Chapitre 55
1לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹת מַשְׂכִּיל לְדָוִֽדAu chef des chantres. Avec les instruments à cordes. Maskîl de David.Lamnatse'ha binginot maskil ledavid
2הַאֲזִינָה אֱלֹהִים תְּפִלָּתִי וְאַל־תִּתְעַלַּם מִתְּחִנָּתִֽיPrête l’oreille, ô Dieu, à ma prière, et ne te dérobe point à ma supplication.Haazina elohim tefilati veal-titalam mit'hinati
3הַקְשִׁיבָה לִּי וַעֲנֵנִי אָרִיד בְּשִׂיחִי וְאָהִֽימָהAccorde-moi ton attention et exauce-moi: je m’agite dans ma douleur et je pousse des soupirs,Hakchiva li vaaneni arid besi'hi veahima
4מִקּוֹל אוֹיֵב מִפְּנֵי עָקַת רָשָׁע כִּֽי־יָמִיטוּ עָלַי אָוֶן וּבְאַף יִשְׂטְמֽוּנִיà cause des cris de l’ennemi, sous l’oppression du méchant; car ils m’accablent de maux et me persécutent avec fureur.Mikol oyev mipney akat racha ki-yamitou alay aven ouvaf yistmouni
5לִבִּי יָחִיל בְּקִרְבִּי וְאֵימוֹת מָוֶת נָפְלוּ עָלָֽיMon cœur frémit dans mon sein, des transes mortelles viennent m’assaillir.Libi ya'hil bekirbi veeymot mavet naflou alay
6יִרְאָה וָרַעַד יָבֹא בִי וַתְּכַסֵּנִי פַּלָּצֽוּתL’effroi, le tremblement m’envahissent, je suis enveloppé d’épouvante.Yira varaad yavo vi vat'haseni palatsout
7וָאֹמַר מִֽי־יִתֶּן־לִי אֵבֶר כַּיּוֹנָה אָעוּפָה וְאֶשְׁכֹּֽנָה"Ah! me dis-je, que n’ai-je des ailes comme la colombe? Je m’envolerais pour établir [ailleurs] ma demeure.Vaomar mi-yiten-li ever kayona aoufa veechkona
8הִנֵּה אַרְחִיק נְדֹד אָלִין בַּמִּדְבָּר סֶֽלָהOui, je fuirais au loin, je chercherais un asile dans le désert; Sélah!Hine ar'hik nedod alin bamidbar sela
9אָחִישָׁה מִפְלָט לִי מֵרוּחַ סֹעָה מִסָּֽעַרJe m’assurerais à la hâte un refuge contre le vent de tempête, contre l’ouragan!"A'hicha miflat li merou'ha soa misaar
10בַּלַּע אֲדֹנָי פַּלַּג לְשׁוֹנָם כִּֽי־רָאִיתִי חָמָס וְרִיב בָּעִֽירSeigneur, détruis, fends-leur la langue; car je ne vois que violence et désordre dans la ville.Bala adonay palag lechonam ki-raiti 'hamas veriv bair
11יוֹמָם וָלַיְלָה יְסוֹבְבֻהָ עַל־חוֹמֹתֶיהָ וְאָוֶן וְעָמָל בְּקִרְבָּֽהּJour et nuit, ils font la ronde sur ses murs; et, dans son enceinte, ce n’est que crime et injustice.Yomam valayla yesovvou al-'homotey veaven veamal bekirbah
12הַוּוֹת בְּקִרְבָּהּ וְֽלֹא־יָמִישׁ מֵרְחֹבָהּ תֹּךְ וּמִרְמָֽהDe violentes passions sévissent dans son sein, l’oppression et la fraude ne bougent pas de ses places.Haouot bekirbah velo-yamich mer'hovah to'h oumirma
13כִּי לֹֽא־אוֹיֵב יְחָֽרְפֵנִי וְאֶשָּׂא לֹא־מְשַׂנְאִי עָלַי הִגְדִּיל וְאֶסָּתֵר מִמֶּֽנּוּCar ce n’est pas un ennemi qui m’outrage, je pourrais le supporter ce n’est pas un adversaire haineux qui me traite de haut, je pourrais me mettre à l’abri contre luiKi lo-oyev ye'harfeni veesa lo-mesani alay higdil veesater mimenou
14וְאַתָּה אֱנוֹשׁ כְּעֶרְכִּי אַלּוּפִי וּמְיֻדָּעִֽיmais c’est toi, un homme en tout mon pareil, mon ami et mon confident;Veata enoch keerki aloufi oumyoudai
15אֲשֶׁר יַחְדָּו נַמְתִּיק סוֹד בְּבֵית אֱלֹהִים נְהַלֵּךְ בְּרָֽגֶשׁcar, ensemble, nous échangions de douces confidences, en nous rendant avec une foule bruyante dans la maison de Dieu.Acher ya'hdav namtik sod beveyt elohim nehale'h beragech
16(ישימות) [יַשִּׁי מָוֶת ] עָלֵימוֹ יֵרְדוּ שְׁאוֹל חַיִּים כִּֽי־רָעוֹת בִּמְגוּרָם בְּקִרְבָּֽםQue la mort s’empare d’eux! Qu’ils descendent vivants dans le Cheol! Car les mauvaises passions peuplent leur demeure, leur cœur.(ychymvt) [yachi mavet ]] aleymo yerdou cheol 'hayim ki-raot bimgouram bekirbam
17אֲנִי אֶל־אֱלֹהִים אֶקְרָא וַיהֹוָה יוֹשִׁיעֵֽנִיQuant à moi, je crie vers Dieu, et l’Éternel me vient en aide.Ani el-elohim ekra vayhova yochieni
18עֶרֶב וָבֹקֶר וְצׇהֳרַיִם אָשִׂיחָה וְאֶהֱמֶה וַיִּשְׁמַע קוֹלִֽיSoir et matin, et en plein midi, je me répands en plaintes et en soupirs, et il écoute ma voix.Erev vavoker vetsohorayim asi'ha veeheme vayichma koli
19פָּדָה בְשָׁלוֹם נַפְשִׁי מִקְּרׇב־לִי כִּֽי־בְרַבִּים הָיוּ עִמָּדִֽיIl me délivre et me met en sûreté, me défendant contre toute attaque, si nombreux que soient ceux qui m’assaillent.Pada vechalom nafchi mikrov-li ki-verabim hayou imadi
20יִשְׁמַע אֵל וְֽיַעֲנֵם וְיֹשֵׁב קֶדֶם סֶלָה אֲשֶׁר אֵין חֲלִיפוֹת לָמוֹ וְלֹא יָרְאוּ אֱלֹהִֽיםQue Dieu entende et les humilie, lui qui trône de toute éternité! Sélah! car pour eux il n’est point de retour: ils ne craignent pas Dieu!Yichma el veyaanem veyochev kedem sela acher eyn 'halifot lamo velo yarou elohim
21שָׁלַח יָדָיו בִּשְׁלֹמָיו חִלֵּל בְּרִיתֽוֹ[Le perfide!], il porte la main sur ses amis, il viole son alliance.Chala'h yadayv bichlomayv 'hilel berito
22חָלְקוּ מַחְמָאֹת פִּיו וּֽקְרָב־לִבּוֹ רַכּוּ דְבָרָיו מִשֶּׁמֶן וְהֵמָּה פְתִחֽוֹתSuaves comme la crème sont ses lèvres, et son cœur respire la guerre; ses paroles sont plus onctueuses que l’huile, et ce sont des lames d’épée!'halkou ma'hmaot piv oukrav-libo rakou devarayv michemen vehema feti'hot
23הַשְׁלֵךְ עַל־יְהֹוָה יְהָבְךָ וְהוּא יְכַלְכְּלֶךָ לֹא־יִתֵּן לְעוֹלָם מוֹט לַצַּדִּֽיקDécharge-toi sur Dieu de ton fardeau, il prendra soin de toi: jamais il ne laisse vaciller le juste.Hachle'h al-Adonaï yehav'ha vehou ye'halkle'ha lo-yiten leolam mot latsadik
24וְאַתָּה אֱלֹהִים תּוֹרִדֵם לִבְאֵר שַׁחַת אַנְשֵׁי דָמִים וּמִרְמָה לֹא־יֶחֱצוּ יְמֵיהֶם וַאֲנִי אֶבְטַח־בָּֽךְEt c’est toi aussi, ô Dieu, qui les feras descendre dans le gouffre de la perdition, les hommes de sang et de perfidie; ils n’atteindront pas la moitié de leurs jours. Quant à moi, je mets ma confiance en toi.Veata elohim toridem liver cha'hat anchey damim oumirma lo-ye'hetsou yemeyhem vaani evta'h-ba'h