Chapitre 58
1לַמְנַצֵּחַ אַל־תַּשְׁחֵת לְדָוִד מִכְתָּֽםAu chef des chantres. Al tachhêt. Mikhtam de David.Lamnatse'ha al-tach'het ledavid mi'htam
2הַאֻמְנָם אֵלֶם צֶדֶק תְּדַבֵּרוּן מֵישָׁרִים תִּשְׁפְּטוּ בְּנֵי אָדָֽםEst-ce qu’en vérité, ô puissants, vous prononcez de justes arrêts, et jugez avec droiture les fils de l’homme!Haoumnam elem tsedek tedaberoun meycharim tichptou beney adam
3אַף־בְּלֵב עוֹלֹת תִּפְעָלוּן בָּאָרֶץ חֲמַס יְדֵיכֶם תְּפַלֵּסֽוּןNon, de tout cœur vous pratiquez l’injustice; dans le pays, vous mettez en œuvre la violence de vos mains.Af-belev olot tifaloun baarets 'hamas yedey'hem tefalesoun
4זֹרוּ רְשָׁעִים מֵרָחֶם תָּעוּ מִבֶּטֶן דֹּבְרֵי כָזָֽבDès le sein de leur mère, les méchants sont fourvoyés; dès leur naissance, ils font fausse route, ceux qui débitent le mensonge.Zorou rechaim mera'hem taou mibeten dovrey 'hazav
5חֲמַת־לָמוֹ כִּדְמוּת חֲמַת־נָחָשׁ כְּמוֹ־פֶתֶן חֵרֵשׁ יַאְטֵם אׇזְנֽוֹIls ont du venin pareil au venin du serpent, de l’aspic sourd qui se bouche l’oreille,'hamat-lamo kidmout 'hamat-na'hach kemo-feten 'herech yatem ozno
6אֲשֶׁר לֹֽא־יִשְׁמַע לְקוֹל מְלַחֲשִׁים חוֹבֵר חֲבָרִים מְחֻכָּֽםqui n’entend pas la voix des charmeurs, des magiciens les plus experts.Acher lo-yichma lekol mela'hachim 'hover 'havarim me'houkam
7אֱֽלֹהִים הֲרׇס־שִׁנֵּימֽוֹ בְּפִימוֹ מַלְתְּעוֹת כְּפִירִים נְתֹץ יְהֹוָֽהO Dieu, brise-leur les dents dans la bouche; fracasse, ô Éternel, les crocs des lionceaux!Elohim haros-chineymo befimo maltot kefirim netots yehova
8יִמָּאֲסוּ כְמוֹ־מַיִם יִתְהַלְּכוּ־לָמוֹ יִדְרֹךְ חִצָּו כְּמוֹ יִתְמֹלָֽלוּQu’ils se liquéfient comme de l’eau et s’écoulent! Que [Dieu] dirige ses flèches, pour qu’ils soient comme fauchés!Yimaasou 'hemo-mayim yithal'hou-lamo yidro'h 'hitsav kemo yitmolalou
9כְּמוֹ שַׁבְּלוּל תֶּמֶס יַהֲלֹךְ נֵפֶל אֵשֶׁת בַּל־חָזוּ שָֽׁמֶשׁQu’ils soient comme un limaçon, qui se dissout en rampant; comme l’avorton d’une femme, qui n’a pas vu le soleil!Kemo chabloul temes yahalo'h nefel echet bal-'hazou chamech
10בְּטֶרֶם יָבִינוּ סִּירֹתֵכֶם אָטָד כְּמוֹ־חַי כְּמוֹ־חָרוֹן יִשְׂעָרֶֽנּוּAvant que vos marmites sentent la flamme des broussailles, que la tempête vienne tout enlever, qu’elles soient vertes encore ou déjà consumées!Beterem yavinou sirote'hem atad kemo-'hay kemo-'haron yisarenou
11יִשְׂמַח צַדִּיק כִּי־חָזָה נָקָם פְּעָמָיו יִרְחַץ בְּדַם הָרָשָֽׁעLe juste se réjouira, quand il verra les représailles; il baignera ses pas dans le sang des méchants.Yisma'h tsadik ki-'haza nakam peamayv yir'hats bedam haracha
12וְיֹאמַר אָדָם אַךְ־פְּרִי לַצַּדִּיק אַךְ יֵשׁ־אֱלֹהִים שֹׁפְטִים בָּאָֽרֶץEt l’on dira: "Certes, il y a une récompense pour le juste; certes, il est une divinité exerçant la justice sur terre!"Veyomar adam a'h-peri latsadik a'h yech-elohim choftim baarets