Chapitre 72
1לִשְׁלֹמֹה אֱֽלֹהִים מִשְׁפָּטֶיךָ לְמֶלֶךְ תֵּן וְצִדְקָתְךָ לְבֶן־מֶֽלֶךְDe Salomon. O Dieu, inspire au Roi tes sentences équitables, ta justice au fils du Roi.Lichlomo elohim michpatey'ha lemele'h ten vetsidkat'ha leven-mele'h
2יָדִין עַמְּךָ בְצֶדֶק וַעֲנִיֶּיךָ בְמִשְׁפָּֽטQu’il juge ton peuple avec droiture, et tes pauvres avec loyauté!Yadin am'ha vetsedek vaaniyey'ha vemichpat
3יִשְׂאוּ הָרִים שָׁלוֹם לָעָם וּגְבָעוֹת בִּצְדָקָֽהQue les montagnes soient fécondes en paix pour le peuple, ainsi que les collines par l’action de la justice!Yisou harim chalom laam ougvaot bitsdaka
4יִשְׁפֹּט עֲֽנִיֵּי־עָם יוֹשִׁיעַ לִבְנֵי אֶבְיוֹן וִידַכֵּא עוֹשֵֽׁקQu’il fasse droit aux pauvres du peuple, qu’il prête son assistance aux fils de l’indigent, et accable celui qui use de violence!Yichpot aniyey-am yochia livney evyon vidake ochek
5יִירָאוּךָ עִם־שָׁמֶשׁ וְלִפְנֵי יָרֵחַ דּוֹר דּוֹרִֽיםPuisse-t-on te vénérer tant que brillera le soleil, tant que luira la lune, d’âge en âge!Yiraou'ha im-chamech velifney yare'ha dor dorim
6יֵרֵד כְּמָטָר עַל־גֵּז כִּרְבִיבִים זַרְזִיף אָֽרֶץQu’il soit comme la pluie, arrosant la prairie nouvellement fauchée, comme les ondées humectant la terre!Yered kematar al-gez kirvivim zarzif arets
7יִֽפְרַח־בְּיָמָיו צַדִּיק וְרֹב שָׁלוֹם עַד־בְּלִי יָרֵֽחַQue, sous son règne, le juste soit florissant, et la paix abondante jusqu’à extinction de la lune!Yifra'h-beyamayv tsadik verov chalom ad-beli yare'ha
8וְיֵרְדְּ מִיָּם עַד־יָם וּמִנָּהָר עַד־אַפְסֵי־אָֽרֶץQue sa domination s’étende d’une mer à l’autre, du Fleuve jusqu’aux extrémités de la terre!Veyerd miyam ad-yam ouminahar ad-afsey-arets
9לְפָנָיו יִכְרְעוּ צִיִּים וְאֹיְבָיו עָפָר יְלַחֵֽכוּQue devant lui les habitants du désert ploient le genou, et que ses ennemis lèchent la poussière!Lefanayv yi'hrou tsiyim veoyvayv afar yela'he'hou
10מַלְכֵי תַרְשִׁישׁ וְאִיִּים מִנְחָה יָשִׁיבוּ מַלְכֵי שְׁבָא וּסְבָא אֶשְׁכָּר יַקְרִֽיבוּQue les rois de Tarsis et des îles apportent des offrandes, que les rois de Cheba et de Seba présentent des cadeaux!Mal'hey tarchich veiyim min'ha yachivou mal'hey cheva ousva echkar yakrivou
11וְיִשְׁתַּחֲווּ־לוֹ כׇל־מְלָכִים כׇּל־גּוֹיִם יַעַבְדֽוּהוּQue tous les rois, enfin, lui rendent hommage, que tous les peuples deviennent ses tributaires!Veyichta'havou-lo 'hol-mela'him kol-goyim yaavdouhou
12כִּֽי־יַצִּיל אֶבְיוֹן מְשַׁוֵּעַ וְעָנִי וְֽאֵין־עֹזֵר לֽוֹCar il délivre l’indigent qui implore, le pauvre qui n’a de secours à attendre de personne.Ki-yatsil evyon mechavea veani veeyn-ozer lo
13יָחֹס עַל־דַּל וְאֶבְיוֹן וְנַפְשׁוֹת אֶבְיוֹנִים יוֹשִֽׁיעַIl prend compassion de l’humble et du malheureux, et protège la vie des faibles.Ya'hos al-dal veevyon venafchot evyonim yochia
14מִתּוֹךְ וּמֵחָמָס יִגְאַל נַפְשָׁם וְיֵיקַר דָּמָם בְּעֵינָֽיוIl délivre leur personne de l’oppression et de la violence, et leur sang est d’un haut prix à ses yeux.Mito'h oume'hamas yigal nafcham veyeykar damam beeynayv
15וִיחִי וְיִתֶּן־לוֹ מִזְּהַב שְׁבָא וְיִתְפַּלֵּל בַּעֲדוֹ תָמִיד כׇּל־הַיּוֹם יְבָרְכֶֽנְהוּAinsi, ils vivront et lui offriront de l’or de Cheba; sans cesse ils prieront en sa faveur, tout le temps, ils le béniront:Vi'hi veyiten-lo mizhav cheva veyitpalel baado tamid kol-hayom yevar'henhou
16יְהִי פִסַּת־בַּר בָּאָרֶץ בְּרֹאשׁ הָרִים יִרְעַשׁ כַּלְּבָנוֹן פִּרְיוֹ וְיָצִיצוּ מֵעִיר כְּעֵשֶׂב הָאָֽרֶץ"Qu’il y ait profusion de blé dans le pays, jusque sur la cime des montagnes; que ses moissons frémissent comme le Liban; que les villes voient croître leurs habitants comme l’herbe des champs!Yehi fisat-bar baarets beroch harim yirach kalvanon piryo veyatsitsou meir keesev haarets
17יְהִי שְׁמוֹ לְֽעוֹלָם לִפְנֵי־שֶׁמֶשׁ (ינין) [יִנּוֹן] שְׁמוֹ וְיִתְבָּרְכוּ בוֹ כׇּל־גּוֹיִם יְאַשְּׁרֽוּהוּQue son nom vive éternellement! Que sa renommée grandisse à la face du soleil! Que l’on se souhaite d’être heureux comme lui; que tous les peuples proclament sa félicité!"Yehi chemo leolam lifney-chemech (ynyn) [yinon] chemo veyitbar'hou vo kol-goyim yeachrouhou
18בָּרוּךְ יְהֹוָה אֱלֹהִים אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל עֹשֵׂה נִפְלָאוֹת לְבַדּֽוֹLoué soit le Seigneur Dieu, le Dieu d’Israël, qui seul accomplit des merveilles!Barou'h Adonaï elohim elohey yisrael ose niflaot levado
19וּבָרוּךְ שֵׁם כְּבוֹדוֹ לְעוֹלָם וְיִמָּלֵא כְבוֹדוֹ אֶת־כֹּל הָאָרֶץ אָמֵן וְאָמֵֽןLoué soit à jamais son nom glorieux! Que toute la terre soit remplie de sa majesté! Amen et Amen!Ouvarou'h chem kevodo leolam veyimale 'hevodo et-kol haarets amen veamen
20כׇּלּוּ תְפִלּוֹת דָּוִד בֶּן־יִשָֽׁיIci se terminent les prières de David, fils de Jessé.Kolou tefilot david ben-yichay