Chapitre 67
1לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹת מִזְמוֹר שִֽׁירAu chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume. Cantique.Lamnatse'ha binginot mizmor chir
2אֱֽלֹהִים יְחׇנֵּנוּ וִיבָרְכֵנוּ יָאֵֽר־פָּנָיו אִתָּנוּ סֶֽלָהQue Dieu me prenne en grâce et me bénisse! qu’il fasse luire sa face sur nous! Sélah!Elohim ye'honenou vivar'henou yaer-panayv itanou sela
3לָדַעַת בָּאָרֶץ דַּרְכֶּךָ בְּכׇל־גּוֹיִם יְשׁוּעָתֶֽךָPour que, par toute la terre, on connaisse tes voies, parmi tous les peuples, ton secours sauveur.Ladaat baarets darke'ha be'hol-goyim yechouate'ha
4יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּֽםQue les nations, ô Dieu, te rendent hommage! Oui, qu’elles te rendent hommage, toutes les nations!Yodou'ha amim elohim yodou'ha amim koulam
5יִשְׂמְחוּ וִירַנְּנוּ לְאֻמִּים כִּֽי־תִשְׁפֹּט עַמִּים מִישֹׁר וּלְאֻמִּים בָּאָרֶץ תַּנְחֵם סֶֽלָהQue les peuples se réjouissent et entonnent des chants! Puisque tu juges les nations avec équité, et diriges les peuples sur la terre! Sélah!Yism'hou virannou leoumim ki-tichpot amim michor ouloumim baarets tan'hem sela
6יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּֽםQue les nations, ô Dieu, te rendent hommage! Qu’elles te rendent hommage, toutes les nations!Yodou'ha amim elohim yodou'ha amim koulam
7אֶרֶץ נָתְנָה יְבוּלָהּ יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים אֱלֹהֵֽינוּLa terre prodigue ses dons. Que Dieu, notre Dieu, nous bénisse!Erets natna yevoulah yevar'henou elohim eloheynou
8יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים וְיִֽירְאוּ אוֹתוֹ כׇּל־אַפְסֵי־אָֽרֶץQue Dieu nous bénisse, et que toutes les extrémités de la terre le vénèrent!Yevar'henou elohim veyirou oto kol-afsey-arets