Chapitre 95
1לְכוּ נְרַנְּנָה לַיהֹוָה נָרִיעָה לְצוּר יִשְׁעֵֽנוּAllons, glorifions le Seigneur par nos chants, acclamons le Rocher de notre salut!Le'hou neranna layhova naria letsour yichenou
2נְקַדְּמָה פָנָיו בְּתוֹדָה בִּזְמִרוֹת נָרִיעַֽ לֽוֹPrésentons-nous devant lui avec des actions de grâce, entonnons des hymnes en son honneur!Nekadma fanayv betoda bizmirot naria lo
3כִּי אֵל גָּדוֹל יְהֹוָה וּמֶלֶךְ גָּדוֹל עַל־כׇּל־אֱלֹהִֽיםCar l’Éternel est un grand Dieu, un grand Roi, au-dessus de toutes les divinités.Ki el gadol Adonaï oumele'h gadol al-kol-elohim
4אֲשֶׁר בְּיָדוֹ מֶחְקְרֵי־אָרֶץ וְתוֹעֲפֹת הָרִים לֽוֹIl tient en ses mains les profonds abîmes de la terre! Les cimes altières des montagnes sont à lui.Acher beyado me'hkrey-arets vetoafot harim lo
5אֲשֶׁר־לוֹ הַיָּם וְהוּא עָשָׂהוּ וְיַבֶּשֶׁת יָדָיו יָצָֽרוּA lui la mer: c’est lui qui l’a créée; et la terre ferme est l’œuvre de ses mains.Acher-lo hayam vehou asahou veyabechet yadayv yatsarou
6בֹּאוּ נִשְׁתַּחֲוֶה וְנִכְרָעָה נִבְרְכָה לִֽפְנֵי־יְהֹוָה עֹשֵֽׂנוּVenez! nous voulons nous prosterner, nous incliner, ployer les genoux devant l’Éternel, notre créateur.Boou nichta'have veni'hraa nivr'ha lifney-Adonaï osenou
7כִּי־הוּא אֱלֹהֵינוּ וַאֲנַחְנוּ עַם מַרְעִיתוֹ וְצֹאן יָדוֹ הַיּוֹם אִֽם־בְּקֹלוֹ תִשְׁמָֽעוּOui, il est notre Dieu, et nous sommes le peuple dont il est le pasteur, le troupeau que dirige sa main. Si seulement aujourd’hui encore vous écoutiez sa voix!Ki-hou eloheynou vaana'hnou am marito vetson yado hayom im-bekolo tichmaou
8אַל־תַּקְשׁוּ לְבַבְכֶם כִּמְרִיבָה כְּיוֹם מַסָּה בַּמִּדְבָּֽר"N’endurcissez pas votre cœur comme à Meriba, comme au jour de Massa dans le désert,Al-takchou levav'hem kimriva keyom masa bamidbar
9אֲשֶׁר נִסּוּנִי אֲבֽוֹתֵיכֶם בְּחָנוּנִי גַּם־רָאוּ פׇעֳלִֽיoù vos ancêtres m’ont tenté, mis à l’épreuve, quoiqu’ils eussent vu mes œuvres.Acher nisouni avotey'hem be'hanouni gam-raou fooli
10אַרְבָּעִים שָׁנָה אָקוּט בְּדוֹר וָאֹמַר עַם תֹּעֵי לֵבָב הֵם וְהֵם לֹא־יָדְעוּ דְרָכָֽיPendant quarante ans j’étais écœuré de cette génération, et je disais: "C’est un peuple au cœur égaré, qui ne veut pas connaître mes voies."Arbaim chana akout bedor vaomar am toey levav hem vehem lo-yadou dera'hay
11אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתִּי בְאַפִּי אִם־יְבֹאוּן אֶל־מְנוּחָתִֽיAussi jurai-je, dans ma colère, qu’ils n’entreraient pas dans ma paisible résidence."Acher-nichbati veapi im-yevooun el-menou'hati