Chapitre 92
1מִזְמוֹר שִׁיר לְיוֹם הַשַּׁבָּֽתPsaume. Cantique pour le jour du Sabbat.Mizmor chir leyom hachabat
2טוֹב לְהֹדוֹת לַיהֹוָה וּלְזַמֵּר לְשִׁמְךָ עֶלְיֽוֹןIl est beau de rendre grâce à l’Éternel, de chanter en l’honneur de ton nom, ô Dieu suprême,Tov lehodot layhova oulzamer lechim'ha elyon
3לְהַגִּיד בַּבֹּקֶר חַסְדֶּךָ וֶאֱמוּנָתְךָ בַּלֵּילֽוֹתd’annoncer, dès le matin, ta bonté, et ta bienveillance pendant les nuits,Lehagid baboker 'hasde'ha veemounat'ha baleylot
4עֲֽלֵי־עָשׂוֹר וַעֲלֵי־נָבֶל עֲלֵי הִגָּיוֹן בְּכִנּֽוֹרavec la lyre à dix cordes et le luth, aux sons harmonieux de la harpe.Aley-asor vaaley-navel aley higayon be'hinor
5כִּי שִׂמַּחְתַּנִי יְהֹוָה בְּפׇעֳלֶךָ בְּֽמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ אֲרַנֵּֽןCar tu me combles de joie, ô Éternel, par tes hauts faits; je veux célébrer les œuvres de tes mains.Ki sima'htani Adonaï befoole'ha bemaasey yadey'ha aranen
6מַה־גָּדְלוּ מַעֲשֶׂיךָ יְהֹוָה מְאֹד עָמְקוּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָQu’elles sont grandes tes œuvres, ô Éternel, infiniment profondes tes pensées!Ma-gadlou maasey'ha Adonaï meod amkou ma'hchvotey'ha
7אִֽישׁ־בַּעַר לֹא יֵדָע וּכְסִיל לֹא־יָבִין אֶת־זֹֽאתL’homme dépourvu de sens ne peut savoir, le sot ne peut s’en rendre compte:Ich-baar lo yeda ou'hsil lo-yavin et-zot
8בִּפְרֹחַ רְשָׁעִים כְּמוֹ־עֵשֶׂב וַיָּצִיצוּ כׇּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן לְהִשָּׁמְדָם עֲדֵי־עַֽדsi les méchants croissent comme l’herbe, et que fleurissent tous les artisans d’iniquité, c’est pour encourir une ruine irréparable.Bifro'ha rechaim kemo-esev vayatsitsou kol-poaley aven lehichamdam adey-ad
9וְאַתָּה מָרוֹם לְעֹלָם יְהֹוָֽהMais toi, Seigneur, tu es éternellement sublime;Veata marom leolam yehova
10כִּי הִנֵּה אֹיְבֶיךָ יְֽהֹוָה כִּֽי־הִנֵּה אֹיְבֶיךָ יֹאבֵדוּ יִתְפָּרְדוּ כׇּל־פֹּעֲלֵי אָֽוֶןcar voilà que tes ennemis, ô Éternel, voilà que tes ennemis succombent, que se disloquent tous les ouvriers du mal,Ki hine oyvey'ha yehova ki-hine oyvey'ha yovedou yitpardou kol-poaley aven
11וַתָּרֶם כִּרְאֵים קַרְנִי בַּלֹּתִי בְּשֶׁמֶן רַעֲנָֽןtandis que tu grandis ma force comme celle du reêm, et que ma décrépitude reverdit au contact de l’huile.Vatarem kireym karni baloti bechemen raanan
12וַתַּבֵּט עֵינִי בְּשׁוּרָי בַּקָּמִים עָלַי מְרֵעִים תִּשְׁמַעְנָה אׇזְנָֽיAvec satisfaction, mes yeux contemplent mes ennemis, mes oreilles entendent les malfaiteurs se dresser contre moi.Vatabet eyni bechouray bakamim alay mereim tichmana oznay
13צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח כְּאֶרֶז בַּלְּבָנוֹן יִשְׂגֶּֽהLe juste fleurit comme le palmier; comme le cèdre du Liban, il est élancé.Tsadik katamar yifra'h keerez balvanon yisge
14שְׁתוּלִים בְּבֵית יְהֹוָה בְּחַצְרוֹת אֱלֹהֵינוּ יַפְרִֽיחוּPlantés dans la maison de l’Éternel, ils sont florissants dans les parvis de notre Dieu.Chetoulim beveyt Adonaï be'hatsrot eloheynou yafri'hou
15עוֹד יְנוּבוּן בְּשֵׂיבָה דְּשֵׁנִים וְֽרַעֲנַנִּים יִהְיֽוּJusque dans la haute vieillesse, ils donnent des fruits, ils sont pleins de sève et de verdeur,Od yenouvoun beseyva dechenim veraananim yihyou
16לְהַגִּיד כִּֽי־יָשָׁר יְהֹוָה צוּרִי וְֽלֹא־[עַוְלָתָה] (עלתה) בּֽוֹprêts à proclamer que l’Éternel est droit, qu’il est mon rocher, inaccessible à l’injustice.Lehagid ki-yachar Adonaï tsouri velo-[avlata] (lt) bo