Chapitre 105
1הוֹדוּ לַיהֹוָה קִרְאוּ בִשְׁמוֹ הוֹדִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילוֹתָֽיוRendez hommage à l’Éternel, proclamez son nom, publiez parmi les nations ses hauts faits.Hodou layhova kirou vichmo hodiou vaamim alilotayv
2שִֽׁירוּ־לוֹ זַמְּרוּ־לוֹ שִׂיחוּ בְּכׇל־נִפְלְאוֹתָֽיוChantez en son honneur, célébrez-le, entretenez-vous de toutes ses merveilles.Chirou-lo zamrou-lo si'hou be'hol-niflotayv
3הִֽתְהַלְלוּ בְּשֵׁם קׇדְשׁוֹ יִשְׂמַח לֵב מְבַקְשֵׁי יְהֹוָֽהGlorifiez-vous de son saint nom; que le cœur de ceux qui recherchent l’Éternel soit en joie!Hithallou bechem kodcho yisma'h lev mevakchey yehova
4דִּרְשׁוּ יְהֹוָה וְעֻזּוֹ בַּקְּשׁוּ פָנָיו תָּמִֽידMettez-vous en quête de l’Éternel et de sa puissance, aspirez constamment à jouir de sa présence.Dirchou Adonaï veouzo bakchou fanayv tamid
5זִכְרוּ נִפְלְאוֹתָיו אֲשֶׁר־עָשָׂה מֹפְתָיו וּמִשְׁפְּטֵי־פִֽיוSouvenez-vous des merveilles qu’il a opérées, de ses prodiges et des arrêts sortis de sa bouche,Zi'hrou niflotayv acher-asa moftayv oumichptey-fiv
6זֶרַע אַבְרָהָם עַבְדּוֹ בְּנֵי יַעֲקֹב בְּחִירָֽיוvous, ô postérité d’Abraham, son serviteur, fils de Jacob, ses élus!Zera avraham avdo beney yaakov be'hirayv
7הוּא יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ בְּכׇל־הָאָרֶץ מִשְׁפָּטָֽיוIl est, lui, l’Éternel, notre Dieu; ses jugements s’étendent à toute la terre.Hou Adonaï eloheynou be'hol-haarets michpatayv
8זָכַר לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ דָּבָר צִוָּה לְאֶלֶף דּֽוֹרÉternellement il garde le souvenir de son alliance, du pacte qu’il a promulgué pour mille générations,Za'har leolam berito davar tsiva leelef dor
9אֲשֶׁר כָּרַת אֶת־אַבְרָהָם וּשְׁבוּעָתוֹ לְיִשְׂחָֽקqu’il a conclu avec Abraham, qu’il a fait par serment avec Isaac.Acher karat et-avraham ouchvouato leyis'hak
10וַיַּעֲמִידֶהָ לְיַעֲקֹב לְחֹק לְיִשְׂרָאֵל בְּרִית עוֹלָֽםIl l’a érigé en loi pour Jacob, en contrat immuable pour Israël.Vayaamide leyaakov le'hok leyisrael berit olam
11לֵאמֹר לְךָ אֶתֵּן אֶת־אֶֽרֶץ־כְּנָעַן חֶבֶל נַחֲלַתְכֶֽם"C’est à toi, disait-il, que je donnerai le pays de Canaan comme un lot héréditaire",Lemor le'ha eten et-erets-kenaan 'hevel na'halat'hem
12בִּֽהְיוֹתָם מְתֵי מִסְפָּר כִּמְעַט וְגָרִים בָּֽהּalors qu’ils étaient encore en petit nombre, et à peine établis comme étrangers dans ce pays.Bihyotam metey mispar kimat vegarim bah
13וַיִּֽתְהַלְּכוּ מִגּוֹי אֶל־גּוֹי מִמַּמְלָכָה אֶל־עַם אַחֵֽרPuis ils se mirent à errer de nation en nation, d’un royaume vers un autre peuple.Vayithal'hou migoy el-goy mimamla'ha el-am a'her
14לֹא־הִנִּיחַ אָדָם לְעׇשְׁקָם וַיּוֹכַח עֲלֵיהֶם מְלָכִֽיםIl ne permit à personne de les opprimer, et à cause d’eux il châtia des rois.Lo-hini'ha adam leochkam vayo'ha'h aleyhem mela'him
15אַֽל־תִּגְּעוּ בִמְשִׁיחָי וְלִנְבִיאַי אַל־תָּרֵֽעוּ"Ne touchez pas à mes oints, ne faites pas de mal à mes prophètes!"Al-tigou vimchi'hay velinviay al-tareou
16וַיִּקְרָא רָעָב עַל־הָאָרֶץ כׇּֽל־מַטֵּה־לֶחֶם שָׁבָֽרIl appela la famine sur la terre, et anéantit toute ressource en pain.Vayikra raav al-haarets kol-mate-le'hem chavar
17שָׁלַח לִפְנֵיהֶם אִישׁ לְעֶבֶד נִמְכַּר יוֹסֵֽף[Mais déjà] il avait envoyé devant eux un homme: Joseph avait été vendu comme esclave.Chala'h lifneyhem ich leeved nimkar yosef
18עִנּוּ בַכֶּבֶל (רגליו) [רַגְלוֹ] בַּרְזֶל בָּאָה נַפְשֽׁוֹOn chargea ses pieds de liens, son corps fut retenu par les fers,Inou vakevel (rglyv) [raglo] barzel baa nafcho
19עַד־עֵת בֹּא־דְבָרוֹ אִמְרַת יְהֹוָה צְרָפָֽתְהוּjusqu’à ce que s’accomplit sa prédiction et que la parole du Seigneur l’eût innocenté.Ad-et bo-devaro imrat Adonaï tserafathou
20שָׁלַח מֶלֶךְ וַיַּתִּירֵהוּ מֹשֵׁל עַמִּים וַֽיְפַתְּחֵֽהוּLe roi donna ordre d’ouvrir sa prison, le souverain des peuples, de faire tomber ses chaînes.Chala'h mele'h vayatirehou mochel amim vayfat'hehou
21שָׂמוֹ אָדוֹן לְבֵיתוֹ וּמֹשֵׁל בְּכׇל־קִנְיָנֽוֹIl l’établit chef de sa maison, intendant de tous ses biens,Samo adon leveyto oumochel be'hol-kinyano
22לֶאְסֹר שָׂרָיו בְּנַפְשׁוֹ וּזְקֵנָיו יְחַכֵּֽםavec la mission d’enchaîner les seigneurs à sa volonté, d’apprendre la sagesse aux vieux conseillers.Lesor sarayv benafcho ouzkenayv ye'hakem
23וַיָּבֹא יִשְׂרָאֵל מִצְרָיִם וְיַעֲקֹב גָּר בְּאֶֽרֶץ־חָֽםPuis Israël vint en Égypte, Jacob alla séjourner dans le pays de Cham,Vayavo yisrael mitsrayim veyaakov gar beerets-'ham
24וַיֶּפֶר אֶת־עַמּוֹ מְאֹד וַיַּעֲצִמֵהוּ מִצָּרָֽיוet Dieu multiplia prodigieusement son peuple, le rendit plus nombreux que ses oppresseurs.Vayefer et-amo meod vayaatsimehou mitsarayv
25הָפַךְ לִבָּם לִשְׂנֹא עַמּוֹ לְהִתְנַכֵּל בַּעֲבָדָֽיוLeur cœur changea jusqu’à prendre son peuple en haine, et ourdir des machinations contre ses serviteurs.Hafa'h libam lisno amo lehitnakel baavadayv
26שָׁלַח מֹשֶׁה עַבְדּוֹ אַהֲרֹן אֲשֶׁר בָּחַר־בּֽוֹIl délégua Moïse, son serviteur, Aaron qu’il avait élu.Chala'h moche avdo aharon acher ba'har-bo
27שָֽׂמוּ־בָם דִּבְרֵי אֹתוֹתָיו וּמֹפְתִים בְּאֶרֶץ חָֽםIls accomplirent parmi eux les miracles qu’il avait annoncés, ses prodiges dans le pays de Cham.Samou-vam divrey ototayv oumoftim beerets 'ham
28שָׁלַֽח חֹשֶׁךְ וַיַּחְשִׁךְ וְלֹא־מָרוּ אֶת־[דְּבָרֽוֹ] (דבריו)Il répandit des ténèbres qu’il rendit impénétrables, pour qu’ils ne résistassent pas à sa parole.Chala'h 'hoche'h vaya'hchi'h velo-marou et-[devaro] (dvryv)
29הָפַךְ אֶת־מֵימֵיהֶם לְדָם וַיָּמֶת אֶת־דְּגָתָֽםIl changea leurs eaux en sang, et fit périr leur poisson.Hafa'h et-meymeyhem ledam vayamet et-degatam
30שָׁרַץ אַרְצָם צְפַרְדְּעִים בְּחַדְרֵי מַלְכֵיהֶֽםLeur pays fut inondé de grenouilles, jusque dans les appartements de leurs rois.Charats artsam tsefardim be'hadrey mal'heyhem
31אָמַר וַיָּבֹא עָרֹב כִּנִּים בְּכׇל־גְּבוּלָֽםIl dit, et des bêtes malfaisantes firent irruption, la vermine sévit dans toute leur contrée.Amar vayavo arov kinim be'hol-gevoulam
32נָתַן גִּשְׁמֵיהֶם בָּרָד אֵשׁ לֶהָבוֹת בְּאַרְצָֽםEn guise de pluie, il leur envoya de la grêle, du feu, des flammes dans leur pays.Natan gichmeyhem barad ech lehavot beartsam
33וַיַּךְ גַּפְנָם וּתְאֵנָתָם וַיְשַׁבֵּר עֵץ גְּבוּלָֽםIl dévasta leurs vignes et leurs figuiers, et fracassa les arbres de leur territoire.Vaya'h gafnam outenatam vaychaber ets gevoulam
34אָמַר וַיָּבֹא אַרְבֶּה וְיֶלֶק וְאֵין מִסְפָּֽרIl dit, et des sauterelles vinrent, des locustes en nombre infini,Amar vayavo arbe veyelek veeyn mispar
35וַיֹּאכַל כׇּל־עֵשֶׂב בְּאַרְצָם וַיֹּאכַל פְּרִי אַדְמָתָֽםqui dévorèrent toutes les plantes de leurs champs et dévorèrent les fruits de leur sol.Vayo'hal kol-esev beartsam vayo'hal peri admatam
36וַיַּךְ כׇּל־בְּכוֹר בְּאַרְצָם רֵאשִׁית לְכׇל־אוֹנָֽםPuis il frappa tout premier-né dans leur pays, les prémices de toute leur vigueur.Vaya'h kol-be'hor beartsam rechit le'hol-onam
37וַֽיּוֹצִיאֵם בְּכֶסֶף וְזָהָב וְאֵין בִּשְׁבָטָיו כּוֹשֵֽׁלIl les fit sortir, chargés d’argent et d’or; nul parmi ses tribus ne faiblit.Vayotsiem be'hesef vezahav veeyn bichvatayv kochel
38שָׂמַח מִצְרַיִם בְּצֵאתָם כִּֽי־נָפַל פַּחְדָּם עֲלֵיהֶֽםLes Égyptiens se réjouirent de leur départ, car ils avaient été saisis d’épouvante à cause d’eux.Sama'h mitsrayim betsetam ki-nafal pa'hdam aleyhem
39פָּרַשׂ עָנָן לְמָסָךְ וְאֵשׁ לְהָאִיר לָֽיְלָהIl déploya une nuée comme un voile protecteur, un feu pour éclairer la nuit.Paras anan lemasa'h veech lehair layla
40שָׁאַל וַיָּבֵא שְׂלָו וְלֶחֶם שָׁמַיִם יַשְׂבִּיעֵֽםIls réclamèrent, et il amena des cailles, les nourrit à satiété d’un pain du ciel.Chaal vayave selav vele'hem chamayim yasbiem
41פָּתַח צוּר וַיָּזוּבוּ מָיִם הָלְכוּ בַּצִּיּוֹת נָהָֽרIl fendit la roche et des eaux jaillirent, s’épandant dans les régions arides comme un fleuve.Pata'h tsour vayazouvou mayim hal'hou batsiot nahar
42כִּֽי־זָכַר אֶת־דְּבַר קׇדְשׁוֹ אֶֽת־אַבְרָהָם עַבְדּֽוֹC’est qu’il se souvint de sa sainte promesse à Abraham, son serviteur;Ki-za'har et-devar kodcho et-avraham avdo
43וַיּוֹצִא עַמּוֹ בְשָׂשׂוֹן בְּרִנָּה אֶת־בְּחִירָֽיוil fit donc sortir son peuple dans l’allégresse, ses élus avec des chants joyeux.Vayotsi amo vesason berina et-be'hirayv
44וַיִּתֵּן לָהֶם אַרְצוֹת גּוֹיִם וַעֲמַל לְאֻמִּים יִירָֽשׁוּIl leur octroya des terres occupées par des peuples: ils héritèrent du labeur d’autres nations,Vayiten lahem artsot goyim vaamal leoumim yirachou
45בַּעֲבוּר יִשְׁמְרוּ חֻקָּיו וְתוֹרֹתָיו יִנְצֹרוּ הַֽלְלוּ־יָֽהּafin qu’ils observassent ses statuts et respectassent ses lois. Alléluia!Baavour yichmrou 'houkayv vetorotayv yintsorou hallou-yah