Chapitre 102
1תְּפִלָּה לְעָנִי כִֽי־יַעֲטֹף וְלִפְנֵי יְהֹוָה יִשְׁפֹּךְ שִׂיחֽוֹPrière d’un malheureux qui se sent défaillir et répand sa plainte devant l’Éternel.Tefila leani 'hi-yaatof velifney Adonaï yichpo'h si'ho
2יְהֹוָה שִׁמְעָה תְפִלָּתִי וְשַׁוְעָתִי אֵלֶיךָ תָבֽוֹאÉternel, écoute de grâce ma prière; que ma supplication vienne jusqu’à toi.Adonaï chima tefilati vechavati eley'ha tavo
3אַל־תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי בְּיוֹם צַר־לִי הַטֵּֽה־אֵלַי אׇזְנֶךָ בְּיוֹם אֶקְרָא מַהֵר עֲנֵֽנִיNe me dérobe pas ta face au jour de ma détresse, incline vers moi ton oreille; lorsque je t’invoque, exauce-moi sans retard.Al-taster paney'ha mimeni beyom tsar-li hate-elay ozne'ha beyom ekra maher aneni
4כִּֽי־כָלוּ בְעָשָׁן יָמָי וְעַצְמוֹתַי כְּמוֹקֵד נִחָֽרוּCar mes jours se consument dans la fumée, et mes os sont brûlants comme un brasier.Ki-'halou veachan yamay veatsmotay kemoked ni'harou
5הוּכָּה־כָעֵשֶׂב וַיִּבַשׁ לִבִּי כִּֽי־שָׁכַחְתִּי מֵאֲכֹל לַחְמִֽיMon cœur est flétri, desséché comme l’herbe, car j’ai oublié de manger mon pain.Houka-'haesev vayivach libi ki-cha'ha'hti mea'hol la'hmi
6מִקּוֹל אַנְחָתִי דָּבְקָה עַצְמִי לִבְשָׂרִֽיA force de pousser des gémissements, mes os sont collés à ma chair.Mikol an'hati davka atsmi livsari
7דָּמִיתִי לִקְאַת מִדְבָּר הָיִיתִי כְּכוֹס חֳרָבֽוֹתJe ressemble au pélican du désert, je suis devenu pareil au hibou des ruines.Damiti likat midbar hayiti ke'hos 'horavot
8שָׁקַדְתִּי וָאֶהְיֶה כְּצִפּוֹר בּוֹדֵד עַל־גָּֽגJe souffre d’insomnie, et suis comme un passereau solitaire sur le toit.Chakadti vaehye ketsipor boded al-gag
9כׇּל־הַיּוֹם חֵרְפוּנִי אוֹיְבָי מְהוֹלָלַי בִּי נִשְׁבָּֽעוּTous les jours mes ennemis m’insultent; ceux qui sont en rage contre moi font de mon nom une malédiction.Kol-hayom 'herfouni oyvay meholalay bi nichbaou
10כִּי־אֵפֶר כַּלֶּחֶם אָכָלְתִּי וְשִׁקֻּוַי בִּבְכִי מָסָֽכְתִּיCar j’ai mangé des cendres comme du pain; à mon breuvage j’ai mêlé mes larmes,Ki-efer kale'hem a'halti vechikouvay biv'hi masa'hti
11מִפְּנֵֽי־זַעַמְךָ וְקִצְפֶּךָ כִּי נְשָׂאתַנִי וַתַּשְׁלִיכֵֽנִיà cause de ta colère et de ton irritation, puisque tu m’as soulevé et lancé au loin.Mipney-zaam'ha vekitspe'ha ki nesatani vatachli'heni
12יָמַי כְּצֵל נָטוּי וַאֲנִי כָּעֵשֶׂב אִיבָֽשׁMes jours sont comme une ombre qui s’allonge, et moi, comme l’herbe, je me dessèche.Yamay ketsel natouy vaani kaesev ivach
13וְאַתָּה יְהֹוָה לְעוֹלָם תֵּשֵׁב וְזִכְרְךָ לְדֹר וָדֹֽרMais toi, Éternel, tu trônes à jamais, et ton nom dure de génération en génération.Veata Adonaï leolam techev vezi'hr'ha ledor vador
14אַתָּה תָקוּם תְּרַחֵם צִיּוֹן כִּי־עֵת לְחֶֽנְנָהּ כִּי־בָא מוֹעֵֽדTu te lèveras, tu prendras Sion en pitié, car il est temps de lui faire grâce: l’heure est venue!Ata takoum tera'hem tsion ki-et le'hennah ki-va moed
15כִּי־רָצוּ עֲבָדֶיךָ אֶת־אֲבָנֶיהָ וְֽאֶת־עֲפָרָהּ יְחֹנֵֽנוּCar tes serviteurs affectionnent ses pierres, et ils chérissent jusqu’à sa poussière.Ki-ratsou avadey'ha et-avaney veet-afarah ye'honenou
16וְיִֽירְאוּ גוֹיִם אֶת־שֵׁם יְהֹוָה וְֽכׇל־מַלְכֵי הָאָרֶץ אֶת־כְּבוֹדֶֽךָAlors les peuples révéreront le nom de l’Éternel, tous les rois de la terre ta gloire.Veyirou goyim et-chem Adonaï ve'hol-mal'hey haarets et-kevode'ha
17כִּי־בָנָה יְהֹוָה צִיּוֹן נִרְאָה בִּכְבוֹדֽוֹCar l’Éternel rebâtit Sion, il s’y manifeste dans sa majesté.Ki-vana Adonaï tsion nira bi'hvodo
18פָּנָה אֶל־תְּפִלַּת הָעַרְעָר וְלֹא־בָזָה אֶת־תְּפִלָּתָֽםIl se tourne vers la prière du pauvre dénudé, il ne dédaigne pas ses invocations.Pana el-tefilat haarar velo-vaza et-tefilatam
19תִּכָּתֶב זֹאת לְדוֹר אַחֲרוֹן וְעַם נִבְרָא יְהַלֶּל־יָֽהּQue cela soit consigné par écrit pour les générations futures, afin que le peuple à naître loue l’Éternel!Tikatev zot ledor a'haron veam nivra yehalel-yah
20כִּֽי־הִשְׁקִיף מִמְּרוֹם קׇדְשׁוֹ יְהֹוָה מִשָּׁמַיִם אֶל־אֶרֶץ הִבִּֽיטParce qu’il abaisse ses regards de sa hauteur sainte, parce que l’Éternel, du haut du ciel, a les yeux ouverts sur la terre,Ki-hichkif mimrom kodcho Adonaï michamayim el-erets hibit
21לִשְׁמֹעַ אֶנְקַת אָסִיר לְפַתֵּחַ בְּנֵי תְמוּתָֽהpour entendre les soupirs des captifs, pour briser les liens de ceux qui sont voués à la mort.Lichmoa enkat asir lefate'ha beney temouta
22לְסַפֵּר בְּצִיּוֹן שֵׁם יְהֹוָה וּתְהִלָּתוֹ בִּירוּשָׁלָֽ͏ִםDe la sorte on publiera, dans Sion, le nom de l’Éternel, et ses louanges dans Jérusalem,Lesaper betsion chem Adonaï outhilato birouchalam
23בְּהִקָּבֵץ עַמִּים יַחְדָּו וּמַמְלָכוֹת לַעֲבֹד אֶת־יְהֹוָֽהlorsque les nations à l’envi s’y rassembleront, et les empires pour adorer l’Éternel.Behikavets amim ya'hdav oumamla'hot laavod et-yehova
24עִנָּה בַדֶּרֶךְ (כחו) [כֹּחִי] קִצַּר יָמָֽיIl a épuisé, dans la marche, ma vigueur, il a abrégé mes jours.Ina vadere'h ('h'hv) [ko'hi] kitsar yamay
25אֹמַר אֵלִי אַֽל־תַּעֲלֵנִי בַּחֲצִי יָמָי בְּדוֹר דּוֹרִים שְׁנוֹתֶֽיךָ"Mon Dieu, disais-je, ne m’enlève pas au milieu de mes jours, toi, dont les années embrassent toutes les générations.Omar eli al-taaleni ba'hatsi yamay bedor dorim chenotey'ha
26לְפָנִים הָאָרֶץ יָסַדְתָּ וּֽמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ שָׁמָֽיִםJadis tu as fondé la terre, et les cieux sont l’œuvre de tes mains.Lefanim haarets yasadta oumaase yadey'ha chamayim
27הֵמָּה יֹאבֵדוּ וְאַתָּה תַעֲמֹד וְכֻלָּם כַּבֶּגֶד יִבְלוּ כַּלְּבוּשׁ תַּחֲלִיפֵם וְֽיַחֲלֹֽפוּIls périront, eux, mais toi, tu subsisteras; ils s’useront tous comme un vêtement. Tu les changeras comme un habit, et ils passeront,Hema yovedou veata taamod ve'houlam kabeged yivlou kalvouch ta'halifem veya'halofou
28וְאַתָּה־הוּא וּשְׁנוֹתֶיךָ לֹא יִתָּֽמּוּmais toi, tu restes toujours le même, et tes années ne prendront pas fin.Veata-hou ouchnotey'ha lo yitamou
29בְּנֵֽי־עֲבָדֶיךָ יִשְׁכּוֹנוּ וְזַרְעָם לְפָנֶיךָ יִכּֽוֹןLes fils de tes serviteurs demeureront, et leur postérité sera affermie devant toi."Beney-avadey'ha yichkonou vezaram lefaney'ha yikon