Chapitre 104
1בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהֹוָה יְהֹוָה אֱלֹהַי גָּדַלְתָּ מְּאֹד הוֹד וְהָדָר לָבָֽשְׁתָּBénis, mon âme, l’Éternel! Éternel, mon Dieu, tu es infiniment grand; tu es vêtu de splendeur et de majesté.Bar'hi nafchi et-Adonaï Adonaï elohay gadalta meod hod vehadar lavachta
2עֹֽטֶה־אוֹר כַּשַּׂלְמָה נוֹטֶה שָׁמַיִם כַּיְרִיעָֽהTu t’enveloppes de lumière comme d’un manteau, tu déploies les cieux comme une tenture.Ote-or kasalma note chamayim kayria
3הַמְקָרֶה בַמַּיִם עֲֽלִיּוֹתָיו הַשָּׂם־עָבִים רְכוּבוֹ הַֽמְהַלֵּךְ עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַSur les eaux tu as posé les voûtes de ta demeure sublime, les nuages te servent de char, tu t’avances sur les ailes du vent.Hamkare vamayim aliotayv hasam-avim re'houvo hamhale'h al-kanfey-rou'ha
4עֹשֶׂה מַלְאָכָיו רוּחוֹת מְשָׁרְתָיו אֵשׁ לֹהֵֽטDes vents tu fais tes messagers; des flammes ardentes, tes ministres.Ose mala'hayv rou'hot mechartayv ech lohet
5יָֽסַד־אֶרֶץ עַל־מְכוֹנֶיהָ בַּל־תִּמּוֹט עוֹלָם וָעֶֽדTu as fondé la terre sur ses colonnes d’appui, pour qu’elle ne chancelle jamais.Yasad-erets al-me'honey bal-timot olam vaed
6תְּהוֹם כַּלְּבוּשׁ כִּסִּיתוֹ עַל־הָרִים יַעַמְדוּ־מָֽיִםTu l’as couverte de flots comme d’un vêtement; sur les montagnes les eaux s’étaient arrêtées.Tehom kalvouch kisito al-harim yaamdou-mayim
7מִן־גַּעֲרָתְךָ יְנוּסוּן מִן־קוֹל רַעַמְךָ יֵחָפֵזֽוּןA ton injonction elles s’enfuirent; au bruit de ton tonnerre, elles s’élancèrent éperdues.Min-gaarat'ha yenousoun min-kol raam'ha ye'hafezoun
8יַעֲלוּ הָרִים יֵרְדוּ בְקָעוֹת אֶל־מְקוֹם זֶה יָסַדְתָּ לָהֶֽםDes montagnes s’élevèrent, des vallées s’abaissèrent, occupant la place que tu leur avais assignée.Yaalou harim yerdou vekaot el-mekom ze yasadta lahem
9גְּֽבוּל־שַׂמְתָּ בַּל־יַעֲבֹרוּן בַּל־יְשֻׁבוּן לְכַסּוֹת הָאָֽרֶץTu leur as fixé des barrières infranchissables, pour les empêcher de submerger à nouveau la terre.Gevoul-samta bal-yaavoroun bal-yechouvoun le'hasot haarets
10הַֽמְשַׁלֵּחַ מַעְיָנִים בַּנְּחָלִים בֵּין הָרִים יְהַלֵּכֽוּןTu fais jaillir des sources dans les vallées, elles poursuivent leur course entre les montagnes.Hamchale'ha mayanim ban'halim beyn harim yehale'houn
11יַשְׁקוּ כׇּל־חַיְתוֹ שָׂדָי יִשְׁבְּרוּ פְרָאִים צְמָאָֽםElles abreuvent toutes les bêtes des champs, les onagres y étanchent leur soif.Yachkou kol-'hayto saday yichbrou feraim tsemaam
12עֲלֵיהֶם עוֹף־הַשָּׁמַיִם יִשְׁכּוֹן מִבֵּין עֳפָאיִם יִתְּנוּ־קֽוֹלSur leurs bords, les oiseaux du ciel font leur demeure; d’entre la feuillée, ils élèvent leur ramage.Aleyhem of-hachamayim yichkon mibeyn ofayim yitnou-kol
13מַשְׁקֶה הָרִים מֵעֲלִיּוֹתָיו מִפְּרִי מַעֲשֶׂיךָ תִּשְׂבַּע הָאָֽרֶץDu haut de ta résidence tu arroses les montagnes, la terre est nourrie du fruit de tes œuvres.Machke harim mealiotayv mipri maasey'ha tisba haarets
14מַצְמִיחַ חָצִיר לַבְּהֵמָה וְעֵשֶׂב לַעֲבֹדַת הָאָדָם לְהוֹצִיא לֶחֶם מִן־הָאָֽרֶץTu fais croître l’herbe pour les animaux domestiques, des plantes pour l’usage de l’homme, en tirant sa nourriture du sein de la terre:Matsmi'ha 'hatsir labhema veesev laavodat haadam lehotsi le'hem min-haarets
15וְיַיִן יְשַׂמַּח לְֽבַב־אֱנוֹשׁ לְהַצְהִיל פָּנִים מִשָּׁמֶן וְלֶחֶם לְֽבַב־אֱנוֹשׁ יִסְעָֽדle vin qui réjouit le cœur des mortels, l’huile qui fait resplendir les visages, le pain enfin qui fortifie le cœur de l’homme.Veyayin yesama'h levav-enoch lehatshil panim michamen vele'hem levav-enoch yisad
16יִשְׂבְּעוּ עֲצֵי יְהֹוָה אַֽרְזֵי לְבָנוֹן אֲשֶׁר נָטָֽעLes arbres de l’Éternel sont abondamment pourvus, les cèdres du Liban que sa main a plantés.Yisbou atsey Adonaï arzey levanon acher nata
17אֲשֶׁר־שָׁם צִפֳּרִים יְקַנֵּנוּ חֲסִידָה בְּרוֹשִׁים בֵּיתָֽהּLà les oiseaux bâtissent leurs nids, la cigogne fait des cyprès sa demeure.Acher-cham tsiporim yekanenou 'hasida berochim beytah
18הָרִים הַגְּבֹהִים לַיְּעֵלִים סְלָעִים מַחְסֶה לַֽשְׁפַנִּֽיםLes montagnes escarpées servent de retraite aux chamois, les rochers de refuge aux gerboises.Harim hagvohim layelim selaim ma'hse lachfanim
19עָשָׂה יָרֵחַ לְמוֹעֲדִים שֶׁמֶשׁ יָדַע מְבוֹאֽוֹIl a fait la lune pour marquer les temps, le soleil connaît le terme de sa course.Asa yare'ha lemoadim chemech yada mevoo
20תָּֽשֶׁת־חֹשֶׁךְ וִיהִי לָיְלָה בּוֹ־תִרְמֹשׂ כׇּל־חַיְתוֹ־יָֽעַרTu amènes les ténèbres, et c’est la nuit, la nuit, où circulent tous les hôtes de la forêt.Tachet-'hoche'h vihi layla bo-tirmos kol-'hayto-yaar
21הַכְּפִירִים שֹׁאֲגִים לַטָּרֶף וּלְבַקֵּשׁ מֵאֵל אׇכְלָֽםLes lionceaux rugissent après la proie, demandant à Dieu leur pâture.Hakfirim choagim lataref oulvakech meel o'hlam
22תִּזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפוּן וְאֶל־מְעוֹנֹתָם יִרְבָּצֽוּןLe soleil commence à poindre, ils se retirent, et vont se blottir dans leurs tanières;Tizra'h hachemech yeasefoun veel-meonotam yirbatsoun
23יֵצֵא אָדָם לְפׇעֳלוֹ וְֽלַעֲבֹדָתוֹ עֲדֵי־עָֽרֶבl’homme se rend à son labeur, accomplit sa besogne jusqu’au soir.Yetse adam lefoolo velaavodato adey-arev
24מָה־רַבּוּ מַעֲשֶׂיךָ יְֽהֹוָה כֻּלָּם בְּחׇכְמָה עָשִׂיתָ מָלְאָה הָאָרֶץ קִנְיָנֶֽךָQue tes œuvres sont grandes, ô Seigneur! Toutes, tu les as faites avec sagesse; la terre est remplie de tes créations.Ma-rabou maasey'ha yehova koulam be'ho'hma asita mala haarets kinyane'ha
25זֶה הַיָּם גָּדוֹל וּרְחַב יָדָיִם שָֽׁם־רֶמֶשׂ וְאֵין מִסְפָּר חַיּוֹת קְטַנּוֹת עִם־גְּדֹלֽוֹתVoici le grand océan, aux étendues immenses! Là fourmillent des êtres sans nombre, des bêtes petites et grandes.Ze hayam gadol our'hav yadayim cham-remes veeyn mispar 'hayot ketanot im-gedolot
26שָׁם אֳנִיּוֹת יְהַלֵּכוּן לִוְיָתָן זֶֽה־יָצַרְתָּ לְשַֽׂחֶק־בּֽוֹLà cheminent des navires, ce Léviathan que tu as formé pour s’y ébattre.Cham oniot yehale'houn livyatan ze-yatsarta lesa'hek-bo
27כֻּלָּם אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּן לָתֵת אׇכְלָם בְּעִתּֽוֹTous mettent en toi leur attente, assurés que tu leur donneras leur nourriture en temps voulu.Koulam eley'ha yesaberoun latet o'hlam beito
28תִּתֵּן לָהֶם יִלְקֹטוּן תִּפְתַּח יָדְךָ יִשְׂבְּעוּן טֽוֹבTu la leur donnes, ils la recueillent; tu ouvres la main, ils sont comblés de biens.Titen lahem yilkotoun tifta'h yad'ha yisboun tov
29תַּסְתִּיר פָּנֶיךָ יִֽבָּהֵלוּן תֹּסֵף רוּחָם יִגְוָעוּן וְֽאֶל־עֲפָרָם יְשׁוּבֽוּןTu dérobes ta face, ils sont dans l’épouvante; tu leur retires le souffle, ils expirent et retombent dans leur poussière.Tastir paney'ha yibaheloun tosef rou'ham yigvaoun veel-afaram yechouvoun
30תְּשַׁלַּח רוּחֲךָ יִבָּרֵאוּן וּתְחַדֵּשׁ פְּנֵי אֲדָמָֽהTu renvoies ton souffle, ils renaissent, et tu renouvelles la face de la terre!Techala'h rou'ha'ha yibareoun out'hadech peney adama
31יְהִי כְבוֹד יְהֹוָה לְעוֹלָם יִשְׂמַח יְהֹוָה בְּמַעֲשָֽׂיוQue la gloire de l’Éternel dure à jamais! Que le Seigneur se réjouisse de ses œuvres!Yehi 'hevod Adonaï leolam yisma'h Adonaï bemaasayv
32הַמַּבִּיט לָאָרֶץ וַתִּרְעָד יִגַּע בֶּהָרִים וְֽיֶעֱשָֽׁנוּIl regarde la terre, et elle vacille, il effleure les montagnes, et elles fument.Hamabit laarets vatirad yiga beharim veyeechanou
33אָשִׁירָה לַיהֹוָה בְּחַיָּי אֲזַמְּרָה לֵאלֹהַי בְּעוֹדִֽיJe veux chanter l’Éternel ma vie durant, célébrer mon Dieu tant que j’existerai.Achira layhova be'hayay azamra lelohay beodi
34יֶעֱרַב עָלָיו שִׂיחִי אָנֹכִי אֶשְׂמַח בַּיהֹוָֽהPuisse mon cantique lui être agréable! Moi, je me délecte en l’Éternel.Yeerav alayv si'hi ano'hi esma'h bayhova
35יִתַּמּוּ חַטָּאִים מִן־הָאָרֶץ וּרְשָׁעִים עוֹד אֵינָם בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהֹוָה הַֽלְלוּ־יָֽהּQue les pécheurs disparaissent de la terre, que les méchants ne soient plus! Mon âme, bénis l’Éternel, Alléluia!Yitamou 'hataim min-haarets ourchaim od eynam bar'hi nafchi et-Adonaï hallou-yah