Chapitre 59
1לַמְנַצֵּחַ אַל־תַּשְׁחֵת לְדָוִד מִכְתָּם בִּשְׁלֹחַ שָׁאוּל וַֽיִּשְׁמְרוּ אֶת־הַבַּיִת לַהֲמִיתֽוֹAu chef des chantres. Al tachhêt. Mikhtam de David, lorsque Saül eut envoyé surveiller sa maison pour le faire périr.Lamnatse'ha al-tach'het ledavid mi'htam bichlo'ha chaoul vayichmrou et-habayit lahamito
2הַצִּילֵנִי מֵאֹיְבַי אֱלֹהָי מִֽמִּתְקוֹמְמַי תְּשַׂגְּבֵֽנִיDélivre-moi de mes ennemis, ô mon Dieu, protège-moi contre mes adversaires;Hatsileni meoyvay elohay mimitkommay tesagveni
3הַצִּילֵנִי מִפֹּעֲלֵי אָוֶן וּֽמֵאַנְשֵׁי דָמִים הוֹשִׁיעֵֽנִיdélivre-moi des artisans de l’injustice, prête-moi main-forte contre les gens sanguinaires.Hatsileni mipoaley aven oumeanchey damim hochieni
4כִּי הִנֵּה אָרְבוּ לְנַפְשִׁי יָגוּרוּ עָלַי עַזִּים לֹֽא־פִשְׁעִי וְלֹא־חַטָּאתִי יְהֹוָֽהCar voici, ils s’embusquent contre ma personne, des barbares s’attroupent contre moi, et il n’y a de ma part ni faute, ni méfait, ô Éternel!Ki hine arvou lenafchi yagourou alay azim lo-fichi velo-'hatati yehova
5בְּֽלִי־עָוֺן יְרֻצוּן וְיִכּוֹנָנוּ עוּרָה לִקְרָאתִי וּרְאֵֽהSans qu’on puisse m’imputer aucune injustice, ils accourent et s’apprêtent au combat. Alerte! viens à moi et regarde!Beli-aon yeroutsoun veyikonanou oura likrati oure
6וְאַתָּה יְהֹוָֽה־אֱלֹהִים צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הָקִיצָה לִפְקֹד כׇּֽל־הַגּוֹיִם אַל־תָּחֹן כׇּל־בֹּגְדֵי אָוֶן סֶֽלָהTu es bien l’Éternel, Dieu-Cebaot, Dieu d’Israël; réveille-toi pour châtier tous ces peuples, n’épargne aucun de ces perfides malfaiteurs. Sélah!Veata yehova-elohim tsevaot elohey yisrael hakitsa lifkod kol-hagoyim al-ta'hon kol-bogdey aven sela
7יָשׁוּבוּ לָעֶרֶב יֶהֱמוּ כַכָּלֶב וִיסוֹבְבוּ עִֽירChaque soir ils reviennent, hurlant comme des chiens, et ils font le tour de la ville.Yachouvou laerev yehemou 'hakalev visovvou ir
8הִנֵּה יַבִּיעוּן בְּפִיהֶם חֲרָבוֹת בְּשִׂפְתֽוֹתֵיהֶם כִּי־מִי שֹׁמֵֽעַVoici qu’ils donnent libre carrière à leur bouche; sur leurs lèvres ils ont des glaives: "car (se disent-ils) qui peut les entendre?"Hine yabioun befihem 'haravot besiftoteyhem ki-mi chomea
9וְאַתָּה יְהֹוָה תִּשְׂחַק־לָמוֹ תִּלְעַג לְכׇל־גּוֹיִֽםMais toi, ô Éternel, tu te ris d’eux; tu nargues tous ces peuples.Veata Adonaï tis'hak-lamo tilag le'hol-goyim
10עֻזּוֹ אֵלֶיךָ אֶשְׁמֹרָה כִּֽי־אֱלֹהִים מִשְׂגַּבִּֽיContre leur force, je me mets sous ta garde; car Dieu est ma citadelle.Ouzo eley'ha echmora ki-elohim misgabi
11אֱלֹהֵי (חסדו) [חַסְדִּי] יְקַדְּמֵנִי אֱלֹהִים יַרְאֵנִי בְשֹׁרְרָֽיMon Dieu, plein de grâce, vient au-devant de moi; Dieu me permet de toiser mes adversaires.Elohey ('hsdv) ['hasdi] yekadmeni elohim yareni vechorray
12אַל־תַּהַרְגֵם פֶּֽן־יִשְׁכְּחוּ עַמִּי הֲנִיעֵמוֹ בְחֵילְךָ וְהוֹרִידֵמוֹ מָגִנֵּנוּ אֲדֹנָֽיNe les fais point périr, de peur que mon peuple ne devienne oublieux. Mets-les en fuite par ta puissance, jette-les à bas, ô Seigneur, notre bouclier!Al-tahargem pen-yichk'hou ami haniemo ve'heyl'ha vehoridemo maginenou adonay
13חַטַּאת־פִּימוֹ דְּֽבַר־שְׂפָתֵימוֹ וְיִלָּכְדוּ בִגְאוֹנָם וּמֵאָלָה וּמִכַּחַשׁ יְסַפֵּֽרוּCriminelle est leur bouche, la parole de leurs lèvres: puissent-ils devenir victimes de leur orgueil, des parjures et des mensonges qu’ils débitent!'hatat-pimo devar-sefateymo veyila'hdou vigonam oumeala oumika'hach yesaperou
14כַּלֵּה בְחֵמָה כַּלֵּה וְֽאֵינֵמוֹ וְֽיֵדְעוּ כִּֽי־אֱלֹהִים מֹשֵׁל בְּֽיַעֲקֹב לְאַפְסֵי הָאָרֶץ סֶֽלָהAnéantis-les dans ton courroux, anéantis-les, pour qu’ils disparaissent, et qu’on apprenne que Dieu règne sur Jacob, jusqu’aux confins de la terre. Sélah!Kale ve'hema kale veeynemo veyedou ki-elohim mochel beyaakov leafsey haarets sela
15וְיָשֻׁבוּ לָעֶרֶב יֶהֱמוּ כַכָּלֶב וִיסוֹבְבוּ עִֽירChaque soir ils reviennent, hurlant comme des chiens, et ils font le tour de la ville.Veyachouvou laerev yehemou 'hakalev visovvou ir
16הֵמָּה (ינועון) [יְנִיעוּן] לֶאֱכֹל אִם־לֹא יִשְׂבְּעוּ וַיָּלִֽינוּIls rôdent pour gloutonner; s’ils n’ont pas leur soûl, ils grognent.Hema (ynvvn) [yenioun] lee'hol im-lo yisbou vayalinou
17וַאֲנִי אָשִׁיר עֻזֶּךָ וַאֲרַנֵּן לַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ כִּֽי־הָיִיתָ מִשְׂגָּב לִי וּמָנוֹס בְּיוֹם צַר־לִֽיPour moi, je chanterai ta puissance; au matin, je célébrerai ta grâce; car tu es une citadelle pour moi, un refuge au jour de ma détresse.Vaani achir ouze'ha vaaranen laboker 'hasde'ha ki-hayita misgav li oumanos beyom tsar-li
18עֻזִּי אֵלֶיךָ אֲזַמֵּרָה כִּֽי־אֱלֹהִים מִשְׂגַּבִּי אֱלֹהֵי חַסְדִּֽיO toi, ma force, c’est toi que je célèbre! Car Dieu est ma citadelle, Dieu est bon pour moi.Ouzi eley'ha azamera ki-elohim misgabi elohey 'hasdi