Chapitre 98
1מִזְמוֹר שִׁירוּ לַיהֹוָה שִׁיר חָדָשׁ כִּֽי־נִפְלָאוֹת עָשָׂה הוֹשִׁיעָה־לּוֹ יְמִינוֹ וּזְרוֹעַ קׇדְשֽׁוֹPsaume. Chantez à l’Éternel un cantique nouveau, car il a accompli des merveilles, soutenu par sa droite et son bras auguste.Mizmor chirou layhova chir 'hadach ki-niflaot asa hochia-lo yemino ouzroa kodcho
2הוֹדִיעַ יְהֹוָה יְשׁוּעָתוֹ לְעֵינֵי הַגּוֹיִם גִּלָּה צִדְקָתֽוֹL’Éternel a fait éclater son secours; aux yeux des nations, il a manifesté sa justice. Il s’est souvenu de sa grâceHodia Adonaï yechouato leeyney hagoyim gila tsidkato
3זָכַר חַסְדּוֹ וֶאֱֽמוּנָתוֹ לְבֵית יִשְׂרָאֵל רָאוּ כׇל־אַפְסֵי־אָרֶץ אֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהֵֽינוּet de sa bonté pour la maison d’Israël; toutes les extrémités de la terre ont été témoins du secours de notre Dieu.Za'har 'hasdo veemounato leveyt yisrael raou 'hol-afsey-arets et yechouat eloheynou
4הָרִיעוּ לַיהֹוָה כׇּל־הָאָרֶץ פִּצְחוּ וְרַנְּנוּ וְזַמֵּֽרוּAcclamez l’Éternel, toute la terre, entonnez des cantiques, chantez des hymnes!Hariou layhova kol-haarets pits'hou verannou vezamerou
5זַמְּרוּ לַיהֹוָה בְּכִנּוֹר בְּכִנּוֹר וְקוֹל זִמְרָֽהGlorifiez l’Éternel avec la harpe, avec la harpe et des chants harmonieux;Zamrou layhova be'hinor be'hinor vekol zimra
6בַּחֲצֹצְרוֹת וְקוֹל שׁוֹפָר הָרִיעוּ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ יְהֹוָֽהle son des trompettes et les accents du Chofar, faites-les retentir devant le Roi Éternel.Ba'hatsotsrot vekol chofar hariou lifney hamele'h yehova
7יִרְעַם הַיָּם וּמְלֹאוֹ תֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָֽהּQue la mer élève ses clameurs, la mer et ce qui la peuple, la terre et tous ceux qui l’habitent!Yiram hayam oumloo tevel veyochvey vah
8נְהָרוֹת יִמְחֲאוּ־כָף יַחַד הָרִים יְרַנֵּֽנוּQue les fleuves battent des mains, qu’à l’unisson les montagnes retentissent de chants,Neharot yim'haou-'haf ya'had harim yeranenou
9לִפְֽנֵי־יְהֹוָה כִּי בָא לִשְׁפֹּט הָאָרֶץ יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵל בְּצֶדֶק וְעַמִּים בְּמֵישָׁרִֽיםà l’approche de l’Éternel qui vient juger la terre! Il va juger le monde avec équité, et les nations avec droiture.Lifney-Adonaï ki va lichpot haarets yichpot-tevel betsedek veamim bemeycharim