Chapitre 56
1לַמְנַצֵּחַ עַל־יוֹנַת אֵלֶם רְחֹקִים לְדָוִד מִכְתָּם בֶּאֱחֹז אוֹתוֹ פְלִשְׁתִּים בְּגַֽתAu chef des chantres. Sur Yonat Elem Rehokim, Mikhtam de David, lorsque les Philistins se furent saisis de lui à Gath.Lamnatse'ha al-yonat elem re'hokim ledavid mi'htam bee'hoz oto felichtim begat
2חׇנֵּנִי אֱלֹהִים כִּֽי־שְׁאָפַנִי אֱנוֹשׁ כׇּל־הַיּוֹם לֹחֵם יִלְחָצֵֽנִיPrends-moi en pitié, ô Dieu, car des hommes veulent me dévorer; sans relâche, l’adversaire me harcèle.'honeni elohim ki-cheafani enoch kol-hayom lo'hem yil'hatseni
3שָׁאֲפוּ שׁוֹרְרַי כׇּל־הַיּוֹם כִּֽי־רַבִּים לֹחֲמִים לִי מָרֽוֹםSans relâche, mes ennemis sont haletants [après moi], car nombreux sont ceux qui me combattent, ô Dieu suprême;Chaafou chorray kol-hayom ki-rabim lo'hamim li marom
4יוֹם אִירָא אֲנִי אֵלֶיךָ אֶבְטָֽחle jour où j’ai à craindre, c’est à toi que je me confie.Yom ira ani eley'ha evta'h
5בֵּאלֹהִים אֲהַלֵּל דְּבָרוֹ בֵּאלֹהִים בָּטַחְתִּי לֹא אִירָא מַה־יַּעֲשֶׂה בָשָׂר לִֽיGrâce à Dieu, je puis célébrer son arrêt; en Dieu j’ai confiance, je ne crains rien: que pourrait la créature contre moi?Belohim ahalel devaro belohim bata'hti lo ira ma-yaase vasar li
6כׇּל־הַיּוֹם דְּבָרַי יְעַצֵּבוּ עָלַי כׇּל־מַחְשְׁבֹתָם לָרָֽעConstamment ils empirent ma condition; toutes leurs pensées ont pour but de me nuire.Kol-hayom devaray yeatsevou alay kol-ma'hchvotam lara
7יָגוּרוּ (יצפינו) [יִצְפּוֹנוּ] הֵמָּה עֲקֵבַי יִשְׁמֹרוּ כַּאֲשֶׁר קִוּוּ נַפְשִֽׁיIls se concertent, se mettent à l’affût, observent chacun de mes pas; on dirait qu’ils guettent ma vie.Yagourou (ytsfynv) [yitsponou] hema akevay yichmorou kaacher kiouou nafchi
8עַל־אָוֶן פַּלֶּט־לָמוֹ בְּאַף עַמִּים הוֹרֵד אֱלֹהִֽיםPour cette injustice, rejette-les; avec indignation jette à bas ces peuples.Al-aven palet-lamo beaf amim hored elohim
9נֹדִי סָפַרְתָּה אָתָּה שִׂימָה דִמְעָתִי בְנֹאדֶךָ הֲלֹא בְּסִפְרָתֶֽךָVeuille compter, toi, mes courses vagabondes, recueillir mes larmes dans ton urne, oui [les consigner] dans ton livre!Nodi safarta ata sima dimati venode'ha halo besifrate'ha
10אָז יָשׁוּבוּ אוֹיְבַי אָחוֹר בְּיוֹם אֶקְרָא זֶֽה־יָדַעְתִּי כִּֽי־אֱלֹהִים לִֽיAlors, mes ennemis, lâchant pied, reculeront, au jour où je t’invoquerai: je sais bien que Dieu est pour moi.Az yachouvou oyvay a'hor beyom ekra ze-yadati ki-elohim li
11בֵּאלֹהִים אֲהַלֵּל דָּבָר בַּיהֹוָה אֲהַלֵּל דָּבָֽרGrâce à Dieu, je puis célébrer son arrêt; grâce à l’Éternel, je puis célébrer son arrêt.Belohim ahalel davar bayhova ahalel davar
12בֵּאלֹהִים בָּטַחְתִּי לֹּא אִירָא מַה־יַּעֲשֶׂה אָדָם לִֽיEn Dieu j’ai confiance, je ne crains rien: que pourrait l’homme contre moi?Belohim bata'hti lo ira ma-yaase adam li
13עָלַי אֱלֹהִים נְדָרֶיךָ אֲשַׁלֵּם תּוֹדֹת לָֽךְA moi, ô Dieu, d’acquitter mes vœux envers toi: je te paierai des sacrifices de reconnaissance.Alay elohim nedarey'ha achalem todot la'h
14כִּי הִצַּלְתָּ נַפְשִׁי מִמָּוֶת הֲלֹא רַגְלַי מִדֶּחִי לְהִֽתְהַלֵּךְ לִפְנֵי אֱלֹהִים בְּאוֹר הַחַיִּֽיםCar tu as préservé mon âme de la mort, et n’est-ce pas? mes pieds de la chute, de sorte que je continue à marcher devant Dieu, dans la lumière qui éclaire les vivants.Ki hitsalta nafchi mimavet halo raglay mide'hi lehithale'h lifney elohim beor ha'hayim