Chapitre 65
1לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד שִֽׁירAu chef des chantres. Psaume de David. Cantique.Lamnatse'ha mizmor ledavid chir
2לְךָ דֻֽמִיָּה תְהִלָּה אֱלֹהִים בְּצִיּוֹן וּלְךָ יְשֻׁלַּם־נֶֽדֶרA toi, ô Dieu, qui résides dans Sion, l’attente confiante, la louange! Envers toi, on s’acquitte de ses vœux.Le'ha doumiya tehila elohim betsion oul'ha yechoulam-neder
3שֹׁמֵעַ תְּפִלָּה עָדֶיךָ כׇּל־בָּשָׂר יָבֹֽאוּTu entends les prières: toute créature se présente devant toi.Chomea tefila adey'ha kol-basar yavoou
4דִּבְרֵי עֲוֺנֹת גָּבְרוּ מֶנִּי פְּשָׁעֵינוּ אַתָּה תְכַפְּרֵֽםDes actes criminels avaient pris le dessus sur moi: nos fautes, c’est toi qui les effaces.Divrey aonot gavrou meni pechaeynou ata te'haprem
5אַשְׁרֵי תִּבְחַר וּתְקָרֵב יִשְׁכֹּן חֲצֵרֶיךָ נִשְׂבְּעָה בְּטוּב בֵּיתֶךָ קְדֹשׁ הֵיכָלֶֽךָHeureux celui que tu choisis et admets en ta présence, pour qu’il habite dans tes parvis! Puissions-nous nous délecter de la beauté de ta maison, de la sainteté de ton palais!Achrey tiv'har outkarev yichkon 'hatserey'ha nisba betouv beyte'ha kedoch hey'hale'ha
6נוֹרָאוֹת בְּצֶדֶק תַּעֲנֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ מִבְטָח כׇּל־קַצְוֵי־אֶרֶץ וְיָם רְחֹקִֽיםDe façon merveilleuse tu nous exauces dans ton équité, Dieu de notre salut, espoir des limites les plus reculées de la terre et de l’Océan;Noraot betsedek taanenou elohey yichenou mivta'h kol-katsvey-erets veyam re'hokim
7מֵכִין הָרִים בְּכֹחוֹ נֶאְזָר בִּגְבוּרָֽהqui consolides les montagnes par ta force, qui es ceint de puissance;Me'hin harim be'ho'ho nezar bigvoura
8מַשְׁבִּיחַ שְׁאוֹן יַמִּים שְׁאוֹן גַּלֵּיהֶם וַהֲמוֹן לְאֻמִּֽיםqui apaises le tumulte des mers, le tumulte de leurs flots et l’agitation des peuples.Machbi'ha cheon yamim cheon galeyhem vahamon leoumim
9וַיִּירְאוּ יֹשְׁבֵי קְצָוֺת מֵאוֹתֹתֶיךָ מוֹצָֽאֵי־בֹקֶר וָעֶרֶב תַּרְנִֽיןLes habitants des rives lointaines sont pris de crainte devant tes prodiges; tu fais résonner de chants les régions où naissent matin et soir.Vayirou yochvey ketsaot meototey'ha motsaey-voker vaerev tarnin
10פָּקַֽדְתָּ־הָאָרֶץ וַתְּשֹׁקְקֶהָ רַבַּת תַּעְשְׁרֶנָּה פֶּלֶג אֱלֹהִים מָלֵא מָיִם תָּכִין דְּגָנָם כִּי־כֵן תְּכִינֶֽהָTu veilles sur la terre et tu l’abreuves, tu la combles de richesses; car le fleuve de Dieu déborde d’eau: tu leur assures leur blé. C’est dans ce but que tu la prépares.Pakadta-haarets vatchokke rabat tachrena peleg elohim male mayim ta'hin deganam ki-'hen te'hine
11תְּלָמֶיהָ רַוֵּה נַחֵת גְּדוּדֶהָ בִּרְבִיבִים תְּמֹגְגֶנָּה צִמְחָהּ תְּבָרֵֽךְTu en inondes les sillons, en écrases les glèbes, par les ondées tu la détrempes, tu en bénis les plantes.Telamey rave na'het gedoude birvivim temoggena tsim'hah tevare'h
12עִטַּרְתָּ שְׁנַת טוֹבָתֶךָ וּמַעְגָּלֶיךָ יִרְעֲפוּן דָּֽשֶׁןTu couronnes l’année de tes bienfaits; les sentiers que tu foules ruissellent de délices.Itarta chenat tovate'ha oumagaley'ha yirafoun dachen
13יִרְעֲפוּ נְאוֹת מִדְבָּר וְגִיל גְּבָעוֹת תַּחְגֹּֽרְנָהRuissellent aussi les pâturages du désert; les collines se ceignent d’allégresse.Yirafou neot midbar vegil gevaot ta'hgorna
14לָבְשׁוּ כָרִים הַצֹּאן וַעֲמָקִים יַֽעַטְפוּ־בָר יִתְרוֹעֲעוּ אַף־יָשִֽׁירוּLes prairies sont revêtues de troupeaux, les vallées se couvrent de blé comme d’un manteau. Partout des clameurs de joie et des chants!Lavchou 'harim hatson vaamakim yaatfou-var yitroaou af-yachirou