Chapitre 52
1לַמְנַצֵּחַ מַשְׂכִּיל לְדָוִֽדAu chef des chantres. Maskîl, de David,Lamnatse'ha maskil ledavid
2בְּבוֹא דּוֹאֵג הָאֲדֹמִי וַיַּגֵּד לְשָׁאוּל וַיֹּאמֶר לוֹ בָּא דָוִד אֶל־בֵּית אֲחִימֶֽלֶךְlorsque Doëg l’Iduméen fut venu faire un rapport à Saül en lui disant: "David est entré dans la maison d’Abimélec."Bevo doeg haadomi vayaged lechaoul vayomer lo ba david el-beyt a'himele'h
3מַה־תִּתְהַלֵּל בְּרָעָה הַגִּבּוֹר חֶסֶד אֵל כׇּל־הַיּֽוֹםPourquoi te glorifier de ta cruauté, homme vaillant? La bonté de Dieu ne se dément jamais.Ma-tithalel beraa hagibor 'hesed el kol-hayom
4הַוּוֹת תַּחְשֹׁב לְשׁוֹנֶךָ כְּתַעַר מְלֻטָּשׁ עֹשֵׂה רְמִיָּֽהTa langue prépare des ruines, comme un rasoir effilé, ô artisan de perfidie!Haouot ta'hchov lechone'ha ketaar meloutach ose remiya
5אָהַבְתָּ רָּע מִטּוֹב שֶׁקֶר מִדַּבֵּר צֶדֶק סֶֽלָהTu donnes la préférence au mal sur le bien, tu aimes mieux mentir que parler loyalement. Sélah!Ahavta ra mitov cheker midaber tsedek sela
6אָהַבְתָּ כׇֽל־דִּבְרֵי־בָלַע לְשׁוֹן מִרְמָֽהTu n’as de goût que pour les discours malfaisants, pour le langage de l’astuce.Ahavta 'hol-divrey-vala lechon mirma
7גַּם־אֵל יִתׇּצְךָ לָנֶצַח יַחְתְּךָ וְיִסָּחֲךָ מֵאֹהֶל וְשֵׁרֶשְׁךָ מֵאֶרֶץ חַיִּים סֶֽלָהAussi Dieu t’abattra-t-il pour toujours; il t’empoignera et t’arrachera de ta tente; il te déracinera de la terre des vivants. Sélah!Gam-el yitots'ha lanetsa'h ya'ht'ha veyisa'ha'ha meohel vecherech'ha meerets 'hayim sela
8וְיִרְאוּ צַדִּיקִים וְיִירָאוּ וְעָלָיו יִשְׂחָֽקוּLes justes en seront témoins, saisis de respect, et ils riront de lui.Veyirou tsadikim veyiraou vealayv yis'hakou
9הִנֵּה הַגֶּבֶר לֹא יָשִׂים אֱלֹהִים מָעוּזּוֹ וַיִּבְטַח בְּרֹב עׇשְׁרוֹ יָעֹז בְּהַוָּתֽוֹ"Le voilà, l’homme qui ne cherchait pas sa force en Dieu, mais qui se fiait à sa grande richesse, et faisait le fier dans sa passion du mal!"Hine hagever lo yasim elohim maouzo vayivta'h berov ochro yaoz behavato
10וַאֲנִי כְּזַיִת רַעֲנָן בְּבֵית אֱלֹהִים בָּטַחְתִּי בְחֶסֶד־אֱלֹהִים עוֹלָם וָעֶֽדTandis que moi, je suis comme un olivier verdoyant, dans la maison de Dieu; je mets à jamais ma confiance dans la bonté de Dieu.Vaani kezayit raanan beveyt elohim bata'hti ve'hesed-elohim olam vaed
11אוֹדְךָ לְעוֹלָם כִּי עָשִׂיתָ וַאֲקַוֶּה שִׁמְךָ כִי־טוֹב נֶגֶד חֲסִידֶֽיךָÉternellement, je veux te rendre grâce pour ce que tu as fait, et placer mon espoir en ton nom, car tu es bon à l’égard de tes pieux serviteurs.Od'ha leolam ki asita vaakave chim'ha 'hi-tov neged 'hasidey'ha