Chapitre 103
1לְדָוִד בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהֹוָה וְכׇל־קְרָבַי אֶת־שֵׁם קׇדְשֽׁוֹDe David. Bénis, mon âme, l’Éternel! Que tout mon être bénisse son saint nom!Ledavid bar'hi nafchi et-Adonaï ve'hol-keravay et-chem kodcho
2בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהֹוָה וְאַל־תִּשְׁכְּחִי כׇּל־גְּמוּלָֽיוBénis, mon âme, l’Éternel, et n’oublie aucun de ses bienfaits.Bar'hi nafchi et-Adonaï veal-tichk'hi kol-gemoulayv
3הַסֹּלֵחַ לְכׇל־עֲוֺנֵכִי הָרֹפֵא לְכׇל־תַּחֲלוּאָֽיְכִיC’est lui qui pardonne toutes tes fautes, guérit toutes tes souffrances;Hasole'ha le'hol-aone'hi harofe le'hol-ta'halouay'hi
4הַגּוֹאֵל מִשַּׁחַת חַיָּיְכִי הַֽמְעַטְּרֵכִי חֶסֶד וְרַחֲמִֽיםdélivre ta vie de l’abîme, te ceint comme d’une couronne de sa grâce et de sa clémence;Hagoel micha'hat 'hayay'hi hamatre'hi 'hesed vera'hamim
5הַמַּשְׂבִּיעַ בַּטּוֹב עֶדְיֵךְ תִּתְחַדֵּשׁ כַּנֶּשֶׁר נְעוּרָֽיְכִיprodigue le bonheur à ton âge florissant, fait se renouveler ta jeunesse comme celle de l’aigle.Hamasbia batov edye'h tit'hadech kanecher neouray'hi
6עֹשֵׂה צְדָקוֹת יְהֹוָה וּמִשְׁפָּטִים לְכׇל־עֲשׁוּקִֽיםL’Éternel accomplit des œuvres de justice, maintient le bon droit en faveur de tous les opprimés.Ose tsedakot Adonaï oumichpatim le'hol-achoukim
7יוֹדִיעַ דְּרָכָיו לְמֹשֶׁה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עֲלִילוֹתָֽיוIl fit connaître ses voies à Moïse, aux enfants d’Israël, ses hauts faits.Yodia dera'hayv lemoche livney yisrael alilotayv
8רַחוּם וְחַנּוּן יְהֹוָה אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חָֽסֶדL’Éternel est clément et miséricordieux, tardif à la colère et plein de bienveillance.Ra'houm ve'hanoun Adonaï ere'h apayim verav-'hased
9לֹא־לָנֶצַח יָרִיב וְלֹא לְעוֹלָם יִטּֽוֹרIl ne récrimine pas sans fin, et son ressentiment n’est pas éternel.Lo-lanetsa'h yariv velo leolam yitor
10לֹא כַחֲטָאֵינוּ עָשָׂה לָנוּ וְלֹא כַעֲוֺנֹתֵינוּ גָּמַל עָלֵֽינוּIl n’a garde d’agir avec nous selon nos péchés, ni de nous rémunérer selon nos fautes.Lo 'ha'hataeynou asa lanou velo 'haaonoteynou gamal aleynou
11כִּי כִגְבֹהַּ שָׁמַיִם עַל־הָאָרֶץ גָּבַר חַסְדּוֹ עַל־יְרֵאָֽיוCar autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, autant sa grâce est puissante pour ses adorateurs.Ki 'higvoha chamayim al-haarets gavar 'hasdo al-yereayv
12כִּרְחֹק מִזְרָח מִֽמַּעֲרָב הִֽרְחִיק מִמֶּנּוּ אֶת־פְּשָׁעֵֽינוּAutant l’Orient est éloigné de l’Occident, autant il éloigne de nous nos manquements.Kir'hok mizra'h mimaarav hir'hik mimenou et-pechaeynou
13כְּרַחֵם אָב עַל־בָּנִים רִחַם יְהֹוָה עַל־יְרֵאָֽיוComme un père prend pitié de ses enfants, l’Éternel prend pitié de ceux qui le craignent;Kera'hem av al-banim ri'ham Adonaï al-yereayv
14כִּי־הוּא יָדַע יִצְרֵנוּ זָכוּר כִּי־עָפָר אֲנָֽחְנוּcar il connaît, lui, nos penchants, il se souvient que nous sommes poussière.Ki-hou yada yitsrenou za'hour ki-afar ana'hnou
15אֱנוֹשׁ כֶּחָצִיר יָמָיו כְּצִיץ הַשָּׂדֶה כֵּן יָצִֽיץLe faible mortel, ses jours sont comme l’herbe; comme la fleur des champs, ainsi il fleurit.Enoch ke'hatsir yamayv ketsits hasade ken yatsits
16כִּי רוּחַ עָֽבְרָה־בּוֹ וְאֵינֶנּוּ וְלֹֽא־יַכִּירֶנּוּ עוֹד מְקוֹמֽוֹDès qu’un souffle passe sur lui, il n’est plus; la place qu’il occupait ne le reconnaît plus.Ki rou'ha avra-bo veeynenou velo-yakirenou od mekomo
17וְחֶסֶד יְהֹוָה מֵעוֹלָם וְעַד־עוֹלָם עַל־יְרֵאָיו וְצִדְקָתוֹ לִבְנֵי בָנִֽיםMais la grâce du Seigneur dure d’éternité en éternité en faveur de ceux qui le craignent; sa bienveillance [s’étend] aux enfants des enfantsVe'hesed Adonaï meolam vead-olam al-yereayv vetsidkato livney vanim
18לְשֹׁמְרֵי בְרִיתוֹ וּלְזֹכְרֵי פִקֻּדָיו לַעֲשׂוֹתָֽםde ceux qui respectent son alliance, et se souviennent de ses préceptes pour les observer.Lechomrey verito oulzo'hrey fikoudayv laasotam
19יְֽהֹוָה בַּשָּׁמַיִם הֵכִין כִּסְאוֹ וּמַלְכוּתוֹ בַּכֹּל מָשָֽׁלָהL’Éternel a établi son trône dans les cieux, et sa royauté domine sur toutes choses.Yehova bachamayim he'hin kiso oumal'houto bakol machala
20בָּרְכוּ יְהֹוָה מַלְאָכָיו גִּבֹּרֵי כֹחַ עֹשֵׂי דְבָרוֹ לִשְׁמֹעַ בְּקוֹל דְּבָרֽוֹBénissez l’Éternel, vous, ses anges, héros puissants, qui exécutez ses ordres, attentifs au son de sa parole.Bar'hou Adonaï mala'hayv giborey 'ho'ha osey devaro lichmoa bekol devaro
21בָּרְכוּ יְהֹוָה כׇּל־צְבָאָיו מְשָׁרְתָיו עֹשֵׂי רְצוֹנֽוֹBénissez l’Éternel, vous, toutes ses armées, ses ministres, qui accomplissez ses volontés.Bar'hou Adonaï kol-tsevaayv mechartayv osey retsono
22בָּרְכוּ יְהֹוָה כׇּֽל־מַעֲשָׂיו בְּכׇל־מְקֹמוֹת מֶמְשַׁלְתּוֹ בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהֹוָֽהBénissez l’Éternel, vous, toutes ses créatures, dans tous les lieux où s’étend son empire. Bénis, mon âme, l’Éternel!Bar'hou Adonaï kol-maasayv be'hol-mekomot memchalto bar'hi nafchi et-yehova