Chapitre 57
1לַמְנַצֵּחַ אַל־תַּשְׁחֵת לְדָוִד מִכְתָּם בְּבׇרְחוֹ מִפְּנֵי־שָׁאוּל בַּמְּעָרָֽהAu chef des chantres. Al tachhêt. Mikhtam de David, lorsqu’il se fut réfugié, à cause de Saül, dans la caverne.Lamnatse'ha al-tach'het ledavid mi'htam bevor'ho mipney-chaoul bamara
2חׇנֵּנִי אֱלֹהִים חׇנֵּנִי כִּי בְךָ חָסָיָה נַפְשִׁי וּבְצֵֽל־כְּנָפֶיךָ אֶחְסֶה עַד יַעֲבֹר הַוּֽוֹתSois-moi propice, ô Dieu, sois-moi propice, car en toi s’abrite mon âme; je me mets à couvert à l’ombre de tes ailes, jusqu’à ce que le malheur ait passé.'honeni elohim 'honeni ki ve'ha 'hasaya nafchi ouvtsel-kenafey'ha e'hse ad yaavor haouot
3אֶקְרָא לֵאלֹהִים עֶלְיוֹן לָאֵל גֹּמֵר עָלָֽיJe crie vers le Dieu suprême, vers le Tout-Puissant qui prendra ma cause en main.Ekra lelohim elyon lael gomer alay
4יִשְׁלַח מִשָּׁמַיִם וְֽיוֹשִׁיעֵנִי חֵרֵף שֹׁאֲפִי סֶלָה יִשְׁלַח אֱלֹהִים חַסְדּוֹ וַאֲמִתּֽוֹQue du haut du ciel il m’envoie son secours, celui qui m’opprime aura beau m’insulter, Sélah! Que Dieu envoie sa grâce et sa bienveillance!Yichla'h michamayim veyochieni 'heref choafi sela yichla'h elohim 'hasdo vaamito
5נַפְשִׁי בְּתוֹךְ לְבָאִם אֶשְׁכְּבָה לֹהֲטִים בְּֽנֵי־אָדָם שִׁנֵּיהֶם חֲנִית וְחִצִּים וּלְשׁוֹנָם חֶרֶב חַדָּֽהJe pourrai me coucher parmi des lions aux regards flamboyants, parmi des hommes dont les dents sont des lances et des flèches, et la langue un glaive tranchant.Nafchi beto'h levaim echkva lohatim beney-adam chineyhem 'hanit ve'hitsim oulchonam 'herev 'hada
6רוּמָה עַל־הַשָּׁמַיִם אֱלֹהִים עַל כׇּל־הָאָרֶץ כְּבוֹדֶֽךָMontre, ô Dieu, ta grandeur qui dépasse les cieux; que ta gloire brille sur toute la terre!Rouma al-hachamayim elohim al kol-haarets kevode'ha
7רֶשֶׁת הֵכִינוּ לִפְעָמַי כָּפַף נַפְשִׁי כָּרוּ לְפָנַי שִׁיחָה נָפְלוּ בְתוֹכָהּ סֶֽלָהOn avait dressé des filets sous mes pas pour me faire ployer, on avait creusé une fosse devant moi: ils y sont tombés eux-mêmes. Sélah!Rechet he'hinou lifamay kafaf nafchi karou lefanay chi'ha naflou veto'hah sela
8נָכוֹן לִבִּי אֱלֹהִים נָכוֹן לִבִּי אָשִׁירָה וַאֲזַמֵּֽרָהMon cœur reste ferme, ô Dieu, mon cœur reste ferme: je puis chanter, célébrer tes louanges.Na'hon libi elohim na'hon libi achira vaazamera
9עוּרָה כְבוֹדִי עוּרָֽה הַנֵּבֶל וְכִנּוֹר אָעִירָה שָּֽׁחַרRéveille-toi, ô mon âme, réveillez-vous, ô luth et harpe: je veux réveiller l’aurore.Oura 'hevodi oura hanevel ve'hinor aira cha'har
10אוֹדְךָ בָעַמִּים אֲדֹנָי אֲזַמֶּרְךָ בַּלְאֻמִּֽיםJe te louerai parmi les nations, ô Seigneur, je te chanterai parmi les peuples.Od'ha vaamim adonay azamer'ha baloumim
11כִּֽי־גָדֹל עַד־שָׁמַיִם חַסְדֶּךָ וְֽעַד־שְׁחָקִים אֲמִתֶּֽךָCar ta grâce s’élève jusqu’aux cieux, et ta bonté atteint jusqu’au firmament.Ki-gadol ad-chamayim 'hasde'ha vead-che'hakim amite'ha
12רוּמָה עַל־שָׁמַיִם אֱלֹהִים עַל כׇּל־הָאָרֶץ כְּבוֹדֶֽךָMontre, ô Dieu, ta grandeur qui dépasse les cieux; que ta gloire brille sur toute la terre!Rouma al-chamayim elohim al kol-haarets kevode'ha