Chapitre 61
1לַמְנַצֵּחַ עַֽל־נְגִינַת לְדָוִֽדAu chef des chantres. Sur les instruments à cordes. De David.Lamnatse'ha al-neginat ledavid
2שִׁמְעָה אֱלֹהִים רִנָּתִי הַקְשִׁיבָה תְּפִלָּתִֽיÉcoute, ô Dieu, ma supplication, sois attentif à ma prière.Chima elohim rinati hakchiva tefilati
3מִקְצֵה הָאָרֶץ אֵלֶיךָ אֶקְרָא בַּעֲטֹף לִבִּי בְּצוּר־יָרוּם מִמֶּנִּי תַנְחֵֽנִיDe l'extrémité du pays je crie vers toi, alors que mon cœur tombe en défaillance: puisses-tu me mener sur un rocher qui domine de haut!Miktse haarets eley'ha ekra baatof libi betsour-yaroum mimeni tan'heni
4כִּֽי־הָיִיתָ מַחְסֶה לִי מִגְדַּל־עֹז מִפְּנֵי אוֹיֵֽבCar tu es pour moi un refuge, une tour fortifiée protégeant contre l'ennemi.Ki-hayita ma'hse li migdal-oz mipney oyev
5אָגוּרָה בְאׇהׇלְךָ עוֹלָמִים אֶחֱסֶה בְסֵתֶר כְּנָפֶיךָ סֶּֽלָהJe voudrais séjourner à jamais sous ta tente, me mettre à couvert à l'abri de tes ailes. Sélah!Agoura veohol'ha olamim e'hese veseter kenafey'ha sela
6כִּֽי־אַתָּה אֱלֹהִים שָׁמַעְתָּ לִנְדָרָי נָתַתָּ יְרֻשַּׁת יִרְאֵי שְׁמֶֽךָCertes toi, ô Dieu, tu accueilles favorablement mes vœux; tu m'accordes les biens réservés à ceux qui vénèrent ton nom.Ki-ata elohim chamata lindaray natata yerouchat yirey cheme'ha
7יָמִים עַל־יְמֵי־מֶלֶךְ תּוֹסִיף שְׁנוֹתָיו כְּמוֹ־דֹר וָדֹֽרDaigne ajouter de nouveaux jours aux jours du Roi! que ses années se prolongent d'âge en âge!Yamim al-yemey-mele'h tosif chenotayv kemo-dor vador
8יֵשֵׁב עוֹלָם לִפְנֵי אֱלֹהִים חֶסֶד וֶאֱמֶת מַן יִנְצְרֻֽהוּQu'il trône éternellement devant Dieu, que la grâce et la bienveillance le protègent!Yechev olam lifney elohim 'hesed veemet man yintsrouhou
9כֵּן אֲזַמְּרָה שִׁמְךָ לָעַד לְֽשַׁלְּמִי נְדָרַי יוֹם יֽוֹםDe la sorte, je célébrerai ton nom à jamais, afin de m'acquitter de mes vœux jour par jour.Ken azamra chim'ha laad lechalmi nedaray yom yom