Chapitre 97
1יְהֹוָה מָלָךְ תָּגֵל הָאָרֶץ יִשְׂמְחוּ אִיִּים רַבִּֽיםL’Éternel règne! Que la terre soit dans l’allégresse, dans la joie les îles nombreuses!Adonaï mala'h tagel haarets yism'hou iyim rabim
2עָנָן וַעֲרָפֶל סְבִיבָיו צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכוֹן כִּסְאֽוֹIl s’enveloppe de nuées et de brume épaisse, la justice et le droit sont la base de son trône.Anan vaarafel sevivayv tsedek oumichpat me'hon kiso
3אֵשׁ לְפָנָיו תֵּלֵךְ וּתְלַהֵט סָבִיב צָרָֽיוDevant lui une flamme s’avance, qui embrase, à l’entour, ses ennemis.Ech lefanayv tele'h outlahet saviv tsarayv
4הֵאִירוּ בְרָקָיו תֵּבֵל רָאֲתָה וַתָּחֵל הָאָֽרֶץLes éclairs illuminent le monde, la terre les voit et tremble.Heirou verakayv tevel raata vata'hel haarets
5הָרִים כַּדּוֹנַג נָמַסּוּ מִלִּפְנֵי יְהֹוָה מִלִּפְנֵי אֲדוֹן כׇּל־הָאָֽרֶץLes montagnes fondent comme la cire devant l’Éternel, devant le maître de toute la terre.Harim kadonag namasou milifney Adonaï milifney adon kol-haarets
6הִגִּידוּ הַשָּׁמַיִם צִדְקוֹ וְרָאוּ כׇל־הָעַמִּים כְּבוֹדֽוֹLes cieux racontent son équité, tous les peuples sont témoins de sa gloire.Higidou hachamayim tsidko veraou 'hol-haamim kevodo
7יֵבֹשׁוּ כׇּל־עֹבְדֵי פֶסֶל הַמִּֽתְהַלְלִים בָּאֱלִילִים הִשְׁתַּחֲווּ־לוֹ כׇּל־אֱלֹהִֽיםIls sont déçus tous les adorateurs d’idoles, qui se glorifient de leurs vaines divinités. Tous les dieux se prosternent devant lui.Yevochou kol-ovdey fesel hamithallim baelilim hichta'havou-lo kol-elohim
8שָׁמְעָה וַתִּשְׂמַח צִיּוֹן וַתָּגֵלְנָה בְּנוֹת יְהוּדָה לְמַעַן מִשְׁפָּטֶיךָ יְהֹוָֽהSion l’apprend et s’en réjouit, les filles de Juda tressaillent d’allégresse, à cause de tes jugements, Éternel!Chama vatisma'h tsion vatagelna benot yehouda lemaan michpatey'ha yehova
9כִּֽי־אַתָּה יְהֹוָה עֶלְיוֹן עַל־כׇּל־הָאָרֶץ מְאֹד נַעֲלֵיתָ עַל־כׇּל־אֱלֹהִֽיםCar toi, Éternel, tu es le souverain de toute la terre, infiniment élevé au-dessus de tous les dieux.Ki-ata Adonaï elyon al-kol-haarets meod naaleyta al-kol-elohim
10אֹֽהֲבֵי יְהֹוָה שִׂנְאוּ־רָע שֹׁמֵר נַפְשׁוֹת חֲסִידָיו מִיַּד רְשָׁעִים יַצִּילֵֽםVous qui aimez l’Éternel, haïssez le mal! Il protège la personne de ses pieux serviteurs, les délivre de la main des pervers.Ohavey Adonaï sinou-ra chomer nafchot 'hasidayv miyad rechaim yatsilem
11אוֹר זָרֻעַ לַצַּדִּיק וּֽלְיִשְׁרֵי־לֵב שִׂמְחָֽהLa lumière se répand sur les justes, et la joie sur les cœurs droits.Or zaroua latsadik oulyichrey-lev sim'ha
12שִׂמְחוּ צַדִּיקִים בַּיהֹוָה וְהוֹדוּ לְזֵכֶר קׇדְשֽׁוֹRéjouissez-vous, ô justes, en l’Éternel, et rendez hommage à sa gloire sainte.Sim'hou tsadikim bayhova vehodou leze'her kodcho