Chapitre 7
1שִׁגָּיוֹן לְדָוִד אֲשֶׁר־שָׁר לַֽיהֹוָה עַל־דִּבְרֵי־כוּשׁ בֶּן־יְמִינִֽיChigayon de David, qu’il chanta à l’Éternel à propos de Couchi, le Benjamite.Chigayon ledavid acher-char layhova al-divrey-'houch ben-yemini
2יְהֹוָה אֱלֹהַי בְּךָ חָסִיתִי הוֹשִׁיעֵנִי מִכׇּל־רֹדְפַי וְהַצִּילֵֽנִיÉternel, mon Dieu, en toi je m’abrite; assiste-moi contre tous mes persécuteurs, délivre-moi.Adonaï elohay be'ha 'hasiti hochieni mikol-rodfay vehatsileni
3פֶּן־יִטְרֹף כְּאַרְיֵה נַפְשִׁי פֹּרֵק וְאֵין מַצִּֽילSans cela, on déchirerait, tel un lion, ma personne, on me mettrait en pièces, et nul ne me sauverait.Pen-yitrof kearye nafchi porek veeyn matsil
4יְהֹוָה אֱלֹהַי אִם־עָשִׂיתִי זֹאת אִֽם־יֶשׁ־עָוֶל בְּכַפָּֽיÉternel, mon Dieu, si j’ai agi de la sorte, s’il y a de l’iniquité en mes mains:Adonaï elohay im-asiti zot im-yech-avel be'hapay
5אִם־גָּמַלְתִּי שֽׁוֹלְמִי רָע וָאֲחַלְּצָה צֽוֹרְרִי רֵיקָֽםsi j’ai rendu la pareille à qui m’a fait du mal, et dépouillé qui m’a pris en haine sans motif,Im-gamalti cholmi ra vaa'haltsa tsorri reykam
6יִרַדֹּֽף־אוֹיֵב נַפְשִׁי וְיַשֵּׂג וְיִרְמֹס לָאָרֶץ חַיָּי וּכְבוֹדִי לֶעָפָר יַשְׁכֵּן סֶֽלָהque l’ennemi se mette à ma poursuite et m’atteigne! qu’il broie ma vie sur le sol, et traîne mon honneur dans la poussière! Sélah!Yiradof-oyev nafchi veyaseg veyirmos laarets 'hayay ou'hvodi leafar yachken sela
7קוּמָה יְהֹוָה בְּאַפֶּךָ הִנָּשֵׂא בְּעַבְרוֹת צוֹרְרָי וְעוּרָה אֵלַי מִשְׁפָּט צִוִּֽיתָLève-toi, Seigneur, dans ta colère, oppose-toi à la fureur de mes adversaires, et, en ma faveur, exerce la justice que tu as proclamée.Kouma Adonaï beape'ha hinase beavrot tsorray veoura elay michpat tsivita
8וַעֲדַת לְאֻמִּים תְּסֽוֹבְבֶךָּ וְעָלֶיהָ לַמָּרוֹם שֽׁוּבָהQue l’assemblée des peuples se groupe autour de toi! [t’élevant] au-dessus d’elle, regagne ta sublime résidence.Vaadat leoumim tesovve'ha vealey lamarom chouva
9יְהֹוָה יָדִין עַמִּים שׇׁפְטֵנִי יְהֹוָה כְּצִדְקִי וּכְתֻמִּי עָלָֽיSeigneur, qui juges les nations, rends-moi justice, selon ma vertu et ma droiture.Adonaï yadin amim chofteni Adonaï ketsidki ou'htoumi alay
10יִגְמׇר־נָא רַע רְשָׁעִים וּתְכוֹנֵן צַדִּיק וּבֹחֵן לִבּוֹת וּכְלָיוֹת אֱלֹהִים צַדִּֽיקQue la méchanceté des impies ait donc un terme! Affermis le juste, ô toi qui sondes cœurs et reins, Dieu équitable!Yigmor-na ra rechaim out'honen tsadik ouvo'hen libot ou'hlayot elohim tsadik
11מָגִנִּי עַל־אֱלֹהִים מוֹשִׁיעַ יִשְׁרֵי־לֵֽבMa sauvegarde est en Dieu: il secourt les cœurs droits.Magini al-elohim mochia yichrey-lev
12אֱלֹהִים שׁוֹפֵט צַדִּיק וְאֵל זֹעֵם בְּכׇל־יֽוֹםDieu est un juge équitable, le Tout-Puissant fait sentir sa colère tous les jours:Elohim chofet tsadik veel zoem be'hol-yom
13אִם־לֹא יָשׁוּב חַרְבּוֹ יִלְטוֹשׁ קַשְׁתּוֹ דָרַךְ וַֽיְכוֹנְנֶֽהָsi l’on ne s’amende pas, il aiguise son glaive, il bande son arc et l’ajuste.Im-lo yachouv 'harbo yiltoch kachto dara'h vay'honne
14וְלוֹ הֵכִין כְּלֵי־מָוֶת חִצָּיו לְֽדֹלְקִים יִפְעָֽלIl s’arme d’engins meurtriers, de ses flèches il fait des brandons.Velo he'hin keley-mavet 'hitsayv ledolkim yifal
15הִנֵּה יְחַבֶּל־אָוֶן וְהָרָה עָמָל וְיָלַד שָֽׁקֶרVoyez, [le méchant] ourdit l’iniquité, il conçoit le mal et enfante le mensonge;Hine ye'habel-aven vehara amal veyalad chaker
16בּוֹר כָּרָה וַֽיַּחְפְּרֵהוּ וַיִּפֹּל בְּשַׁחַת יִפְעָֽלil a creusé une fosse et l’a rendue profonde, mais il glisse dans le précipice qu’il a préparé.Bor kara vaya'hprehou vayipol becha'hat yifal
17יָשׁוּב עֲמָלוֹ בְרֹאשׁוֹ וְעַל קׇדְקֳדוֹ חֲמָסוֹ יֵרֵֽדSon injustice lui retombe sur la tête, et sur son crâne sa cruauté s’abat.Yachouv amalo verocho veal kodkodo 'hamaso yered
18אוֹדֶה יְהֹוָה כְּצִדְקוֹ וַאֲזַמְּרָה שֵֽׁם־יְהֹוָה עֶלְיֽוֹןJe rendrai grâce à l’Éternel pour sa justice, et je chanterai le nom du Seigneur, du Très-Haut.Ode Adonaï ketsidko vaazamra chem-Adonaï elyon