Chapitre 66
1לַמְנַצֵּחַ שִׁיר מִזְמוֹר הָרִיעוּ לֵאלֹהִים כׇּל־הָאָֽרֶץAu chef des chantres. Cantique. Psaume. Que toute la terre acclame Dieu!Lamnatse'ha chir mizmor hariou lelohim kol-haarets
2זַמְּרוּ כְבֽוֹד־שְׁמוֹ שִׂימוּ כָבוֹד תְּהִלָּתֽוֹChantez la gloire de son nom, faites de ses louanges un tribut d’honneur.Zamrou 'hevod-chemo simou 'havod tehilato
3אִמְרוּ לֵאלֹהִים מַה־נּוֹרָא מַעֲשֶׂיךָ בְּרֹב עֻזְּךָ יְֽכַחֲשׁוּ לְךָ אֹיְבֶֽיךָDites à Dieu: "Que tes œuvres sont prodigieuses! A cause de ta toute-puissance tes ennemis rampent devant toi;Imrou lelohim ma-nora maasey'ha berov ouz'ha ye'ha'hachou le'ha oyvey'ha
4כׇּל־הָאָרֶץ יִשְׁתַּחֲווּ לְךָ וִיזַמְּרוּ־לָךְ יְזַמְּרוּ שִׁמְךָ סֶֽלָהla terre entière se prosterne à tes pieds, entonne tes louanges, célèbre ton nom." Sélah!Kol-haarets yichta'havou le'ha vizamrou-la'h yezamrou chim'ha sela
5לְכוּ וּרְאוּ מִפְעֲלוֹת אֱלֹהִים נוֹרָא עֲלִילָה עַל־בְּנֵי אָדָֽםVenez et contemplez les hauts faits de Dieu! Merveilleuse est son action sur les fils de l’homme.Le'hou ourou mifalot elohim nora alila al-beney adam
6הָפַךְ יָם לְֽיַבָּשָׁה בַּנָּהָר יַעַבְרוּ בְרָגֶל שָׁם נִשְׂמְחָה־בּֽוֹIl change la mer en terre ferme, à travers le fleuve on marche à pied sec; dès lors nous mîmes notre joie en lui.Hafa'h yam leyabacha banahar yaavrou veragel cham nism'ha-bo
7מֹשֵׁל בִּגְבוּרָתוֹ עוֹלָם עֵינָיו בַּגּוֹיִם תִּצְפֶּינָה הַסּוֹרְרִים אַל־[יָרוּמוּ] (ירימו) לָמוֹ סֶֽלָהIl règne éternellement dans sa force, ses regards observent les nations: que les rebelles ne portent pas le front haut! Sélah!Mochel bigvourato olam eynayv bagoyim titspeyna hasorrim al-[yaroumou] (yrymv) lamo sela
8בָּרְכוּ עַמִּים אֱלֹהֵינוּ וְהַשְׁמִיעוּ קוֹל תְּהִלָּתֽוֹNations, bénissez notre Dieu, faites retentir le bruit de ses louanges!Bar'hou amim eloheynou vehachmiou kol tehilato
9הַשָּׂם נַפְשֵׁנוּ בַּחַיִּים וְלֹֽא־נָתַן לַמּוֹט רַגְלֵֽנוּIl nous a gratifiés de la vie, et n’a pas laissé nos pieds chanceler.Hasam nafchenou ba'hayim velo-natan lamot raglenou
10כִּֽי־בְחַנְתָּנוּ אֱלֹהִים צְרַפְתָּנוּ כִּצְרׇף־כָּֽסֶףCar tu nous as éprouvés, ô notre Dieu, jetés au creuset comme on fait de l’argent.Ki-ve'hantanou elohim tseraftanou kitsrof-kasef
11הֲבֵאתָנוּ בַמְּצוּדָה שַׂמְתָּ מוּעָקָה בְמׇתְנֵֽינוּTu nous avais amenés dans un filet, tu avais chargé nos reins d’un pesant fardeau,Havetanou vamtsouda samta mouaka vemotneynou
12הִרְכַּבְתָּֽ אֱנוֹשׁ לְרֹאשֵׁנוּ בָּֽאנוּ־בָאֵשׁ וּבַמַּיִם וַתּוֹצִיאֵנוּ לָרְוָיָֽהcourbé notre tête sous le joug des gens. Nous avions passé par le feu et par l’eau; mais tu nous as remis dans l’abondance.Hirkavta enoch lerochenou banou-vaech ouvamayim vatotsienou larvaya
13אָבוֹא בֵיתְךָ בְעוֹלוֹת אֲשַׁלֵּם לְךָ נְדָרָֽיJe me présenterai dans ta maison avec des holocaustes, pour m’acquitter envers toi de tous mes vœux,Avo veyt'ha veolot achalem le'ha nedaray
14אֲשֶׁר־פָּצוּ שְׂפָתָי וְדִבֶּר־פִּי בַּצַּר־לִֽיque mes lèvres ont exprimés, qu’au cours de ma détresse ma bouche a formulés.Acher-patsou sefatay vediber-pi batsar-li
15עֹלוֹת מֵיחִים אַֽעֲלֶה־לָּךְ עִם־קְטֹרֶת אֵילִים אֶעֱשֶֽׂה־בָקָר עִם־עַתּוּדִים סֶֽלָהJe t’offrirai des [brebis] grasses comme holocaustes, avec la fumée des béliers; j’immolerai des taureaux ainsi que des boucs. Sélah!Olot mey'him aale-la'h im-ketoret eylim eese-vakar im-atoudim sela
16לְכוּ־שִׁמְעוּ וַאֲסַפְּרָה כׇּל־יִרְאֵי אֱלֹהִים אֲשֶׁר עָשָׂה לְנַפְשִֽׁיVenez et écoutez: Je veux raconter, ô vous tous qui craignez Dieu, ce qu’il a fait en ma faveur!Le'hou-chimou vaasapra kol-yirey elohim acher asa lenafchi
17אֵלָיו פִּֽי־קָרָאתִי וְרוֹמַם תַּחַת לְשׁוֹנִֽיA pleine bouche je l’avais invoqué, il se trouvait exalté par mes lèvres.Elayv pi-karati veromam ta'hat lechoni
18אָוֶן אִם־רָאִיתִי בְלִבִּי לֹא יִשְׁמַע אֲדֹנָֽיSi, dans mon cœur, j’avais eu en vue l’iniquité, Dieu ne m’eût pas entendu.Aven im-raiti velibi lo yichma adonay
19אָכֵן שָׁמַע אֱלֹהִים הִקְשִׁיב בְּקוֹל תְּפִלָּתִֽיEh bien! Dieu a entendu; il a été attentif aux accents de ma prière.A'hen chama elohim hikchiv bekol tefilati
20בָּרוּךְ אֱלֹהִים אֲשֶׁר לֹֽא־הֵסִיר־תְּפִלָּתִי וְחַסְדּוֹ מֵאִתִּֽיLoué soit Dieu qui n’a pas repoussé ma prière, et ne m’a pas retiré sa grâce!Barou'h elohim acher lo-hesir-tefilati ve'hasdo meiti