Chapitre 71
1בְּךָֽ־יְהֹוָה חָסִיתִי אַל־אֵבוֹשָׁה לְעוֹלָֽםEn toi, Seigneur, je m’abrite! Puissé-je n’être jamais déçu!Be'ha-Adonaï 'hasiti al-evocha leolam
2בְּצִדְקָתְךָ תַּצִּילֵנִי וּֽתְפַלְּטֵנִי הַטֵּֽה־אֵלַי אׇזְנְךָ וְהוֹשִׁיעֵֽנִיDans ta justice, sauve-moi, retire-moi du danger; incline vers moi ton oreille, et viens à mon secours.Betsidkat'ha tatsileni outfalteni hate-elay ozn'ha vehochieni
3הֱיֵה לִי לְצוּר מָעוֹן לָבוֹא תָּמִיד צִוִּיתָ לְהוֹשִׁיעֵנִי כִּֽי־סַלְעִי וּמְצוּדָתִי אָֽתָּהSois pour moi un rocher tutélaire, toujours accessible; fais-toi une loi de me prêter assistance, car tu es bien mon rocher et ma citadelle.Heye li letsour maon lavo tamid tsivita lehochieni ki-sali oumtsoudati ata
4אֱֽלֹהַי פַּלְּטֵנִי מִיַּד רָשָׁע מִכַּף מְעַוֵּל וְחוֹמֵֽץMon Dieu, délivre-moi de la main du méchant, de la poigne de l’homme inique et violent.Elohay palteni miyad racha mikaf meavel ve'homets
5כִּֽי־אַתָּה תִקְוָתִי אֲדֹנָי יֱהֹוִה מִבְטַחִי מִנְּעוּרָֽיCar tu es mon espoir, Seigneur Dieu, ma sauvegarde depuis ma jeunesse.Ki-ata tikvati adonay yehovi mivta'hi minouray
6עָלֶיךָ נִסְמַכְתִּי מִבֶּטֶן מִמְּעֵי אִמִּי אַתָּה גוֹזִי בְּךָ תְהִלָּתִי תָמִֽידSur toi je m’appuie depuis mon enfance; c’est toi qui m’as tiré des entrailles de ma mère: tu es l’objet constant de mes louanges.Aley'ha nisma'hti mibeten mimey imi ata gozi be'ha tehilati tamid
7כְּמוֹפֵת הָיִיתִי לְרַבִּים וְאַתָּה מַֽחֲסִי־עֹֽזPour beaucoup, j’ai l’air d’un insigne prodige; mais toi, tu es mon solide abri.Kemofet hayiti lerabim veata ma'hasi-oz
8יִמָּלֵא פִי תְּהִלָּתֶךָ כׇּל־הַיּוֹם תִּפְאַרְתֶּֽךָJ’ai la bouche pleine de louanges; sans cesse je prône ta gloire.Yimale fi tehilate'ha kol-hayom tifarte'ha
9אַֽל־תַּשְׁלִיכֵנִי לְעֵת זִקְנָה כִּכְלוֹת כֹּחִי אַֽל־תַּעַזְבֵֽנִיNe me rejette pas au temps de ma vieillesse; alors que ma vigueur est épuisée, ne m’abandonne point.Al-tachli'heni leet zikna ki'hlot ko'hi al-taazveni
10כִּֽי־אָמְרוּ אוֹיְבַי לִי וְשֹׁמְרֵי נַפְשִׁי נוֹעֲצוּ יַחְדָּֽוCar mes ennemis s’entretiennent de moi, ceux qui guettent ma vie se concertent ensemble.Ki-amrou oyvay li vechomrey nafchi noatsou ya'hdav
11לֵאמֹר אֱלֹהִים עֲזָבוֹ רִֽדְפוּ וְתִפְשׂוּהוּ כִּי־אֵין מַצִּֽילIls disent: "Dieu l’a délaissé, courez-lui sus, empoignez-le, car il n’est personne pour le sauver!"Lemor elohim azavo ridfou vetifsouhou ki-eyn matsil
12אֱלֹהִים אַל־תִּרְחַק מִמֶּנִּי אֱלֹהַי לְעֶזְרָתִי (חישה) [חֽוּשָׁה]O Dieu, ne te tiens pas éloigné de moi; mon Dieu, hâte-toi de me venir en aide.Elohim al-tir'hak mimeni elohay leezrati ('hych) ['houcha]
13יֵבֹשׁוּ יִכְלוּ שֹׂטְנֵי נַפְשִׁי יַעֲטוּ חֶרְפָּה וּכְלִמָּה מְבַקְשֵׁי רָעָתִֽיQu’ils soient confondus, réduits à néant, ceux qui me vouent leur haine; qu’ils soient enveloppés de honte et d’ignominie, ceux qui cherchent mon malheur!Yevochou yi'hlou sotney nafchi yaatou 'herpa ou'hlima mevakchey raati
14וַאֲנִי תָּמִיד אֲיַחֵל וְהוֹסַפְתִּי עַל־כׇּל־תְּהִלָּתֶֽךָPour moi, je serai toujours plein d’espoir, et j’ajouterai encore à toutes tes louanges.Vaani tamid aya'hel vehosafti al-kol-tehilate'ha
15פִּי יְסַפֵּר צִדְקָתֶךָ כׇּל־הַיּוֹם תְּשׁוּעָתֶךָ כִּי לֹא יָדַעְתִּי סְפֹרֽוֹתMa bouche proclamera ton équité, tout le temps, ta protection; car je suis impuissant à tout énumérer.Pi yesaper tsidkate'ha kol-hayom techouate'ha ki lo yadati seforot
16אָבוֹא בִּגְבֻרוֹת אֲדֹנָי יֱהֹוִה אַזְכִּיר צִדְקָתְךָ לְבַדֶּֽךָJe me présenterai avec tes hauts faits, ô Seigneur Dieu, je célébrerai ta justice à toi seul.Avo bigvourot adonay yehovi azkir tsidkat'ha levade'ha
17אֱֽלֹהִים לִמַּדְתַּנִי מִנְּעוּרָי וְעַד־הֵנָּה אַגִּיד נִפְלְאוֹתֶֽיךָO Dieu, tu m’as appris à les connaître dès ma jeunesse, et jusqu’à ce jour, j’annonce tes merveilles.Elohim limadtani minouray vead-hena agid niflotey'ha
18וְגַם עַד־זִקְנָה וְשֵׂיבָה אֱלֹהִים אַֽל־תַּעַזְבֵנִי עַד־אַגִּיד זְרוֹעֲךָ לְדוֹר לְכׇל־יָבוֹא גְּבוּרָתֶֽךָAussi, jusque dans ma vieillesse et sous les cheveux blancs, tu ne m’abandonneras pas, ô Dieu, pour que je puisse révéler ta force à ma génération, ta puissance à toute la postérité.Vegam ad-zikna veseyva elohim al-taazveni ad-agid zeroa'ha ledor le'hol-yavo gevourate'ha
19וְצִדְקָתְךָ אֱלֹהִים עַד־מָרוֹם אֲשֶׁר־עָשִׂיתָ גְדֹלוֹת אֱלֹהִים מִי כָמֽוֹךָTa justice, ô Dieu, atteint, en effet, jusqu’au ciel: tu accomplis de grandes choses: ô Dieu, qui est comme toi?Vetsidkat'ha elohim ad-marom acher-asita gedolot elohim mi 'hamo'ha
20אֲשֶׁר (הראיתנו) [הִרְאִיתַנִי ] צָרוֹת רַבּוֹת וְרָעוֹת תָּשׁוּב (תחינו) [תְּחַיֵּנִי] וּֽמִתְּהֹמוֹת הָאָרֶץ תָּשׁוּב תַּעֲלֵֽנִיToi qui m’as fait voir des épreuves nombreuses et cruelles, à nouveau tu me rendras la vie, à nouveau tu me feras remonter du fond des abîmes.Acher (hrytnv) [hiritani ]] tsarot rabot veraot tachouv (t'hynv) [te'hayeni] oumithomot haarets tachouv taaleni
21תֶּרֶב גְּֽדֻלָּתִי וְתִסֹּב תְּֽנַחֲמֵֽנִיTu accroîtras ma grandeur, et tu te retourneras vers moi pour me consoler.Terev gedoulati vetisov tena'hameni
22גַּם־אֲנִי אוֹדְךָ בִכְלִי־נֶבֶל אֲמִתְּךָ אֱלֹהָי אֲזַמְּרָה לְךָ בְכִנּוֹר קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵֽלEn retour, moi, je te louerai au son du luth, pour ta bonté fidèle, ô mon Dieu; je te chanterai avec la harpe, ô Saint d’Israël!Gam-ani od'ha vi'hli-nevel amit'ha elohay azamra le'ha ve'hinor kedoch yisrael
23תְּרַנֵּנָּה שְׂפָתַי כִּי אֲזַמְּרָה־לָּךְ וְנַפְשִׁי אֲשֶׁר פָּדִֽיתָMes lèvres entonneront des cantiques, lorsque je voudrai te célébrer, ainsi que mon âme qui te doit sa délivrance.Teranena sefatay ki azamra-la'h venafchi acher padita
24גַּם־לְשׁוֹנִי כׇּל־הַיּוֹם תֶּהְגֶּה צִדְקָתֶךָ כִּי־בֹשׁוּ כִי־חָפְרוּ מְבַקְשֵׁי רָעָתִֽיOui, ma langue proclamera ta justice tout le long du jour, car ils auront été confondus, couverts de honte, ceux qui voulaient mon malheur.Gam-lechoni kol-hayom tehge tsidkate'ha ki-vochou 'hi-'hafrou mevakchey raati