolamim: barou'h ata Adonaï, ohev et-amo yisrael:

קודם שיקרא קריאת שמע יכוין לקיים מצוות עשה שנצטוינו לקרא קריאת שמע שתי פעמים ביום, וגם יכוין לקיים מצות עשה ליחד את השם, ויסגור עיניו ביד ימינו בפסוק ראשון עד שישלים ברוך שם, וכן הוא כאן אומר שמע ישראל כלומר קבל דברים אלו והבינם ותדעם שתאמין בם והוא כי ה' הוא אלהינו, ועוד הנה הוא ה' אחד, ונמצא בזה יש קבלה והודאה בשתי דברים האחד הוא קבלת מלכות שמים באומרו ה' אלהינו דמודה שקבלנו אלהותו להיות לנו לאלוה ואנחנו עבדים לו, והשני הוא ענין יחוד השם באומרו ה' אחד שהוא בלי שיתוף אחר (בא"ח וארא ה"ו-ז)

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יְהֹוָה אֶחָֽדChema yisrael Adonaï eloheynou Adonaï e'had

בלחש: בָּרוּךְ, שֵּׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ, לְעוֹלָם וָעֶד:Vl'hch: barou'h, chem kevod mal'houto, leolam vaed:

וְאָהַבְתָּ (דברים ו ה) אֵת יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכׇל־לְבָבְךָ וּבְכׇל־נַפְשְׁךָ וּבְכׇל־מְאֹדֶֽךָ׃וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם עַל־לְבָבֶֽךָ׃וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּֽבְשׇׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶֽךָ׃וּקְשַׁרְתָּם לְאוֹת עַל־יָדֶךָ וְהָיוּ לְטֹטָפֹת בֵּין עֵינֶֽיךָ׃וּכְתַבְתָּם עַל־מְזֻזוֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃Veahavta (dvrym v ) et Adonaï elohey'ha be'hol-levav'ha ouv'hol-nafch'ha ouv'hol-meode'ha vehayou hadvarim haele acher ano'hi metsaou'ha hayom al-levave'ha vechinantam levaney'ha vedibarta bam bechivt'ha beveyte'ha ouvle'ht'ha vadere'h ouvcho'hb'ha ouvkoume'ha oukchartam leot al-yade'ha vehayou letotafot beyn eyney'ha ou'htavtam al-mezouzot beyte'ha ouvicharey'ha

וְהָיָה (דברים יא יג) אִם־שָׁמֹעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל־מִצְוֺתַי אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם לְאַהֲבָה אֶת־יְהֹוָה אֱלֹֽהֵיכֶם וּלְעׇבְדוֹ בְּכׇל־לְבַבְכֶם וּבְכׇל־נַפְשְׁכֶֽם׃וְנָתַתִּי מְטַֽר־אַרְצְכֶם בְּעִתּוֹ יוֹרֶה וּמַלְקוֹשׁ וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ וְתִֽירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶֽךָ׃וְנָתַתִּי עֵשֶׂב בְּשָׂדְךָ לִבְהֶמְתֶּךָ וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָֽעְתָּ׃הִשָּֽׁמְרוּ לָכֶם פֶּן יִפְתֶּה לְבַבְכֶם וְסַרְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶֽם׃וְחָרָה אַף־יְהֹוָה בָּכֶם וְעָצַר אֶת־הַשָּׁמַיִם וְלֹֽא־יִהְיֶה מָטָר וְהָאֲדָמָה לֹא תִתֵּן אֶת־יְבוּלָהּ וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר יְהֹוָה נֹתֵן לָכֶֽם׃וְשַׂמְתֶּם אֶת־דְּבָרַי אֵלֶּה עַל־לְבַבְכֶם וְעַֽל־נַפְשְׁכֶם וּקְשַׁרְתֶּם אֹתָם לְאוֹת עַל־יֶדְכֶם וְהָיוּ לְטוֹטָפֹת בֵּין עֵינֵיכֶֽם׃וְלִמַּדְתֶּם אֹתָם אֶת־בְּנֵיכֶם לְדַבֵּר בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּֽבְשׇׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶֽךָ׃וּכְתַבְתָּם עַל־מְזוּזוֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם עַל הָֽאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהֹוָה לַאֲבֹתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל־הָאָֽרֶץ׃Vehaya (dvrym y yg) im-chamoa tichmou el-mitsotay acher ano'hi metsave et'hem hayom leahava et-Adonaï elohey'hem oulovdo be'hol-levav'hem ouv'hol-nafch'hem venatati metar-arts'hem beito yore oumalkoch veasafta degane'ha vetiroch'ha veyitshare'ha venatati esev besad'ha livhemte'ha vea'halta vesavata hichamrou la'hem pen yifte levav'hem vesartem vaavadtem elohim a'herim vehichta'havitem lahem ve'hara af-Adonaï ba'hem veatsar et-hachamayim velo-yihye matar vehaadama lo titen et-yevoulah vaavadtem mehera meal haarets hatova acher Adonaï noten la'hem vesamtem et-devaray ele al-levav'hem veal-nafch'hem oukchartem otam leot al-yed'hem vehayou letotafot beyn eyney'hem velimadtem otam et-beney'hem ledaber bam bechivt'ha beveyte'ha ouvle'ht'ha vadere'h ouvcho'hb'ha ouvkoume'ha ou'htavtam al-mezouzot beyte'ha ouvicharey'ha lemaan yirbou yemey'hem vimey veney'hem al haadama acher nichba Adonaï laavotey'hem latet lahem kimey hachamayim al-haarets

וַיֹּאמֶר (במדבר טו לז) יְהֹוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹֽר׃דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם וְעָשׂוּ לָהֶם צִיצִת עַל־כַּנְפֵי בִגְדֵיהֶם לְדֹרֹתָם וְנָתְנוּ עַל־צִיצִת הַכָּנָף פְּתִיל תְּכֵֽלֶת׃וְהָיָה לָכֶם לְצִיצִת וּרְאִיתֶם אֹתוֹ וּזְכַרְתֶּם אֶת־כׇּל־מִצְוֺת יְהֹוָה וַעֲשִׂיתֶם אֹתָם וְלֹֽא־תָתוּרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי עֵֽינֵיכֶם אֲשֶׁר־אַתֶּם זֹנִים אַחֲרֵיהֶֽם׃לְמַעַן תִּזְכְּרוּ וַעֲשִׂיתֶם אֶת־כׇּל־מִצְוֺתָי וִהְיִיתֶם קְדֹשִׁים לֵאלֹֽהֵיכֶֽם׃אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹֽהֵיכֶם אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיוֹת לָכֶם לֵאלֹהִים אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶֽם׃אֱמֶת:וחוזר החזן:יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם אֱמֶת:Vayomer (vmdvr tv lz) Adonaï el-moche lemor daber el-beney yisrael veamarta alehem veasou lahem tsitsit al-kanfey vigdeyhem ledorotam venatnou al-tsitsit hakanaf petil te'helet vehaya la'hem letsitsit ouritem oto ouz'hartem et-kol-mitsot Adonaï vaasitem otam velo-tatourou a'harey levav'hem vea'harey eyney'hem acher-atem zonim a'hareyhem lemaan tizkrou vaasitem et-kol-mitsotay vihyitem kedochim lelohey'hem ani Adonaï elohey'hem acher hotseti et'hem meerets mitsrayim lihyot la'hem lelohim ani Adonaï elohey'hem emet: v'hvzr h'hzn: Adonaï elohey'hem emet:

וֶֽאֱמוּנָה כָּל־זֹאת וְקַיָּם עָלֵֽינוּ, כִּי הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וְאֵין זוּלָתוֹ, וַֽאֲנַֽחְנוּ יִשְׂרָאֵל עַמּוֹ. הַפּוֹדֵֽנוּ מִיַּד מְלָכִים, הַגֹּֽאֲלֵֽנוּ מַלְכֵּֽנוּ מִכַּף כָּל־עָֽרִיצִים, הָאֵל הַנִּפְרָע לָֽנוּ מִצָּרֵֽינוּ, הַֽמְשַׁלֵּם גְּמוּל לְכָל־אֽוֹיְבֵי נַפְשֵֽׁנוּ. הַשָּׂם נַפְשֵֽׁנוּ בַּֽחַיִּים, וְלֹא נָתַן לַמּוֹט רַגְלֵֽנוּ, הַמַּדְרִיכֵֽנוּ עַל בָּמוֹת אֽוֹיְבֵֽינוּ, וַיָּֽרֶם קַרְנֵֽנוּ עַל־כָּל־שֽׂוֹנְאֵֽינוּ. הָאֵל הָעֹשֶׂה לָֽנוּ נְקָמָה בְּפַרְעֹה, בְּאוֹתוֹת וּבְמֽוֹפְתִים בְּאַדְמַת בְּנֵי חָם. הַמַּכֶּה בְעֶבְרָתוֹ כָּל־בְּכוֹרֵי מִצְרָֽיִם, וַיּוֹצִיא אֶת־עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל מִתּוֹכָם לְחֵרוּת עוֹלָם. הַמַּֽעֲבִיר בָּנָיו בֵּין גִּזְרֵי יַם־סוּף, וְאֶת־רוֹדְפֵיהֶם וְאֶת־שׂוֹנְאֵיהֶם בִּתְהוֹמוֹת טִבַּע. רָאוּ בָנִים אֶת־גְּבוּרָתוֹ, שִׁבְּחוּ וְהוֹדוּ לִשְׁמוֹ, וּמַלְכוּתוֹ בְרָצוֹן קִבְּלוּ עֲלֵיהֶם. מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל לְךָ עָנוּ שִׁירָה בְּשִׂמְחָה רַבָּה, וְאָֽמְרוּ כֻלָּם. מִֽי־כָמֹכָה בָּֽאֵלִם יְהֹוָה מִי כָּמֹכָה נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ נוֹרָא תְהִלֹּת עֹשֵׂה פֶֽלֶא׃מַלְכֽוּתְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ רָאוּ בָנֶֽיךָ עַל הַיָּם, יַֽחַד כֻּלָּם הוֹדוּ וְהִמְלִֽיכוּ וְאָמְרוּ. יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶֽד׃וְנֶֽאֱמַר. כִּֽי־פָדָה יְהֹוָה אֶֽת־יַעֲקֹב וּגְאָלוֹ מִיַּד חָזָק מִמֶּֽנּוּ׃בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, גָּאַל יִשְׂרָאֵל:Veemouna kal-zot vekayam aleynou, ki hou Adonaï eloheynou veeyn zoulato, vaana'hnou yisrael amo. hapodenou miyad mela'him, hagoalenou malkenou mikaf kal-aritsim, hael hanifra lanou mitsareynou, hamchalem gemoul le'hal-oyvey nafchenou. hasam nafchenou ba'hayim, velo natan lamot raglenou, hamadri'henou al bamot oyveynou, vayarem karnenou al-kal-soneynou. hael haose lanou nekama befaro, beotot ouvmoftim beadmat beney 'ham. hamake veevrato kal-be'horey mitsrayim, vayotsi et-amo yisrael mito'ham le'herout olam. hamaavir banayv beyn gizrey yam-souf, veet-rodfeyhem veet-soneyhem bithomot tiba. raou vanim et-gevourato, chib'hou vehodou lichmo, oumal'houto veratson kiblou aleyhem. moche ouvney yisrael le'ha anou chira besim'ha raba, veamrou 'houlam. mi-'hamo'ha baelim Adonaï mi kamo'ha nedar bakodech nora tehilot ose fele mal'hout'ha Adonaï eloheynou raou vaney'ha al hayam, ya'had koulam hodou vehimli'hou veamrou. Adonaï yimlo'h leolam vaed veneemar. ki-fada Adonaï et-yaakov ougalo miyad 'hazak mimenou barou'h ata Adonaï, gaal yisrael:

הַשְׁכִּיבֵֽנוּ אָבִֽינוּ לְשָׁלוֹם, וְהַֽעֲמִידֵֽנוּ מַלְכֵּֽנוּ לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם. וּפְרוֹשׂ עָלֵֽינוּ סֻכַּת שְׁלוֹמֶֽךָ, וְתַקְּנֵֽנוּ מַלְכֵּֽנוּ בְּעֵצָה טוֹבָה מִלְּפָנֶֽיךָ, וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ מְהֵרָה לְמַֽעַן שְׁמֶֽךָ. וְהָגֵן בַּֽעֲדֵֽנוּ, וְהָסֵר מֵעָלֵֽינוּ מַכַּת אוֹיֵב, דֶּֽבֶר, חֶֽרֶב, חֽוֹלִי, צָרָה, רָעָה, רָעָב, וְיָגוֹן, וּמַשְׁחִית, וּמַגֵּפָה. שְׁבוֹר וְהָסֵר הַשָּׂטָן מִלְּפָנֵֽינוּ וּמֵאַֽחֲרֵֽינוּ, וּבְצֵל כְּנָפֶֽיךָ תַּסְתִּירֵֽנוּ, וּשְׁמוֹר צֵאתֵֽנוּ וּבוֹאֵֽנוּ לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם. כִּי אֵל שֽׁוֹמְרֵֽנוּ וּמַצִּילֵֽנוּ אָֽתָּה מִכָּל־דָּבָר רָע וּמִפַּֽחַד לָֽיְלָה. בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, שׁוֹמֵר אֶת־עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל לָעַד אָמֵן:Hachkivenou avinou lechalom, vehaamidenou malkenou le'hayim tovim oulchalom. oufros aleynou soukat chelome'ha, vetaknenou malkenou beetsa tova milfaney'ha, vehochienou mehera lemaan cheme'ha. vehagen baadenou, vehaser mealeynou makat oyev, dever, 'herev, 'holi, tsara, raa, raav, veyagon, oumach'hit, oumagefa. chevor vehaser hasatan milfaneynou oumea'hareynou, ouvtsel kenafey'ha tastirenou, ouchmor tsetenou ouvoenou le'hayim tovim oulchalom meata vead olam. ki el chomrenou oumatsilenou ata mikal-davar ra oumipa'had layla. barou'h ata Adonaï, chomer et-amo yisrael laad amen:

L'officiant dit le demi-Kaddich

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [אָמֵן] בְּעָלְמָא דִּי בְרָא, כִּרְעוּתֵה, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵה, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵה, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. [אָמֵן] בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן] יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ. וְיִשְׁתַּבַּח. וְיִתְפָּאַר. וְיִתְרוֹמַם. וְיִתְנַשֵּׂא. וְיִתְהַדָּר. וְיִתְעַלֶּה. וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא. [אָמֵן] לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא שִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]Yitgadal veyitkadach chemeh raba. [amen] bealma di vera, kiroute, veyamli'h mal'houte, veyatsma'h pourkane, vikarev mechi'heh. [amen] be'hayey'hon ouvyomey'hon ouv'hayey de'hal beyt yisrael, baagala ouvizman kariv, veimrou amen. [amen] yehe chemeyh raba mevara'h lealam oulalmey almaya yitbara'h. veyichtaba'h. veyitpaar. veyitromam. veyitnase. veyithadar. veyitale. veyithalal chemeh dekoudcha, beri'h hou. [amen] leela min kal bir'hata chirata, touchb'hata vene'hemata, daamiran bealma, veimrou amen. [amen]

אֲדֹנָי שְׂפָתַי תִּפְתָּח וּפִי יַגִּיד תְּהִלָּתֶֽךָ׃Adonay sefatay tifta'h oufi yagid tehilate'ha

בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה, אֱלֹהֵֽינוּ וֵֽאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, אֱלֹהֵי אַבְרָהָם, אֱלֹהֵי יִצְחָק, וֵֽאלֹהֵי יַעֲקֹב. הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא, אֵל עֶלְיוֹן, גּוֹמֵל חֲסָדִים טוֹבִים, קוֹנֵה הַכֹּל, וְזוֹכֵר חַסְדֵּי אָבוֹת, וּמֵבִיא גוֹאֵל לִבְנֵי בְנֵיהֶם לְמַֽעַן שְׁמוֹ בְּאַֽהֲבָה:בעשרת ימי תשובה אומרים:זָכְרֵנוּ לְחַיִּים, מֶלֶךְ חָפֵץ בַּחַיִּים, כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר חַיִּים, לְמַעַנָךְ אֱלֹהִים חַיִּים. מֶֽלֶךְ עוֹזֵר וּמוֹשִֽׁיעַ וּמָגֵן:בָּרוּךְ אַתָּה יַהַוַהַ, מָגֵן אַבְרָהָם:Barou'h ata Adonaï, eloheynou velohey avoteynou, elohey avraham, elohey yits'hak, velohey yaakov. hael hagadol hagibor vehanora, el elyon, gomel 'hasadim tovim, kone hakol, vezo'her 'hasdey avot, oumevi goel livney veneyhem lemaan chemo beahava: vchrt ymy tchvv vmrym: za'hrenou le'hayim, mele'h 'hafets ba'hayim, katvenou besefer 'hayim, lemaana'h elohim 'hayim. mele'h ozer oumochia oumagen: barou'h ata yahava, magen avraham:

אַתָּה גִבּוֹר לְעוֹלָם אֲדֹנָי, מְחַיֶּה מֵתִים אַתָּה, רַב לְהוֹשִֽׁיעַ.Ata gibor leolam adonay, me'haye metim ata, rav lehochia.

בקיץ: מוֹרִיד הַטָּל. בחורף: מַשִּׁיב הָרֽוּחַ וּמוֹרִיד הַגֶּֽשֶׁם.Vkyts: morid hatal. v'hvrf: machiv harou'ha oumorid hagechem.

מְכַלְכֵּל חַיִּים בְּחֶֽסֶד, מְחַיֵּה מֵתִים בְּרַֽחֲמִים רַבִּים, סוֹמֵךְ נֽוֹפְלִים, וְרוֹפֵא חוֹלִים, וּמַתִּיר אֲסוּרִים, וּמְקַיֵּם אֱמֽוּנָתוֹ לִֽישֵׁנֵי עָפָר. מִי כָמֽוֹךָ בַּֽעַל גְּבוּרוֹת, וּמִי דֽוֹמֶה לָךְ, מֶֽלֶךְ מֵמִית וּמְחַיֶּה וּמַצְמִֽיחַ יְשׁוּעָה. בעשרת ימי תשובה אומרים:מִי כָמוֹךָ אָב הָרַחֲמָן, זוֹכֵר יְצוּרָיו בְּרַחֲמִים לְחַיִּים. וְנֶֽאֱמָן אַתָּה לְהַֽחֲיוֹת מֵתִים:בָּרוּךְ אַתָּה יֵהֵוֵהֵ, מְחַיֵּה הַמֵּתִים:Me'halkel 'hayim be'hesed, me'haye metim bera'hamim rabim, some'h noflim, verofe 'holim, oumatir asourim, oumkayem emounato licheney afar. mi 'hamo'ha baal gevourot, oumi dome la'h, mele'h memit oum'haye oumatsmi'ha yechoua. vchrt ymy tchvv vmrym: mi 'hamo'ha av hara'haman, zo'her yetsourayv bera'hamim le'hayim. veneeman ata leha'hayot metim: barou'h ata yeheve, me'haye hametim:

אַתָּה קָדוֹשׁ וְשִׁמְךָ קָדוֹשׁ, וּקְדוֹשִׁים בְּכָל־יוֹם יְהַֽלְלֽוּךָ סֶּֽלָה: בָּרוּךְ אַתָּה יֹהֵוָהֵ, הָאֵל הַקָּדוֹשׁ: בעשרת ימי תשובה אומרים: הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ:Ata kadoch vechim'ha kadoch, oukdochim be'hal-yom yehallou'ha sela: barou'h ata yoheva, hael hakadoch: vchrt ymy tchvv vmrym: hamele'h hakadoch:

אַתָּה חוֹנֵן לְאָדָם דַּֽעַת וּמְלַמֵּד לֶאֱנוֹשׁ בִּינָה.Ata 'honen leadam daat oumlamed leenoch bina.

À l'issue du Chabbat et des fêtes, on dit

אַתָּה חוֹנַנְתָּנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מַדָּע וְהַשְׂכֵּל, אַתָּה אָמַרְתָּ לְהַבְדִּיל בֵּין קֹדֶשׁ לְחֹל וּבֵין אוֹר לְחֹשֶׁךְ וּבֵין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים, וּבֵין יוֹם הַשְּׁבִיעִי לְשֵׁשֶׁת יְמֵי הַמַּעֲשֶׂה. כְּשֵׁם שֶׁהִבְדַּלְתָּנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ מֵעַמֵּי הָאֲרָצוֹת וּמִמִּשְׁפְּחוֹת הָאֲדָמָה, כָּךְ פְּדֵנוּ וְהַצִּילֵנוּ מִשָּׂטָן רָע וּמִפֶּגַע רָע, וּמִכָּל גְּזֵרוֹת קָשׁוֹת וְרָעוֹת הַמִּתְרַגְּשׁוֹת לָבֹא בָעוֹלָם.Ata 'honantanou Adonaï eloheynou mada vehaskel, ata amarta lehavdil beyn kodech le'hol ouveyn or le'hoche'h ouveyn yisrael laamim, ouveyn yom hachvii lechechet yemey hamaase. kechem chehivdaltanou Adonaï eloheynou meamey haaratsot oumimichp'hot haadama, ka'h pedenou vehatsilenou misatan ra oumipega ra, oumikal gezerot kachot veraot hamitragchot lavo vaolam.

וְחָנֵּֽנוּ מֵאִתְּךָ חָכְמָה בִּינָה וָדָֽעַת: בָּרוּךְ אַתָּה יַהַוַהַ, חוֹנֵן הַדָּֽעַת:Ve'hanenou meit'ha 'ha'hma bina vadaat: barou'h ata yahava, 'honen hadaat:

הֲשִׁיבֵֽנוּ אָבִֽינוּ לְתֽוֹרָתֶֽךָ, וְקָֽרְבֵֽנוּ מַלְכֵּֽנוּ לַֽעֲבֽוֹדָתֶֽךָ, וְהַֽחֲזִירֵֽנוּ בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה לְפָנֶֽיךָ: בָּרוּךְ אַתָּה יֵהֵוֵהֵ, הָרוֹצֶה בִּתְשׁוּבָה:Hachivenou avinou letorate'ha, vekarvenou malkenou laavodate'ha, veha'hazirenou bitchouva chelema lefaney'ha: barou'h ata yeheve, harotse bitchouva:

סְלַח לָֽנוּ אָבִֽינוּ כִּי חָטָֽאנוּ, מְחוֹל לָֽנוּ מַלְכֵּֽנוּ כִּי פָשָֽׁעְנוּ, כִּי אֵל טוֹב וְסַלָּח אָֽתָּה: בָּרוּךְ אַתָּה יֶהֶוֶהֶ, חַנּוּן הַמַּרְבֶּה לִסְלֹחַ:Sela'h lanou avinou ki 'hatanou, me'hol lanou malkenou ki fachanou, ki el tov vesala'h ata: barou'h ata yeheve, 'hanoun hamarbe lislo'ha:

רְאֵה נָא בְעָנְיֵֽנוּ, וְרִיבָֽה רִיבֵֽנוּ, וּמַהֵר לְגָאֳלֵֽנוּ גְאוּלָּה שְׁלֵמָה לְמַֽעַן שְׁמֶֽךָ, כִּי אֵל גּוֹאֵל חָזָק אָֽתָּה: בָּרוּךְ אַתָּה יְהְוְהְ, גּוֹאֵל יִשְׂרָאֵל:Ree na veanyenou, veriva rivenou, oumaher legaolenou geoula chelema lemaan cheme'ha, ki el goel 'hazak ata: barou'h ata yehv, goel yisrael:

רְפָאֵֽנוּ יְהֹוָה וְנֵֽרָפֵא, הֽוֹשִׁיעֵֽנוּ וְנִוָּשֵֽׁעָה, כִּי תְהִלָּתֵֽנוּ אָֽתָּה, וְהַֽעֲלֵה אֲרוּכָה וּמַרְפֵּא לְכָל־תַּֽחֲלוּאֵֽינוּ וּלְכָל־מַכְאוֹבֵֽינוּ וּלְכָל־מַכּוֹתֵֽינוּ. כִּי אֵל רוֹפֵא רַחְמָן וְנֶֽאֱמָן אָֽתָּה: בָּרוּךְ אַתָּה יֹהֹוֹהֹ, רוֹפֵא חוֹלֵי עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל:Refaenou Adonaï venerafe, hochienou venivachea, ki tehilatenou ata, vehaale arou'ha oumarpe le'hal-ta'haloueynou oul'hal-ma'hoveynou oul'hal-makoteynou. ki el rofe ra'hman veneeman ata: barou'h ata yohoo, rofe 'holey amo yisrael:

En été :

בָּֽרְכֵֽנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ בְּכָל־מַֽעֲשֵׂי יָדֵֽינוּ, וּבָרֵךְ שְׁנָתֵֽנוּ בְּטַֽלְלֵי רָצוֹן בְּרָכָה וּנְדָבָה, וּתְהִי אַֽחֲרִיתָהּ חַיִּים וְשָׂבָע וְשָׁלוֹם כַּשָּׁנִים הַטּוֹבוֹת לִבְרָכָה, כִּי אֵל טוֹב וּמֵטִיב אַתָּה וּמְבָרֵךְ הַשָּׁנִים:בָּרוּךְ אַתָּה יִהִוִהִ, מְבָרֵךְ הַשָּׁנִים:Bar'henou Adonaï eloheynou be'hal-maasey yadeynou, ouvare'h chenatenou betalley ratson bera'ha oundava, outhi a'haritah 'hayim vesava vechalom kachanim hatovot livra'ha, ki el tov oumetiv ata oumvare'h hachanim: barou'h ata yihivi, mevare'h hachanim:

En hiver :

בָּרֵךְ עָלֵֽינוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ אֶת־הַשָּׁנָה הַזֹּאת וְאֶת־כָּל־מִינֵי תְּבוּאָתָהּ לְטוֹבָה, וְתֵן טַל וּמָטָר לִבְרָכָה עַל כָּל־פְּנֵי הָאֲדָמָה, וְרַוֵּה פְּנֵי תֵבֵל וְשַׂבַּע אֶת־הָעוֹלָם כֻּלּוֹ מִטּוּבָךְ, וּמַלֵּא יָדֵֽינוּ מִבִּרְכוֹתֶֽיךָ וּמֵעֹֽשֶׁר מַתְּנוֹת יָדֶֽיךָ. שָׁמְרָה וְהַצִּֽילָה שָׁנָה זוֹ מִכָּל־דָּבָר רָע, וּמִכָּל־מִינֵי מַשְׁחִית וּמִכָּל־מִינֵי פֻרְעָנוּת, וַעֲשֵׂה לָהּ תִּקְוָה טוֹבָה וְאַחֲרִית שָׁלוֹם. חוּס וְרַחֵם עָלֶֽיהָ וְעַל כָּל־תְּבוּאָתָהּ וּפֵירוֹתֶיהָ, וּבָֽרְכָֽהּ בְּגִשְׁמֵי רָצוֹן בְּרָכָה וּנְדָבָה, וּתְהִי אַחֲרִיתָהּ חַיִּים וְשָׂבָע וְשָׁלוֹם. כַּשָּׁנִים הַטּוֹבוֹת לִבְרָכָה, כִּי אֵל טוֹב וּמֵטִיב אַתָּה וּמְבָרֵךְ הַשָּׁנִים. בָּרוּךְ אַתָּה יִהִוִהִ, מְבָרֵךְ הַשָּׁנִים:Bare'h aleynou Adonaï eloheynou et-hachana hazot veet-kal-miney tevouatah letova, veten tal oumatar livra'ha al kal-peney haadama, verave peney tevel vesaba et-haolam koulo mitouva'h, oumale yadeynou mibir'hotey'ha oumeocher matnot yadey'ha. chamra vehatsila chana zo mikal-davar ra, oumikal-miney mach'hit oumikal-miney fouranout, vaase lah tikva tova vea'harit chalom. 'hous vera'hem aley veal kal-tevouatah oufeyrotey, ouvar'hah begichmey ratson bera'ha oundava, outhi a'haritah 'hayim vesava vechalom. kachanim hatovot livra'ha, ki el tov oumetiv ata oumvare'h hachanim. barou'h ata yihivi, mevare'h hachanim:

תְּקַע בְּשׁוֹפָר גָּדוֹל לְחֵֽרוּתֵֽנוּ, וְשָׂא נֵס לְקַבֵּץ גָּֽלֻיּוֹתֵֽינוּ, וְקַבְּצֵֽנוּ יַֽחַד מֵאַרְבַּע כַּנְפוֹת הָאָֽרֶץ לְאַרְצֵֽנוּ: בָּרוּךְ אַתָּה יֻהֻוֻהֻ, מְקַבֵּץ נִדְחֵי עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל:Teka bechofar gadol le'heroutenou, vesa nes lekabets galouyoteynou, vekabtsenou ya'had mearba kanfot haarets leartsenou: barou'h ata youhouvou, mekabets nid'hey amo yisrael:

הָשִֽׁיבָה שֽׁוֹפְטֵֽינוּ כְּבָרִֽאשׁוֹנָה, וְיֽוֹעֲצֵֽינוּ כְּבַתְּחִלָּה, וְהָסֵר מִמֶּֽנּוּ יָגוֹן וַֽאֲנָחָה. וּמְלוֹךְ עָלֵֽינוּ מְהֵרָה אַתָּה יְהֹוָה לְבַדְּךָ, בְּחֶֽסֶד וּבְרַֽחֲמִים, בְּצֶֽדֶק וּבְמִשְׁפָּט:בָּרוּךְ אַתָּה יוּהוּווּהוּ, מֶֽלֶךְ אוֹהֵב צְדָקָה וּמִשְׁפָּט:בעשרת ימי תשובה אומרים:הַמֶּלֶךְ הַמִּשְׁפָּט:Hachiva chofteynou kevarichona, veyoatseynou kevat'hila, vehaser mimenou yagon vaana'ha. oumlo'h aleynou mehera ata Adonaï levad'ha, be'hesed ouvra'hamim, betsedek ouvmichpat: barou'h ata youhouvouhou, mele'h ohev tsedaka oumichpat: vchrt ymy tchvv vmrym: hamele'h hamichpat:

לַמִּינִים וְלַמַּלְשִׁינִים אַל־תְּהִי תִקְוָה, וְכָל־הַזֵּדִים כְּרֶֽגַע יֹאבֵֽדוּ, וְכָל־אֽוֹיְבֶֽיךָ וְכָל־שֽׂוֹנְאֶֽיךָ מְהֵרָה יִכָּרֵֽתוּ, וּמַלְכוּת הָֽרִשְׁעָה מְהֵרָה תְעַקֵּר וּתְשַׁבֵּר וּתְכַלֵּם וְתַכְנִיעֵם בִּמְהֵרָה בְיָמֵֽינוּ:בָּרוּךְ אַתָּה יָהָוָהָ, שׁוֹבֵר אוֹיְבִים וּמַכְנִֽיעַ מִינִים:Laminim velamalchinim al-tehi tikva, ve'hal-hazedim kerega yovedou, ve'hal-oyvey'ha ve'hal-soney'ha mehera yikaretou, oumal'hout haricha mehera teaker outchaber out'halem veta'hniem bimhera veyameynou: barou'h ata yahava, chover oyvim ouma'hnia minim:

עַל הַצַּדִּיקִים וְעַל הַֽחֲסִידִים, וְעַל שְׁאֵרִית עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, וְעַל פְּלֵיטַת בֵּית סֽוֹפְרֵיהֶם, וְעַל גֵּרֵי הַצֶּֽדֶק וְעָלֵֽינוּ, יֶֽהֱמוּ נָא רַֽחֲמֶֽיךָ, יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ, וְתֵן שָׂכָר טוֹב לְכָל־הַבּֽוֹטְחִים בְּשִׁמְךָ בֶּֽאֱמֶת, וְשִׂים חֶלְקֵֽנוּ עִמָּהֶם. וּלְעוֹלָם לֹא נֵבוֹשׁ כִּי בְךָ בָטָֽחְנוּ, וְעַל חַסְדְּךָ הַגָּדוֹל בֶּֽאֱמֶת נִשְׁעָֽנְנוּ:בָּרוּךְ אַתָּה יוּהוּווּהוּ, מִשְׁעָן וּמִבְטָח לַצַּדִּיקִים:Al hatsadikim veal ha'hasidim, veal cheerit am'ha beyt yisrael, veal peleytat beyt sofreyhem, veal gerey hatsedek vealeynou, yehemou na ra'hamey'ha, Adonaï eloheynou, veten sa'har tov le'hal-habot'him bechim'ha beemet, vesim 'helkenou imahem. oulolam lo nevoch ki ve'ha vata'hnou, veal 'hasd'ha hagadol beemet nichannou: barou'h ata youhouvouhou, michan oumivta'h latsadikim:

תִּשְׁכּוֹן בְּתוֹךְ יְרוּשָׁלַֽיִם עִֽירְךָ כַּאֲשֶׁר דִּבַּֽרְתָּ, וְכִסֵּא דָוִד עַבְדְּךָ מְהֵרָה בְּתוֹכָהּ תָּכִין, וּבְנֵה אוֹתָהּ בִּנְיַן עוֹלָם בִּמְהֵרָה בְיָמֵֽינוּ: בָּרוּךְ אַתָּה יֻהֻוֻהֻ, בּוֹנֵה יְרוּשָׁלָיִם:Tichkon beto'h yerouchalayim ir'ha kaacher dibarta, ve'hise david avd'ha mehera beto'hah ta'hin, ouvne otah binyan olam bimhera veyameynou: barou'h ata youhouvou, bone yerouchalayim:

אֶת צֶֽמַח דָּוִד עַבְדְּךָ מְהֵרָה תַצְמִֽיחַ, וְקַרְנוֹ תָּרוּם בִּישֽׁוּעָתֶֽךָ, כִּי לִֽישׁוּעָֽתְךָ קִוִּֽינוּ כָּל־הַיּוֹם: בָּרוּךְ אַתָּה יִהִוִהִ, מַצְמִֽיחַ קֶֽרֶן יְשׁוּעָה:Et tsema'h david avd'ha mehera tatsmi'ha, vekarno taroum bichouate'ha, ki lichouat'ha kivinou kal-hayom: barou'h ata yihivi, matsmi'ha keren yechoua:

שְׁמַע קוֹלֵֽנוּ, יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ, אָב הָרַֽחֲמָן, רַחֵם עָלֵֽינוּ, וְקַבֵּל בְּרַֽחֲמִים וּבְרָצוֹן אֶת־תְּפִלָּתֵֽנוּ, כִּי אֵל שׁוֹמֵֽעַ תְּפִלּוֹת וְתַֽחֲנוּנִים אָֽתָּה. וּמִלְּפָנֶֽיךָ מַלְכֵּֽנוּ, רֵיקָם אַל-תְּשִׁיבֵֽנוּ, חָנֵּֽנוּ וַֽעֲנֵֽנוּ וּשְׁמַע תְּפִלָּתֵֽנוּ.Chema kolenou, Adonaï eloheynou, av hara'haman, ra'hem aleynou, vekabel bera'hamim ouvratson et-tefilatenou, ki el chomea tefilot veta'hanounim ata. oumilfaney'ha malkenou, reykam altchivenou, 'hanenou vaanenou ouchma tefilatenou.

בתשעה באב יש אומרים עֲנֵנוּ אָבִינוּ עֲנֵנוּ בְּיוֹם צוֹם הַתַּֽעֲנִית הַזֶּה כִּי בְצָרָה גְדוֹלָה אֲנָֽחְנוּ. אַל־תֵּֽפֶן לְרִשְׁעֵֽנוּ, וְאַל־תִּתְעַלָּם מַלְכֵּֽנוּ מִבַּקָּשָׁתֵֽנוּ. הֱיֵה נָא קָרוֹב לְשַׁוְעָתֵֽנוּ. טֶֽרֶם נִקְרָא אֵלֶֽיךָ אַתָּה תַֽעֲנֶה, נְדַבֵּר וְאַתָּה תִשְׁמַע, כַּדָּבָר שֶׁנֶּאֱמַר:וְהָיָה טֶֽרֶם־יִקְרָאוּ וַאֲנִי אֶעֱנֶה עוֹד הֵם מְדַבְּרִים וַאֲנִי אֶשְׁמָֽע:כִּי אַתָּה יְהֹוָה פּוֹדֶה וּמַצִּיל וְעוֹנֶה וּמְרַחֵם בְּכָל־עֵת צָרָה וְצוּקָה.Vtch vv ych vmrym anenou avinou anenou beyom tsom hataanit haze ki vetsara gedola ana'hnou. al-tefen lerichenou, veal-titalam malkenou mibakachatenou. heye na karov lechavatenou. terem nikra eley'ha ata taane, nedaber veata tichma, kadavar cheneemar: vehaya terem-yikraou vaani eene od hem medabrim vaani echma: ki ata Adonaï pode oumatsil veone oumra'hem be'hal-et tsara vetsouka.

נוסח עננו בג׳ צומות (סנסן ליעיר ג:ט) עֲנֵֽנוּ אָבִֽינוּ עֲנֵֽנוּ בְּיוֹם צוֹם הַתַּֽעֲנִית הַזֶּה כִּי בְצָרָה גְדוֹלָה אֲנָֽחְנוּ, עַל כָּל־אֲשֶׁר חָטָֽאנוּ עָוִֽינוּ פָּשַֽׁעְנוּ אֲנַֽחְנוּ וַאֲבוֹתֵֽינוּ, וְעַל יְדֵי זֶה חָֽרְבָֽה עִירֵֽנוּ וְשָׁמֵם מִקְדָּשֵֽׁנוּ, אוֹי וַאֲבוֹי לָנוּ כִּי עֲוֹנֹתֵֽינוּ הִטּוּ אֵֽלֶּה וּפְשָׁעֵֽינוּ הֶאֱרִיכוּ קִצֵּֽנוּ, אֵין לָֽנוּ פֶּה לְהָשִׁיב וְלֹא מֵֽצַח לְהָרִים רֹאשׁ, וּכְמוֹ צַֽעַר בְּנַפְשֵֽׁנוּ עַל חֻרְבַּן בֵּית הַמִּקְדָּשׁ וּבִטּוּל תּוֹרָה וַעֲבוֹדָה זֶה כַּמָּה מֵאוֹת שָׁנִים וְזֶה צַֽעַ״ר הַשָּׁמָֽיִם, אֲהָהּ עָלֵֽינוּ. לָכֵן עַתָּה שַֽׁבְנוּ אֵלֶֽיךָ בְּבֹֽשֶׁת וְחֶרְפָּה וּכְלִמָּה וּבְדֶֽמַע לֵב נְבַקְשָׁה מֵאֱלֹהֵֽינוּ מְרַחֵם, אָֽנָּֽא יְהֹוָה, יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, שֶׁיְּהֵא מִעוּט חֶלְבֵּֽנוּ וְדָמֵֽינוּ הַמִּתְמָעֵט בְּתַעֲנִיתֵֽנוּ הַיּוֹם כַּחֵֽלֶב מֻנָּח עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּֽחַ, שֶׁתְּכַפֵּר בּוֹ כָּל־חַטֹּאתֵֽינוּ עֲוֹנֹתֵֽינוּ וּפְשָׁעֵֽינוּ. הָאֵר פָּנֶֽיךָ עַל מִקְדָּֽשְׁךָֽ הַשָּׁמֵם לְמַֽעַן אֲדֹנָי, וּבָא לְצִיּוֹן גּוֹאֵל. אַל־תֵּֽפֶן לְרִשְׁעֵֽנוּ, וְאַל־תִּתְעַלָּם מַלְכֵּֽנוּ מִבַּקָּשָׁתֵֽנוּ. הֱיֵה נָא קָרוֹב לְשַׁוְעָתֵֽנוּ. טֶֽרֶם נִקְרָא אֵלֶֽיךָ אַתָּה תַֽעֲנֶה, נְדַבֵּר וְאַתָּה תִשְׁמַע, כַּדָּבָר שֶׁנֶּאֱמַר:וְהָיָה טֶֽרֶם־יִקְרָאוּ וַאֲנִי אֶעֱנֶה עוֹד הֵם מְדַבְּרִים וַאֲנִי אֶשְׁמָֽע:כִּי אַתָּה יְהֹוָה פּוֹדֶה וּמַצִּיל וְעוֹנֶה וּמְרַחֵם בְּכָל־עֵת צָרָה וְצוּקָה.Nvs'h nnv vg tsvmvt (snsn lyyr gt) anenou avinou anenou beyom tsom hataanit haze ki vetsara gedola ana'hnou, al kal-acher 'hatanou avinou pachanou ana'hnou vaavoteynou, veal yedey ze 'harva irenou vechamem mikdachenou, oy vaavoy lanou ki aonoteynou hitou ele oufchaeynou heeri'hou kitsenou, eyn lanou pe lehachiv velo metsa'h leharim roch, ou'hmo tsaar benafchenou al 'hourban beyt hamikdach ouvitoul tora vaavoda ze kama meot chanim veze tsaar hachamayim, ahah aleynou. la'hen ata chavnou eley'ha bevochet ve'herpa ou'hlima ouvdema lev nevakcha meeloheynou mera'hem, ana Adonaï, yehi ratson milfaney'ha Adonaï eloheynou velohey avoteynou, cheyhe miout 'helbenou vedameynou hamitmaet betaanitenou hayom ka'helev mouna'h al gabey hamizbe'ha, chet'haper bo kal-'hatoteynou aonoteynou oufchaeynou. haer paney'ha al mikdach'ha hachamem lemaan adonay, ouva letsion goel. al-tefen lerichenou, veal-titalam malkenou mibakachatenou. heye na karov lechavatenou. terem nikra eley'ha ata taane, nedaber veata tichma, kadavar cheneemar: vehaya terem-yikraou vaani eene od hem medabrim vaani echma: ki ata Adonaï pode oumatsil veone oumra'hem be'hal-et tsara vetsouka.

כִּי אַתָּה שׁוֹמֵעַ תְּפִלַּת כָּל־פֶּה: בָּרוּךְ אַתָּה יֹהְוָה, שׁוֹמֵֽעַ תְּפִלָּה:Ki ata chomea tefilat kal-pe: barou'h ata yohva, chomea tefila:

רְצֵה יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ בְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל וְלִתְפִלָּתָם שְׁעֵה, וְהָשֵׁב הָֽעֲבוֹדָה לִדְבִיר בֵּיתֶֽךָ, וְאִשֵּׁי יִשְׂרָאֵל וּתְפִלָּתָם, מְהֵרָה בְּאַֽהֲבָה תְקַבֵּל בְּרָצוֹן, וּתְהִי לְרָצוֹן תָּמִיד עֲבוֹדַת יִשְׂרָאֵל עַמֶּֽךָ:Retse Adonaï eloheynou beam'ha yisrael velitfilatam chee, vehachev haavoda lidvir beyte'ha, veichey yisrael outfilatam, mehera beahava tekabel beratson, outhi leratson tamid avodat yisrael ame'ha:

À Roch Hodech et Hol Hamoed, on dit :

אֱלֹהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, יַעֲלֶה וְיָבֹא, וְיַגִּֽיעַ וְיֵרָאֶה, וְיֵרָצֶה וְיִשָּׁמַע, וְיִפָּקֵד וְיִזָּכֵר, זִכְרוֹנֵֽנוּ וְזִכְרוֹן אֲבוֹתֵֽינוּ, זִכְרוֹן יְרוּשָׁלַֽיִם עִירָךְ, וְזִכְרוֹן מָשִֽׁיחַ בֶּן־דָּוִד עַבְדָּךְ, וְזִכְרוֹן כָּל־עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל לְפָנֶֽיךָ, לִפְלֵיטָה, לְטוֹבָה, לְחֵן, לְחֶֽסֶד וּלְרַחֲמִים, לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם, בְּיוֹםEloheynou velohey avoteynou, yaale veyavo, veyagia veyerae, veyeratse veyichama, veyipaked veyiza'her, zi'hronenou vezi'hron avoteynou, zi'hron yerouchalayim ira'h, vezi'hron machi'ha ben-david avda'h, vezi'hron kal-am'ha beyt yisrael lefaney'ha, lifleyta, letova, le'hen, le'hesed oulra'hamim, le'hayim tovim oulchalom, beyom

בראש חדש: רֹאשׁ חֹֽדֶשׁ הַזֶּה,Vrch 'hdch: roch 'hodech haze,

בחוה"מ פסח: חַג הַמַּצּוֹת הַזֶּה, בְּיוֹם מִקְרָא קֹֽדֶשׁ הַזֶּה,V'hvhm fs'h: 'hag hamatsot haze, beyom mikra kodech haze,

בחוה"מ סוכות: חַג הַסֻּכּוֹת הַזֶּה, בְּיוֹם מִקְרָא קֹֽדֶשׁ הַזֶּה,V'hvhm sv'hvt: 'hag hasoukot haze, beyom mikra kodech haze,

לְרַחֵם בּוֹ עָלֵֽינוּ וּלְהוֹשִׁיעֵֽנוּ. זָכְרֵֽנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ בּוֹ לְטוֹבָה, וּפָקְדֵֽנוּ בוֹ לִבְרָכָה, וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ בוֹ לְחַיִּים טוֹבִים, בִּדְבַר יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים. חוּס וְחָנֵּֽנוּ, וַחֲמוֹל וְרַחֵם עָלֵֽינוּ, וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ כִּי אֵלֶֽיךָ עֵינֵֽינוּ, כִּי אֵל מֶֽלֶךְ חַנּוּן וְרַחוּם אָֽתָּה:Lera'hem bo aleynou oulhochienou. za'hrenou Adonaï eloheynou bo letova, oufakdenou vo livra'ha, vehochienou vo le'hayim tovim, bidvar yechoua vera'hamim. 'hous ve'hanenou, va'hamol vera'hem aleynou, vehochienou ki eley'ha eyneynou, ki el mele'h 'hanoun vera'houm ata:

וְאַתָּה בְּרַֽחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים, תַּחְפֹּץ בָּֽנוּ וְתִרְצֵֽנוּ, וְתֶֽחֱזֶֽינָה עֵינֵֽינוּ בְּשֽׁוּבְךָ לְצִיּוֹן בְּרַֽחֲמִים: בָּרוּךְ אַתָּה יִהִוִהִ, הַמַּֽחֲזִיר שְׁכִֽינָתוֹ לְצִיּוֹן:Veata bera'hamey'ha harabim, ta'hpots banou vetirtsenou, vete'hezeyna eyneynou bechouv'ha letsion bera'hamim: barou'h ata yihivi, hama'hazir che'hinato letsion:

בברכת "מודים" יכרע ב"מודים" ויזקוף בשם (בא"ח בשלח הכ"א)

מוֹדִים אֲנַֽחְנוּ לָךְ, שֶׁאַתָּה הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵֽאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ לְעוֹלָם וָעֶד, צוּרֵֽנוּ צוּר חַיֵּֽינוּ וּמָגֵן יִשְׁעֵֽנוּ אַתָּה הוּא, לְדוֹר וָדוֹר נוֹדֶה לְךָ וּנְסַפֵּר תְּהִלָּתֶֽךָ, עַל חַיֵּֽינוּ הַמְּסוּרִים בְּיָדֶֽךָ, וְעַל נִשְׁמוֹתֵֽינוּ הַפְּקוּדוֹת לָךְ, וְעַל נִסֶּֽיךָ שֶׁבְּכָל־יוֹם עִמָּֽנוּ, וְעַל נִפְלְאוֹתֶֽיךָ וְטֽוֹבוֹתֶֽיךָ שֶׁבְּכָל־עֵת, עֶֽרֶב וָבֹֽקֶר וְצָֽהֳרָֽיִם. הַטּוֹב, כִּי לֹא כָלוּ רַחֲמֶֽיךָ, הַמְּרַחֵם, כִּי לֹא תַֽמּוּ חֲסָדֶֽיךָ, כִּי מֵֽעוֹלָם קִוִּֽינוּ לָךְ:Modim ana'hnou la'h, cheata hou Adonaï eloheynou velohey avoteynou leolam vaed, tsourenou tsour 'hayeynou oumagen yichenou ata hou, ledor vador node le'ha ounsaper tehilate'ha, al 'hayeynou hamsourim beyade'ha, veal nichmoteynou hapkoudot la'h, veal nisey'ha cheb'hal-yom imanou, veal niflotey'ha vetovotey'ha cheb'hal-et, erev vavoker vetsahorayim. hatov, ki lo 'halou ra'hamey'ha, hamra'hem, ki lo tamou 'hasadey'ha, ki meolam kivinou la'h:

À Hanoucca et Pourim, on dit :

עַל הַנִּסִּים וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַנִּפְלָאוֹת וְעַל הַנֶּחָמוֹת שֶׁעָשִֽׂיתָ לַאֲבוֹתֵֽינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה:Al hanisim veal hapourkan veal hagvourot veal hatchouot veal haniflaot veal hane'hamot cheasita laavoteynou bayamim hahem bazman haze:

בחנוכה אומרים:בִּימֵי מַתִּתְיָה בֶן־יוֹחָנָן כֹּהֵן גָּדוֹל. חַשְׁמוֹנָאִי וּבָנָיו כְּשֶׁעָֽמְדָֽה מַלְכוּת יָוָן הָרְשָׁעָה עַל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל. לְשַׁכְּחָם תּוֹרָתָךְ וּלְהַעֲבִירָם מֵחֻקֵּי רְצוֹנָךְ. וְאַתָּה בְּרַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים עָמַֽדְתָּ לָהֶם בְּעֵת צָרָתָם. רַֽבְתָּ אֶת רִיבָם. דַּֽנְתָּ אֶת דִּינָם. נָקַֽמְתָּ אֶת נִקְמָתָם. מָסַֽרְתָּ גִבּוֹרִים בְּיַד חַלָּשִׁים. וְרַבִּים בְּיַד מְעַטִּים. וּרְשָׁעִים בְּיַד צַדִּיקִים. וּטְמֵאִים בְּיַד טְהוֹרִים. וְזֵדִים בְּיַד עֽוֹסְקֵֽי תוֹרָתֶֽךָ. לְךָ עָשִֽׂיתָ שֵׁם גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ בְּעוֹלָמָךְ. וּלְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל עָשִֽׂיתָ תְּשׁוּעָה גְדוֹלָה וּפֻרְקָן כְּהַיּוֹם הַזֶּה. וְאַחַר כָּךְ בָּֽאוּ בָנֶֽיךָ לִדְבִיר בֵּיתֶֽךָ. וּפִנּוּ אֶת־הֵיכָלֶֽךָ. וְטִהֲרוּ אֶת־מִקְדָּשֶֽׁךָ. וְהִדְלִֽיקוּ נֵרוֹת בְּחַצְרוֹת קָדְשֶֽׁךָ. וְקָֽבְעֽוּ שְׁמוֹנַת יְמֵי חֲנֻכָּה אֵֽלּוּ בְּהַלֵּל וּבְהוֹדָאָה. וְעָשִֽׂיתָ עִמָּהֶם נִסִּים וְנִפְלָאוֹת וְנוֹדֶה לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל סֶֽלָה:V'hnv'h vmrym: bimey matitya ven-yo'hanan kohen gadol. 'hachmonai ouvanayv kecheamda mal'hout yavan harchaa al am'ha yisrael. lechak'ham torata'h oulhaaviram me'houkey retsona'h. veata bera'hamey'ha harabim amadta lahem beet tsaratam. ravta et rivam. danta et dinam. nakamta et nikmatam. masarta giborim beyad 'halachim. verabim beyad meatim. ourchaim beyad tsadikim. outmeim beyad tehorim. vezedim beyad oskey torate'ha. le'ha asita chem gadol vekadoch beolama'h. oulam'ha yisrael asita techoua gedola oufourkan kehayom haze. vea'har ka'h baou vaney'ha lidvir beyte'ha. oufinou et-hey'hale'ha. vetiharou et-mikdache'ha. vehidlikou nerot be'hatsrot kadche'ha. vekavou chemonat yemey 'hanouka elou behalel ouvhodaa. veasita imahem nisim veniflaot venode lechim'ha hagadol sela:

בפורים אומרים בִּימֵי מָרְדְּכַי וְאֶסְתֵּר בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה. כְּשֶׁעָמַד עֲלֵיהֶם הָמָן הָרָשָׁע. בִּקֵּשׁ לְהַשְׁמִיד לַהֲרֹג וּלְאַבֵּד אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִים מִנַּֽעַר וְעַד זָקֵן טַף וְנָשִׁים בְּיוֹם אֶחָד. בִּשְׁלֹשָׁה עָשָׂר לְחֹֽדֶשׁ שְׁנֵים עָשָׂר. הוּא חֹֽדֶשׁ אֲדָר. וּשְׁלָלָם לָבוֹז. וְאַתָּה בְּרַחֲמֶֽיךָ הָרַבִּים הֵפַֽרְתָּ אֶת־עֲצָתוֹ וְקִלְקַֽלְתָּ אֶת־מַחֲשַׁבְתּוֹ. וַהֲשֵׁבֽוֹתָ לּוֹ גְּמוּלוֹ בְרֹאשׁוֹ. וְתָלוּ אוֹתוֹ וְאֶת־בָּנָיו עַל הָעֵץ. וְעָשִֽׂיתָ עִמָּהֶם נֵס וָפֶֽלֶא וְנוֹדֶה לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל סֶֽלָה:Vfvrym vmrym bimey mard'hay veester bechouchan habira. kecheamad aleyhem haman haracha. bikech lehachmid laharog oulabed et-kal-hayhoudim minaar vead zaken taf venachim beyom e'had. bichlocha asar le'hodech cheneym asar. hou 'hodech adar. ouchlalam lavoz. veata bera'hamey'ha harabim hefarta et-atsato vekilkalta et-ma'hachavto. vahachevota lo gemoulo verocho. vetalou oto veet-banayv al haets. veasita imahem nes vafele venode lechim'ha hagadol sela:

וְעַל כֻּלָּם יִתְבָּרַךְ, וְיִתְרוֹמָם, וְיִתְנַשֵּׂא, תָּמִיד, שִׁמְךָ מַלְכֵּֽנוּ, לְעוֹלָם וָעֶד. וְכָל־הַחַיִּים יוֹדֽוּךָ סֶּֽלָה:בעשרת ימי תשובה אומרים:וּכְתֹב לְחַיִּים טוֹבִים כָּל בְּנֵי בְרִיתֶךָ. וִֽיהַֽלְלוּ וִֽיבָֽרְכוּ אֶת־שִׁמְךָ הַגָּדוֹל בֶּֽאֱמֶת לְעוֹלָם כִּי טוֹב, הָאֵל יְשֽׁוּעָתֵֽנוּ וְעֶזְרָתֵֽנוּ סֶֽלָה, הָאֵל הַטּוֹב:בָּרוּךְ אַתָּה יֻהֻוֻהֻ, הַטּוֹב שִׁמְךָ וּלְךָ נָאֶה לְהוֹדוֹת:Veal koulam yitbara'h, veyitromam, veyitnase, tamid, chim'ha malkenou, leolam vaed. ve'hal-ha'hayim yodou'ha sela: vchrt ymy tchvv vmrym: ou'htov le'hayim tovim kal beney verite'ha. vihallou vivar'hou et-chim'ha hagadol beemet leolam ki tov, hael yechouatenou veezratenou sela, hael hatov: barou'h ata youhouvou, hatov chim'ha oul'ha nae lehodot:

שִׂים שָׁלוֹם טוֹבָה וּבְרָכָה, חַיִּים חֵן וָחֶֽסֶד וְרַֽחֲמִים, עָלֵֽינוּ וְעַל כָּל־יִשְׂרָאֵל עַמֶּֽךָ. וּבָֽרְכֵֽנוּ אָבִֽינוּ כֻּלָּֽנוּ כְּאֶחָד בְּאוֹר פָּנֶֽיךָ, כִּי בְאוֹר פָּנֶֽיךָ נָתַֽתָּ לָּֽנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ תּוֹרָה וְחַיִּים, אַֽהֲבָה וָחֶֽסֶד, צְדָקָה וְרַֽחֲמִים, בְּרָכָה וְשָׁלוֹם. וְטוֹב בְּעֵינֶֽיךָ לְבָֽרְכֵֽנוּ וּלְבָרֵךְ אֶת־כָּל־עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל, בְּרֹב עֹז וְשָׁלוֹם:בעשרת ימי תשובה אומרים:וּבְסֵפֶר חַיִּים, בְּרָכָה וְשָׁלוֹם, וּפַרְנָסָה טוֹבָה וִישׁוּעָה וְנֶחָמָה, וּגְזֵרוֹת טוֹבוֹת, נִזָּכֵר וְנִכָּתֵב לְפָנֶיךָ, אֲנַחְנוּ וְכָל עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם. בָּרוּךְ אַתָּה יוּהוּווּהוּ, הַמְּבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בַּשָּׁלוֹם. אָמֵן:Sim chalom tova ouvra'ha, 'hayim 'hen va'hesed vera'hamim, aleynou veal kal-yisrael ame'ha. ouvar'henou avinou koulanou kee'had beor paney'ha, ki veor paney'ha natata lanou Adonaï eloheynou tora ve'hayim, ahava va'hesed, tsedaka vera'hamim, bera'ha vechalom. vetov beeyney'ha levar'henou oulvare'h et-kal-am'ha yisrael, berov oz vechalom: vchrt ymy tchvv vmrym: ouvsefer 'hayim, bera'ha vechalom, oufarnasa tova vichoua vene'hama, ougzerot tovot, niza'her venikatev lefaney'ha, ana'hnou ve'hal am'ha beyt yisrael, le'hayim tovim oulchalom. barou'h ata youhouvouhou, hamvare'h et amo yisrael bachalom. amen:

יִֽהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי־פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ יְהֹוָה צוּרִי וְגֹאֲלִֽי׃Yihyou leratson imrey-fi vehegyon libi lefaney'ha Adonaï tsouri vegoali

אֱלֹהַי, נְצֹר לְשׁוֹנִי מֵרָע וְשִׂפְתוֹתַי מִדַּבֵּר מִרְמָה, וְלִמְקַלְלַי נַפְשִׁי תִדֹּם, וְנַפְשִׁי כֶּֽעָפָר לַכֹּל תִּֽהְיֶה, פְּתַח לִבִּי בְּתוֹרָתֶֽךָ, וְאַחֲרֵי מִצְוֹתֶֽיךָ תִּרְדֹּף נַפְשִׁי. וְכָל־הַקָּמִים עָלַי לְרָעָה, מְהֵרָה הָפֵר עֲצָתָם וְקַלְקֵל מַחְשְׁבוֹתָם. יִֽהְיוּ כְּמֹץ לִפְנֵי־רוּחַ וּמַלְאַךְ יְהֹוָה דּוֹחֶֽה. קַבֵּל רִנַּת עַמֶּךָ. שַׂגְּבֵנוּ טַהֲרֵנוּ נוֹרָא. עֲשֵׂה לְמַֽעַן שְׁמָךְ, עֲשֵׂה לְמַֽעַן יְמִינָךְ, עֲשֵׂה לְמַֽעַן תּֽוֹרָתָךְ, עֲשֵׂה לְמַֽעַן קְדֻשָּׁתָךְ.Elohay, netsor lechoni mera vesiftotay midaber mirma, velimkallay nafchi tidom, venafchi keafar lakol tihye, peta'h libi betorate'ha, vea'harey mitsotey'ha tirdof nafchi. ve'hal-hakamim alay leraa, mehera hafer atsatam vekalkel ma'hchvotam. yihyou kemots lifney-rou'ha oumala'h Adonaï do'he. kabel rinat ame'ha. sagvenou taharenou nora. ase lemaan chema'h, ase lemaan yemina'h, ase lemaan torata'h, ase lemaan kedouchata'h.

סגולה לומר פסוק המתחיל וגומר באות שמתחיל וגומר שמו לְמַעַן יֵחָלְצוּן יְדִידֶיךָ הוֹשִׁיעָה יְמִֽינְךָ וַעֲנֵֽנִי:Sgvl lvmr fsvk hmt'hyl vgvmr vvt chmt'hyl vgvmr chmv lemaan ye'haltsoun yedidey'ha hochia yemin'ha vaaneni:

יִֽהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי־פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ יְהֹוָה צוּרִי וְגֹאֲלִֽי׃יש אומרים תפילת רב מגמרה ברכות ט"ז ע"ב שכתב החיד"א ז"ל בסידורו יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ, יְהֹוָה אֱלהֵֽינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, שֶׁתִתֶּן לָֽנוּ חַיִּים אֲרֻכִּים, חַיִּים שֶׁל שָׁלוֹם, חַיִּים שֶׁל טוֹבָה, חַיִּים שֶׁל בְּרָכָה, חַיִּים שֶׁל פַּרְנָסָה, חַיִּים שֶׁל חִלּוּץ עֲצָמוֹת, חַיִּים שֶׁיֵשׁ בָּהֶם יִרְאַת חֵטְא, חַיִּים שֶׁאֵין בָּהֶם בּוּשָׁה וּכְלִמָּה, חַיִּים שֶׁל עֹֽשֶׁר וְכָבוֹד, חַיִּים שֶׁתְּהֵא בָֽנוּ אַהֲבַת תּוֹרָה וְיִרְאַת שָׁמַֽיִם, חַיִּים שֶׁתְּמַּלֵא אֶת־כָל־מִשְׁאֲלוֹת לִבֵּֽנוּ לְטוֹבָה:Yihyou leratson imrey-fi vehegyon libi lefaney'ha Adonaï tsouri vegoali ych vmrym tfylt rv mgmr vr'hvt tz v ch'htv h'hyd zl vsydvrv yehi ratson milfaney'ha, Adonaï elheynou velohey avoteynou, chetiten lanou 'hayim aroukim, 'hayim chel chalom, 'hayim chel tova, 'hayim chel bera'ha, 'hayim chel parnasa, 'hayim chel 'hilouts atsamot, 'hayim cheyech bahem yirat 'het, 'hayim cheeyn bahem boucha ou'hlima, 'hayim chel ocher ve'havod, 'hayim chethe vanou ahavat tora veyirat chamayim, 'hayim chetmale et-'hal-michalot libenou letova:

עֹשֶׂה שָׁלוֹם בעשרת ימי תשובה אומר: הַשָּׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו, הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵֽינוּ, וְעַל כָּל־עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל, וְאִמְרוּ אָמֵן:Ose chalom vchrt ymy tchvv vmr: hachalom bimromayv, hou bera'hamayv yaase chalom aleynou, veal kal-amo yisrael, veimrou amen:

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶֽיךָ, יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ וֵֽאלֹהֵי אֲבוֹתֵֽינוּ, שֶׁתִּבְנֶה בֵּית הַמִּקְדָשׁ בִּמְהֵרָה בְיָמֵֽינוּ, וְתֵן חֶלְקֵֽנוּ בְתוֹרָתָךְ לַעֲשׂוֹת חֻקֵּי רְצוֹנָךְ וּלְעָבְדָךְ בְּלֵבָב שָׁלֵם:Yehi ratson milfaney'ha, Adonaï eloheynou velohey avoteynou, chetivne beyt hamikdach bimhera veyameynou, veten 'helkenou vetorata'h laasot 'houkey retsona'h oulavda'h belevav chalem:

יְהִי שֵׁם יְהֹוָה מְבֹרָךְ מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָֽם׃ מִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ עַד־מְבוֹאוֹ מְהֻלָּל שֵׁם יְהֹוָֽה׃ רָם עַל־כׇּל־גּוֹיִם יְהֹוָה עַל הַשָּׁמַיִם כְּבוֹדֽוֹ׃ יְהֹוָה אֲדֹנֵינוּ מָה־אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכׇל־הָאָֽרֶץ׃Yehi chem Adonaï mevora'h meata vead-olam mimizra'h-chemech ad-mevoo mehoulal chem yehovah ram al-kol-goyim Adonaï al hachamayim kevodo Adonaï adoneynou ma-adir chim'ha be'hol-haarets

בכל לילות החול מלבד מוצאי שבת מדלגים לקדיש תתקבל

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [אָמֵן] בְּעָלְמָא דִּי בְרָא, כִּרְעוּתֵה, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵה, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵה, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. [אָמֵן] בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן] יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ. וְיִשְׁתַּבַּח. וְיִתְפָּאַר. וְיִתְרוֹמַם. וְיִתְנַשֵּׂא. וְיִתְהַדָּר. וְיִתְעַלֶּה. וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא. [אָמֵן] לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא שִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]Yitgadal veyitkadach chemeh raba. [amen] bealma di vera, kiroute, veyamli'h mal'houte, veyatsma'h pourkane, vikarev mechi'heh. [amen] be'hayey'hon ouvyomey'hon ouv'hayey de'hal beyt yisrael, baagala ouvizman kariv, veimrou amen. [amen] yehe chemeyh raba mevara'h lealam oulalmey almaya yitbara'h. veyichtaba'h. veyitpaar. veyitromam. veyitnase. veyithadar. veyitale. veyithalal chemeh dekoudcha, beri'h hou. [amen] leela min kal bir'hata chirata, touchb'hata vene'hemata, daamiran bealma, veimrou amen. [amen]

À l'issue du Chabbat, on dit

לפני "שובה" יש נוהגים לומר בקשה זו:

הֲרֵינִי מֵכִין עַצְמִי לְקַבֵּל אוֹר תּוֹסֶפֶת קְדֻשַּׁת שַׁבָּת לִימֵי הַחֹל, וְאֶתְקַדֵּשׁ בּעֶזְרַת הַשֵּׁם יִתְבָּרַךְ בִּימֵי הַחֹל מִקְּדֻשַּׁת הַשַּׁבָּת, כְּמוֹ שֶׁצִּוָּנוּ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּתוֹרָתוֹ הַקְּדוֹשָׁה:וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם וִהְיִיתֶם קְדֹשִׁים, וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי, שֶׁיַּעֲלֶה לְפָנֶיךָ כְּאִלּוּ כִּוַּנְתִּי בְּכֹל הַכַּוָּנוֹת הָרְאוּיוֹת לְכַוֵּן בָּזֶה:Hareyni me'hin atsmi lekabel or tosefet kedouchat chabat limey ha'hol, veetkadech bezrat hachem yitbara'h bimey ha'hol mikdouchat hachabat, kemo chetsivanou Adonaï eloheynou betorato hakdocha: vehitkadichtem vihyitem kedochim, vihi ratson milfaney'ha Adonaï elohay velohey avotay, cheyaale lefaney'ha keilou kivanti be'hol hakavanot harouyot le'haven baze:

שׁוּבָה יְהֹוָה עַד־מָתָי וְהִנָּחֵם עַל־עֲבָדֶֽיךָ׃שַׂבְּעֵנוּ בַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ וּֽנְרַנְּנָה וְנִשְׂמְחָה בְּכׇל־יָמֵֽינוּ׃שַׂמְּחֵנוּ כִּימוֹת עִנִּיתָנוּ שְׁנוֹת רָאִינוּ רָעָֽה׃יֵרָאֶה אֶל־עֲבָדֶיךָ פׇעֳלֶךָ וַהֲדָרְךָ עַל־בְּנֵיהֶֽם׃וִיהִי נֹעַם אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנָה עָלֵינוּ וּֽמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ׃Chouva Adonaï ad-matay vehina'hem al-avadey'ha sabenou vaboker 'hasde'ha ounranna venism'ha be'hol-yameynou sam'henou kimot initanou chenot rainou raah yerae el-avadey'ha foole'ha vahadar'ha al-beneyhem vihi noam adonay eloheynou aleynou oumaase yadeynou konna aleynou oumaase yadeynou konnehou

יֹשֵׁב (תהלים צא) בְּסֵתֶר עֶלְיוֹן בְּצֵל שַׁדַּי יִתְלוֹנָֽן׃אֹמַר לַיהֹוָה מַחְסִי וּמְצוּדָתִי אֱלֹהַי אֶבְטַח־בּֽוֹ׃כִּי הוּא יַצִּילְךָ מִפַּח יָקוּשׁ מִדֶּבֶר הַוּֽוֹת׃בְּאֶבְרָתוֹ יָסֶךְ לָךְ וְתַחַת־כְּנָפָיו תֶּחְסֶה צִנָּה וְסֹחֵרָה אֲמִתּֽוֹ׃לֹֽא־תִירָא מִפַּחַד לָיְלָה מֵחֵץ יָעוּף יוֹמָֽם׃מִדֶּבֶר בָּאֹפֶל יַהֲלֹךְ מִקֶּטֶב יָשׁוּד צׇהֳרָֽיִם׃יִפֹּל מִצִּדְּךָ אֶלֶף וּרְבָבָה מִימִינֶךָ אֵלֶיךָ לֹא יִגָּֽשׁ׃רַק בְּעֵינֶיךָ תַבִּיט וְשִׁלֻּמַת רְשָׁעִים תִּרְאֶֽה׃כִּֽי־אַתָּה יְהֹוָה מַחְסִי עֶלְיוֹן שַׂמְתָּ מְעוֹנֶֽךָ׃לֹא־תְאֻנֶּה אֵלֶיךָ רָעָה וְנֶגַע לֹא־יִקְרַב בְּאׇהֳלֶֽךָ׃כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּךְ לִשְׁמׇרְךָ בְּכׇל־דְּרָכֶֽיךָ׃עַל־כַּפַּיִם יִשָּׂאוּנְךָ פֶּן־תִּגֹּף בָּאֶבֶן רַגְלֶֽךָ׃עַל־שַׁחַל וָפֶתֶן תִּדְרֹךְ תִּרְמֹס כְּפִיר וְתַנִּֽין׃כִּי בִי חָשַׁק וַאֲפַלְּטֵהוּ אֲשַׂגְּבֵהוּ כִּֽי־יָדַע שְׁמִֽי׃יִקְרָאֵנִי וְֽאֶעֱנֵהוּ עִמּֽוֹ־אָנֹכִי בְצָרָה אֲחַלְּצֵהוּ וַאֲכַבְּדֵֽהוּ׃אֹרֶךְ יָמִים אַשְׂבִּיעֵהוּ וְאַרְאֵהוּ בִּישׁוּעָתִֽי׃Yochev (thlym ts) beseter elyon betsel chaday yitlonan omar layhova ma'hsi oumtsoudati elohay evta'h-bo ki hou yatsil'ha mipa'h yakouch midever haouot beevrato yase'h la'h veta'hat-kenafayv te'hse tsina veso'hera amito lo-tira mipa'had layla me'hets yaouf yomam midever baofel yahalo'h miketev yachoud tsohorayim yipol mitsid'ha elef ourvava mimine'ha eley'ha lo yigach rak beeyney'ha tabit vechiloumat rechaim tireh ki-ata Adonaï ma'hsi elyon samta meone'ha lo-teoune eley'ha raa venega lo-yikrav beohole'ha ki mala'hayv yetsave-la'h lichmor'ha be'hol-dera'hey'ha al-kapayim yisaoun'ha pen-tigof baeven ragle'ha al-cha'hal vafeten tidro'h tirmos kefir vetanin ki vi 'hachak vaafaltehou asagvehou ki-yada chemi yikraeni veeenehou imo-ano'hi vetsara a'haltsehou vaa'habdehou ore'h yamim asbiehou vearehou bichouati

וְאַתָּה קָדוֹשׁ יוֹשֵׁב תְּהִלּוֹת יִשְׂרָאֵֽל׃וְקָרָא זֶה אֶל־זֶה וְאָמַר קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ יְהֹוָה צְבָאוֹת מְלֹא כׇל־הָאָרֶץ כְּבוֹדֽוֹ׃וּמְקַבְּלִין דֵין מִן דֵין וְאָמְרִין קָדִיש בִּשְמֵי מֵרוֹמַא עִלָאַה בֵּית שְכִינְתֵּהּ, קַדִּישׁ עַל אַרְעָא עובַד גְּבוּרְתֵּהּ, קַדִּישׁ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא, יְהֹוָה צְבָאוֹת מַלְיָא כָּל אַרְעָא זִיו יִקְרֵיהּ:וַתִּשָּׂאֵנִי רוּחַ וָאֶשְׁמַע אַחֲרַי קוֹל רַעַשׁ גָּדוֹל בָּרוּךְ כְּבוֹד־יְהֹוָה מִמְּקוֹמֽוֹ׃וּנְטָלַתְנִי רוּחָא וּשְׁמָעִית בַּתְרַי קַל זִיעַ שַׂגִּיא דִמְשַׁבְּחִין וְאָמְרִין, בְּרִיךְ יְקָרָא דַיהֹוָה מֵאֲתָר בֵּית שְכִינְתֵּהּ, יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶֽד׃יְהֹוָה מַלְכוּתֵיהּ קָאִים לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:יְהֹוָה אֱלֹהֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיִשְׂרָאֵל אֲבֹתֵינוּ שׇׁמְרָה־זֹּאת לְעוֹלָם לְיֵצֶר מַחְשְׁבוֹת לְבַב עַמֶּךָ וְהָכֵן לְבָבָם אֵלֶֽיךָ׃וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָוֺן וְֽלֹא־יַֽשְׁחִית וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּוֹ וְלֹא־יָעִיר כׇּל־חֲמָתֽוֹ׃כִּֽי־אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח וְרַב־חֶסֶד לְכׇל־קֹֽרְאֶֽיךָ׃צִדְקָתְךָ צֶדֶק לְעוֹלָם וְֽתוֹרָתְךָ אֱמֶֽת׃תִּתֵּן אֱמֶת לְיַֽעֲקֹב חֶסֶד לְאַבְרָהָם אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבֹתֵינוּ מִימֵי קֶֽדֶם׃בָּרוּךְ אֲדֹנָי יוֹם יוֹם יַעֲמָס־לָנוּ הָאֵל יְֽשׁוּעָתֵנוּ סֶֽלָה׃יְהֹוָה צְבָאוֹת עִמָּנוּ מִשְׂגָּֽב־לָנוּ אֱלֹהֵי יַֽעֲקֹב סֶֽלָה׃יְהֹוָה צְבָאוֹת אַֽשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ בָּֽךְ׃יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם־קׇרְאֵֽנוּ:Veata kadoch yochev tehilot yisrael vekara ze el-ze veamar kadoch kadoch kadoch Adonaï tsevaot melo 'hol-haarets kevodo oumkablin deyn min deyn veamrin kadich bichmey meroma ilaa beyt che'hinteh, kadich al ara vvad gevourteh, kadich lealam oulalmey almaya, Adonaï tsevaot malya kal ara ziv yikreyh: vatisaeni rou'ha vaechma a'haray kol raach gadol barou'h kevod-Adonaï mimkomo ountalatni rou'ha ouchmait batray kal zia sagi dimchab'hin veamrin, beri'h yekara dayhova meatar beyt che'hinteh, Adonaï yimlo'h leolam vaed Adonaï mal'houteyh kaim lealam oulalmey almaya: Adonaï elohey avraham yits'hak veyisrael avoteynou chomra-zot leolam leyetser ma'hchvot levav ame'ha veha'hen levavam eley'ha vehou ra'houm ye'haper aon velo-yach'hit vehirba lehachiv apo velo-yair kol-'hamato ki-ata adonay tov vesala'h verav-'hesed le'hol-korey'ha tsidkat'ha tsedek leolam vetorat'ha emet titen emet leyaakov 'hesed leavraham acher-nichbata laavoteynou mimey kedem barou'h adonay yom yom yaamas-lanou hael yechouatenou selah Adonaï tsevaot imanou misgav-lanou elohey yaakov selah Adonaï tsevaot achrey adam bote'ha ba'h Adonaï hochia hamele'h yaanenou veyom-korenou:

בָּרוּךְ אֱלֹהֵינוּ שֶׁבְּרָאָנוּ לִכְבוֹדוֹ, וְהִבְדִּילָנוּ מִן הַתּוֹעִים, וְנָתַן לָנוּ תּוֹרַת אֱמֶת, וְחַיֵּי עוֹלָם נָטַע בְּתוֹכֵנוּ. הוּא יִפְתַּח לִבֵּנוּ בְּתוֹרָתוֹ, וְיָשִׂים בְּלִבֵּנוּ אַהֲבָתוֹ וְיִרְאָתוֹ לַעֲשׂוֹת רְצוֹנוֹ וּלְעָבְדוֹ בְּלֵבָב שָׁלֵם. לֹא נִיגַע לָרִיק, וְלֹא נֵלֵד לַבֶּהָלָה. יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ שֶׁנִּשְׁמֹר חֻקֶּיךָ וּמִצְוֹתֶיךָ בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְנִזְכֶּה וְנִחְיֶה וְנִירַשׁ טוֹבָה וּבְרָכָה לְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא:לְמַעַן יְזַמֶּרְךָ כָבוֹד וְלֹא יִדֹּם יְהֹוָה אֱלֹהַי לְעוֹלָם אוֹדֶֽךָּ׃יְהֹוָה חָפֵץ לְמַעַן צִדְקוֹ יַגְדִּיל תּוֹרָה וְיַאְדִּֽיר׃וְיִבְטְחוּ בְךָ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ כִּי לֹֽא־עָזַבְתָּ דֹרְשֶׁיךָ יְהֹוָֽה׃יְהֹוָה אֲדֹנֵינוּ מָה־אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכׇל־הָאָֽרֶץ׃חִזְקוּ וְיַאֲמֵץ לְבַבְכֶם כׇּל־הַמְיַחֲלִים לַֽיהֹוָֽה׃Barou'h eloheynou chebraanou li'hvodo, vehivdilanou min hatoim, venatan lanou torat emet, ve'hayey olam nata beto'henou. hou yifta'h libenou betorato, veyasim belibenou ahavato veyirato laasot retsono oulavdo belevav chalem. lo niga larik, velo neled labehala. yehi ratson milfaney'ha Adonaï eloheynou velohey avoteynou chenichmor 'houkey'ha oumitsotey'ha baolam haze, venizke veni'hye venirach tova ouvra'ha le'hayey haolam haba: lemaan yezamer'ha 'havod velo yidom Adonaï elohay leolam ode'ha Adonaï 'hafets lemaan tsidko yagdil tora veyadir veyivt'hou ve'ha yodey cheme'ha ki lo-azavta dorchey'ha yehovah Adonaï adoneynou ma-adir chim'ha be'hol-haarets 'hizkou veyaamets levav'hem kol-hamya'halim layhovah

L'officiant dit le Kaddich Titkabal

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [אָמֵן] בְּעָלְמָא דִּי בְרָא, כִּרְעוּתֵה, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵה, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵה, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. [אָמֵן] בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן] יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ. וְיִשְׁתַּבַּח. וְיִתְפָּאַר. וְיִתְרוֹמַם. וְיִתְנַשֵּׂא. וְיִתְהַדָּר. וְיִתְעַלֶּה. וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא. [אָמֵן] לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא שִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]Yitgadal veyitkadach chemeh raba. [amen] bealma di vera, kiroute, veyamli'h mal'houte, veyatsma'h pourkane, vikarev mechi'heh. [amen] be'hayey'hon ouvyomey'hon ouv'hayey de'hal-beyt yisrael, baagala ouvizman kariv, veimrou amen. [amen] yehe chemeyh raba mevara'h lealam oulalmey almaya yitbara'h. veyichtaba'h. veyitpaar. veyitromam. veyitnase. veyithadar. veyitale. veyithalal chemeh dekoudcha, beri'h hou. [amen] leela min kal bir'hata chirata, touchb'hata vene'hemata, daamiran bealma, veimrou amen. [amen]

תִּתְקַבַּל צְלוֹתָֽנָא וּבָֽעוּתָֽנָא, עִם צְלֽוֹתְהוֹן וּבָעֽוּתְהוֹן דְּכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל, קֳדָם אֲבוּנָא דְּבִשְׁמַיָּא וְאַרְעָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]Titkabal tselotana ouvaoutana, im tselothon ouvaouthon de'hal-beyt yisrael, kodam avouna devichmaya veara, veimrou amen. [amen]

יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא. חַיִּים וְשָׂבָע וִישׁוּעָה וְנֶחָמָה. וְשֵׁיזָבָא וּרְפוּאָה וּגְאוּלָה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה וְרֶוַח וְהַצָּלָה לָנוּ וּלְכָל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]Yehe chelama raba min chemaya. 'hayim vesava vichoua vene'hama. vecheyzava ourfoua ougoula ousli'ha ve'hapara vereva'h vehatsala lanou oul'hal amo yisrael. veimrou amen. [amen]

עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו. הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]Ose chalom bimromayv. hou bera'hamayv yaase chalom aleynou veal kal amo yisrael. veimrou amen. [amen]

שִׁיר (תהילים קכ״א:א׳-ב׳) לַֽמַּעֲלוֹת אֶשָּׂא עֵינַי אֶל־הֶהָרִים מֵאַיִן יָבֹא עֶזְרִֽי׃עֶזְרִי מֵעִם יְהֹוָה עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָֽרֶץ׃אַל־יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ אַל־יָנוּם שֹׁמְרֶֽךָ׃הִנֵּה לֹֽא־יָנוּם וְלֹא יִישָׁן שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵֽל׃יְהֹוָה שֹׁמְרֶךָ יְהֹוָה צִלְּךָ עַל־יַד יְמִינֶֽךָ׃יוֹמָם הַשֶּׁמֶשׁ לֹֽא־יַכֶּכָּה וְיָרֵחַ בַּלָּֽיְלָה׃יְֽהֹוָה יִשְׁמׇרְךָ מִכָּל־רָע יִשְׁמֹר אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃יְֽהֹוָה יִשְׁמׇר־צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָֽם׃Chir (thylym k'hv) lamaalot esa eynay el-heharim meayin yavo ezri ezri meim Adonaï ose chamayim vaarets al-yiten lamot ragle'ha al-yanoum chomre'ha hine lo-yanoum velo yichan chomer yisrael Adonaï chomre'ha Adonaï tsil'ha al-yad yemine'ha yomam hachemech lo-yakeka veyare'ha balaylah yehova yichmor'ha mikal-ra yichmor et-nafche'ha yehova yichmor-tset'ha ouvoe'ha meata vead-olam

On dit ici le Kaddich « Yehé Chelama »

יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא. [אָמֵן] בְּעָלְמָא דִּי בְרָא, כִּרְעוּתֵה, וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵה, וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵה, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ. [אָמֵן] בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן] יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא יִתְבָּרַךְ. וְיִשְׁתַּבַּח. וְיִתְפָּאַר. וְיִתְרוֹמַם. וְיִתְנַשֵּׂא. וְיִתְהַדָּר. וְיִתְעַלֶּה. וְיִתְהַלָּל שְׁמֵהּ דְּקֻדְשָׁא, בְּרִיךְ הוּא. [אָמֵן] לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא שִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]Yitgadal veyitkadach chemeh raba. [amen] bealma di vera, kiroute, veyamli'h mal'houte, veyatsma'h pourkane, vikarev mechi'heh. [amen] be'hayey'hon ouvyomey'hon ouv'hayey de'hal-beyt yisrael, baagala ouvizman kariv, veimrou amen. [amen] yehe chemeyh raba mevara'h lealam oulalmey almaya yitbara'h. veyichtaba'h. veyitpaar. veyitromam. veyitnase. veyithadar. veyitale. veyithalal chemeh dekoudcha, beri'h hou. [amen] leela min kal bir'hata chirata, touchb'hata vene'hemata, daamiran bealma, veimrou amen. [amen]

יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא. חַיִּים וְשָׂבָע וִישׁוּעָה וְנֶחָמָה. וְשֵׁיזָבָא וּרְפוּאָה וּגְאוּלָה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה וְרֶוַח וְהַצָּלָה לָנוּ וּלְכָל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן] עוֹשֶׂה שָׁלוֹם בִּמְרוֹמָיו. הוּא בְּרַחֲמָיו יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ וְעַל כָּל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. וְאִמְרוּ אָמֵן. [אָמֵן]Yehe chelama raba min chemaya. 'hayim vesava vichoua vene'hama. vecheyzava ourfoua ougoula ousli'ha ve'hapara vereva'h vehatsala lanou oul'hal amo yisrael. veimrou amen. [amen] ose chalom bimromayv. hou bera'hamayv yaase chalom aleynou veal kal amo yisrael. veimrou amen. [amen]

אומרים: בָּרְכוּ אֶת יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ:Vmrym: bar'hou et Adonaï hamvora'h:

והקהל עונים: בָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֵד:Vhkhl vnym: barou'h Adonaï hamvora'h leolam vaed:

וחוזרים: בָּרוּךְ יְהֹוָה הַמְּבֹרָךְ לְעוֹלָם וָעֵד:V'hvzrym: barou'h Adonaï hamvora'h leolam vaed:

עָלֵֽינוּ לְשַׁבֵּֽחַ לַֽאֲדוֹן הַכֹּל, לָתֵת גְּדֻלָּה לְיוֹצֵר בְּרֵאשִׁית, שֶׁלֹּא עָשָֽׂנוּ כְּגוֹיֵי הָֽאֲרָצוֹת, וְלֹא שָׂמָֽנוּ כְּמִשְׁפְּחוֹת הָֽאֲדָמָה, שֶׁלֹּא שָׂם חֶלְקֵֽנוּ כָּהֶם וְגוֹרָלֵֽנוּ כְּכָל־הֲמוֹנָם, שֶׁהֵם מִשְׁתַּֽחֲוִים לָהֶֽבֶל וָרִיק, וּמִתְפַּלְּלִים אֶל־אֵל לֹֽא יוֹשִׁיעַ. וַֽאֲנַֽחְנוּ מִשְׁתַּחֲוִים לִפְנֵי מֶֽלֶךְ מַלְכֵי הַֽמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁהוּא נוֹטֶה שָׁמַֽיִם וְיוֹסֵד אָֽרֶץ, וּמוֹשַׁב יְקָרוֹ בַּשָּׁמַֽיִם מִמַּֽעַל, וּשְׁכִינַת עֻזּוֹ בְּגָבְהֵי מְרוֹמִים. הוּא אֱלֹהֵֽינוּ, וְאֵין עוֹד אַחֵר, אֱמֶת מַלְכֵּֽנוּ וְאֶֽפֶס זוּלָתוֹ. כַּכָּתוּב בַּתּוֹרָה. וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם וַהֲשֵׁבֹתָ אֶל־לְבָבֶךָ כִּי יְהֹוָה הוּא הָֽאֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל־הָאָרֶץ מִתָּחַת אֵין עֽוֹד:Aleynou lechabe'ha laadon hakol, latet gedoula leyotser berechit, chelo asanou kegoyey haaratsot, velo samanou kemichp'hot haadama, chelo sam 'helkenou kahem vegoralenou ke'hal-hamonam, chehem michta'havim lahevel varik, oumitpallim el-el lo yochia. vaana'hnou michta'havim lifney mele'h mal'hey hamla'him hakadoch barou'h hou, chehou note chamayim veyosed arets, oumochav yekaro bachamayim mimaal, ouch'hinat ouzo begavhey meromim. hou eloheynou, veeyn od a'her, emet malkenou veefes zoulato. kakatouv batora. veyadata hayom vahachevota el-levave'ha ki Adonaï hou haelohim bachamayim mimaal veal-haarets mita'hat eyn od:

עַל כֵּן נְקַוֶּה לָךְ, יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ, לִרְאוֹת מְהֵרָה בְּתִפְאֶֽרֶת עֻזָּךְ, לְהַֽעֲבִיר גִּלּוּלִים מִן הָאָֽרֶץ, וְהָֽאֱלִילִים כָּרוֹת יִכָּֽרֵתוּן, לְתַקֵּן עוֹלָם בְּמַלְכוּת שַׁדַּי, וְכָל־בְּנֵי בָשָׂר יִקְרְאוּ בִשְׁמֶֽךָ, לְהַפְנוֹת אֵלֶֽיךָ כָּל־רִשְׁעֵי אָֽרֶץ. יַכִּֽירוּ וְיֵֽדְעוּ כָּל־יֽוֹשְׁבֵי תֵבֵֽל, כִּי לְךָ תִכְרַע כָּל־בֶּֽרֶךְ, תִּשָּׁבַע כָּל־לָשׁוֹן. לְפָנֶֽיךָ, יְהֹוָה אֱלֹהֵֽינוּ יִכְרְעוּ וְיִפֹּֽלוּ, וְלִכְבוֹד שִׁמְךָ יְקָר יִתֵּֽנוּ, וִיקַבְּלוּ כֻלָּם אֶת־עֹל מַלְכוּתֶֽךָ, וְתִמְלוֹךְ עֲלֵיהֶם מְהֵרָה לְעוֹלָם וָעֶד. כִּי הַמַּלְכוּת שֶׁלְּךָ הִיא, וּלְעֽוֹלְמֵי עַד תִּמְלוֹךְ בְּכָבוֹד. כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתָךְ:יְהֹוָה יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶֽד׃וְנֶאֱמַר. וְהָיָה יְהֹוָה לְמֶלֶךְ עַל־כָּל־הָאָרֶץ בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָֽד׃Al ken nekave la'h, Adonaï eloheynou, lirot mehera betiferet ouza'h, lehaavir giloulim min haarets, vehaelilim karot yikaretoun, letaken olam bemal'hout chaday, ve'hal-beney vasar yikrou vichme'ha, lehafnot eley'ha kal-richey arets. yakirou veyedou kal-yochvey tevel, ki le'ha ti'hra kal-bere'h, tichava kal-lachon. lefaney'ha, Adonaï eloheynou yi'hrou veyipolou, veli'hvod chim'ha yekar yitenou, vikablou 'houlam et-ol mal'houte'ha, vetimlo'h aleyhem mehera leolam vaed. ki hamal'hout chel'ha hi, oulolmey ad timlo'h be'havod. kakatouv betorata'h: Adonaï yimlo'h leolam vaed veneemar. vehaya Adonaï lemele'h al-kal-haarets bayom hahou yihye Adonaï e'had ouchmo e'had

וּבְתוֹרָתְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ כָּתוּב לֵּאמֹר. שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ יְהֹוָה אֶחָֽד׃Ouvtorat'ha Adonaï eloheynou katouv lemor. chema yisrael Adonaï eloheynou Adonaï e'had

Les treize principes

הֲרֵי אֲנִי מַאֲמִין בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה בִּשְׁלֹשָׁה עָשָׂר עִקָּרִים שֶׁל הַתּוֹרָה הַקְּדוֹשָׁה:א שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מָצוּי וּמַשְׁגִּיחַ, ב וְהוּא אֶחָד, ג וְאֵין לוֹ גּוּף וְאֵין לוֹ דְּמוּת הַגּוּף, ד וְשֶׁהוּא קַדְמוֹן לְכָל-קְדוּמִים, ה וְאֵין עֲבוֹדָה לְזוּלָתוֹ, ו וְיוֹדֵעַ מַחְשְׁבוֹת בְּנֵי אָדָם, ז וּנְבוּאַת מֹשֶׁה רַבֵּינוּ עָלָיו הַשָּׁלוֹם אֱמֶת, ח וְשֶׁהוּא אֲדוֹן לְכָל-הַנְּבִיאִים, ט וְשֶׁהַתּוֹרָה נְתוּנָה מִן הַשָּׁמַיִם, י וְשֶׁלֹּא תִשְׁתַּנֶּה בְּשׁוּם זְמָן חַס וְשָׁלוֹם, יא וְשֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַעֲנִישׁ לָרְשָׁעִים וּמְשַׁלֵּם שָׂכָר טוֹב לַצַּדִּיקִים, יב וְשֶׁיָּבוֹא מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ, יג וְשֶׁהַמֵּתִים עֲתִידִים לְהֵחָיוֹת, יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבֹתֵינוּ שֶׁתָּכוֹף יִצְרֵנוּ לַעֲבוֹדָתֶךָ כָּל-יְמֵי חַיֵּינוּ תָּמִיד, אָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן:Harey ani maamin beemouna chelema bichlocha asar ikarim chel hatora hakdocha: chehakadoch barou'h hou matsouy oumachgi'ha, v vehou e'had, g veeyn lo gouf veeyn lo demout hagouf, d vechehou kadmon le'halkdoumim, veeyn avoda lezoulato, v veyodea ma'hchvot beney adam, z ounvouat moche rabeynou alayv hachalom emet, 'h vechehou adon le'halhanviim, t vechehatora netouna min hachamayim, y vechelo tichtane bechoum zeman 'has vechalom, y vechehakadoch barou'h hou maanich larchaim oumchalem sa'har tov latsadikim, yv vecheyavo mele'h hamachi'ha, yg vechehametim atidim lehe'hayot, yehi ratson milfaney'ha Adonaï eloheynou velohey avoteynou cheta'hof yitsrenou laavodate'ha kalymey 'hayeynou tamid, amen ken yehi ratson:

לְשֵׁם יִחוּד קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּהּ, הֲרֵי אֲנִי מְקַיֵּם מִצְוַת עֶשֶׂר זְכִירוֹת שֶׁחַיָּב כָּל־אָדָם לִזְכֹּר בְּכָל־יוֹם, וְאֵלּוּ הֵם:א יְצִיאַת מִצְרַיִם, ב וְהַשַּׁבָּת, ג וְהַמָּן, ד וּמַעֲשֵׂה עֲמָלֵק, ה וּמַעֲמַד הַר סִינַי, ו וּמַה־שֶּׁהִקְצִיפוּ אֲבוֹתֵינוּ לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בַּמִּדְבָּר וּבִפְרָט בָּעֵגֶל, ז וּמַה־שֶּׁיָּעֲצוּ בָלָק וּבִלְעָם לַעֲשׂוֹת לַאֲבוֹתֵינוּ לְמַעַן דַּעַת צִדְקוֹת יְהֹוָֽה, ח וּמַעֲשֵׂה מִרְיָם הַנְּבִיאָה, ט וּמִצְוַת וְזָֽכַרְתָּ אֶת־יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי הוּא הַנֹּתֵן לְךָ כֹּחַ לַעֲשׂוֹת חָיִל, י וּזְכִירַת יְרוּשָׁלַיִם תִּבָּנֶה וְתִכּוֹנֵן בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ אָמֵן:Lechem yi'houd koudcha beri'h hou ouch'hinteh, harey ani mekayem mitsvat eser ze'hirot che'hayav kal-adam lizkor be'hal-yom, veelou hem: yetsiat mitsrayim, v vehachabat, g vehaman, d oumaase amalek, oumaamad har sinay, v ouma-chehiktsifou avoteynou lehakadoch barou'h hou bamidbar ouvifrat baegel, z ouma-cheyaatsou valak ouvilam laasot laavoteynou lemaan daat tsidkot yehova, 'h oumaase miryam hanvia, t oumitsvat veza'harta et-Adonaï elohey'ha ki hou hanoten le'ha ko'ha laasot 'hayil, y ouz'hirat yerouchalayim tibane vetikonen bimhera veyameynou amen:

יש אומרים נוסח ערוכה שכתב החיד"א ז"ל בספר כף אחת

לְשֵׁם יִחוּד קֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ, בִּדְחִילוּ וּרְחִימוּ, וּרְחִימוּ וּדְחִילוּ, לְיַחֲדָא שֵׁם יוֹד קֵ"י בְּוָא"ו קֵ"י בְּיִחוּדָא שְׁלִים, בְּשֵׁם כָּל יִשְׂרָאֵל, הֲרֵינִי בָא לְקַיֵּם מִצְוַת הַזְכִירוֹת בַּפֶּה. לְתַקֵּן שֹׁרֶשׁ מִצְוֹת אֵלּוּ בְּמָקוֹם עֶלְיוֹן, לַעֲשֹוֹת נַחַת רוּחַ לְיּוֹצְרֵנוּ. וִיהִי נֹעַם אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנָה עָלֵינוּ וּֽמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנֵֽהוּ׃Lechem yi'houd koudcha beri'h hou ouch'hinteyh, bid'hilou our'himou, our'himou oud'hilou, leya'hada chem yod key bevav key beyi'houda chelim, bechem kal yisrael, hareyni va lekayem mitsvat haz'hirot bape. letaken chorech mitsot elou bemakom elyon, laachoot na'hat rou'ha leyotsrenou. vihi noam adonay eloheynou aleynou oumaase yadeynou konna aleynou oumaase yadeynou konnehou

(א) הֲרֵינִי זוֹכֵר יְצִיאַת מִצְרַיִם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שמות יג ג) זָכוֹר אֶת־הַיּוֹם הַזֶּה אֲשֶׁר יְצָאתֶם מִמִּצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים כִּי בְּחֹזֶק יָד הוֹצִיא יְהֹוָה אֶתְכֶם מִזֶּה:() hareyni zo'her yetsiat mitsrayim, kemo cheneemar (chmvt yg g) za'hor et-hayom haze acher yetsatem mimitsrayim mibeyt avadim ki be'hozek yad hotsi Adonaï et'hem mize:

וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ. שֶׁתִּתְמַלֵּא רַחֲמִים עָלֵינוּ לִכְבוֹד שְׁכִינָתְךָ. וְהָאֵר פָּנֶיךָ עַל־מִקְדָּשְׁךָ הַשָּׁמֵם לְמַעַן אֲדֹנָֽי׃וּכְשֵׁם שֶׁבְּחֲסָדֶּךָ הַמְרוּבִּים וְהַגְּדוֹלִים הִגְּדַלְתָּ אֶת חַסְדְּךָ עִמָּנוּ וּגְאַלְתָּנוּ וְגָאַלְתָּ אֶת אֲבוֹתֵינוּ מִמִּצְרָיִם, וְהֶעֱלִיתָ בְכֹחֲךָ כָּל־נִיצוֹצוֹת הַקְּדוּשָׁה אֲשֶׁר נָפוֹצוּ שָׁמָּה בְּמִצְרָיִם, וְלֹא נִשְׁאַר בָּהּ שׁוּם נִיצוֹץ קְדוּשָׁה. כֵּן בַּחֲסָדֶּךָ הַגְּדוֹלִים תּוֹצִיאֵנוּ מִגָּלוּת זֶה. תְּקַע בְּשׁוֹפָר גָּדוֹל לְחֵירוּתֵינוּ, וְקַבֵּץ נְפוּצוֹתֵינוּ מֵאַרְבַּע כַּנְפוֹת הָאָרֶץ, וְתוֹצִיא לָאוֹר כָּל־נִיצוֹצוֹת הַקְּדוּשָׁה אֲשֶׁר נִטְמְעוּ בֵּין הַקְלִיפּוֹת, חַיִל בָּלַע וַיְקִיאֶנּוּ מִבִּטְנוֹ יֹרִשֶׁנּוּ אֵֽל׃גַּלֵּה כְּבוֹד מַלְכוּתְךָ עָלֵינוּ מְהֵרָה, וּבָא לְצִיּוֹן גּוֹאֵל, וְתִבְנֶה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ. עֲשֵׂה לְמַעַן שְׁמָךְ, עֲשֵׂה לְמַעַן יְמִינָךְ, עֲשֵׂה לְמַעַן קְדוּשָׁתָךְ, עֲשֵׂה לְמַעַן תּוֹרָתָךְ, עֲשֵׂה בִּזְכוּת אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב משֶׁה וְאַהֲרֹן יוֹסֵף וְדָּוִד. וְכִימֵי צֵאתֵנוּ מִמִּצְרַיִם הַרְאֵנוּ נִפְלָאוֹת. וְהָיָה יְהֹוָה לְמֶלֶךְ עַל־כׇּל־הָאָרֶץ בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה יְהֹוָה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָֽד׃Vihi ratson milfaney'ha Adonaï eloheynou velohey avoteynou. chetitmale ra'hamim aleynou li'hvod che'hinat'ha. vehaer paney'ha al-mikdach'ha hachamem lemaan adonay ou'hchem cheb'hasade'ha hamroubim vehagdolim higdalta et 'hasd'ha imanou ougaltanou vegaalta et avoteynou mimitsrayim, veheelita ve'ho'ha'ha kal-nitsotsot hakdoucha acher nafotsou chama bemitsrayim, velo nichar bah choum nitsots kedoucha. ken ba'hasade'ha hagdolim totsienou migalout ze. teka bechofar gadol le'heyrouteynou, vekabets nefoutsoteynou mearba kanfot haarets, vetotsi laor kal-nitsotsot hakdoucha acher nitmou beyn haklipot, 'hayil bala vaykienou mibitno yorichenou el gale kevod mal'hout'ha aleynou mehera, ouva letsion goel, vetivne beyt hamikdach bimhera veyameynou. ase lemaan chema'h, ase lemaan yemina'h, ase lemaan kedouchata'h, ase lemaan torata'h, ase biz'hout avraham yits'hak veyaakov mche veaharon yosef vedavid. ve'himey tsetenou mimitsrayim harenou niflaot. vehaya Adonaï lemele'h al-kol-haarets bayom hahou yihye Adonaï e'had ouchmo e'had

(ב) הֲרֵינִי זוֹכֵר אֶת הַשַּׁבָּת, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שמות כ ז) זָכוֹר אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת לְקַדְּשֽׁוֹ׃(v) hareyni zo'her et hachabat, kemo cheneemar (chmvt 'h z) za'hor et-yom hachabat lekadcho

וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ. שֶׁתִּתְמַלֵּא רַחֲמִים עָלֵינוּ וְעַל כָּל־יִשְׂרָאֵל. וּתְזַכֵּנוּ לִשְׁמוֹר יוֹם הַשַּׁבָּת קֹדֶשׁ כֹּל־יְמֵי חַיֵּינוּ, בְּמַחֲשָׁבָה וּבְדִבּוּר וּבְמַעֲשֶׂה. וּתְזַכֵּנוּ לְהִתְעַנֵּג בּוֹ כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר וְקָרָאתָ לַשַּׁבָּת עֹנֶג לִקְדוֹשׁ יְהֹוָה מְכֻבָּד. וְיִהְיוּ כָּל־מַעֲשֵׂינוּ לְשֵׁם שָׁמַיִם. וְתַצִּילֵנוּ מִלַּחֲטוֹא. וְלִשְׁמוֹר פִינוּ וּלְשׁוֹנֵנוּ שֶׁלֹּא נְדַבֵּר בַּשַׁבָּת דִיבּוּר שֶׁל חוֹל וְשׁוּם דִבּוּר אָסוּר. וְלֹא נֶחֱטָא בְּשׁוּם מַעֲשֵׂה אִיסוּר כְּלָל. וּתְזַכֵּנוּ לְיַחֵד זָכוֹר וְשָׁמוֹר שַׁבָּ"ת לַיהֹוָה, וּלְחַבֵּר הַדּוֹדִים יַחְדָּו. וְתַמְשִׁיךְ שֶׁפַע קְדוּשַׁת הַשַּׁבָּת, שֶׁיִמְשֹׁךְ עָלֵינוּ בִּימֵי הַחוֹל שֶׁפַע קְדוּשָׁה וְטָהֳרָה לַעֲשֹוֹת רְצוֹנְךָ כִּרְצוֹנֶךָ, וְלַעֲסוֹק בַּתּוֹרָה לִשְׁמָהּ וּבְמִצְוֹת וּגְמִילוּת חֲסָדִים. וְתִגְאָלֵנוּ גְאוּלָה שְׁלֵימָה לְמַעַן שְׁמֶ"ךָ. בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ אָמֵן:Vihi ratson milfaney'ha Adonaï eloheynou velohey avoteynou. chetitmale ra'hamim aleynou veal kal-yisrael. outzakenou lichmor yom hachabat kodech kol-yemey 'hayeynou, bema'hachava ouvdibour ouvmaase. outzakenou lehitaneg bo kemo cheneemar vekarata lachabat oneg likdoch Adonaï me'houbad. veyihyou kal-maaseynou lechem chamayim. vetatsilenou mila'hato. velichmor finou oulchonenou chelo nedaber bachabat dibour chel 'hol vechoum dibour asour. velo ne'heta bechoum maase isour kelal. outzakenou leya'hed za'hor vechamor chabat layhova, oul'haber hadodim ya'hdav. vetamchi'h chefa kedouchat hachabat, cheyimcho'h aleynou bimey ha'hol chefa kedoucha vetahora laachoot retson'ha kirtsone'ha, velaasok batora lichmah ouvmitsot ougmilout 'hasadim. vetigalenou geoula cheleyma lemaan cheme'ha. bimhera veyameynou amen:

(ג) וַהֲרֵינִי זוֹכֵר מַעֲמַד הַר סִינַי, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (דברים ד ט) רַק הִשָּׁמֶר לְךָ וּשְׁמֹר נַפְשְׁךָ מְאֹד פֶּן־תִּשְׁכַּח אֶת־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר־רָאוּ עֵינֶיךָ וּפֶן־יָסוּרוּ מִלְּבָבְךָ כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ וְהוֹדַעְתָּם לְבָנֶיךָ וְלִבְנֵי בָנֶֽיךָ׃יוֹם אֲשֶׁר עָמַדְתָּ לִפְנֵי יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ בְּחֹרֵב בֶּאֱמֹר יְהֹוָה אֵלַי הַקְהֶל־לִי אֶת־הָעָם וְאַשְׁמִעֵם אֶת־דְּבָרָי אֲשֶׁר יִלְמְדוּן לְיִרְאָה אֹתִי כׇּל־הַיָּמִים אֲשֶׁר הֵם חַיִּים עַל־הָאֲדָמָה וְאֶת־בְּנֵיהֶם יְלַמֵּדֽוּן׃(g) vahareyni zo'her maamad har sinay, kemo cheneemar (dvrym d t) rak hichamer le'ha ouchmor nafch'ha meod pen-tichka'h et-hadvarim acher-raou eyney'ha oufen-yasourou milvav'ha kol yemey 'hayey'ha vehodatam levaney'ha velivney vaney'ha yom acher amadta lifney Adonaï elohey'ha be'horev beemor Adonaï elay hakhel-li et-haam veachmiem et-devaray acher yilmdoun leyira oti kol-hayamim acher hem 'hayim al-haadama veet-beneyhem yelamedoun

וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ. שֶׁתִּתְמַלֵּא רַחֲמִים עָלֵינוּ, וְתִטַּע אַהֲבָה וְאַחֲוָה שָׁלוֹם וְרֵיעוּת בֵּינֵינוּ וּבֵין כָּל־יִשְׂרָאֵל, וְנִהְיֶה לַאֲחָדִים, כְּשֵׁם שֶׁבְּהַר סִינַי הָיָה שָׁלוֹם בֵּינֵינוּ, כְּדִכְתִיב, וַיִּֽחַן־שָׁם יִשְׂרָאֵל נֶגֶד הָהָֽר:כְּאִישׁ אֶחָד בְּאַחְדוּת גָמוּר, כֵּן בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים תְּזַכֵּנוּ לְהַעֲבִיר מִמֶּנּוּ שִׂנְאָה וְקִנְאָה וְתַחֲרוּת, וְנִהְיֶה אוֹהֲבִים זֶה לָזֶה, וְתָשִׂים שָׁלוֹם בֵּינֵינוּ. וּכְשֵׁם שֶׁבְּמַעֲמַד הַר סִינַי פָּסְקָה זוּהֲמָא מִמֶּנּוּ, וְזִכַּכְתָּ אוֹתָנוּ וְטִהַרְתָּנוּ מִכָּל־טוּמְאָה וְחֶלְאָה וְזוּהֲמָא, וְקִדַּשְׁתָּנוּ בִּקְדוּשָׁתֶךָ, כֵּן בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים תְּטַהֲרֵנוּ מִטוּמְאָתֵינוּ וּמִזוּהֲמָתֵינוּ, וּתְקַדְּשֵׁנוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ, וּתְטַהֵר רַעְיוֹנֵינוּ וְלִבֵּנוּ לַעֲבוֹדָתֶךָ וּלְיִרְאָתֶךָ, וְתִטַּע תּוֹרָתְךָ בְּלִבֵּנוּ, וְתִהְיֶה יִרְאָתְךָ עַל פָּנֵינוּ לְבִלְתִּי נֶחֱטָא, וּתְעוֹרֵר לִבֵּנוּ לְאַהֲבַת תּוֹרָתֶךָ, וּבְכָל יוֹם יִהְיֶה בְּעֵינֵינוּ כְּאִלּוּ אָנוּ מְקַבְּלִים תּוֹרָתְךָ בִּדְבֵיקָה וַחֲשִׁיקָה וַחֲפִיצָה. וְהָאֵר עֵינֵינוּ בְּתוֹרָתֶךָ, וּתְדַבֵּק לִבֵּנוּ בְּמִצְוֹתֶיךָ, וּתְיַּחֵד לְבָבֵנוּ לְאַהֲבָה וּלְיִרְאָה אֶת שִׁמְךָ הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא. וְתִגְאָלֵנוּ לְמַעַן רַחֲמֶיךָ. וּתְזַכֵּנוּ לְקַבֵּל וְלִשְׁמוֹעַ תּוֹרָה מִפִּיךָ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר, וְכׇל־בָּנַיִךְ לִמּוּדֵי יְהֹוָה וְרַב שְׁלוֹם בָּנָֽיִךְ. בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ אָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן:Vihi ratson milfaney'ha Adonaï eloheynou velohey avoteynou. chetitmale ra'hamim aleynou, vetita ahava vea'hava chalom vereyout beyneynou ouveyn kal-yisrael, venihye laa'hadim, kechem chebhar sinay haya chalom beyneynou, kedi'htiv, vayi'han-cham yisrael neged hahar: keich e'had bea'hdout gamour, ken bera'hamey'ha harabim tezakenou lehaavir mimenou sina vekina veta'harout, venihye ohavim ze laze, vetasim chalom beyneynou. ou'hchem chebmaamad har sinay paska zouhama mimenou, vezika'hta otanou vetihartanou mikal-touma ve'hela vezouhama, vekidachtanou bikdouchate'ha, ken bera'hamey'ha harabim tetaharenou mitoumateynou oumizouhamateynou, outkadchenou bemitsotey'ha, outtaher rayoneynou velibenou laavodate'ha oulyirate'ha, vetita torat'ha belibenou, vetihye yirat'ha al paneynou levilti ne'heta, outorer libenou leahavat torate'ha, ouv'hal yom yihye beeyneynou keilou anou mekablim torat'ha bidveyka va'hachika va'hafitsa. vehaer eyneynou betorate'ha, outdabek libenou bemitsotey'ha, outya'hed levavenou leahava oulyira et chim'ha hagadol hagibor vehanora. vetigalenou lemaan ra'hamey'ha. outzakenou lekabel velichmoa tora mipi'ha, kemo cheneemar, ve'hol-banayi'h limoudey Adonaï verav chelom banayi'h. bimhera veyameynou amen ken yehi ratson:

(ד) וַהֲרֵינִי מְקַיֵם מִקְרָא שֶׁכָּתוּב (דברים ח יח) וְזָֽכַרְתָּ אֶת־יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי הוּא הַנֹּתֵן לְךָ כֹּחַ לַעֲשׂוֹת חָיִל:(d) vahareyni mekayem mikra chekatouv (dvrym 'h y'h) veza'harta et-Adonaï elohey'ha ki hou hanoten le'ha ko'ha laasot 'hayil:

וַהֲרֵינִי מַאֲמִין שֶׁהַכֹּל מִמֶּנּוּ יִתְבָּרַךְ, וְכָל הַטּוֹב שֶׁיֵּשׁ לָנוּ בֵּין טוֹבַת הַגּוּף בֵּין טוֹבַת הַנֶּפֶשׁ, הַכֹּל מֵאִתּוֹ יִתְבָּרַךְ אֲשֶׁר הִגְדִּיל חַסְדּוֹ עִמָּנוּ בְּכָל־צִדְקוֹתָיו, וּכְרוֹב רַחֲמָיו יִתְבָּרַךְ וְיִתְעַלֶּה:וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ. שֶׁתִּתְמַלֵּא רַחֲמִים עָלֵינוּ וְתַשְׁפִּיעַ עָלֵינוּ שֶׁפַע יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים. וְנִהְיֶה בְּרִיאִים בְּכָל רַמַ"ח אֵבָרֵינוּ וְשַׁסַ"הּ גִּידֵנוּ לַעֲבוֹדָתֶיךָ וּלְיִרְאָתֶךָ. וְתַצִּילֵנוּ מִכָּל חוֹלִי וּמִכָּל כְּאֵב וּמִכָּל מֵיחוֹשׁ וּמִכָּל מִדּוֹת רָעוֹת. רְפָאֵנוּ יְהֹוָה וְנֵרָפֵא הוֹשִׁיעֵנוּ וְנִוָּשֵׁעָה כִּי תְהִלָּתֵנוּ אָתָּה. וְתַשְׁפִּיעַ טַל הָעֶלְיוֹן מִתְּרֵין מַזָלִּין נוֹצֵר וְנַקֵּה דֶּרֶךְ חֵיךְ וְגָרוֹן לְאַבָּא וְאִימָא, וּמֵאַבָּא וְאִימָא לִזְעֵיר אַנְפִּין, וּמִזְּעֵיר אַנְפִּין לַחֲקַל תַּפּוּחִין קַדִּישִׁין, וּמִשָּׁם יִשְׁתַּלְשֵׁל וְיַגִּיעַ וְיֵרָאֶה שֶׁפַע יְשׁוּעָה וְרַחֲמִים בְּכָל־הָעוֹלָמוֹת, וְרַוֵּה פְּנֵי תֵבֵל, וְשַֹבַּע אֶת הָעוֹלָם כֻּלּוֹ מִטּוּבָךְ, וּמַלֵּא יָדֵינוּ מִבִּרְכוֹתֶיךָ וּמֵעוֹשֶׁר מַתְּנוֹת יָדֶיךָ, וּתְפַרְנְסֵנוּ לָנוּ וּלְכָל־בְּנֵי בֵיתֵנוּ פַּרְנָסָה טוֹבָה וְכַלְכָּלָה מִיָדְךָ הַמְּלֵאָה וְהָרְחָבָה, בְּרֵיוַח וְהֶתֵּר וְנַחַת, בְּלִי שׁוּם עַיִן הָרָע:וּבְרוֹב רַחֲמֶיךָ תַּצִּילֵנוּ מִכָּל חֵטְא וְהִרְהוּר וְאַשְׁמָה וָרֶשַׁע. וּתְזַכֵּנוּ לַחֲזוֹר בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵימָה וְלַעֲסוֹק בַּתּוֹרָה לִשְׁמָהּ וּבְמִצְוֹת וּגְמִילוּת חֲסָדִים. וְנַעֲשֶֹה חָיִל מִתּוֹרָה וּמִצְוֹת. וְלֹא יִמָּצֵא בָנוּ וּבְזַרְעֵינוּ וּבְזֶרַע זַרְעֵינוּ שׁוּם פְּגַם וְשׁוּם פְּסוּל. וּתְקַיֵּם בָּנוּ מִקְרָא שֶׁכָּתוּב לֹֽא־יָמוּשׁוּ מִפִּיךָ וּמִפִּי זַרְעֲךָ וּמִפִּי זֶרַע זַרְעֲךָ אָמַר יְהֹוָה מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָֽם׃אָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן:Vahareyni maamin chehakol mimenou yitbara'h, ve'hal hatov cheyech lanou beyn tovat hagouf beyn tovat hanefech, hakol meito yitbara'h acher higdil 'hasdo imanou be'hal-tsidkotayv, ou'hrov ra'hamayv yitbara'h veyitale: vihi ratson milfaney'ha Adonaï eloheynou velohey avoteynou. chetitmale ra'hamim aleynou vetachpia aleynou chefa yechoua vera'hamim. venihye beriim be'hal rama'h evareynou vechasah gidenou laavodatey'ha oulyirate'ha. vetatsilenou mikal 'holi oumikal keev oumikal mey'hoch oumikal midot raot. refaenou Adonaï venerafe hochienou venivachea ki tehilatenou ata. vetachpia tal haelyon mitreyn mazalin notser venake dere'h 'hey'h vegaron leaba veima, oumeaba veima lizeyr anpin, oumizeyr anpin la'hakal tapou'hin kadichin, oumicham yichtalchel veyagia veyerae chefa yechoua vera'hamim be'hal-haolamot, verave peney tevel, vechaba et haolam koulo mitouva'h, oumale yadeynou mibir'hotey'ha oumeocher matnot yadey'ha, outfarnsenou lanou oul'hal-beney veytenou parnasa tova ve'halkala miyad'ha hamlea vehar'hava, bereyva'h veheter vena'hat, beli choum ayin hara: ouvrov ra'hamey'ha tatsilenou mikal 'het vehirhour veachma varecha. outzakenou la'hazor bitchouva cheleyma velaasok batora lichmah ouvmitsot ougmilout 'hasadim. venaacho 'hayil mitora oumitsot. velo yimatse vanou ouvzareynou ouvzera zareynou choum pegam vechoum pesoul. outkayem banou mikra chekatouv lo-yamouchou mipi'ha oumipi zara'ha oumipi zera zara'ha amar Adonaï meata vead-olam amen ken yehi ratson:

(ה) וַהֲרֵינִי זוֹכֵר בִּמְרִירוּת נֶפֶשׁ כֹּל אֲשֶׁר הִכְעִיסוּ אֲבוֹתֵינוּ לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בַּמִּדְבָּר וּבִפְרַט בָּעֵגֶל, כְּמוֹ שֶׁאָמַר הַכָּתוּב (דברים ט ז) זְכֹר אַל־תִּשְׁכַּח אֵת אֲשֶׁר־הִקְצַפְתָּ אֶת־יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמִּדְבָּר לְמִן־הַיּוֹם אֲשֶׁר־יָצָאתָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עַד־בֹּֽאֲכֶם עַד־הַמָּקוֹם הַזֶּה מַמְרִים הֱיִיתֶם עִם־יְהֹוָה׃() vahareyni zo'her bimrirout nefech kol acher hi'hisou avoteynou lehakadoch barou'h hou bamidbar ouvifrat baegel, kemo cheamar hakatouv (dvrym t z) ze'hor al-tichka'h et acher-hiktsafta et-Adonaï elohey'ha bamidbar lemin-hayom acher-yatsata meerets mitsrayim ad-boa'hem ad-hamakom haze mamrim heyitem im-adonay

וַהֲרֵי אָנוּ בּוֹשִׁים וְנִכְלָמִים מְאֹד עַל מַעֲשֵׂה אֲבוֹתֵינוּ, וְעַל מַעֲשֵׂינוּ הָרָעִים, אֲשֶׁר חָטָאנוּ עָוִינוּ וּפָשַׁעְנוּ, וְעָבַרְנוּ עַל כַּמָה מֵרַמַ"ח מִצְוֹת עֲשֵׂה, וְעַל כַּמָה מִשַּׁסַ"הּ לֹא תַעֲשֶׂה, וּפָגַמְנוּ בְנַפְשֵׁינוּ רוּחֵנוּ וְנִשְׁמָתֵינוּ, וּפָגַמְנוּ בַּמִּדּוֹת הָעֶלְיוֹנוֹת וּבְכָל מְסִילוֹת דֶּרֶךְ הַשְׁפָּעָה הַנִּשְׁפָּעָה לְנַפְשֵׁנוּ רוּחֵנוּ וְנִשְׁמָתֵינוּ. אוֹי וַאֲבוֹי לָנוּ, אֵין לָנוּ פֶּה לְהָשִׁיב וְלֹא מֵצַח לְהָרִים רֹאשׁ. וְעַתָּה, בְּרוּחַ נִשְׁבָּרָה וְנֶפֶשׁ נְמוּכָה וְגוּף כָּפוּף אָנוּ מוֹדִים לְפָנֶיךָ וְאוֹמְרִים חָטָאנוּ עָוִינוּ פָּשַׁעְנוּ אֲנַחְנוּ וַאֲבוֹתֵינוּ, וַהֲרֵי אָנוּ שָׁבִים בִּתְשׁוּבָה:וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ. שֶׁתִּתְמַלֵּא רַחֲמִים עָלֵינוּ, וּתְזַכֵּנוּ לַחֲזוֹר אֵלֶיךָ בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵימָה, וְתַצִּילֵנוּ מִיֵּצֶר הָרָע. וְאַתָּה בְּרוֹב רַחֲמֶיךָ תְטַהֵר אֶת כֹּל אֲשֶׁר פָּגַמְנוּ, וּתְתַקֵּן אֶת אֲשֶׁר עִוַּתְנוּ, וּתְלַקֵּט אֲשֶׁר פִּזַּרְנוּ, וּתְמַלֵּא אֶת כָּל־הַשֵּׁמוֹת שֶׁפָּגַמְנוּ בָהֶם. עׇזְרֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ עַֽל־דְּבַ"ר כְּבֽוֹ"ד־שְׁמֶ"ךָ וְהַצִּילֵנוּ וְכַפֵּר עַל־חַטֹּאתֵינוּ לְמַעַן שְׁמֶֽךָ׃יִֽהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי־פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ יְהֹוָה צוּרִי וְגֹאֲלִֽי:Vaharey anou bochim veni'hlamim meod al maase avoteynou, veal maaseynou haraim, acher 'hatanou avinou oufachanou, veavarnou al kama merama'h mitsot ase, veal kama michasah lo taase, oufagamnou venafcheynou rou'henou venichmateynou, oufagamnou bamidot haelyonot ouv'hal mesilot dere'h hachpaa hanichpaa lenafchenou rou'henou venichmateynou. oy vaavoy lanou, eyn lanou pe lehachiv velo metsa'h leharim roch. veata, berou'ha nichbara venefech nemou'ha vegouf kafouf anou modim lefaney'ha veomrim 'hatanou avinou pachanou ana'hnou vaavoteynou, vaharey anou chavim bitchouva: vihi ratson milfaney'ha Adonaï eloheynou velohey avoteynou. chetitmale ra'hamim aleynou, outzakenou la'hazor eley'ha bitchouva cheleyma, vetatsilenou miyetser hara. veata berov ra'hamey'ha tetaher et kol acher pagamnou, outtaken et acher ivatnou, outlaket acher pizarnou, outmale et kal-hachemot chepagamnou vahem. ozrenou elohey yichenou al-devar kevod-cheme'ha vehatsilenou ve'haper al-'hatoteynou lemaan cheme'ha yihyou leratson imrey-fi vehegyon libi lefaney'ha Adonaï tsouri vegoali:

(ו) וַהֲרֵינִי זוֹכֵר זְכִירַת הַמָּן שֶׁהֶאֱכֵיל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֶת אֲבוֹתֵינוּ בַּמִּדְבָּר, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (דברים ח ב) וְזָכַרְתָּ אֶת־כׇּל־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הוֹלִֽיכְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה בַּמִּדְבָּר לְמַעַן עַנֹּֽתְךָ לְנַסֹּֽתְךָ לָדַעַת אֶת־אֲשֶׁר בִּֽלְבָבְךָ הֲתִשְׁמֹר מִצְוֺתָו אִם־לֹֽא׃וַֽיְעַנְּךָ וַיַּרְעִבֶךָ וַיַּֽאֲכִֽלְךָ אֶת־הַמָּן אֲשֶׁר לֹא־יָדַעְתָּ וְלֹא יָדְעוּן אֲבֹתֶיךָ לְמַעַן הוֹדִֽיעֲךָ כִּי לֹא עַל־הַלֶּחֶם לְבַדּוֹ יִחְיֶה הָֽאָדָם:(v) vahareyni zo'her ze'hirat haman chehee'heyl hakadoch barou'h hou et avoteynou bamidbar, kemo cheneemar (dvrym 'h v) veza'harta et-kol-hadere'h acher holi'h'ha Adonaï elohey'ha ze arbaim chana bamidbar lemaan anot'ha lenasot'ha ladaat et-acher bilvav'ha hatichmor mitsotav im-lo vayan'ha vayarive'ha vayaa'hil'ha et-haman acher lo-yadata velo yadoun avotey'ha lemaan hodia'ha ki lo al-hale'hem levado yi'hye haadam:

וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ. שֶׁתִּתְמַלֵּא רַחֲמִים עָלֵינוּ, וּכְשֵׁם שֶׁרִחַמְתָּ עַל אֲבוֹתֵינוּ בַּמִּדְבָּר וּמַנְּךָ לֹא מָנַעְתָּ מִפִּיהֶם, וְהָיוּ פְּנוּיִים לַעֲסוֹק בַּתּוֹרָה, כֵּן בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים תַּצִילֵנוּ מִכָּל־טִרְדָּה וּמִכַּף כָּל־אוֹרֵב וְאוֹיֵב וּמִכָּל־חוֹלִי, וְנִהְיֶה פְּנוּיִים לַעֲסוֹק בְּתוֹרָתְךָ הַקְּדוֹשָׁה. וְאַתָּה בְּרוֹב רַחֲמֶיךָ תָּחוֹן וְתַחְמוֹל עָלֵינוּ, וְתִתֶּן לָנוּ וּלְכָל־בְּנֵי בֵיתֵנוּ לֶחֶם לֶאֱכוֹל וּבֶגֶד לִלְבּוֹשׁ, כְּשֵׁם שֶׁנָּתַתָּ פִּסַּת לֶחֶם לֶאֱכוֹל וּבֶגֶד לִלְבּוֹשׁ לְיַעֲקֹב אָבִינוּ הַנִּקְרָא אִישׁ תָּם, כִּי אַתָּה הָאֵל הַטּוֹב הַזָּן וּמְפַרְנֵס וּמְכַלְכֵּל בַּחֲסָדֶיךָ לְכָל־בְּרִיּוֹתֶיךָ, כְּדִכְתִיב, פּוֹתֵחַ אֶת־יָדֶךָ וּמַשְׂבִּיעַ לְכׇל־חַי רָצֽוֹן׃וּכְתִיב, נֹתֵן לֶחֶם לְכׇל־בָּשָׂר, וּכְתִיב, טוֹב־יְהֹוָה לַכֹּל וְרַחֲמָיו עַל־כׇּל־מַעֲשָֽׂיו׃וּבְכֵן יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁנִּהְיֶה אֲנַחְנוּ וְכָל־בְּנֵי בֵיתֵנוּ בִּכְלַל הָרַחֲמִים וְהַחֶסֶד, שֶׁתִּתֵּן לָנוּ מְזוֹנוֹתֵינוּ בְּמִילוּי וּבְרֶוַח כִּי רַחוּם אָתָּה. יִֽהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי־פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ יְהֹוָה צוּרִי וְגֹאֲלִֽי:Vihi ratson milfaney'ha Adonaï eloheynou velohey avoteynou. chetitmale ra'hamim aleynou, ou'hchem cheri'hamta al avoteynou bamidbar ouman'ha lo manata mipihem, vehayou penouyim laasok batora, ken bera'hamey'ha harabim tatsilenou mikal-tirda oumikaf kal-orev veoyev oumikal-'holi, venihye penouyim laasok betorat'ha hakdocha. veata berov ra'hamey'ha ta'hon veta'hmol aleynou, vetiten lanou oul'hal-beney veytenou le'hem lee'hol ouveged lilboch, kechem chenatata pisat le'hem lee'hol ouveged lilboch leyaakov avinou hanikra ich tam, ki ata hael hatov hazan oumfarnes oum'halkel ba'hasadey'ha le'hal-beriotey'ha, kedi'htiv, pote'ha et-yade'ha oumasbia le'hol-'hay ratson ou'htiv, noten le'hem le'hol-basar, ou'htiv, tov-Adonaï lakol vera'hamayv al-kol-maasayv ouv'hen yehi ratson milfaney'ha Adonaï eloheynou velohey avoteynou, chenihye ana'hnou ve'hal-beney veytenou bi'hlal hara'hamim veha'hesed, chetiten lanou mezonoteynou bemilouy ouvreva'h ki ra'houm ata. yihyou leratson imrey-fi vehegyon libi lefaney'ha Adonaï tsouri vegoali:

(ז) וַהֲרֵינִי זוֹכֵר מַה שֶׁעָשָׂה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְמִרְיָם הַנְּבִיאָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (דברים כד ט) זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ לְמִרְיָם בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָֽיִם׃(z) vahareyni zo'her ma cheasa hakadoch barou'h hou lemiryam hanvia, kemo cheneemar (dvrym 'hd t) za'hor et acher-asa Adonaï elohey'ha lemiryam badere'h betset'hem mimitsrayim

פֵּרוּשׁ (הרמב"ם ז"ל סוף הלכות טומאת צרעת פט"ז ה"י) הִתְבּוֹנְנוּ מָה אֵרַע לְמִרְיָם הַנְּבִיאָה שֶׁדִּבְּרָה בְּאָחִיהָ שֶׁהָיְתָה גְּדוֹלָה מִמֶּנּוּ בְּשָׁנִים וְגִּדְלַתּוּ עַל בִּרְכֶּיהָ וְסִכְּנָה בְּעַצְמָהּ לְהַצִּילוֹ מִן הַיָּם וְהִיא לֹא דִּבְּרָה בִּגְנוּתוֹ אֶלָּא טָעֲתָה שֶׁהִשְׁוַתּוּ לִשְׁאָר נְבִיאִים וְהוּא לֹא הִקְפִּיד, וְאַף עַל פִּי כֵן מִיָּד נֶעֶנְשָׁה בְּצָרַעַת:וּבְכֵן יִרְאָה וָרָעַד יָבֹא בָנוּ, עַל כָּל־אֲשֶׁר חָטָאנוּ עָוִינוּ וּפָשַׁעְנוּ, וְדִיבַּרְנוּ לָשׁוֹן הָרָע עַל חֲבֵירֵינוּ, וְעַל הַגְּדוֹלִים וְטוֹבִים מִמֶּנּוּ, וְעַל חַכְמֵי יִשְׂרָאֵל. אוֹי לָנוּ, אֲהָהּ עַל נַפְשֵׁנוּ, וּפָגַמְנוּ בַּלָשׁוֹן גַּם בַּשֶׁקֶר וְכָזָב וְלֵיצָנוּת וַחֲנוּפָה, וְהָיִינוּ מִכְּלַל אַרְבַּע כִּתּוֹת שֶׁאֵינָן מְקַבְּלוֹת פְּנֵי הַשְׁכִינָה. עַל־זֶה הָיָה דָוֶה לִבֵּנוּ עַל־אֵלֶּה חָשְׁכוּ עֵינֵֽינוּ׃וַהֲרֵי אָנוּ מִתְחַרְטִים חֲרָטָה גְּמוּרָה וְשָׁבִים בִּתְשׁוּבָה, וּמְבַקְשִׁים מְחִילָה וּסְלִיחָה וְכַפָּרָה עַל אֲשֶׁר נוֹאַלְנוּ וַאֲשֶׁר חָטָאנוּ עָוִינוּ וּפָשָׁעְנוּ:וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ. שֶׁתִּמְחוֹל וְתִסְלַח וּתְכַפֵּר אֶת כָּל־חַטֹּאתֵינוּ וּפְשָׁעֵינוּ, וּתְזַכֵּנוּ לַחֲזוֹר אֵלֶיךָ בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה, וּתְזַכֵּנוּ לִשְׁמוֹר פִּינוּ וּלְשׁוֹנֵנוּ בַּכֹּל מִכֹּל כֹּל, וְיָשׁוּב לְאֵיתָנוֹ הָרִאשׁוֹן, וְלֹא יִדַּח מִמֶּנּוּ נִדָּח. אָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן:Perouch (hrmvm zl svf hl'hvt tvmt tsrt ftz hy) hitbonnou ma era lemiryam hanvia chedibra bea'hi chehayta gedola mimenou bechanim vegidlatou al birkey vesikna beatsmah lehatsilo min hayam vehi lo dibra bignouto ela taata chehichvatou lichar neviim vehou lo hikpid, veaf al pi 'hen miyad neencha betsaraat: ouv'hen yira varaad yavo vanou, al kal-acher 'hatanou avinou oufachanou, vedibarnou lachon hara al 'haveyreynou, veal hagdolim vetovim mimenou, veal 'ha'hmey yisrael. oy lanou, ahah al nafchenou, oufagamnou balachon gam bacheker ve'hazav veleytsanout va'hanoufa, vehayinou miklal arba kitot cheeynan mekablot peney hach'hina. al-ze haya dave libenou al-ele 'hach'hou eyneynou vaharey anou mit'hartim 'harata gemoura vechavim bitchouva, oumvakchim me'hila ousli'ha ve'hapara al acher noalnou vaacher 'hatanou avinou oufachanou: vihi ratson milfaney'ha Adonaï eloheynou velohey avoteynou. chetim'hol vetisla'h out'haper et kal-'hatoteynou oufchaeynou, outzakenou la'hazor eley'ha bitchouva chelema, outzakenou lichmor pinou oulchonenou bakol mikol kol, veyachouv leeytano harichon, velo yida'h mimenou nida'h. amen ken yehi ratson:

(ח) וַהֲרֵי אֲנִי מְקַיֵּם מִצְוַת זְכִירַת עֲמָלֵק, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (דברים כה יז) זָכוֹר אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה לְךָ עֲמָלֵק בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָֽיִם׃אֲשֶׁר קָֽרְךָ בַּדֶּרֶךְ וַיְזַנֵּב בְּךָ כׇּל־הַנֶּחֱשָׁלִים אַֽחֲרֶיךָ וְאַתָּה עָיֵף וְיָגֵעַ וְלֹא יָרֵא אֱלֹהִֽים׃וְהָיָה בְּהָנִיחַ יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ לְךָ מִכׇּל־אֹיְבֶיךָ מִסָּבִיב בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהֹוָה־אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה לְרִשְׁתָּהּ תִּמְחֶה אֶת־זֵכֶר עֲמָלֵק מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם לֹא תִּשְׁכָּֽח׃('h) vaharey ani mekayem mitsvat ze'hirat amalek, kemo cheneemar (dvrym 'h yz) za'hor et acher-asa le'ha amalek badere'h betset'hem mimitsrayim acher kar'ha badere'h vayzanev be'ha kol-hane'hechalim a'harey'ha veata ayef veyagea velo yare elohim vehaya behani'ha Adonaï elohey'ha le'ha mikol-oyvey'ha misaviv baarets acher Adonaï-elohey'ha noten le'ha na'hala lerichtah tim'he et-ze'her amalek mita'hat hachamayim lo tichka'h

רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם. יֶחֱרַד לִבֵּנוּ וְיִתַּר מִמְּקוֹמוֹ. אֲשֶׁר כִּבְיָכוֹל אֵין הַשֵּׁם שָׁלֵם וְאֵין כִּסְאוֹ שָׁלֵם עַד שֶׁיִּמָּחֶה זֵכֵֶר עֲמָלֵק, זֶה כַּמָה מֵאוֹת שָׁנִים. אוֹי נָא לָנוּ כִּי חָטָאנוּ, וְהֵן בְּעָוֹן חוֹלָלְנוּ, חוּלִין הוּא לָנוּ, כִּי עֲוֹנוֹתֵינוּ הִטּוּ אֵלֶּה לְעַכֵּב מְחִיַּית עֲמָלֵק, מַה נְּדַבֵּר וּמַה נִּצְטַדָּק, וּבְלֵב נִשְׁבָּר וְנִדְכֶּה אָתָאנוּ לְחַלּוֹת פָּנֶיךָ. אָנָּא יְהֹוָה עֲשֵׂה לְמַעַן שִׁמְךָ הַגָּדוֹל, וְתַכְנִיעַ וְתִמְחֶה אֶת זֵכֵֶר עֲמָלֵק, וּתְאַבֵּד כָּל־זֵכֵֶר לָמוֹ. וַֽיהֹוָה לְעוֹלָם יֵשֵׁב כּוֹנֵן לַמִּשְׁפָּט כִּסְאֽוֹ׃בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ אָמֵן:Ribono chel olam. ye'herad libenou veyitar mimkomo. acher kivya'hol eyn hachem chalem veeyn kiso chalem ad cheyima'he ze'her amalek, ze kama meot chanim. oy na lanou ki 'hatanou, vehen beaon 'holalnou, 'houlin hou lanou, ki aonoteynou hitou ele leakev me'hiyayt amalek, ma nedaber ouma nitstadak, ouvlev nichbar venidke atanou le'halot paney'ha. ana Adonaï ase lemaan chim'ha hagadol, veta'hnia vetim'he et ze'her amalek, outabed kal-ze'her lamo. vayhova leolam yechev konen lamichpat kiso bimhera veyameynou amen:

(ט) וַהֲרֵינִי מְקַיֵּם מִצְוָה לִזְכּוֹר שֶׁהִצִּיל הַשֵׁם אֶת אֲבוֹתֵינוּ מִבָּלָק וּבִלְעָם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (מיכה ו ה) עַמִּי זְכׇר־נָא מַה־יָּעַץ בָּלָק מֶלֶךְ מוֹאָב וּמֶה־עָנָה אֹתוֹ בִּלְעָם בֶּן־בְּעוֹר מִן־הַשִּׁטִּים עַד־הַגִּלְגָּל לְמַעַן דַּעַת צִדְקוֹת יְהֹוָֽה׃(t) vahareyni mekayem mitsva lizkor chehitsil hachem et avoteynou mibalak ouvilam, kemo cheneemar (my'h v ) ami ze'hor-na ma-yaats balak mele'h moav oume-ana oto bilam ben-beor min-hachitim ad-hagilgal lemaan daat tsidkot yehovah

רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם. מוֹדִים אֲנַחְנוּ לָךְ עַל כָּל הַטּוֹבוֹת וְהַנִּסִּים וְהַנִּפְלָאוֹת שֶׁעָשִֹיתָ עִמָּנוּ וְעִם אֲבוֹתֵינוּ, וּבִכְלַל רַחֲמֶיךָ מַה שֶׁהִפְלֵאתָ לַעֲשֹוֹת לַאֲבוֹתֵינוּ בַּמִּדְבָּר וְהִצַּלְתָּם מִבָּלָק וּבִלְעָם, וְהֵפַרְתָּ עֲצָתָם וְקִלְקַלְתָּ מַחְשְׁבוֹתָם, וְלֹא נִתְכַּעַסְתָּ בַּיָּמִים הָהֵם. וּכְתִיב, וַיַּהֲפֹךְ יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ לְּךָ אֶת־הַקְּלָלָה לִבְרָכָה כִּי אֲהֵֽבְךָ יְהֹוָה אֱלֹהֶֽיךָ׃וְעַל כּוּלָם יִתְבָּרֵךְ וְיִתְרוֹמֵם וְיִתְנַשֵֹּא תָּמִיד שִׁמְךָ מַלְכֵּנוּ לְעוֹלָם וָעֶד. וְכֹל הַחַיִּים יוֹדוּךָ סֶּלָה:וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ. שֶׁתִּתְמַלֵּא רַחֲמִים עָלֵינוּ. יְהִֽי־חַסְדְּךָ יְהֹוָה עָלֵינוּ כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָֽךְ:וְתָפֵר עֲצַת אוֹיְבֵינוּ, הָפֵר עֲצָתָם וְקַלְקֵל מַחְשְׁבוֹתָם, וְהָשֵׁב גְּמוּלָם בְּרֹאשָׁם, וְלֹא תַעֲשֶֹינָה יְדֵיהֶם תּוּשִׁיָּה. וּפְצֵנוּ וְהַצִּילֵנוּ מִכָּל צָרָה, כִּי בְךָ בָטָחְנוּ, וּבְחַסְדְּךָ הַגָּדוֹל בֶּאֱמֶת נִשְׁעָנְנוּ, וּבְשִׁמְךָ נֶעֱזָרְנוּ. הַטּוֹב כִּי לֹא כָלוּ רַחֲמֶיךָ, וְהַמְרַחֵם כִּי לֹא תַמּוּ חֲסָדֶיךָ, כִּי מֵעוֹלָם קִוִּינוּ לָךְ. חוּס וְרַחֵם כִּי שִׁמְךָ נִקְרָא עָלֵינוּ. וְקַיֵּם לָנוּ מַה שֶׁהִבְטַחְתָּנוּ וְאַף־גַּם־זֹאת בִּֽהְיוֹתָם בְּאֶרֶץ אֹֽיְבֵיהֶם לֹֽא־מְאַסְתִּים וְלֹֽא־גְעַלְתִּים לְכַלֹּתָם לְהָפֵר בְּרִיתִי אִתָּם כִּי אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיהֶֽם׃יִֽהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי־פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ יְהֹוָה צוּרִי וְגֹאֲלִֽי:Ribono chel olam. modim ana'hnou la'h al kal hatovot vehanisim vehaniflaot cheachoyta imanou veim avoteynou, ouvi'hlal ra'hamey'ha ma chehifleta laachoot laavoteynou bamidbar vehitsaltam mibalak ouvilam, vehefarta atsatam vekilkalta ma'hchvotam, velo nitkaasta bayamim hahem. ou'htiv, vayahafo'h Adonaï elohey'ha le'ha et-haklala livra'ha ki ahev'ha Adonaï elohey'ha veal koulam yitbare'h veyitromem veyitnache tamid chim'ha malkenou leolam vaed. ve'hol ha'hayim yodou'ha sela: vihi ratson milfaney'ha Adonaï eloheynou velohey avoteynou. chetitmale ra'hamim aleynou. yehi-'hasd'ha Adonaï aleynou kaacher yi'halnou la'h: vetafer atsat oyveynou, hafer atsatam vekalkel ma'hchvotam, vehachev gemoulam berocham, velo taachoyna yedeyhem touchiya. ouftsenou vehatsilenou mikal tsara, ki ve'ha vata'hnou, ouv'hasd'ha hagadol beemet nichannou, ouvchim'ha neezarnou. hatov ki lo 'halou ra'hamey'ha, vehamra'hem ki lo tamou 'hasadey'ha, ki meolam kivinou la'h. 'hous vera'hem ki chim'ha nikra aleynou. vekayem lanou ma chehivta'htanou veaf-gam-zot bihyotam beerets oyveyhem lo-meastim velo-gealtim le'halotam lehafer beriti itam ki ani Adonaï eloheyhem yihyou leratson imrey-fi vehegyon libi lefaney'ha Adonaï tsouri vegoali:

(י) הֲרֵינִי זוֹכֵר אֶת יְרוּשָׁלַיִם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים קלז ה) אִֽם־אֶשְׁכָּחֵךְ יְֽרוּשָׁלִָם תִּשְׁכַּח יְמִינִֽי׃ תִּדְבַּֽק־לְשׁוֹנִי לְחִכִּי אִם־לֹא אֶזְכְּרֵכִי אִם־לֹא אַעֲלֶה אֶת־יְרוּשָׁלִַם עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִֽי׃(y) hareyni zo'her et yerouchalayim, kemo cheneemar (thlym klz ) im-echka'he'h yerouchalam tichka'h yemini tidbak-lechoni le'hiki im-lo ezkre'hi im-lo aale et-yerouchalam al roch sim'hati

וִיהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ. שֶׁתְּרַחֵם עַל יְרוּשָׁלַיִם עִיר הַקוֹדֶשׁ, הָעִיר אֲשֶׁר בָּחַרְתָּ, וְעַל מִקְדָּשְׁךָ בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים. וְקַיֵּם לָנוּ מַה שֶׁהִבְטַחְתָּנוּ בּוֹנֵה יְרֽוּשָׁלִַם יְהֹוָה נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל יְכַנֵּֽס׃אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, מֶלֶךְ רַחֲמָן רַחֵם עָלֵינוּ, טוֹב וּמֵטִיב הִדָּרֶשׁ לָנוּ, שׁוּבָה עָלֵינוּ בַּהֲמוֹן רַחֲמֶיךָ, בִּגְלַל אָבוֹת שֶׁעָשֹוּ רְצוֹנֶךָ, כּוֹנֵן בֵּית מִקְדָּשְׁךָ עַל מְכוֹנוֹ, הַרְאֵינוּ בְּבִנְיָנוֹ, שַֹמְּחֵנוּ בְּתִקּוּנוֹ, וְהָשֵׁב שְׁכִינָתְךָ לְתוֹכוֹ, וְהָשֵׁב כֹּהֲנִים לַעֲבוֹדָתָם, וּלְוִיִּים לְשִׁירָם וּלְזִמְרָם. בִּמְהֵרָה בְיָמֵינוּ אָמֵן:Vihi ratson milfaney'ha Adonaï eloheynou velohey avoteynou. chetra'hem al yerouchalayim ir hakodech, hair acher ba'harta, veal mikdach'ha bera'hamey'ha harabim. vekayem lanou ma chehivta'htanou bone yerouchalam Adonaï nid'hey yisrael ye'hanes eloheynou velohey avoteynou, mele'h ra'haman ra'hem aleynou, tov oumetiv hidarech lanou, chouva aleynou bahamon ra'hamey'ha, biglal avot cheachoou retsone'ha, konen beyt mikdach'ha al me'hono, hareynou bevinyano, chom'henou betikouno, vehachev che'hinat'ha leto'ho, vehachev kohanim laavodatam, oulviyim lechiram oulzimram. bimhera veyameynou amen:

כשיוצא מבית הכנסת אומר: יְהֹוָה נְחֵנִי בְצִדְקָתֶךָ לְמַעַן שׁוֹרְרָי הושר [הַיְשַׁר] לְפָנַי דַּרְכֶּֽךָ׃ וְיַעֲקֹב הָלַךְ לְדַרְכּוֹ וַיִּפְגְּעוּ־בוֹ מַלְאֲכֵי אֱלֹהִֽים׃ וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב כַּאֲשֶׁר רָאָם מַחֲנֵה אֱלֹהִים זֶה וַיִּקְרָא שֵֽׁם־הַמָּקוֹם הַהוּא מַֽחֲנָֽיִם׃'hchyvts mvyt h'hnst vmr: Adonaï ne'heni vetsidkate'ha lemaan chorray hvchr [haychar] lefanay darke'ha veyaakov hala'h ledarko vayifgou-vo mala'hey elohim vayomer yaakov kaacher raam ma'hane elohim ze vayikra chem-hamakom hahou ma'hanayim