Chapitre 90
1תְּפִלָּה לְמֹשֶׁה אִֽישׁ־הָאֱלֹהִים אֲֽדֹנָי מָעוֹן אַתָּה הָיִיתָ לָּנוּ בְּדֹר וָדֹֽרPrière de Moïse, l’homme de Dieu. Seigneur, tu as été notre abri d’âge en âge!Tefila lemoche ich-haelohim adonay maon ata hayita lanou bedor vador
2בְּטֶרֶם הָרִים יֻלָּדוּ וַתְּחוֹלֵֽל אֶרֶץ וְתֵבֵל וּֽמֵעוֹלָם עַד־עוֹלָם אַתָּה אֵֽלAvant que les montagnes fussent nées, avant que fussent créés la terre et le monde, de toute éternité, tu étais le Dieu puissant.Beterem harim youladou vat'holel erets vetevel oumeolam ad-olam ata el
3תָּשֵׁב אֱנוֹשׁ עַד־דַּכָּא וַתֹּאמֶר שׁוּבוּ בְנֵֽי־אָדָֽםTu réduis le faible mortel en poussière, et tu dis: "Rentrez dans la terre, fils de l’homme."Tachev enoch ad-daka vatomer chouvou veney-adam
4כִּי אֶלֶף שָׁנִים בְּֽעֵינֶיךָ כְּיוֹם אֶתְמוֹל כִּי יַעֲבֹר וְאַשְׁמוּרָה בַלָּֽיְלָהAussi bien, mille ans sont à tes yeux comme la journée d’hier quand elle est passée, comme une veille dans la nuit.Ki elef chanim beeyney'ha keyom etmol ki yaavor veachmoura valayla
5זְרַמְתָּם שֵׁנָה יִהְיוּ בַּבֹּקֶר כֶּחָצִיר יַחֲלֹֽףTu les fais s’écouler, [les hommes], comme un torrent: ils entrent dans le sommeil; le matin, ils sont comme l’herbe qui pousse,Zeramtam chena yihyou baboker ke'hatsir ya'halof
6בַּבֹּקֶר יָצִיץ וְחָלָף לָעֶרֶב יְמוֹלֵל וְיָבֵֽשׁle matin, ils fleurissent et poussent, le soir, ils sont fauchés et desséchés.Baboker yatsits ve'halaf laerev yemolel veyavech
7כִּי־כָלִינוּ בְאַפֶּךָ וּֽבַחֲמָתְךָ נִבְהָֽלְנוּC’est que nous périssons par ta colère, et à cause de ton courroux l’épouvante nous emporte.Ki-'halinou veape'ha ouva'hamat'ha nivhalnou
8שַׁתָּ עֲוֺנֹתֵינוּ לְנֶגְדֶּךָ עֲלֻמֵנוּ לִמְאוֹר פָּנֶֽיךָTu évoques nos fautes en ta présence, nos défaillances cachées à la lumière de ta face.Chata aonoteynou lenegde'ha aloumenou limor paney'ha
9כִּי כׇל־יָמֵינוּ פָּנוּ בְעֶבְרָתֶךָ כִּלִּינוּ שָׁנֵינוּ כְמוֹ־הֶֽגֶהCar ainsi tous nos jours disparaissent par ton irritation, nous voyons fuir nos années comme un souffle.Ki 'hol-yameynou panou veevrate'ha kilinou chaneynou 'hemo-hege
10יְמֵֽי־שְׁנוֹתֵינוּ בָהֶם שִׁבְעִים שָׁנָה וְאִם בִּגְבוּרֹת שְׁמוֹנִים שָׁנָה וְרׇהְבָּם עָמָל וָאָוֶן כִּי־גָז חִישׁ וַנָּעֻֽפָהLa durée de notre vie est de soixante-dix ans, et, à la rigueur, de quatre-vingts ans; et tout leur éclat n’est que peine et misère. Car bien vite le fil en est coupé, et nous nous envolons.Yemey-chenoteynou vahem chivim chana veim bigvourot chemonim chana verohbam amal vaaven ki-gaz 'hich vanaoufa
11מִֽי־יוֹדֵעַ עֹז אַפֶּךָ וּכְיִרְאָתְךָ עֶבְרָתֶֽךָQui reconnaît le poids de ta colère, [mesure] ton courroux à la crainte que tu inspires?Mi-yodea oz ape'ha ou'hyirat'ha evrate'ha
12לִמְנוֹת יָמֵינוּ כֵּן הוֹדַע וְנָבִא לְבַב חׇכְמָֽהApprends-nous donc à compter nos jours, pour que nous acquérions un cœur ouvert à la sagesse.Limnot yameynou ken hoda venavi levav 'ho'hma
13שׁוּבָה יְהֹוָה עַד־מָתָי וְהִנָּחֵם עַל־עֲבָדֶֽיךָReviens, ô Éternel! Jusques à quand...? Reprends en pitié tes serviteurs.Chouva Adonaï ad-matay vehina'hem al-avadey'ha
14שַׂבְּעֵנוּ בַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ וּֽנְרַנְּנָה וְנִשְׂמְחָה בְּכׇל־יָמֵֽינוּRassasie-nous dès le matin de ta grâce, et nous entonnerons des chants, nous serons dans la joie toute notre vie.Sabenou vaboker 'hasde'ha ounranna venism'ha be'hol-yameynou
15שַׂמְּחֵנוּ כִּימוֹת עִנִּיתָנוּ שְׁנוֹת רָאִינוּ רָעָֽהDonne-nous des jours de satisfaction aussi longs que les jours où tu nous as affligés, que les années où nous avons connu le malheur.Sam'henou kimot initanou chenot rainou raa
16יֵרָאֶה אֶל־עֲבָדֶיךָ פׇעֳלֶךָ וַהֲדָרְךָ עַל־בְּנֵיהֶֽםQue tes œuvres brillent aux yeux de tes serviteurs, ta splendeur aux yeux de leurs enfants!Yerae el-avadey'ha foole'ha vahadar'ha al-beneyhem
17וִיהִי נֹעַם אֲדֹנָי אֱלֹהֵינוּ עָלֵינוּ וּמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנָה עָלֵינוּ וּֽמַעֲשֵׂה יָדֵינוּ כּוֹנְנֵֽהוּQue la bienveillance de l’Éternel, notre Dieu, soit avec nous! Fais prospérer l’œuvre de nos mains; oui, l’œuvre de nos mains, fais-la prospérer.Vihi noam adonay eloheynou aleynou oumaase yadeynou konna aleynou oumaase yadeynou konnehou