Chapitre 63
1מִזְמוֹר לְדָוִד בִּהְיוֹתוֹ בְּמִדְבַּר יְהוּדָֽהPsaume de David, lorsqu'il était dans le désert de Juda.Mizmor ledavid bihyoto bemidbar yehouda
2אֱלֹהִים אֵלִי אַתָּה אֲֽשַׁחֲרֶךָּ צָמְאָה לְךָ נַפְשִׁי כָּמַהּ לְךָ בְשָׂרִי בְּאֶרֶץ־צִיָּה וְעָיֵף בְּלִי־מָֽיִםDieu, tu es mon Dieu, que je recherche avidement; mon âme a soif de toi, mon être te désire passionnément, sur un sol aride, altéré, sans eau.Elohim eli ata acha'hare'ha tsama le'ha nafchi kamah le'ha vesari beerets-tsiya veayef beli-mayim
3כֵּן בַּקֹּדֶשׁ חֲזִיתִךָ לִרְאוֹת עֻזְּךָ וּכְבוֹדֶֽךָPuissé-je donc te contempler dans le sanctuaire, voir ta puissance et ta gloire!Ken bakodech 'haziti'ha lirot ouz'ha ou'hvode'ha
4כִּי־טוֹב חַסְדְּךָ מֵחַיִּים שְׂפָתַי יְשַׁבְּחֽוּנְךָCar ta grâce vaut mieux que la vie: mes lèvres proclament tes louanges.Ki-tov 'hasd'ha me'hayim sefatay yechab'houn'ha
5כֵּן אֲבָרֶכְךָ בְחַיָּי בְּשִׁמְךָ אֶשָּׂא כַפָּֽיDe la sorte, je te bénirai ma vie durant, en invoquant ton nom je lèverai mes mains.Ken avare'h'ha ve'hayay bechim'ha esa 'hapay
6כְּמוֹ חֵלֶב וָדֶשֶׁן תִּשְׂבַּע נַפְשִׁי וְשִׂפְתֵי רְנָנוֹת יְהַלֶּל־פִּֽיMon âme sera rassasiée comme de graisse et de moelle, et ma bouche te glorifiera en un langage enthousiaste,Kemo 'helev vadechen tisba nafchi vesiftey renanot yehalel-pi
7אִם־זְכַרְתִּיךָ עַל־יְצוּעָי בְּאַשְׁמֻרוֹת אֶהְגֶּה־בָּֽךְlorsque je me souviendrai de toi sur ma couche, et penserai à toi dans les veilles de la nuit.Im-ze'harti'ha al-yetsouay beachmourot ehge-ba'h
8כִּֽי־הָיִיתָ עֶזְרָתָה לִּי וּבְצֵל כְּנָפֶיךָ אֲרַנֵּֽןCar tu seras devenu un appui pour moi, et je chanterai à l'ombre de tes ailes.Ki-hayita ezrata li ouvtsel kenafey'ha aranen
9דָּבְקָה נַפְשִׁי אַחֲרֶיךָ בִּי תָּמְכָה יְמִינֶֽךָMon âme te sera fidèlement attachée; ta droite forme mon soutien.Davka nafchi a'harey'ha bi tam'ha yemine'ha
10וְהֵמָּה לְשׁוֹאָה יְבַקְשׁוּ נַפְשִׁי יָבֹאוּ בְּֽתַחְתִּיּוֹת הָאָֽרֶץMais ceux qui, pour leur malheur, attentent à ma vie, descendront dans les derniers dessous de la terre.Vehema lechoa yevakchou nafchi yavoou beta'htiot haarets
11יַגִּירֻהוּ עַל־יְדֵי־חָרֶב מְנָת שֻׁעָלִים יִהְיֽוּOn les jettera sur le tranchant de l'épée, ils deviendront la proie des chacals.Yagirouhou al-yedey-'harev menat choualim yihyou
12וְהַמֶּלֶךְ יִשְׂמַח בֵּאלֹהִים יִתְהַלֵּל כׇּל־הַנִּשְׁבָּע בּוֹ כִּי יִסָּכֵר פִּי דוֹבְרֵי־שָֽׁקֶרQuant au Roi, il se réjouira en Dieu; quiconque jure par Lui pourra se glorifier, alors que la bouche des menteurs sera close.Vehamele'h yisma'h belohim yithalel kol-hanichba bo ki yisa'her pi dovrey-chaker